Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,922 --> 00:00:10,646
ALASKA - 100 v.Chr.
2
00:03:03,154 --> 00:03:04,356
Mijn naam is John Loengard.
3
00:03:04,657 --> 00:03:07,368
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
4
00:03:07,620 --> 00:03:09,848
Ze zijn hier en ze zijn vijandig.
5
00:03:10,063 --> 00:03:12,363
En machtige mensen willen niet
dat u het weet.
6
00:03:12,564 --> 00:03:14,914
De geschiedenis zoals we die kennen,
is een leugen.
7
00:03:43,292 --> 00:03:46,944
S01E08: Ancient Future
Ondertiteling: Nollus
8
00:03:50,989 --> 00:03:53,526
De magnetische storing lijkt
afkomstig te zijn
9
00:03:53,561 --> 00:03:57,275
van een enkel punt in de breuklijn
boven Chiliwack, Alaska.
10
00:03:57,310 --> 00:03:58,760
Is dat waar de indiaan
de stenen zag?
11
00:03:58,795 --> 00:04:00,908
We omheinden het gebied en
plaatsten sensors.
12
00:04:00,943 --> 00:04:04,050
Uit voorzorg. Alleen de sensatiebladen
schreven erover.
13
00:04:04,085 --> 00:04:05,288
Genoeg om Loengard daar te krijgen.
14
00:04:05,289 --> 00:04:07,791
Het was nacht, Frank,
misschien had hij gedronken.
15
00:04:07,890 --> 00:04:08,620
Wat denk jij, Doc?
16
00:04:08,694 --> 00:04:13,089
Micropulsen hebben een vaste
frequentiekarakteristiek
17
00:04:13,124 --> 00:04:17,329
waardoor de kans op een natuurlijke
oorzaak slechts 50% is.
18
00:04:17,364 --> 00:04:19,704
Of ze krachtig genoeg zijn om
stenen op te tillen...?
19
00:04:19,757 --> 00:04:22,013
Heeft Dreamland ernaar gekeken?
- We hebben de data gestuurd.
20
00:04:22,114 --> 00:04:23,721
Hou me op de hoogte.
21
00:04:23,756 --> 00:04:27,656
Frank, we verspillen onze tijd.
- Loengard heeft er een neus voor.
22
00:04:27,752 --> 00:04:31,097
Hij reist niet zo ver om een
Paasweekend te verspillen.
23
00:04:35,644 --> 00:04:40,270
We waren vier maanden onderweg,
maar het leek wel vier jaar.
24
00:04:40,305 --> 00:04:45,003
In die korte tijd is alles wat geloofde
over mijn land en mijn leven
25
00:04:44,938 --> 00:04:46,849
op zijn kop gezet.
26
00:04:46,973 --> 00:04:51,390
We liepen in de duisternis,
en nu wachten we, en hopen...
27
00:04:51,425 --> 00:04:55,407
in het geloof op het wonder
van de opstanding van Jezus.
28
00:04:56,366 --> 00:05:01,340
Hoop en geloof leken abstract voor mij,
simpel en na�ef.
29
00:05:01,967 --> 00:05:07,073
Kim en ik leefden in een andere wereld,
gevuld met verschrikkelijk feiten.
30
00:05:07,108 --> 00:05:08,771
De Heer zegene ons en behoede ons.
31
00:05:08,872 --> 00:05:11,962
De Heer late Zijn aangezicht over
ons schijnen en zij ons genadig.
32
00:05:11,997 --> 00:05:14,434
De Heer verheffe Zijn aangezicht
over ons en geve ons vrede.
33
00:05:14,469 --> 00:05:17,062
Nu en in de eeuwigheid, amen.
34
00:05:17,097 --> 00:05:20,345
Ik zie u allen graag op
Paaszondag.
35
00:05:27,055 --> 00:05:28,219
Ik zie u met Pasen.
36
00:05:29,377 --> 00:05:30,687
Bedankt voor uw komst.
37
00:05:32,021 --> 00:05:36,175
Dominee, het was een mooie dienst.
Kim Smith. - John Lomiller.
38
00:05:38,404 --> 00:05:41,328
Werkt u voor een krant?
- Nee.
39
00:05:41,498 --> 00:05:45,867
Mooi. We zijn een beetje moe van
de vragen over vliegende stenen.
40
00:05:47,216 --> 00:05:50,219
We willen graag praten met uw oom.
41
00:05:51,966 --> 00:05:54,014
Het spijt me.
42
00:05:55,763 --> 00:05:59,859
We willen hem niet uitbuiten.
- Daar krijg je de kans niet voor.
43
00:06:00,092 --> 00:06:02,811
We willen alleen zijn verhaal horen.
44
00:06:04,451 --> 00:06:08,251
Een onbekende indiaanse legende.
Dat denken jullie toch?
45
00:06:08,452 --> 00:06:12,889
Primitieve onzin?
- Dat kun je ook van uw preek zeggen.
46
00:06:15,013 --> 00:06:19,222
Ja, dat kan. Maar het leven is hard,
als je nergens in gelooft.
47
00:06:19,402 --> 00:06:23,486
Niemand betwist dat. Ik denk dat
er waarheid in alle geloven zit.
48
00:06:25,013 --> 00:06:27,254
Praktiserend katholiek.
49
00:06:27,935 --> 00:06:30,654
En wat ben jij dan,
praktiserend cynicus?
50
00:06:31,653 --> 00:06:35,100
Een cynicus die van heel ver komt
om te luisteren.
51
00:06:41,840 --> 00:06:44,479
Geen Dominee meer, ik ben Gary.
52
00:06:52,887 --> 00:06:55,765
Jullie zijn te oud voor studenten.
53
00:06:56,121 --> 00:06:59,454
We zijn aan het afstuderen,
antropologie.
