Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:22,695
Ga je naar bed?
- Ik kom net naar beneden.
2
00:00:23,596 --> 00:00:28,727
Er ligt nog een stuk taart in de keuken.
- Ja, ik pak het later wel.
3
00:00:34,597 --> 00:00:38,849
Wat is er, Belle?
Belle?
4
00:01:21,517 --> 00:01:23,599
Lieve God.
5
00:02:01,170 --> 00:02:02,692
Mijn naam is John Loengard.
6
00:02:02,784 --> 00:02:05,462
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
7
00:02:05,497 --> 00:02:08,070
Ze zijn hier, ze zijn vijandig.
8
00:02:08,105 --> 00:02:10,370
En machtige mensen willen niet
dat u het weet.
9
00:02:10,405 --> 00:02:13,378
De geschiedenis, zoals we die
kennen, is een leugen.
10
00:02:30,058 --> 00:02:35,048
S01E07: Inhuman Nature
Ondertiteling: Nollus
11
00:02:40,462 --> 00:02:43,406
En zo werden ze gezegend
met hun kind
12
00:02:43,462 --> 00:02:47,306
dat niet groter was dan
de duim van zijn moeder.
13
00:02:48,297 --> 00:02:52,033
Daarom noemden ze hem
Klein Duimpje.
14
00:02:54,647 --> 00:02:59,656
Kijk's hoe laat het is, liefje.
Het is al laat.
15
00:02:59,691 --> 00:03:01,616
Er zitten monsters onder m'n bed.
16
00:03:01,701 --> 00:03:05,157
Ik heb toch al gekeken, liefje?
Dan is het in orde.
17
00:03:05,192 --> 00:03:11,011
Je Pappa zal zorgen dat er
geen monsters bij je komen.
18
00:03:12,616 --> 00:03:16,177
Ga nu maar slapen, ja?
Slaap lekker.
19
00:03:24,098 --> 00:03:28,297
Er belde net een man.
Hij zei: 'Groen licht.'
20
00:03:28,332 --> 00:03:32,429
Nog iets anders?
- Waarom zou hij het tegen mij zeggen?
21
00:03:33,818 --> 00:03:36,139
Ga je de stad uit?
22
00:03:37,053 --> 00:03:40,813
Wanneer?
- Ik bel je.
23
00:03:40,848 --> 00:03:44,140
Kun je op z'n minst zeggen
waar je heengaat?
24
00:03:44,175 --> 00:03:46,332
Ik zei dat ik je bel, Karen.
25
00:03:47,116 --> 00:03:51,564
Ik ben je vrouw, Frank.
- Ik moet gaan.
26
00:04:04,695 --> 00:04:07,198
Na twee maanden zonder enig contact
27
00:04:07,351 --> 00:04:10,070
regelde Bobby Kennedy
een geheime bijeenkomst.
28
00:04:11,350 --> 00:04:14,274
Van een afstand was het
een onwaarschijnlijk gezicht.
29
00:04:14,505 --> 00:04:16,780
Een paar jongelui waar je nog
nooit van had gehoord,
30
00:04:16,820 --> 00:04:20,381
ontmoeten de Minister van Justitie
van de US in een afgelegen gat.
31
00:04:22,663 --> 00:04:26,076
Maar we vochten in een oorlog,
waarvan de regels veranderden
32
00:04:26,111 --> 00:04:28,940
met elke nieuwe stad en
elke nieuwe situatie.
33
00:04:29,225 --> 00:04:33,798
Onze enige richtlijnen waren degene
die we voor onszelf hadden gemaakt.
34
00:04:33,944 --> 00:04:38,490
En die richtlijnen zouden getest worden;
we hadden geen idee hoe hard.
35
00:04:39,787 --> 00:04:41,301
En Majestic?
36
00:04:41,387 --> 00:04:44,501
Het punt is, en ik onderzocht
het zeer zorgvuldig,
37
00:04:44,630 --> 00:04:47,918
dat Majestic momenteel
onaantastbaar is.
38
00:04:48,067 --> 00:04:50,813
Een presidentieel bevel wordt
niet makkelijk teruggedraaid.
39
00:04:50,848 --> 00:04:55,021
Echter, als er een nieuw presidentieel
bevel moet worden getekend...
40
00:04:55,056 --> 00:04:58,303
Dus u vertelt het President Johnson?
- Nee, John.
41
00:04:58,474 --> 00:05:00,937
Na deze verkiezingen verwacht ik
vicepresident te zijn...
42
00:05:00,972 --> 00:05:02,670
en president na de volgende.
43
00:05:02,710 --> 00:05:05,188
Als ik eenmaal daar ben, kan
ik er het meest aan doen.
44
00:05:05,228 --> 00:05:07,882
Maar, meneer, dat gebeurt
niet eerder dan in 1968.
45
00:05:07,917 --> 00:05:09,953
Wat moeten we in de komende
vier jaar doen?
46
00:05:10,115 --> 00:05:13,994
Ik begrijp uw dilemma, maar als we
niet verstandig opereren,
47
00:05:14,147 --> 00:05:17,739
was de dood van mijn broer tevergeefs.
48
00:05:20,847 --> 00:05:22,377
Ik heb al je berichten ontvangen.
49
00:05:22,480 --> 00:05:26,349
En ik weet dat wat jullie doen
uiterst waardevol is voor ons land.
50
00:05:27,099 --> 00:05:31,672
Alles wat we doen is radio-oproepen
nalopen en lichten in de lucht.
51
00:05:33,194 --> 00:05:35,435
Er moet een betere manier zijn.
52
00:05:36,661 --> 00:05:39,437
Ik vraag jullie om geduldig te zijn.
53
00:05:48,271 --> 00:05:51,104
Ik denk dat je dit kunt gebruiken.
54
00:05:55,504 --> 00:05:59,713
Dank u, meneer, maar wat we
echt kunnen gebruiken is zo ��n.