54
00:07:02,013 --> 00:07:06,382
De krant zei dat u de zwevende stenen
in verband bracht met een oude legende.
55
00:07:06,462 --> 00:07:09,583
Iets dat uit de hemel kwam.
56
00:07:12,121 --> 00:07:17,332
Ze probeerden me te laten klinken
als een domme oude man, dronken.
57
00:07:17,528 --> 00:07:20,531
Wij doen dat niet, we komen
alleen luisteren.
58
00:07:24,169 --> 00:07:28,333
Ik ben de laatste Tlingit-Ixt.
Sjamaan van mijn stam.
59
00:07:28,966 --> 00:07:31,252
De laatste verhalenverteller.
60
00:07:33,808 --> 00:07:38,199
De anderen, zoals Gary, zijn wat
anders gaan doen.
61
00:07:39,762 --> 00:07:43,926
Wij zijn een oude stam, klein en
verschillend van de andere Tlingit.
62
00:07:43,968 --> 00:07:45,555
Die komen uit het zuiden.
63
00:07:46,284 --> 00:07:50,478
Onze voorouders kwamen jagen in het
noorden, duizenden jaren geleden.
64
00:07:50,730 --> 00:07:52,766
En ze bleven.
65
00:07:52,918 --> 00:07:57,093
Ze bleven om de ster te bewaken
die uit de hemel viel.
66
00:07:58,652 --> 00:08:03,168
Viel hij hier dichtbij neer?
- In een diep ravijn achter de berg.
67
00:08:03,965 --> 00:08:06,923
Het rommelde en schudde en
werd geheel opgeslokt.
68
00:08:07,168 --> 00:08:11,286
Een aardbeving.
- Waarschijnlijk. Die hebben hier vaak.
69
00:08:11,886 --> 00:08:14,662
Waarom bleven ze om
het te bewaken?
70
00:08:21,636 --> 00:08:27,529
Ze bewaakten het volgens de wens van
de Vader die op de staart neerdaalde.
71
00:08:28,369 --> 00:08:30,451
De Vader?
72
00:08:31,887 --> 00:08:37,018
Van de ster. Volgens de legende zweefde
hij omlaag op de vleugel van een raaf,
73
00:08:37,168 --> 00:08:40,046
en landde niet ver van de stam.
74
00:08:40,918 --> 00:08:44,684
De staart van de ster verbrandde hem
en hij wist dat hij ging sterven.
75
00:08:45,277 --> 00:08:49,486
Dus hij sprak tot de stam
in een taal...zonder woorden.
76
00:08:51,761 --> 00:08:53,205
Wat vertelde hij ze?
77
00:08:53,506 --> 00:08:59,202
Hij zei dat op een dag de ster zou herleven
en dat het zeer gevaarlijk zou zijn.
78
00:08:59,371 --> 00:09:03,051
Dat stenen zouden vliegen,
dat de aarde zou schudden
79
00:09:03,086 --> 00:09:05,954
en zich openen en het weer
aan de lucht zou blootstellen.
80
00:09:06,043 --> 00:09:09,331
Een nieuwe aardbeving.
- Als dat gebeurde...
81
00:09:09,479 --> 00:09:12,269
moest de stam zorgen,
dat het in de kloof bleef,
82
00:09:12,566 --> 00:09:16,920
totdat het zijn lied zong.
- Wat betekent dat?
83
00:09:17,089 --> 00:09:21,477
Dat zegt de legende niet. Alleen
dat als wij de ster er uithalen,
84
00:09:21,501 --> 00:09:25,689
en hij zong, het het einde van ons
thuis, onze stam zou zijn.
85
00:09:26,965 --> 00:09:32,051
Wat is er met de Vader gebeurd?
- Hij stierf, werd verbrand.
86
00:09:32,355 --> 00:09:37,486
Zijn as zweefde naar de hemel om
terug te keren naar de sterren.
87
00:09:41,167 --> 00:09:43,613
Weet u hoe hij eruit zag?
88
00:09:52,276 --> 00:09:55,814
We hebben altijd hout en steen gesneden.
89
00:09:56,409 --> 00:10:00,732
Dit is de totem van mijn overgrootvader.
90
00:10:06,697 --> 00:10:08,062
John...
91
00:10:17,136 --> 00:10:19,855
Ik beloof het, volgende keer
kopen we wandelschoenen.
92
00:10:19,858 --> 00:10:22,731
Ik heb geen last van
mijn voeten.
93
00:10:22,980 --> 00:10:26,859
Die vriendschappelijke Grijze zit me dwars.
- Ja, mij ook.
94
00:10:27,009 --> 00:10:31,828
Bij Majestic zag ik een Ganglion
die uit een Roswell Grijze kwam.
95
00:10:33,211 --> 00:10:36,191
Hij was genesteld in de hersens en
het zenuwstelsel van de Grijze
96
00:10:36,338 --> 00:10:39,341
op dezelfde manier als het
ons lichaam overneemt.
97
00:10:43,933 --> 00:10:47,698
Dus de Grijzen werden
ge�mplanteerd, net als ik?
98
00:10:47,799 --> 00:10:49,443
Is dat niet logisch?
99
00:10:49,619 --> 00:10:53,134
Wat als de Grijzen net als wij zijn?
Dat hun planeet overgenomen werd,
100
00:10:53,337 --> 00:10:56,135
en de Ganglion de echte Hive is?
101
00:10:57,291 --> 00:11:02,237
Dan kwam de Vader in de legende
dus voordat dat gebeurde.
102
00:11:04,808 --> 00:11:10,166
Als je de Grijzen overgenomen zijn,
met hun technologie... - Ik weet het, Kim.
103
00:11:21,525 --> 00:11:24,779
Luchtmacht.
Waarschijnlijk uit Elmendorf.