55
00:06:07,426 --> 00:06:09,712
Geef het aan hem.
56
00:06:16,739 --> 00:06:18,787
Dank u.
57
00:06:20,145 --> 00:06:22,306
Mr Kennedy.
58
00:06:24,426 --> 00:06:27,077
Helaas, ik moet naar een persconferentie.
59
00:06:27,223 --> 00:06:29,236
Journalisten willen weten
hoe ik denk over
60
00:06:29,334 --> 00:06:33,105
veroordeling door de Paus van
Katholieken die de pil gebruiken.
61
00:06:33,818 --> 00:06:36,912
Ik wou dat ik ze kon vertellen
wat ik er echt van denk.
62
00:06:41,099 --> 00:06:43,304
Mijn gedachten en gebeden
zijn bij jullie twee.
63
00:06:46,098 --> 00:06:48,589
Succes.
- Dank u, meneer.
64
00:07:00,989 --> 00:07:04,186
We gaan toch maar naar
die melkvee boerderij.
65
00:07:06,301 --> 00:07:10,271
We gebruiken opnieuw de dekmantel
van het Ministerie van Landbouw.
66
00:07:17,895 --> 00:07:20,066
Ik zit met wat de Paus zegt.
67
00:07:23,990 --> 00:07:27,994
We hebben niet veel keus, schat.
68
00:07:28,147 --> 00:07:31,150
Voorlopig niet.
- Ik weet het.
69
00:07:58,988 --> 00:08:01,229
Ik denk dat er niemand thuis is.
70
00:08:24,823 --> 00:08:28,634
Kijk uit, ze beweegt weer.
- Ze vindt meisjes leuker...
71
00:08:28,800 --> 00:08:29,470
Nee, niet waar...
72
00:08:29,519 --> 00:08:32,518
Kunnen we misschien helpen?
73
00:08:32,553 --> 00:08:36,069
Wie ben jij?
- Wij zijn op zoek naar je vader.
74
00:08:36,104 --> 00:08:37,715
Pa is in het veld.
75
00:08:37,836 --> 00:08:40,118
Kunnen we wachten?
We willen hem graag spreken.
76
00:08:40,153 --> 00:08:41,744
Over de lichten?
77
00:08:43,467 --> 00:08:45,229
Kom, we moeten Lily melken.
78
00:08:45,394 --> 00:08:49,490
Weet je, mijn vriend John
weet veel over koeien.
79
00:08:49,525 --> 00:08:51,281
Hij kent Lily niet.
80
00:08:51,908 --> 00:08:54,913
Niet zo goed als jij, natuurlijk.
Maar...
81
00:08:55,025 --> 00:08:59,068
hij won wel een melkwedstrijd
toen hij zo oud was als jij.
82
00:08:59,113 --> 00:09:01,525
Goed, ik help een handje.
83
00:09:03,911 --> 00:09:05,599
Ze is ziek.
84
00:09:05,911 --> 00:09:10,430
Ja, ze ziet er niet zo blij uit.
Dat moet ik toegeven.
85
00:09:10,755 --> 00:09:12,997
Hoe heet ze ook weer?
- Lily.
86
00:09:13,070 --> 00:09:17,522
Lily? Hoi, Lily.
87
00:09:19,675 --> 00:09:21,760
De emmer daar.
88
00:09:22,175 --> 00:09:24,760
Ok�, meisje, goed, rustig maar.
89
00:09:26,751 --> 00:09:28,764
Lily heeft een paar teken hier.
90
00:09:32,238 --> 00:09:34,911
Zoiets heb ik nog niet eerder gezien.
91
00:09:35,878 --> 00:09:37,042
John?
92
00:09:37,178 --> 00:09:40,605
Waarschijnlijk een nieuw merksysteem.
Kim, kom eens kijken.
93
00:09:41,597 --> 00:09:44,430
Ik heb jullie gezegd om van
mijn land te blijven.
94
00:09:46,956 --> 00:09:50,648
Ministerie van Landbouw?
Ik weet wanneer iemand liegt.
95
00:09:50,683 --> 00:09:51,905
Ik laat u mijn papieren zien.
96
00:09:52,512 --> 00:09:57,029
Jullie met je dure spullen,
je helikopters, mij maak je niet bang.
97
00:09:57,109 --> 00:09:57,964
Majestic.
98
00:09:58,001 --> 00:10:00,950
Vanmorgen was er niets te vinden
voor jullie en nu nog niet.
99
00:10:00,985 --> 00:10:04,585
Ik laat jullie niet mijn veld
vertrappen en mijn vee bang maken.
100
00:10:04,620 --> 00:10:05,631
We zijn hier alleen om...
101
00:10:05,666 --> 00:10:08,841
John, alsjeblieft, ik zei toch
dat het niet zou werken.
102
00:10:08,987 --> 00:10:14,327
Mr Boehm, u heeft gelijk.
We zijn van niet van Landbouw.
103
00:10:14,437 --> 00:10:17,590
Kim, wat doe je?
- We vertellen hem de waarheid.
104
00:10:21,113 --> 00:10:26,580
We zijn hier voor de lichten die u zag.
Wij zagen ze ook.
105
00:10:26,615 --> 00:10:29,065
We kwamen hier net langs
toen het gebeurde...
106
00:10:30,297 --> 00:10:33,788
We proberen uit te vinden
of we al of niet gek zijn.
107
00:10:36,346 --> 00:10:39,892
Alsjeblieft, Mr Boehm, misschien
kunnen we elkaar helpen.
108
00:10:41,268 --> 00:10:45,989
Lichten... Dat was nog niet alles.
Niet het ergste.
109
00:11:06,551 --> 00:11:10,555
De doodsoorzaak is zeker geen
ongeval of een roofdier.
110
00:11:17,112 --> 00:11:20,559
Geen enkel roofdier is in staat
tot zulk nauwkeurig werk.
111
00:11:21,189 --> 00:11:25,956
Het subject werd van de ingewanden
ontdaan met chirurgische precisie.
112
00:11:26,986 --> 00:11:30,711
Huidverbranding wijst op een
instrument met intense hitte.
113
00:11:31,486 --> 00:11:32,411
Belangrijke opmerking...
114
00:11:41,732 --> 00:11:43,193
Belangrijke opmerking...
115
00:11:43,671 --> 00:11:46,760
In de buikholte zijn geen
tekenen van bloeding.
116
00:11:53,674 --> 00:11:55,650
Mr Waring...
- Wat is er?
117
00:11:55,690 --> 00:11:59,324
Agent Hartman van de CIA.
Ik heb orders om dit lab te sluiten.
118
00:11:59,359 --> 00:12:00,492
Wat voor orders, wat bedoelt u?
119
00:12:00,527 --> 00:12:03,754
Ik ben een bevel om de inhoud
van de kamer in beslag te nemen.
120
00:12:03,789 --> 00:12:06,152
Alles meenemen nu.
- Wacht eens even.
121
00:12:06,391 --> 00:12:09,075
Die koe is van Kester Boehm,
hij belde me gisteravond...
122
00:12:09,110 --> 00:12:11,369
Het is staatseigendom nu.
Uit de weg,
123
00:12:11,404 --> 00:12:12,732
U kunt niet zomaar binnen..
124
00:12:12,783 --> 00:12:15,152
U moet een geheimhoudings-
verklaring tekenen.
125
00:12:15,199 --> 00:12:16,580
Waarom?
Waar is dat voor?
126
00:12:16,615 --> 00:12:20,221
Als u hier maar melding van maakt
tegen de media,
127
00:12:20,256 --> 00:12:22,826
het publiek of zelfs een
andere dienst,
128
00:12:22,861 --> 00:12:26,042
wordt u vervolgd en gaat u
de gevangenis in.
129
00:12:27,782 --> 00:12:30,361
Een overwinning voor de Giants, 8-6.
130
00:12:32,598 --> 00:12:36,397
Hij zei dat Madison een uur rijden is,
dus we nemen Route 69...
131
00:12:36,548 --> 00:12:38,470
Hij verbergt iets.
132
00:12:38,626 --> 00:12:41,993
Hij is gewoon bang.
- Groot gelijk.
133
00:13:03,110 --> 00:13:07,114
Burgerrechten.
Schrijf uw congreslid.
134
00:13:07,783 --> 00:13:09,760
Doet me denken aan iemand
die ik kende.
135
00:13:09,800 --> 00:13:12,277
Ja, ik voel me oud..
136
00:13:13,502 --> 00:13:17,302
Hier is het. Majestic zou er
kunnen zijn.
137
00:13:17,860 --> 00:13:20,943
Ik weet niet of wij
hen volgen of zij ons.
138
00:13:21,221 --> 00:13:23,121
Misschien geen van beide.
139
00:13:23,580 --> 00:13:27,072
Ik kan me niet voorstellen wat
Majestic wil met een dode koe.
140
00:13:27,298 --> 00:13:30,632
Wat het ook is, wij
willen het ook.
141
00:13:41,016 --> 00:13:46,215
Hallo, kan ik u helpen?
- Ja, we zoeken Dr Waring.
142
00:13:46,328 --> 00:13:49,230
Hij is nog geen dokter,
maar hij telt de dagen.
143
00:13:49,502 --> 00:13:53,276
Hij is in de autopsiekamer,
en mag niet gestoord worden.
144
00:13:53,311 --> 00:13:55,640
Ik kan wel een boodschap doorgeven..
145
00:13:55,717 --> 00:13:58,640
We wilden hem gedag zeggen.
We zijn oude vrienden.
146
00:13:58,885 --> 00:14:01,679
Een populaire jongen vandaag.
147
00:14:01,720 --> 00:14:04,543
Nog meer onderbrekingen en
hij slaagt nooit.
148
00:14:04,578 --> 00:14:06,863
U bent...?
- We komen later wel terug.
149
00:14:30,635 --> 00:14:32,717
Mr Waring?
150
00:14:33,963 --> 00:14:37,902
We willen u graag spreken over
de dode koe die gisteren...
151
00:14:37,937 --> 00:14:40,177
Daar weet ik niks van.
152
00:14:41,756 --> 00:14:44,978
Mr Boehm zei dat je u hem meenam.
- Die vent is gek.
153
00:14:45,286 --> 00:14:47,732
Ze hebben alles meegenomen, h�?
154
00:14:49,076 --> 00:14:50,892
Lieten je waarschijnlijk
iets tekenen.
155
00:14:50,927 --> 00:14:53,327
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.
156
00:14:53,395 --> 00:14:56,137
Een vent die met een pasje zwaaide
van een geheime dienst?
157
00:14:56,290 --> 00:14:59,387
Ik ken hun methodes,
want ik werkte er vroeger.
158
00:15:01,181 --> 00:15:05,732
Wat willen jullie?
- We willen de waarheid weten, zoals u.
159
00:15:05,931 --> 00:15:10,425
Heeft u ooit zoiets als die koe
eerder gezien?
160
00:15:10,776 --> 00:15:15,190
Wij hebben ook bizarre dingen gezien,
en we willen antwoorden.
161
00:15:16,572 --> 00:15:18,689
Ze zeiden dat ik de gevangenis inga.
162
00:15:20,355 --> 00:15:22,866
We weten dat ze intimiderend
kunnen zijn.
163
00:15:22,901 --> 00:15:27,293
U heeft alle recht om bang te zijn.
Maar ook het recht om het te weten.
164
00:15:27,571 --> 00:15:30,193
Als u met ze meespeelt, zullen
ze u verzwelgen.