104
00:11:24,930 --> 00:11:29,299
Ze vliegen hier over sinds ik de
mensen over de stenen heb verteld.
105
00:11:29,445 --> 00:11:32,653
Maar dat is nog maar een paar dagen.
106
00:11:45,297 --> 00:11:47,854
Ze zeggen dat het heeft te maken
met de breuklijn.
107
00:11:47,955 --> 00:11:49,716
Maar hou me niet tegen.
108
00:11:58,849 --> 00:12:04,624
SEISMOLOGISCH ONDERZOEKSTERREIN
TOEGANG VERBODEN
109
00:12:14,572 --> 00:12:16,699
Hij stort neer.
110
00:12:25,182 --> 00:12:28,098
Wat was dat allemaal?
- De ster.
111
00:12:33,806 --> 00:12:38,652
Elmendorf verloor bijna een helikopter.
- Een nieuwe uitbarsting?
112
00:12:38,852 --> 00:12:42,140
We zitten in de 60 cycle reeks.
Het neemt toe in frequentie.
113
00:12:42,368 --> 00:12:44,893
We krijgen ook wat plaatbeweging.
114
00:12:45,291 --> 00:12:48,613
Dit is van Area 51.
Ze denken dat het er ��n is.
115
00:12:59,445 --> 00:13:03,290
Er is nogal wat seismische
activiteit geweest hier.
116
00:13:03,446 --> 00:13:05,937
Wij zijn op de breuklijn.
117
00:13:06,087 --> 00:13:09,705
Die zijn hier geplaatst
om de druk te meten.
118
00:13:09,853 --> 00:13:12,980
Hier is het, hier gingen
de stenen zweven.
119
00:13:16,242 --> 00:13:20,611
Geloof je hem niet?
- Ik zou liegen als ik zei van niet.
120
00:13:20,883 --> 00:13:25,252
Ondanks wat Tug denkt ben ik niet bij
de kerk gegaan om legendes te verwerpen.
121
00:13:25,444 --> 00:13:27,856
Ik denk dat het er juist inpast.
122
00:13:28,056 --> 00:13:31,173
Een Vader die op een vleugel
uit de hemel neerdaalt.
123
00:13:32,853 --> 00:13:35,811
Klinkt heel erg als een christen engel.
124
00:13:37,525 --> 00:13:41,450
Hoe zit het met zwevende stenen?
- Het kan een teken zijn.
125
00:13:44,524 --> 00:13:46,424
Een wonder.
126
00:13:50,930 --> 00:13:55,685
Ze zenden informatie naar Elmendorf, denk ik.
- Dan weten ze het.
127
00:13:56,774 --> 00:13:58,492
Dat hoeft niet.
128
00:13:59,475 --> 00:14:01,841
Als ze denken dat hier een
schip van de Grijzen ligt,
129
00:14:01,888 --> 00:14:03,257
dan zouden ze hier
aan het graven zijn.
130
00:14:03,857 --> 00:14:06,522
Ik denk dat ze wachten, en
kijken of er iets gebeurt.
131
00:14:09,650 --> 00:14:14,099
Zie je dat rode in de rotsen?
Dat betekent dat er veel ijzer in zit.
132
00:14:14,603 --> 00:14:17,891
Als er genoeg magnetische energie...
133
00:14:18,038 --> 00:14:21,212
Daar is wel een vreselijk grote
magneet voor nodig.
134
00:14:21,266 --> 00:14:25,261
Laten we maar teruggaan. We willen niet
naar beneden gaan in het donker.
135
00:14:32,884 --> 00:14:36,651
John...de vogels zingen niet meer.
136
00:14:43,853 --> 00:14:45,605
Het gebeurt.
137
00:14:49,681 --> 00:14:51,410
O, mijn God...
138
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
We hebben weer een aardbeving.
Een zeer krachtige.
139
00:15:24,720 --> 00:15:30,916
Een krachtige aardbeving trof
de westkust bij Anchorage om 17:36 uur.
140
00:15:31,731 --> 00:15:33,447
De kracht van de beving is onbekend.
141
00:15:33,603 --> 00:15:39,669
Schademeldingen wijzen op een kracht
van 8 of meer op de schaal van Richter.
142
00:15:42,444 --> 00:15:49,185
Een zware aardbeving trof Anchorage
om 17:36 uur
143
00:15:49,220 --> 00:15:51,675
De schade wordt gemeld als omvangrijk.
144
00:15:51,710 --> 00:15:54,731
Het centrum was Chiliwack. Ze denken
ver over 8 op de schaal van Richter.
145
00:15:54,881 --> 00:15:57,964
Onmiddellijk overvliegen.
We hebben foto's nodig.
146
00:15:58,116 --> 00:16:03,366
Het epicentrum lag bij Whittier
in Prince William Sound.
147
00:16:03,401 --> 00:16:07,067
De beving werd gevoeld tot
in San Francisco.
148
00:16:07,745 --> 00:16:11,199
Zet dat uit.
- Caltech ondersteunt ons.
149
00:16:20,240 --> 00:16:23,016
Gaat het?
- Jawel.
150
00:16:25,803 --> 00:16:29,170
Tug? Gary?
- Hier.
151
00:16:45,332 --> 00:16:47,744
Het is de ster.
152
00:16:49,568 --> 00:16:54,414
We hebben klimuitrusting nodig.
- Je gaat toch niet naar beneden?
153
00:16:54,663 --> 00:16:58,667
De legende zegt dat het heel gevaarlijk is.
Het moet in de grond blijven.
154
00:16:59,295 --> 00:17:02,698
De legende zegt niets
over een kijkje nemen.
155
00:17:03,819 --> 00:17:06,538
Ik niet.
- Majestic, John.
156
00:17:07,178 --> 00:17:10,625
Als we het gaan doen,
doen we het vanavond.