165
00:15:30,194 --> 00:15:32,374
En de waarheid wordt begraven.
166
00:15:32,409 --> 00:15:35,157
Als u ons wilt vertrouwen, helpen,
167
00:15:35,558 --> 00:15:38,978
dan kunnen we misschien ontdekken
wat er aan de hand is hier.
168
00:15:40,042 --> 00:15:43,454
Maar wie waren zij?
- Maakt niet meer uit, ze zijn weg.
169
00:15:43,618 --> 00:15:47,008
Als u ze alles gegeven hebt,
komen ze niet terug.
170
00:15:47,570 --> 00:15:53,577
U gaf ze toch alles?
- Nou... bijna.
171
00:15:59,696 --> 00:16:02,675
Even wennen weer. 't Is voor
het eerst sinds mijn studie.
172
00:16:02,715 --> 00:16:04,703
Je doet het prima.
173
00:16:09,571 --> 00:16:12,149
Wacht's, wat zijn die tekens?
174
00:16:12,271 --> 00:16:14,889
Ze vielen me op.
Ik maakte een close-up, waar is die?.
175
00:16:15,291 --> 00:16:16,577
Deze?
176
00:16:21,024 --> 00:16:24,046
Drie gaatjes in de linkerflank.
Driehoekig.
177
00:16:24,081 --> 00:16:26,416
Dat kan geen brandmerk zijn
of een hondenbeet.
178
00:16:26,727 --> 00:16:31,359
Er is iets uitgesneden.
- Kim, die koe op de boerderij...
179
00:16:31,571 --> 00:16:36,042
De zieke?
- Had dezelfde tekens, maar geen gaatjes.
180
00:16:36,134 --> 00:16:37,980
Wat bedoel je?
181
00:16:38,728 --> 00:16:42,653
Dat wat uit die driehoeken is
gesneden, zit nog in Mr Boehm's koe.
182
00:16:44,852 --> 00:16:48,510
Aan de positie van het subject kun je zien
dat het onmiddellijk stierf, zonder strijd.
183
00:16:48,545 --> 00:16:50,995
Er waren geen sporen van vocht
aan de gewonde kant
184
00:16:51,414 --> 00:16:54,192
wat klopt met het gebrek aan
vocht in de buikholte zelf.
185
00:16:54,211 --> 00:16:57,738
En wat nog meer intrigeert...
- De tekens, Halligan de tekens.
186
00:16:57,885 --> 00:17:01,721
Goed, drie driehoekige perforaties,
identiek aan...
187
00:17:01,761 --> 00:17:05,888
eerdere subjecten, gevonden in
Texas, New Mexico en Colorado.
188
00:17:06,103 --> 00:17:08,934
Heb je al iets gevonden?
- Ik heb meerdere theorie�n, meneer.
189
00:17:08,969 --> 00:17:12,390
Ik wil feiten, Halligan.
- Ik ook, meneer.
190
00:17:12,435 --> 00:17:14,838
De bevindingen van Mr Waring
lijken juist te zijn, maar...
191
00:17:14,878 --> 00:17:16,814
maar ik ben geen veearts.
192
00:17:16,849 --> 00:17:19,300
Jij bent alle soorten arts die
ik nodig heb, Halligan.
193
00:17:19,327 --> 00:17:23,019
Loengard en het meisje zijn
gezien op Boehm's boerderij.
194
00:17:23,169 --> 00:17:27,139
Hebben ze al iets gevonden?
- Niks te vinden, alles is weg.
195
00:17:27,293 --> 00:17:29,534
Niet drinken van de melk, Halligan.
196
00:17:35,370 --> 00:17:37,548
Ze beweegt teveel.
197
00:17:37,588 --> 00:17:41,139
Ik zei je al dat ze te ziek was
om hier weg te halen.
198
00:17:41,174 --> 00:17:43,981
Geen wonder dat ze agressief is,
ze voelt zich ongemakkelijk.
199
00:17:44,016 --> 00:17:45,017
Door die wonden?
200
00:17:45,168 --> 00:17:49,469
Die helpen er niet aan mee, maar
haar buik is zwaar opgezwollen.
201
00:17:49,504 --> 00:17:54,890
Ze heeft duidelijk teveel graan gegeten.
- Ze eet geen graan, alleen hooi.
202
00:17:55,089 --> 00:17:57,580
Een koe die geen graan eet?
203
00:17:58,321 --> 00:18:01,017
Gedroeg de andere koe zich ook zo?
204
00:18:01,166 --> 00:18:06,172
Ik had haar in de schuur moeten
zetten bij Lily, dan had ze nog geleefd.
205
00:18:07,167 --> 00:18:09,692
We beginnen.
206
00:18:19,449 --> 00:18:21,451
Wat is het?
207
00:18:26,573 --> 00:18:29,610
Haal die andere eruit. Nu.
208
00:18:36,009 --> 00:18:39,888
Wat is het?
- Ik weet het niet.
209
00:18:40,791 --> 00:18:42,534
Kijk uit, het druipt.
210
00:18:47,729 --> 00:18:49,738
Ik heb het eerder gezien
in haar melk.
211
00:18:50,042 --> 00:18:54,216
Waarschijnlijk gewoon gestold bloed.
Een of andere infectie.
212
00:18:56,477 --> 00:18:58,843
Het is hol van binnen.
213
00:19:00,572 --> 00:19:05,168
Misschien is het om er iets uit
te halen of in te brengen.
214
00:19:07,526 --> 00:19:10,051
Heb je hier een r�ntgenapparaat?
215
00:19:12,728 --> 00:19:15,014
Kijk daar eens.
- Wat is het?
216
00:19:15,166 --> 00:19:16,942
Ik heb geen idee.
217
00:19:17,088 --> 00:19:20,613
Het apparaat stond op volle kracht
en komt er niet doorheen.
218
00:19:20,759 --> 00:19:22,474
Het heeft de afmetingen
van een kalf.
219
00:19:22,514 --> 00:19:25,369
Ja, maar niet in de baarmoeder,
in de pens.
220
00:19:25,409 --> 00:19:27,159
Wat is een pens?
221
00:19:27,199 --> 00:19:32,178
Een koe heeft wat je noemt drie
voormagen en een echte maag,
222
00:19:32,213 --> 00:19:36,580
en de pens is de grootste van de drie.
- Misschien is het een gezwel of zoiets.
223
00:19:36,615 --> 00:19:41,592
Het lijkt vrij te zweven.
- Het is niet logisch.
224
00:19:41,650 --> 00:19:44,301
Wat is er?
- Luister.
225
00:19:46,197 --> 00:19:48,404
Hier.
226
00:19:57,276 --> 00:19:58,516
Dat is onmogelijk.
227
00:20:02,784 --> 00:20:06,415
Wat het ook is, het heeft een hartslag.
228
00:20:09,087 --> 00:20:12,172
Het is duidelijk een
inwendige vervorming,
229
00:20:12,207 --> 00:20:16,225
mogelijk resulterend in een
abnormale zwangerschap.
230
00:20:16,521 --> 00:20:20,564
Maar ik kan het pas beoordelen na
een biopsie van het gezwel.
231
00:20:20,886 --> 00:20:24,671
Doet het pijn?
- Nee, ik geef haar plaatselijk lidoca�ne.
232
00:20:24,760 --> 00:20:29,533
Waarom niet iets sterkers?
- Ze moet blijven staan.
233
00:20:29,681 --> 00:20:33,048
Geen zorgen, Mr Boehm, dit is een
heel gebruikelijke procedure.
234
00:20:33,083 --> 00:20:37,026
Hoeveel keer heb je het gedaan?
- Ongeveer twintig.
235
00:20:37,079 --> 00:20:40,609
Alleen?
- Dit wordt de eerste.
236
00:20:41,526 --> 00:20:45,174
Ik weet zeker dat ze zich veel
beter voelt als dat ding eruit is.
237
00:20:47,224 --> 00:20:50,560
Het is hier meestal verlaten 's nachts,
238
00:20:50,595 --> 00:20:52,232
maar als ik hierop betrapt
wordt zonder toezicht...
239
00:20:52,267 --> 00:20:54,556
Wij letten wel op de deur.
- Bedankt.
240
00:20:57,843 --> 00:21:01,649
Het is moeilijk om plannen te maken
als ik niet weet wanneer je thuis komt.
241
00:21:02,250 --> 00:21:07,267
Leuk, ik zal ze wel zeggen,
misschien volgend jaar.
242
00:21:08,298 --> 00:21:14,416
Nee, Jennifer's monsters zijn terug.
Ja, nachtmerries.
243
00:21:15,056 --> 00:21:18,344
Frank, ze slaapt beter
als je hier bent.
244
00:21:19,182 --> 00:21:22,185
Goed. Ik ook van...
245
00:21:24,609 --> 00:21:25,592
jou.
246
00:21:32,850 --> 00:21:34,706
Wanneer komt Pappa thuis?
247
00:21:36,367 --> 00:21:38,733
Binnenkort, lieverd.
248
00:21:40,694 --> 00:21:42,899
Zal ik een verhaaltje voorlezen?
249
00:21:47,085 --> 00:21:51,276
Helaas werd Klein Duimpje
gestolen van zijn vader.
250
00:21:51,767 --> 00:21:54,832
Maar de dieven waren dom
en Klein Duimpje ontsnapte.
251
00:21:54,867 --> 00:21:58,189
Hij rende tot hij in slaap
viel in het hooi.
252
00:21:58,414 --> 00:22:03,352
Maar hij werd wakker in de bek van
een koe die hem opat met het hooi.
253
00:22:03,387 --> 00:22:05,855
De koe die stierf in het veld...
254
00:22:05,936 --> 00:22:10,251
misschien overkwam die
wel hetzelfde als dit.
255
00:22:10,286 --> 00:22:14,916
Wat probeert de Hive te doen?
- Ik weet het niet, John.
256
00:22:15,696 --> 00:22:18,369
Ik ben bijna bang om
er achter te komen.
257
00:22:18,977 --> 00:22:23,447
Oh, hemel, je laat me schrikken.
Ik zag licht branden en ik...
258
00:22:23,712 --> 00:22:26,545
U laat mij schrikken.
- Wat doen jullie hier?
259
00:22:26,698 --> 00:22:29,542
We wachten op Mark.
We gaan naar een feestje.
260
00:22:29,597 --> 00:22:33,087
Hij behandelt een hoef.
Hij zegt dat het niet lang duurt.
261
00:22:33,257 --> 00:22:36,977
Zolang hij maar geen moeilijke
operatie uitvoert...
262
00:22:38,170 --> 00:22:40,686
Zeg dat hij het licht uitdoet
als hij klaar is.
263
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
Doen ik.
264
00:22:43,086 --> 00:22:45,338
Dat scheelde niet veel.
265
00:22:45,852 --> 00:22:49,215
Ik voel het. Maar ik krijg
het niet te pakken.
266
00:22:49,250 --> 00:22:50,549
Trek de incubator hierheen.
267
00:22:51,898 --> 00:22:53,326
Ik heb het.
268
00:22:56,898 --> 00:22:59,139
Opschieten.
269
00:23:03,852 --> 00:23:05,276
Ik maak haar dicht.
270
00:23:05,377 --> 00:23:08,858
Dan brengen we dat naar het lab boven
voor iemand anders binnenkomt.
271
00:23:13,523 --> 00:23:18,335
Wat denk je dat het is?
- Ik weet het niet, maar het leeft.
272
00:23:36,354 --> 00:23:39,808
Enige verandering?
- Nee. Koffie.