157
00:17:10,672 --> 00:17:14,382
Gouverneur Egan heeft de noodtoestand
uitgeroepen, de Nationale Garde opgeroepen
158
00:17:14,447 --> 00:17:19,265
en heeft militaire hulp toegezegd
gekregen van President Johnson.
159
00:17:19,458 --> 00:17:23,462
Alle diensten zijn gemobiliseerd
onder operatie Helping Hand.
160
00:17:23,695 --> 00:17:27,187
Wij zullen u op de hoogte houden
van de hulpoperatie.
161
00:17:35,381 --> 00:17:40,102
Breng Dr Haida in de vestibule.
De EHBO-benodigdheden liggen in de kast.
162
00:17:40,287 --> 00:17:42,619
Mary Edwards is er.
163
00:17:42,749 --> 00:17:45,932
Het zit in jouw stam.
- Jij begrijpt dat.
164
00:17:46,100 --> 00:17:50,013
Ik wou dat mijn oom dat deed.
Hij ziet dit nog als een indiaans dorp.
165
00:17:50,178 --> 00:17:53,959
Hij wil die gele, bruine en
witte gezichten niet zien.
166
00:17:53,990 --> 00:17:59,291
Of de behoefte aan een moderne sjamaan.
- Een sjamaan met een bredere visie.
167
00:17:59,418 --> 00:18:03,015
Zeer breed, naar
wat wij vandaag zagen.
168
00:18:03,177 --> 00:18:07,295
Je gelooft dat alle legendes en religies
op de werkelijkheid gebaseerd zijn.
169
00:18:07,358 --> 00:18:10,052
Wat denk jij dat we vandaag
gezien hebben?
170
00:18:10,412 --> 00:18:15,179
Ik geloof dat we een wonder zagen
en dit is een test van ons geloof.
171
00:18:24,518 --> 00:18:27,464
Er moeten hier ergens
geweren liggen.
172
00:18:31,417 --> 00:18:35,651
Gaan jullie nog zeggen wie je bent?
- Zoals Kim zei, we zijn studenten.
173
00:18:35,818 --> 00:18:39,572
Nee, je hebt de blik van een jager
die zijn prooi heeft gevonden.
174
00:18:39,724 --> 00:18:41,531
Ik zou bang voor je moeten zijn.
175
00:18:42,083 --> 00:18:44,188
Je zou ons daar niet gebracht
hebben, als je dat was.
176
00:18:45,058 --> 00:18:48,621
Er komt iemand, niet?
De overheid.
177
00:18:48,771 --> 00:18:49,960
Ze mogen het niet opgraven.
178
00:18:50,061 --> 00:18:52,748
Ik sta het niet toe.
- Dat weet ik, Tug.
179
00:18:59,849 --> 00:19:02,056
Ik vraag om je hulp.
180
00:19:20,332 --> 00:19:22,930
Heb je de uitrusting?
- Ja, het ligt in Tug's jeep.
181
00:19:23,031 --> 00:19:25,951
We moeten aan de slag.
Majestic is hier als het licht wordt.
182
00:19:28,401 --> 00:19:29,558
Ik ga met je mee.
183
00:19:30,059 --> 00:19:32,638
De gebouwen liggen plat,
er zijn genoeg vrijwilligers hier.
184
00:19:32,888 --> 00:19:35,174
Mijn oom is niet de enige Tlingit.
185
00:19:37,887 --> 00:19:41,812
Naschok. Als we niet opschieten,
wordt de ster weer begraven.
186
00:19:53,011 --> 00:19:54,845
Ik wil uw commandant spreken.
187
00:19:55,046 --> 00:19:57,769
Heeft u die verkenningsfoto's?
- Op de tafel, meneer.
188
00:19:57,904 --> 00:20:01,433
Wanneer zijn ze genomen?
- Iets meer dan een uur geleden.
189
00:20:01,468 --> 00:20:06,287
Het geeft warmte af en magnetische pulsen.
- De pulsen zijn nu om de drie uur.
190
00:20:06,322 --> 00:20:10,582
Straling?
- Nee, maar de pulsen storen onze apparatuur.
191
00:20:10,729 --> 00:20:14,859
En de wegen er heen?
- E�n uit het oosten. De brug is nog goed.
192
00:20:15,214 --> 00:20:18,661
Vanaf nu zijn ze gesloten.
Geen weg in of uit Chiliwack, begrepen?
193
00:20:20,202 --> 00:20:21,806
Heb je die materieellijst?
194
00:20:22,370 --> 00:20:28,049
Het reddingswerk slokt veel materiaal op.
- Luitenant Phillips, is die jeep van ons?
195
00:20:51,991 --> 00:20:54,221
We moeten ze de waarheid vertellen.
196
00:20:54,479 --> 00:20:57,050
Ik denk dat ze het al vermoeden.
197
00:20:57,197 --> 00:20:59,889
Noem het een wonder of ster,
of wat je maar wilt,
198
00:21:00,090 --> 00:21:02,615
ik denk dat ze allebei weten
dat het iets anders is.
199
00:21:02,760 --> 00:21:05,581
Majestic zal het weg willen halen.
200
00:21:08,198 --> 00:21:11,941
E�n ding tegelijk. Zelfs wij
weten nog niet wat het is.
201
00:21:14,728 --> 00:21:17,208
Goed, we gaan.
202
00:21:22,302 --> 00:21:25,871
Als ik op de bodem ben, roep ik
en trek drie keer aan het touw.
203
00:21:25,906 --> 00:21:28,798
Dan kom ik naar beneden.
- Gevolgd door Kim en Gary.
204
00:21:33,526 --> 00:21:37,502
Trouwens, als je zwevende rotsen ziet...
- Dan halen we je op.
205
00:21:40,341 --> 00:21:44,123
Kijken, niets aanraken.
- Je lijkt m'n moeder wel.
206
00:21:46,681 --> 00:21:49,347
Dank U Heer voor deze wonderen
en Uw beproeving.
207
00:21:54,942 --> 00:21:58,342
Ik denk dat u de ernst van deze beving
niet begrijpt, Kapitein.
208
00:21:58,412 --> 00:22:00,947
De halve staat zit zonder stroom en water.
209
00:22:01,023 --> 00:22:04,282
Kodiak wordt door vloedgolven
getroffen, elke 55 minuten.
210
00:22:04,439 --> 00:22:07,260
We hebben branden, duizenden
verwoeste gebouwen.
211
00:22:07,407 --> 00:22:12,492
Ik heb alle middelen nodig die ik heb.
Uw magische missie kan wachten.
212
00:22:14,792 --> 00:22:20,916
Generaal Thompson, ik zeg het
maar een keer, dus luister heel goed.
213
00:22:23,425 --> 00:22:26,283
Vergeet alles wat u tot nu toe gehoord hebt.
214
00:22:26,318 --> 00:22:30,883
Uw taxatie van de situatie zal zijn dat
Chiliwack heel hard getroffen is.
215
00:22:30,918 --> 00:22:33,057
Vrouwen en kinderen moeten
onmiddellijk worden gered.
216
00:22:33,092 --> 00:22:37,130
Daartoe zult u beschikbaar stellen:
een bataljon elite paratroepen,
217
00:22:37,165 --> 00:22:43,857
een genie-eenheid, twee zware helikopters
en alle onderdelen op die materieellijst.
218
00:22:45,904 --> 00:22:50,447
Moet ik het herhalen, Generaal?
- Nee, dat hoeft niet.
219
00:22:51,921 --> 00:22:55,529
Over precies een uur
moet ik vliegen.
220
00:23:03,984 --> 00:23:05,048
Het is warm.
221
00:23:05,149 --> 00:23:07,254
Je bent hier nog niet
lang genoeg. Het is heet.
222
00:23:11,987 --> 00:23:13,989
Het spreekt opnieuw.
223
00:23:25,119 --> 00:23:27,280
Het staal.
224
00:23:38,871 --> 00:23:40,953
Het is voorbij.
225
00:23:43,028 --> 00:23:44,848
Ik voel me slap.
226
00:23:44,895 --> 00:23:47,998
Wat was het?
- Een soort magnetische puls.
227
00:23:48,053 --> 00:23:51,471
Dat tilde de stenen waarschijnlijk op.
Gaat het?
228
00:23:51,517 --> 00:23:54,987
Een beetje rillerig.
- We kunnen hier niet te lang blijven.
229
00:23:55,558 --> 00:23:57,616
Kan dit de oorzaak van
de aardbeving zijn?
230
00:24:37,046 --> 00:24:43,375
De verschrikking van Goede Vrijdag is drieledig:
Aardbeving, branden en vloedgolven.
231
00:24:58,295 --> 00:25:02,254
Alle personeel naar het platform.
Gereed staan voor transport.
232
00:25:08,654 --> 00:25:11,913
De jeep is een afgedankt
legervoertuig, 20 jaar oud.
233
00:25:12,013 --> 00:25:15,221
En er lijken klimtouwen in
die kloof te hangen.
234
00:25:15,405 --> 00:25:17,384
Dat zal Loengard zijn.
235
00:25:17,889 --> 00:25:20,687
Nu heren, we moeten nu de lucht in.
236
00:25:24,092 --> 00:25:28,017
Op de derde dag stond Christus op
uit het graf en steeg op in de hemel.
237
00:25:28,811 --> 00:25:34,057
Waarmee? Engelen met zo'n ding?
238
00:25:37,482 --> 00:25:39,484
Wat is het?
239
00:25:40,247 --> 00:25:45,617
Een ruimteschip. Een ruimteschip
van een andere beschaving.
240
00:25:50,733 --> 00:25:52,940
Je wist het.
241
00:25:53,967 --> 00:25:56,052
Je had het over wonderen.
242
00:25:57,213 --> 00:25:59,924
We wisten niet of je klaar was
voor de werkelijkheid.
243
00:26:10,764 --> 00:26:13,494
Deze is groter dan Roswell.
244
00:26:17,452 --> 00:26:20,171
Meer details op het oppervlak.
245
00:26:26,840 --> 00:26:30,298
Het lijkt erop dat ze het materiaal
er omheen buigen.
246
00:26:37,327 --> 00:26:39,295
Het geeft warmte af.
247
00:26:43,966 --> 00:26:46,173
Het is niet eens warm.
248
00:26:52,169 --> 00:26:55,297
John?
- Wat is het?
249
00:26:57,170 --> 00:27:02,376
Misschien een waarschuwingsapparaat,
iets dat het schip beschermt.
250
00:27:02,405 --> 00:27:06,023
We moeten weer naar boven.
Kim, geef me de camera.
251
00:27:06,484 --> 00:27:10,136
John, doe het niet.
- Het be�nvloedt mij niet op dezelfde manier.
252
00:27:11,328 --> 00:27:13,899
Kim, ik moet dit doen.
253
00:27:16,653 --> 00:27:18,848
Ik blijf niet lang weg.
254
00:27:40,090 --> 00:27:43,412
Wanneer zijn we bij de berg?
- 15 minuten.
255
00:27:43,558 --> 00:27:46,254
Pulsinterval is twee uur.
256
00:27:49,091 --> 00:27:51,764
Roswell.
- Ja, Frank?
257
00:27:52,201 --> 00:27:56,695
Ben je bij dat schip geweest?
- Je hebt me geen toestemming gegeven.
258
00:27:58,481 --> 00:28:02,408
Dood, Albano, hartstikke dood.
Ik wil deze levend.
259
00:28:20,169 --> 00:28:23,844
Hij is nog steeds beneden.
Hij kan je niet horen.
260
00:28:24,810 --> 00:28:29,179
Al die jaren naar de lucht kijken,
denkend dat alles daar goed was.
261
00:28:30,323 --> 00:28:32,996
Weet je zeker dat de Grijze aliens
kwaadaardig zijn?
262
00:28:33,277 --> 00:28:35,450
Ze zijn het nu.
263
00:28:36,276 --> 00:28:40,999
We denken dat hun ras is overgenomen
door een vijandige levensvorm.
264
00:28:41,034 --> 00:28:43,360
Maar onze Grijze Vaders waren goed?
265
00:28:43,406 --> 00:28:46,279
Die kwamen mogelijk in een tijd
voordat het gebeurde.
266
00:28:46,482 --> 00:28:48,894
Een piloot. Hij was een piloot.
267
00:28:51,683 --> 00:28:55,050
Er was iets mis met het schip
en hij begroef het.
268
00:28:55,998 --> 00:29:00,000
Hij wilde dat wij ervoor zorgden
dat het daar bleef.
269
00:29:00,167 --> 00:29:03,455
2000 jaar op wacht staan.
270
00:29:08,168 --> 00:29:10,489
Mijn man was een timmerman.
271
00:29:12,074 --> 00:29:14,895
Ja, we waren allebei
een stelletje dwazen.
272
00:29:16,529 --> 00:29:19,883
Nee, nee.
273
00:29:22,199 --> 00:29:25,817
Jij zegt dat alle legendes en religies
op realiteit berusten.
274
00:29:26,809 --> 00:29:28,811
Ik zeg dat het andersom is.
275
00:29:29,839 --> 00:29:33,447
Alle realiteit is berust op het geloof.
276
00:29:37,481 --> 00:29:41,201
Wat is dat?
- Een helikopter.
277
00:29:42,199 --> 00:29:44,201
John!
278
00:30:00,412 --> 00:30:03,813
Ik heb een levend alienschip in die berg,
en ik ga het eruit halen.
279
00:30:03,979 --> 00:30:07,471
Het zal je doden. We weten niet
hoeveel anderen, maar ik zag het.
280
00:30:07,538 --> 00:30:11,961
Je weet niet wat je zag, John.
Van die pulsen ga je ijlen.
281
00:30:20,418 --> 00:30:22,704
Haal maar op, heren.
282
00:30:35,574 --> 00:30:38,225
Tijd om op te staan. We gaan verder.
283
00:30:41,980 --> 00:30:43,902
Kom op.
284
00:30:51,497 --> 00:30:53,624
Kom op, ouwe.
285
00:31:00,214 --> 00:31:03,581
Waar zijn we?
- Bijna in Vegas.
286
00:31:13,807 --> 00:31:17,174
Welk jaar is het?
- Wat maakt het uit?
287
00:31:21,574 --> 00:31:25,089
Je kan kiezen, opstaan...
of bij hen blijven.
288
00:31:29,290 --> 00:31:31,372
Ik ga verder.
289
00:31:42,887 --> 00:31:45,014
Wie zijn dat?
290
00:31:46,604 --> 00:31:48,731
Afgekeurden.
291
00:31:51,057 --> 00:31:53,582
We zijn allemaal afgekeurd.
292
00:32:04,166 --> 00:32:06,737
Misschien zijn wij de gelukkigen...
293
00:32:15,525 --> 00:32:18,494
Kom op, we helpen je een handje.
294
00:32:19,572 --> 00:32:22,735
Is het voorbij?
- Ja, we halen je hier weg.
295
00:32:23,853 --> 00:32:26,424
Nee, het is allemaal voorbij.
296
00:32:28,853 --> 00:32:32,220
Ik zag het. Ze wonnen.
297
00:32:33,931 --> 00:32:36,536
Sergeant, pak z'n benen.
Hij is flauwgevallen.
298
00:32:45,774 --> 00:32:48,219
Ik ben bij je.
299
00:32:58,024 --> 00:33:00,151
Mag ik wat water?
300
00:33:20,102 --> 00:33:22,309
Bach is daar.
301
00:33:23,071 --> 00:33:25,539
Zijn mannen hebben
je opgehaald.
302
00:33:25,946 --> 00:33:31,669
De stad is tot rampgebied verklaard.
De mensen worden ge�vacueerd.
303
00:33:32,070 --> 00:33:35,824
Het is 9:20.
Je was zes uur bewusteloos.
304
00:33:37,585 --> 00:33:41,686
Je hebt geluk gehad, zeggen ze. Magnetisme
had meer kunnen doden dan je horloge.
305
00:33:48,025 --> 00:33:49,640
Wat?
306
00:33:53,024 --> 00:33:55,356
Ik zag het schip exploderen, Kim.
307
00:33:57,258 --> 00:34:01,547
Bach probeerde het te verplaatsen, en...
ik kon hem niet tegenhouden.
308
00:34:04,123 --> 00:34:07,360
Ze hebben nog niks gedaan.
- Nee, maar ze gaan het doen.
309
00:34:08,590 --> 00:34:13,736
Ik weet niet of het een tijdreis was
of mijn verbeelding...
310
00:34:13,789 --> 00:34:17,628
maar toen ik het schip aanraakte,
zag ik de toekomst.
311
00:34:19,306 --> 00:34:22,389
Ik zag...
- John?
312
00:34:25,790 --> 00:34:28,441
Ik zag wat er gaat gebeuren.
313
00:34:29,899 --> 00:34:31,871
De Hive gaat winnen, Kim.
314
00:34:32,348 --> 00:34:35,189
Welkom terug in het
land der levenden, Loengard.
315
00:34:35,790 --> 00:34:38,509
Frank wil graag met je ontbijten.
316
00:34:53,180 --> 00:34:55,956
Ze gaan het verplaatsen, niet?
317
00:34:57,821 --> 00:35:00,233
Zij halen het eruit?
318
00:35:17,024 --> 00:35:21,328
Die oude man gaf flink wat strijd.
Vier man moest hem in die helikopter zetten.
319
00:35:21,380 --> 00:35:24,900
Hij heeft gelijk, Frank.
Dat schip moet op zijn plaats blijven.
320
00:35:25,201 --> 00:35:27,912
Vanwege een 4000 jaar oude
indianenlegende?
321
00:35:29,193 --> 00:35:33,134
Ik zag gisteren een man sterven, John.
Hij was vier maanden ge�mplanteerd.
322
00:35:33,169 --> 00:35:36,779
Halligan probeerde ART.
- Dat werkt alleen met nieuwe implantaten.
323
00:35:36,849 --> 00:35:40,744
Hoe nieuw? Een maand, twee?
We kunnen alleen maar gissen.
324
00:35:40,899 --> 00:35:44,487
Dan weet je het nu zeker.
- We weten meer.
325
00:35:44,737 --> 00:35:48,290
Ik leid geen organisatie met
giswerk en bijgeloof.
326
00:35:48,354 --> 00:35:53,548
Ik heb een levend alienschip in die
berg, ik ga het eruit halen.
327
00:35:54,540 --> 00:35:58,949
Het zal je doden. We weten niet
hoeveel anderen, maar ik zag het.
328
00:35:59,950 --> 00:36:03,609
Je weet niet wat je zag, John.
Die pulsen laten je ijlen.
329
00:36:03,644 --> 00:36:06,795
Die legende is tot nu toe
waar geweest. Alles.
330
00:36:06,830 --> 00:36:09,827
Verdomme Frank, ik zag het
gesprek, dat we nu hebben.
331
00:36:09,862 --> 00:36:11,470
Ik zag dat schip exploderen.
332
00:36:11,571 --> 00:36:13,576
Ik zag de toekomst,
ik zag mezelf als een oude man.
333
00:36:13,610 --> 00:36:15,227
En de Hive had gewonnen.
334
00:36:15,383 --> 00:36:19,592
Leren hoe dat schip vliegt kan de
enige manier zijn om ze te verslaan.
335
00:36:19,743 --> 00:36:22,029
We hebben het losgebroken
van de rots.
336
00:36:22,179 --> 00:36:24,977
Pulsen ?
- Om de 15 minuten.
337
00:36:25,414 --> 00:36:29,191
Haal hem hier weg.
Ik wil de helikopter op die berg, nu.
338
00:36:29,389 --> 00:36:32,044
Doe het niet, Frank,
het is een vergissing.
339
00:36:32,092 --> 00:36:35,122
Ik werk met feiten, John.
Waar werk jij mee?
340
00:37:32,317 --> 00:37:34,319
Hij bidt.
341
00:37:35,910 --> 00:37:38,322
Het is Pasen morgen.
342
00:37:41,238 --> 00:37:45,811
Ik hoef niet te weten of er een morgen is.
- Hij heeft geloof.
343
00:37:46,268 --> 00:37:50,477
Na wat hij gezien heeft?
- Misschien is er niets anders over.
344
00:37:51,988 --> 00:37:56,163
Je zag alleen een visioen.
- Het gaat gebeuren, Kim.
345
00:37:57,474 --> 00:38:01,843
Het schip explodeert en de Hive zal winnen.
- Hoe weet je dat zo zeker?
346
00:38:02,880 --> 00:38:06,714
Geef je het gewoon op?
- Het is precies zoals ik het zag.
347
00:38:06,879 --> 00:38:09,530
Bach en ik zeiden dezelfde woorden.
348
00:38:09,676 --> 00:38:12,918
Gary zag een ruimteschip
in plaats van een wonder.
349
00:38:14,269 --> 00:38:17,720
Betekent dat, dat hij moet stoppen
met in God te geloven?
350
00:38:17,785 --> 00:38:20,256
Ik heb het niet over wonderen.
Dit is realiteit.
351
00:38:20,357 --> 00:38:21,257
Wie zegt dat dit moet gebeuren?
352
00:38:23,348 --> 00:38:26,067
Wie zegt dat we het niet
kunnen veranderen?
353
00:38:27,349 --> 00:38:29,249
Ik geloof in jou.
354
00:38:31,269 --> 00:38:35,087
Ik geloof in ons... in de mensheid.
355
00:38:37,909 --> 00:38:41,504
Wij mogen het niet zomaar
accepteren en opgeven.
356
00:38:57,674 --> 00:38:59,995
Help ons te begrijpen.
357
00:39:31,347 --> 00:39:34,123
De copiloot drinkt koffie in de hal.
358
00:39:34,862 --> 00:39:38,992
En de bewaker heeft zijn geweer
tegen de bank gezet.
359
00:39:42,753 --> 00:39:46,120
Ik hou van je.
- Dat weet ik.
360
00:39:57,628 --> 00:40:01,348
Wat moet een meisje hier doen
om een kop koffie te krijgen?
361
00:40:01,503 --> 00:40:05,155
Beweeg, en hij is dood.
- Het spijt me.
362
00:40:05,911 --> 00:40:10,041
Tug, Gary, wat vinden we
van een helikoptervluchtje?
363
00:40:30,064 --> 00:40:32,555
Omhoog. We gaan.
364
00:40:38,743 --> 00:40:43,227
Alle instrumenten werken.
De pulsen storen niet momenteel.
365
00:40:45,658 --> 00:40:51,403
Pulsen eens per minuut, een halve seconde.
- Dat helpt ons.
366
00:40:51,580 --> 00:40:57,459
Hoe korter hoe beter. Zolang ze niet
aanhouden, kunnen we werken.
367
00:40:57,628 --> 00:41:00,040
Goed, haal het maar omhoog.
- Begrepen.
368
00:41:07,471 --> 00:41:09,939
Zet hem op hun frequentie.
369
00:41:10,299 --> 00:41:14,759
Kabel 3, 4 en 5 in orde.
- Let op de spanning.
370
00:41:21,831 --> 00:41:25,870
Hijskabel bevestigd.
- Til maar op.
371
00:41:30,705 --> 00:41:35,119
Al onze mannen zijn daar weg, ja?
- Ze zijn onderweg.
372
00:41:37,377 --> 00:41:41,017
Hijskabel is bevestigd.
We ontruimen de sector.
373
00:41:41,189 --> 00:41:45,307
Bevestig ontruiming.
Object is bevestigd en gereed.
374
00:41:47,658 --> 00:41:50,627
Pulsinterval van 45 seconden.
375
00:41:52,705 --> 00:41:55,196
Duur 0,3 seconden.
376
00:41:57,938 --> 00:42:01,510
45 seconden en 0.3, versnellend.
377
00:42:01,658 --> 00:42:06,550
Wat betekent dat? -
De pulsen worden korter en sneller.
378
00:42:06,705 --> 00:42:11,267
Tug, in de legende zei je
iets over de ster die zong.
379
00:42:11,424 --> 00:42:17,553
We moesten zorgen dat hij in de kloof
bleef tot de ster zijn lied zong.
380
00:42:17,704 --> 00:42:22,665
In mijn visioen was er een geluid,
een luid gezoem voor de explosie.
381
00:42:22,728 --> 00:42:27,504
Pulsinterval is 30 seconden,
duur 0,2.
382
00:42:27,603 --> 00:42:32,356
Als het snel genoeg wordt
om geluid te maken...
383
00:42:33,017 --> 00:42:36,464
Lieve God...
- Afbreken.
384
00:42:36,862 --> 00:42:38,050
Wat was dat?
385
00:42:38,835 --> 00:42:42,701
Loengard heeft een heli
gestolen van de basis.
386
00:42:45,268 --> 00:42:51,243
Het uitgraafteam is vertrokken.
Pulsinterval is 15 seconden, duur 0.1.
387
00:42:51,327 --> 00:42:54,073
Begin met hijsen, heren.
388
00:42:55,501 --> 00:42:58,709
Ik herhaal, afbreken en ontruim
het gebied onmiddellijk.
389
00:42:58,986 --> 00:43:02,467
Dit is Majestic 1,
voer mijn order direct uit.
390
00:43:03,018 --> 00:43:05,509
De hijs begint op mijn teken.
391
00:43:07,300 --> 00:43:09,313
5 seconden.
392
00:43:09,585 --> 00:43:12,395
0.04. Nu.
393
00:43:15,155 --> 00:43:18,158
Ga voor hem vliegen.
Laat hem niet hijsen.
394
00:43:26,361 --> 00:43:28,033
Wat doet hij, verdomme?
395
00:43:30,031 --> 00:43:32,750
John, ga weg of ik schiet je neer.
396
00:43:32,922 --> 00:43:36,500
Dat kun je niet riskeren, Frank.
Dan nemen we jou ook mee.
397
00:43:38,155 --> 00:43:41,682
Hij heeft gelijk, Frank.
- De Heer is mijn herder...
398
00:43:41,874 --> 00:43:45,833
Puls 3 seconden, duur 0,01.
399
00:43:46,032 --> 00:43:49,365
Als de puls een toon wordt,
ontploft het schip.
400
00:43:49,595 --> 00:43:54,059
Noem het een visioen of een legende,
maar dat schip moet blijven waar het is.
401
00:43:54,439 --> 00:43:56,760
Puls op 2 seconden.
402
00:43:57,642 --> 00:44:01,760
Al ging ik ook in een dal der schaduw
des doods, ik zou geen kwaad vrezen...
403
00:44:01,907 --> 00:44:06,321
Ik mag dit schip niet verliezen.
- Je mag die mensen niet verliezen.
404
00:44:06,516 --> 00:44:10,441
Misschien is het een motorstoring of
zelfvernietiging, dat weet ik niet,
405
00:44:10,641 --> 00:44:13,620
maar het kost je geen stuiver
als je je terugtrekt.
406
00:44:13,655 --> 00:44:15,677
Puls op 1.
407
00:44:15,874 --> 00:44:18,832
Dit is de realiteit, Frank,
we gaan niet weg.
408
00:44:19,000 --> 00:44:20,911
0.5.
409
00:44:22,313 --> 00:44:24,269
0.4.
410
00:44:25,110 --> 00:44:27,078
0.3.
411
00:44:28,156 --> 00:44:31,159
Afbreken.
Laat de hijskabel vallen.
412
00:44:31,953 --> 00:44:34,365
We breken af. 0.2.
413
00:44:34,515 --> 00:44:36,836
Haal ons hier weg.
414
00:45:00,516 --> 00:45:03,758
De Tlingit-stam had zijn werk gedaan
415
00:45:03,907 --> 00:45:07,991
en het was veilig voor de inwoners van
Chiliwack om naar huis te komen voor Pasen.
416
00:45:08,548 --> 00:45:12,393
Om terug te komen en hun dorp
weer op te bouwen en hun leven.
417
00:45:13,828 --> 00:45:16,911
We hadden het lot getart
en gewonnen.
418
00:45:17,077 --> 00:45:21,081
Ervan bewust dat onze toekomst
wordt wat we ervan willen maken.
419
00:45:21,134 --> 00:45:23,337
Realiserend dat het
soms onmogelijk is
420
00:45:23,380 --> 00:45:26,719
te zeggen waar de realiteit
ophoudt en het wonder begint.
421
00:45:28,719 --> 00:45:31,199
Het is allemaal een kwestie van geloof.
422
00:45:32,536 --> 00:45:37,539
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
35811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