273
00:23:42,128 --> 00:23:47,934
Net zo slecht als in L.A.
Moet een campusregel zijn.
274
00:23:49,519 --> 00:23:50,298
Het is prima.
275
00:23:55,803 --> 00:23:58,294
Mr Boehm staat daar maar.
276
00:24:00,509 --> 00:24:02,254
Ik denk dat hij in shock is of zo.
277
00:24:04,871 --> 00:24:06,424
We moeten weer naar binnen.
278
00:24:12,851 --> 00:24:18,422
Weet je, John... misschien
is het niet zo slecht.
279
00:24:22,064 --> 00:24:25,196
Misschien wordt ons enig
herstel gegeven.
280
00:24:26,351 --> 00:24:28,467
Wat bedoel je?
281
00:24:29,023 --> 00:24:36,031
Ik bedoel, als Bobby vier jaar wacht...
misschien moeten wij dat ook.
282
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
De Hive wacht niet.
283
00:24:40,553 --> 00:24:44,557
We zijn niet de enigen die
deze oorlog uitvechten.
284
00:24:45,507 --> 00:24:48,874
We zijn het niet eens met
de methoden van Majestic, maar...
285
00:24:49,023 --> 00:24:52,702
theoretisch staan we
aan dezelfde kant.
286
00:24:53,304 --> 00:24:55,763
Maar dat mag je niet aannemen, Kim.
287
00:24:55,798 --> 00:24:59,875
Ik zeg alleen dat het niet veel
uitmaakt om even te wachten.
288
00:25:00,914 --> 00:25:03,394
Tot we in een betere positie zijn.
289
00:25:06,305 --> 00:25:08,591
Hoe denk je dat we die
kunnen bereiken?
290
00:25:10,944 --> 00:25:13,071
Ik weet het niet.
291
00:25:15,099 --> 00:25:17,750
Misschien een gezin stichten.
292
00:25:19,069 --> 00:25:22,106
We hebben het erover gehad.
293
00:25:22,428 --> 00:25:25,545
Kim, praten daarover maakt het
alleen maar moeilijker.
294
00:25:29,101 --> 00:25:35,232
Bobby Kennedy heeft acht kinderen,
zelfs Frank Bach heeft een gezin.
295
00:25:35,897 --> 00:25:41,233
Zij kunnen naar hun kinderen thuis.
En weten waarom ze vechten.
296
00:25:44,021 --> 00:25:46,228
Misschien hebben wij dat nodig.
297
00:26:01,570 --> 00:26:04,147
Op een dag hebben wij ook
wat zij hebben.
298
00:26:07,896 --> 00:26:11,798
Nee, wij zullen meer hebben.
299
00:26:16,459 --> 00:26:18,744
Maar hoe kan ik het beoordelen
als ik het niet open maak?
300
00:26:18,784 --> 00:26:22,188
We moeten langzaam aan doen.
We weten niet wat er in zit.
301
00:26:22,217 --> 00:26:24,927
Kom nou. Waarschijnlijk
gewoon een misvormd kalf.
302
00:26:24,962 --> 00:26:26,473
Het zal niemand verwonden.
303
00:26:26,549 --> 00:26:30,455
We nemen aan dat het ons kan doden.
We moeten verstandig zijn.
304
00:26:31,119 --> 00:26:34,769
Jullie weten veel meer dan je me vertelt
en ik word het behoorlijk zat.
305
00:26:34,819 --> 00:26:39,950
We kijken wat er in zit, maar langzaam
en voorzichtig. Heb je dat?
306
00:26:40,100 --> 00:26:45,072
Misschien moeten we even kalmeren.
- Iets... er gebeurt iets.
307
00:26:52,177 --> 00:26:54,748
Het probeert eruit te komen.
308
00:27:09,100 --> 00:27:11,386
Lieve God, help ons...
309
00:27:27,467 --> 00:27:31,198
Zelfs als ik de helft geloof
van wat je vertelt,
310
00:27:32,754 --> 00:27:36,249
verklaart het nog niet waarom
die aliens dat ding in een koe stopten.
311
00:27:36,344 --> 00:27:39,192
Ze kweken baby's, ja?
Ik weet niet waarom.
312
00:27:39,232 --> 00:27:40,348
Verzin maar iets beters.
313
00:27:41,317 --> 00:27:44,306
Niet alle mensen zijn
geschikte gastheren,
314
00:27:44,346 --> 00:27:47,932
dus misschien paart de Hive
met wel geschikte.
315
00:27:47,967 --> 00:27:49,265
Misschien?
316
00:27:49,305 --> 00:27:52,281
Ik weet alleen dat het iets te maken
heeft met de pH-balans.
317
00:27:52,878 --> 00:27:56,310
Ik zal het uitleggen. We weten dat
wanneer een ge�mplanteerde persoon
318
00:27:56,345 --> 00:27:59,042
melk drinkt, het de pH-balans
in het lichaam verstoort.
319
00:27:59,709 --> 00:28:02,685
De zure omgeving werkt onnatuurlijk
op de gastheer
320
00:28:02,725 --> 00:28:04,685
zodat een persoon die in
zichzelf een Ganglion heeft
321
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
maar een kans heeft om
zich ervan te ontdoen,
322
00:28:06,725 --> 00:28:09,685
althans in de eerste fase,
want daarna is het meestal te laat.
323
00:28:09,725 --> 00:28:13,883
...een hoeveelheid melk drinken
met nagellakremover.
324
00:28:13,925 --> 00:28:18,485
Nagellak? Dat zou iemand doden.
- Niet als hij ge�mplanteerd is.
325
00:28:20,725 --> 00:28:22,685
Maar alles is in de onderzoeksfase.
326
00:28:22,725 --> 00:28:26,685
Er zijn een groot aantal factoren
waarover nog bijna niets bekend is.
327
00:28:26,725 --> 00:28:30,430
Het is moeilijk te zeggen,
veel moet nog vastgesteld worden.
328
00:28:30,709 --> 00:28:32,430
Kim, ga erbij weg.
329
00:28:33,109 --> 00:28:36,430
Ben je gek?
- Het is maar een kleine jongen.
330
00:28:36,598 --> 00:28:39,409
Ja, en Grantham was maar een arme boer
en Pratt was maar een congreslid.
331
00:28:39,473 --> 00:28:43,148
Ik denk dat hij nog niet ��n van hen is.
- Dat kun je niet weten.
332
00:28:43,317 --> 00:28:46,764
Wel waar. Ik weet niet waarom,
ik weet het gewoon.
333
00:28:48,066 --> 00:28:52,088
Dit gaat mijn macht ver te boven.
334
00:28:52,311 --> 00:28:56,002
Ik moet mijn superieuren informeren.
- En wat zeggen?
335
00:29:00,551 --> 00:29:05,272
We moeten dat ding onderzoeken.
Maar hier hebben we niet de apparatuur.
336
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Waar wel?
337
00:29:10,270 --> 00:29:12,272
Majestic?
338
00:29:12,473 --> 00:29:16,318
Bach zal hem opensnijden, alleen
om te kijken hoe hij schopt.
339
00:29:16,473 --> 00:29:18,919
Misschien is dat niet zo'n slecht idee.
340
00:29:20,502 --> 00:29:23,471
Dan zijn we niks beter dan de Hive.
341
00:29:25,393 --> 00:29:27,247
John...
342
00:29:45,988 --> 00:29:49,656
Miss Boehm?
Bedankt voor het bellen.
343
00:29:50,190 --> 00:29:54,035
U gaf uw kaartje af, zei, dat
als er iets vreemds was...
344
00:29:54,832 --> 00:29:57,835
Het is Kester...
- Waar is hij?
345
00:30:42,142 --> 00:30:44,633
Hartslag en temperatuur zijn normaal...
346
00:30:44,783 --> 00:30:48,685
bloeddruk is een beetje hoog,
maar verder lijkt alles normaal.
347
00:30:48,832 --> 00:30:51,995
Op ��n ding na.
- En dat is?
348
00:31:02,708 --> 00:31:04,835
Geen navel.
349
00:31:08,532 --> 00:31:12,400
De vraag is nu, wat doen we met dat ding?
350
00:31:12,472 --> 00:31:16,147
Het is geen ding, John,
het is een kind. Kijk maar.
351
00:31:27,113 --> 00:31:29,274
Majestic.
352
00:31:32,189 --> 00:31:36,342
Kim...het is misschien
niet menselijk.
353
00:31:39,831 --> 00:31:42,152
Wij nog steeds wel.
354
00:31:45,253 --> 00:31:49,155
Er is een trap naar de diensttunnels.
Dat brengt ons naar het onderhoudsgebouw.
355
00:32:07,927 --> 00:32:09,613
Ik kom zo. Ik moet
onze sporen uitwissen.
356
00:32:10,227 --> 00:32:13,517
Als ze iets van hem vinden, komen
ze ons achterna. Ga maar.
357
00:32:33,241 --> 00:32:34,602
Hallo, John.
358
00:32:36,258 --> 00:32:37,909
Welkom in de Zuivelstaat.
359
00:32:53,697 --> 00:32:57,388
Wat is er?
- Ik kan hem niet achterlaten.
360
00:32:57,568 --> 00:33:00,516
Breng het kind maar weg.
Ik ga terug.
361
00:33:00,568 --> 00:33:02,116
Het is te gevaarlijk.
362
00:33:02,362 --> 00:33:05,147
Ik ken deze plek beter dan jij en zij.
363
00:33:05,362 --> 00:33:08,747
Kom op, laat me een held zijn
voor iemand anders dan een koe.
364
00:33:11,698 --> 00:33:14,749
Blijf naar beneden lopen tot bij
de tunnels en ga dan Noord.
365
00:33:23,049 --> 00:33:25,479
Je vriend Boehm heeft net
zijn hele kudde afgeslacht
366
00:33:25,514 --> 00:33:28,513
Zulke waanzin heb je hier gebracht, John.
Waar is het?
367
00:33:29,381 --> 00:33:32,680
Wil je hem als vrijwilliger voor een
medisch experiment van Majestic?
368
00:33:32,715 --> 00:33:34,797
Het is Hive, John, en dus de vijand.
369
00:33:34,873 --> 00:33:37,734
Kim denkt van niet en ze
heeft vaker gelijk dan jij.
370
00:33:37,769 --> 00:33:39,167
Wat ga je doen?
371
00:33:39,214 --> 00:33:42,218
Het opvoeden? Verjaardagsfeestjes
houden, op vakantie gaan?
372
00:33:42,253 --> 00:33:43,403
Dat is het verschil tussen ons, Frank.
373
00:33:43,507 --> 00:33:46,589
Jij veronderstelt vijandigheid,
ik veronderstel menselijkheid.
374
00:33:47,271 --> 00:33:49,232
Menselijkheid, John?
375
00:33:51,212 --> 00:33:52,735
Dat is alles wat ik nog heb.
376
00:33:52,912 --> 00:33:56,120
Ik heb geen tijd voor dit
belachelijke debat. Waar is het?
377
00:33:59,531 --> 00:34:01,390
Nog een stukje verder en
we zijn veilig.
378
00:34:16,958 --> 00:34:19,803
Je liet me schrikken.
- Je mag dat kind niet meenemen..
379
00:34:23,065 --> 00:34:24,522
Maar, je begrijpt het niet...
380
00:34:28,597 --> 00:34:31,270
Het kind is van ons.
381
00:34:59,473 --> 00:35:01,710
Verspil je tijd niet, Frank,
ik vertel je niets.
382
00:35:02,717 --> 00:35:05,436
Zo je wilt, John.
Hou hem in de gaten.
383
00:35:07,748 --> 00:35:09,312
Het is nog in het gebouw.
384
00:35:09,352 --> 00:35:12,195
Controleer de trappen en
ramen op de begane grond.
385
00:35:23,149 --> 00:35:25,049
Ik zei dat je moest vluchten.
386
00:35:25,149 --> 00:35:28,549
Kom op, John,
daar trap ik niet in.
387
00:35:38,394 --> 00:35:39,940
Breng een touw.
388
00:35:48,749 --> 00:35:50,035
Ik neem het wel over.
389
00:35:51,998 --> 00:35:54,000
Wees voorzichtig.
390
00:36:14,512 --> 00:36:17,074
Geen paniek, Kim.
Ik ben het.
391
00:36:17,114 --> 00:36:18,975
Alles goed met je?
- Ja.
392
00:36:19,436 --> 00:36:21,106
Majestic doorzoekt het hele gebouw.
393
00:36:21,146 --> 00:36:23,315
We gaan hier weg.
- Ja, kom mee.
394
00:36:29,832 --> 00:36:32,118
Loengard. Sta stil.
395
00:36:33,832 --> 00:36:35,118
Nu.
396
00:36:37,986 --> 00:36:42,514
Hier Kaufman. Ik heb Loengard
en het meisje in de kelder.
397
00:36:42,676 --> 00:36:43,508
Ze hebben het kind.
398
00:36:44,555 --> 00:36:48,509
Blijf daar. Ik wil dat schepsel levend.
We zijn onderweg.
399
00:36:51,145 --> 00:36:54,956
Kaufman, hij heeft het mis.
- Houd je handen omhoog Loengard.
400
00:36:55,144 --> 00:36:57,965
Het is gewoon een kind,
het is niet de vijand.
401
00:36:59,628 --> 00:37:03,200
Ik zei, niet bewegen.
- Heb jij kinderen, Kaufman?
402
00:37:04,393 --> 00:37:08,313
Ja? Want als je ze hebt...
403
00:37:09,503 --> 00:37:11,504
zou je ze niet aan Majestic geven.
404
00:37:14,581 --> 00:37:16,674
Blijf waar je bent.
405
00:38:18,580 --> 00:38:22,282
Ik volgde Loengard hierheen.
406
00:38:22,580 --> 00:38:25,482
Doorzoek de kamer en
sluit de uitgangen.
407
00:38:34,305 --> 00:38:37,196
We willen alleen het
schepsel, John.
408
00:38:37,752 --> 00:38:40,585
Geef ons het schepsel en
je komt hier levend weg.
409
00:38:42,752 --> 00:38:45,198
Je weet niet eens
wat dat ding is.
410
00:38:46,627 --> 00:38:48,507
Hoe weet ik dat je
ons laat gaan?
411
00:38:53,659 --> 00:38:56,150
Je moet ons gewoon
vertrouwen, John.
412
00:38:59,110 --> 00:39:01,476
Kapitein, ik heb iets.
413
00:39:35,867 --> 00:39:37,661
Doe geen moeite,
hij heeft hem geblokkeerd.
414
00:40:05,704 --> 00:40:08,662
Ik denk dat we Majestic
voorlopig kwijt zijn.
415
00:40:09,735 --> 00:40:13,637
Maar we moeten ons een
tijdje gedeisd houden.
416
00:40:34,361 --> 00:40:37,751
Hij heeft een thuis nodig.
Een gezin.
417
00:40:42,720 --> 00:40:48,397
Tot dan...doen we wat we kunnen.
418
00:42:03,567 --> 00:42:06,038
John, hij is weg.
419
00:42:07,468 --> 00:42:09,720
Waar is hij?
- Probeer de achterdeur.
420
00:42:13,583 --> 00:42:16,235
Nee, kom terug.
421
00:42:52,313 --> 00:42:56,113
Er ging veel tijd voorbij voordat we
over die nacht konden praten.
422
00:42:56,266 --> 00:42:58,803
Maar we vergaten het nooit.
423
00:42:58,952 --> 00:43:02,222
We zijn niet vergeten dat
we vechten tegen een vijand...
424
00:43:02,262 --> 00:43:06,191
die geen slagorde kent,
geen regels van de oorlog.
425
00:43:06,392 --> 00:43:08,961
Zij opereerden en een
in een zwart-wit wereld,
426
00:43:08,962 --> 00:43:12,067
zonder tegenstellingen en
morele dubbelzinnigheid,
427
00:43:12,102 --> 00:43:14,774
die wij constant meemaakten.
428
00:43:17,545 --> 00:43:21,595
Deden wij het juiste?
Ik weet het niet.
429
00:43:21,952 --> 00:43:27,834
Maar niet weten, twijfels en vragen hebben,
daarvoor vochten we.
430
00:43:29,515 --> 00:43:32,757
Het recht om mens te zijn.
431
00:43:41,233 --> 00:43:45,602
En Klein Duimpje riep:
' Vader, ik ben hier, binnen in de wolf'
432
00:43:47,139 --> 00:43:51,235
Vol van vreugde redde zijn vader
hem uit de buik van de wolf.
433
00:43:51,781 --> 00:43:55,035
Waar ben je allemaal geweest?
vroeg zijn vader.
434
00:43:55,984 --> 00:43:59,522
In een muizenhol,
in een koeienmaag,
435
00:44:01,599 --> 00:44:03,242
...en in een wolvenmuil.
436
00:44:08,107 --> 00:44:12,066
En zijn vader zei,
nu ben je thuis.
437
00:44:14,670 --> 00:44:18,071
En je zult ons nooit meer verlaten.
438
00:44:22,886 --> 00:44:25,657
Welterusten, lieverd.
439
00:44:30,097 --> 00:44:35,556
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
36028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof