Original subtitles

We stellen je hulp zeer op prijs, Christopher.

Je was zeer behulpzaam.

Die 50 piek was makkelijk verdiend met naar Tv-reclames kijken.

Mooi. Nu het tweede deel van dit experiment.

Alles wat je moet doen is het eerste tijdschrift kopen, dat je aandacht trekt.

Maar niet langer dan 15 seconden om te beslissen. Ik snap het.

Hou het wisselgeld maar.

Koop er iets anders voor.

Bel me wanneer je wilt. De school is duur.

Onthoud goed, niet meer dan 15 seconden. - Ik snap het.

27 seconden. - Snelste tijd tot dusver.

Mijn naam is John Loengard.

Ik neem dit op omdat we misschien de nacht niet overleven.

Ze zijn hier. Ze zijn vijandig.

Machtige mensen willen niet dat u het weet.

De geschiedenis, zoals wij die kennen, is een leugen.

DICHTBIJ SAVANNAH, GEORGIA

S01E05: Dark Days Night Ondertiteling: Nollus

Dat zijn zij. - Wat?

1697, Broadway... Zondag...

W, N, 2, D, M, J...

Het klonk als 1697 Broadway, zondag.

Sommige woorden kunnen niet worden vertaald.

Die oproep kwam vast uit New York.

We zullen moeten vliegen, als we er zondag willen zijn.

Dat wordt duur.

We verkopen de auto.

De komst van de Beatle-mania veranderde alles

De rouwperiode voor President Kennedy was officieel voorbij.

In die periode van nieuwe hoop namen we wat besluiten,

We wilden nu de jager zijn in plaats van de prooi.

Kijk die menigte eens. Die jongens worden nog groter dan Elvis.

Ja, ze zijn heel leuk. - Je hebt wat met die jongens, niet?

Nee, maar ze zijn wel leuk. Bijna net zoals jij.

Daar is Steel.

We gaan naar de beveiliging. - Nee, John, deze kant op.

Wat doe je?

Vertrouw maar op mij.

Oh, mijn God, dat is John....

Times Square, snel.

MAJESTIC-12 HOOFDKWARTIER

We zijn op onbekend terrein, Captain. Zoals Louis Pasteur en Marie Curie.

Frank? - Ogenblik, Doc.

We hebben een spoor van Steel. Hij landde in New York gisteren.

Hij gebruikt nog steeds de creditcard die hij in Alabama heeft gestolen.

Hoeveel mensen hebben we hier? - Drie, die zoeken hem al in de stad.

Hou me op de hoogte.

Dit zat in van je Hive-astronaut.

Het is half vier Beatle-tijd, baby.

De fantastische vier zijn vandaag aangekomen op Kennedy Airport.

En het is aftellen tot zondag. De temperatuur is 31 Beatlegraden

en dit is Murray McKay.

Bedankt.

Dit kan niet goed zijn.

Misschien niet.

GEEN KAARTEN VOOR ZONDAG MEER.

Je ziet hoe populair de Beatles zijn.

De Hive is niet ge�nteresseerd in een rockband.

Misschien willen ze wegnemen waarom ze zo goed zijn.

Ik weet niet genoeg over ze om te zeggen dat je het mis hebt.

Ik kan het proberen.

Zie je al die meisjes daar?

Die willen allemaal naar binnen. Laat mij het proberen.

Ik ga wat rondbellen. Misschien vind ik een naam bij die radio-oproep.

Goed, succes.

Dit is verboden gebied.

Ik ben van de gebouwbeveiliging. En jij bent?

Parkinson, Kenneth, ik ben van de BBC. - Wat doe je bij de BBC?

Techniek. Ik moet zorgen voor de uitzending naar Engeland.

Ik controleer net de lijn. Sorry voor de overlast,

maar ik moet op botsingen letten. Fotografen en meisjes meestal.

Hoe vind ik de baas over de regelingen voor de band?

Dat is Mr Epstein. Hij is de manager. Bij de geluidscontrole.

Als ik meer vragen heb, waar kan ik je vinden?

Je vindt me wel, volg gewoon de kabels.

Ok�, jongens. Klinkt goed.

Mr Sullivan, ogenblik maar.

Niet nu. - Alstublieft, Mr Sullivan.

Ik wil gewoon uw inleidende woorden precies weten.

Ik zou gewoon willen dat u verdwijnt.

Neem me niet kwalijk, Mr Epstein. Is dit een slecht moment?

Trek het je niet aan, hij doet dat bij iedereen.

Hoe ga je ermee om? - Ik heb m'n fans daarbuiten, niet?

Kijk... - John.

Als je even tijd hebt, laat je manager dan de beveiliging goed controleren.

Denk je dat onze beveiliging slecht is?

Misschien heb je gelijk. Ze hebben jou binnengelaten.

Niets verdachts, maar ik heb ��n van de Beatles gesproken.

Welke? John Lennon?

Neem me niet kwalijk, hij is mijn favoriet.

Hij tekent wel aardig. Hoe ben jij gevaren?

Ik heb de FCC gebeld, en het kostte wat overreding, maar ze gaven me

de naam en adres van de mysterieuze zendamateur.

We weten dat niet iedereen die de Hive ontvoert,

wordt ge�mplanteerd met de Ganglion.

Sommigen worden afgekeurd. De vraag is waarom?

Het antwoord? Een soort biologische onverenigbaarheid.

Heb je die onverenigbaarheid al gevonden? - Nee, niet precies.

Om iets met zekerheid te bewijzen moet ik een 'afgekeurde' ontleden.

Zodra we een dode vinden, ben je de eerste die het weet.

Zoals je weet, is deze Ganglion van de hersens van een Hiver genomen.

Ik injecteer nu een bloedmonster van een 'afgekeurde'.

Het schijnt een krachtige afwijzing te ondergaan.

Misschien een beetje te krachtig.

Terug naar school, h�?

Ik denk dat er niemand thuis is. - Zoekt u iets?

Christopher Weatherly. Mijn vriend en ik zaten bij hem op school.

We waren in de stad en wilden hem verrassen.

Je denk dat u het niet gehoord heeft. - Wat gehoord?

Christopher overleed afgelopen donderdag.

Ze zeggen dat hij zomaar voor een auto liep, alsof het hem niet kon schelen.

Waarom? - Dat weet niemand.

Als u het mij vraagt is de hele familie geschift.

Het spijt me.

Pas op je hoofd.

Ik kijk boven.

Ik heb iets gevonden. Het zat op de koelkast.

'Verdien $ met TV kijken.'

Geadresseerd aan Christopher Weatherly.

De buurvrouw zei dat hij afgelopen donderdag stierf.

'We zoeken vrijwilligers. Neem contact met Ron Burnside.'

Zijn ontvanger stond ingesteld op dezelfde golflengte

als die we in Georgia oppikten. Die jongen was zeker Hive.

Heb je het raam open gelaten? - Nee, waarom zou ik dat doen?

Onze mysterieuze man is dood. We zijn terug waar we begonnen.

Misschien niet.

In zijn logboek staan de roepnamen van iedereen waar hij mee sprak over de radio.

We kunnen kijken of er een verband is met het Sullivan theater.

Kijk, John.

Deze naam stond op de folder. Mr Burnside heeft ook een ham-radio.

Paul, wat vind je het leukst in Amerika? - De meisjes.

Wat als dit een valstrik is? - We gaan allebei naar binnen.

Is dit de rij voor het experiment? - Ja.

Ik hoop dat ik niet te laat ben. Ze zeiden dat dit de laatste dag was.

Ik kom helemaal van Albany. Drie uur rijden, en ik haat de trein.

Heel dat eind voor dit experiment? - Nee, dat niet.

Ik wil het geld gebruiken voor een kaartje voor de Beatleshow morgen.

Sommige mensen verkopen ze. Ik verblijf bij m'n vriendin Claire.

Haar ouders zijn de stad uit en mijn ouders weten het niet.

Sorry, ik heb me niet eens voorgesteld. Marnie Lane.

Jill Porter. Dit is mijn man, Russ.

Zeker een grote Beatles-fan? - De grootste.

Dus jij kreeg er ook ��n bij de post?

M'n vader zegt dat ze je alleen maar hun spullen willen verkopen,

maar hier verdien ik tenminste aan. - Hallo, iedereen.

Onze verontschuldigingen voor de vertraging.

Nu we klaar zijn met de formulieren beginnen we met het testen.

Dat vergat ik bijna. Iedereen die een uitnodiging op naam kreeg,

wil je dat op de achterkant schrijven? Bedankt. Daar gaan we.

Ik dank u allen voor uw komst.

Ik kan niet garanderen dat je alles leuk vindt wat we tonen, maar...

het is hier tenminste warm.

Dat is een grapje.

We laten u wat reclame zien, en dan praten we.

Vragen? - Ja. Waar wordt het voor gebruikt?

Goed. Onze klanten hebben veel geld uitgegeven aan marketing...

en ze willen weten welke elementen in de reclame uw aandacht trekken.

De muziek of andere dingen. - U bedoelt, wat zorgt dat je het wil kopen?

Precies. We kunnen beginnen.

Ik ben Chesty en zeg u dat het populairste eten als snack of maaltijd...

de heerlijke, krakende Chesty potatoe chips is.

Dat klopt, Chesty. Met lunchtijd staan de kinderen op school in de rij

voor prima voedsel, en daarna de populaire Chesty chips.

Kijk hoe die kinderen rennen naar de Chesty chips.

Johnny en Ruth kochten hun pakken, Jimmy's moeder deed een zak in zijn lunch...

En denk aan de andere Chesty lekkernijen...

Overal te koop. Eten is leuk voor mij, Chesty chips...

Ik heb frisse lucht nodig.

Wacht hier. Ik kijk of ze in orde is.

Marnie, gaat het?

Ik denk het wel. Ik voelde me plotseling erg misselijk.

Ik weet het, ik ben zelf een beetje duizelig.

Vader zegt dat teveel TV je hersens verroest.

Ik ga maar terug naar mijn vriendin.

Misschien moet je even gaan zitten.

Het komt wel goed. Het duurt altijd maar een paar minuten.

Is het al eerder gebeurd?

Het gebeurt meestal als ik een bepaalde droom heb.

Ik kan niet snel lopen en ik krijg het gevoel dat ik moet overgeven.

Kun je mij je hele droom vertellen?

Zul je het niet gek vinden? - Nee, dat beloof ik.

Het begint...als ik in de auto ben met tante Hazel.

We rijden naar de Niagara Falls voor het weekend naar mijn neef.

We kibbelen over de radio.

Over de liedje dat ze spelen, ik wil hem harder zetten.

Plotseling...

begint de radio gek te doen.

Wat is er met dat ding?

Er zijn felle lichten.

De antenne breekt van de auto en vliegt naar dat licht.

Het lijkt op een schotel.

Het komt steeds dichterbij.

Ik spring uit de auto en ren naar het bos.

Ik ren...

maar ik ben niet snel genoeg.

Ok�. Het is ok�.

Het is nu voorbij.

Ik weet niet hoeveel ervan echt een droom is.

Ik ging echt naar de Niagara Falls met mijn tante, ongeveer zes maanden geleden.

En wanneer begon die droom? - Ongeveer een maand geleden.

Het begon met korte flitsen, zelfs toen ik niet sliep.

Ben ik gek?

Marnie...je bent heel normaal.

Echt? - Ja, echt.

Dit is mijn bus.

Ik ga maar terug naar mijn vriendin.

Doe dat maar. Niet verkeerd om de Beatles op TV te kijken.

Bedankt.

Komen zij u bekend voor? - Nog nooit gezien.

Zijn het criminelen of zo?

Ze zijn zeer gevaarlijk.

Ze is Hive of ze is ��n van de afgekeurden.

Ze is geen Hive. - Ze kreeg een folder met de post,

net als Christopher Weatherly, en we weten dat hij er ��n was.

Ze herinnert zich alleen dat ze werd ontvoerd, niet ge�mplanteerd.

Wat moet ik doen, John? Ze is nog een kind.

Ze wil de Beatles zien en plezier hebben.

Als ik haar de waarheid vertel, verliest ze alles.

Er gebeurde niets anders daar, voor zover ik kon zien,

er moet een verband zijn met het Sullivan theater.

Beatles treden op bij Sullivan.

Er zullen meer mensen kijken dan ooit. Maar als je niet zolang kan wachten...

Mag het een beetje harder?

Kim. - Wat doet u, dame?

Eruit. Eruit.

Wat is er met jou? Je was bijna dood.

Ik weet niet wat me bezielde.

Ik denk dat ze iets hebben gedaan met ons daar.

Weet je nog hoe ze subliminale boodschappen inplanten om

je meer popcorn en snoep te laten kopen?

En om je uit een rijdende auto te laten springen?

Misschien.

Ik was daar ook.

Jij bent niet ontvoerd, John. Ik wel, en Marnie ook.

En Christopher Weatherly, maar als hij Hive was, waarom zouden ze hem...

Ik weet het, waarom zouden ze ��n van hunzelf vermoorden.

Wat is dat?

Kijk naar de naam op de vergunning. - Christopher Weatherly. - Senior.

Zoals de astronauten. E�n werd ge�mplanteerd, ��n niet.

Christopher was geen Hive. Zijn vader was op de radio.

Kijk uit.

We wilden altijd bewijzen dat de Hive bestaat. Hier is het.

Als we hem aan de autoriteiten overdragen, denken ze dat hij gewoon een engerd is.

Tot ze zijn hoofd opensnijden. - Dat doen ze niet zolang hij leeft.

Alleen Majestic zou dat doen. - Ze hebben het al geprobeerd op studenten.

Wat gebeurt er morgenavond in het Sullivan theater?

Het spijt me, dat hoef je niet te weten.

Fout antwoord. Wie is Ron Burnside?

Wat doe jullie hier? Wat willen jullie?

Daar kom je gauw genoeg achter.

Jimmy Steels leven is niet belangrijk.

Jim Steel heeft het mis.

Wie bel je? - De enige vriend die we nog hebben.

Kabinet van de Minister van Justitie. Kan ik u helpen?

Mr Kennedy, alstublieft.

Met wie spreek ik? - Vertel hem dat het John Loengard is.

Mr Kennedy. - Ik ben hier, John.

Weer een lesje geleerd, John. Nooit de telefoon vertrouwen.

Zelfs niet als het die van de Minister van Justitie is.

Je wilde hem iets laten zien.

Waarom zou ik het jou laat zien? - Denk je dat je een keuze hebt?

Hij is schoon.

Jim Steel.

Leeft hij nog? - Als je het zo wilt noemen.

Waar?

Jij krijgt Steel als ik krijg wat ik wil.

Mensen en Halligan.

Zeg de dokter maar dat hij op huisbezoek gaat.

Jij mag het zeggen, Frank. Als je mij doodt, zal Steel rotten.

Het is aan jou.

Kan ik u helpen? - Ik kom voor het experiment.

Het experiment is afgelopen.

Wat bedoelt u, het is afgelopen? - Ik bedoel dat het voorbij is.

Kom, mevrouw, ik ben net mijn baan kwijt. Ik kan het geld goed gebruiken.

Dan stel ik voor dat je een andere baan zoekt.

Niet bewegen.

Achter hem aan.

De GCD, Ganglion Containment Device.

We moeten hier niet zo'n ding loslaten.

We hebben het.

Hier is het.

Dat activeert het, net als in dat nummer op de radio.

Het is duidelijk hypnotische suggestie.

Het symbool fungeert als een ingebouwd codeermechanisme

waardoor iedereen die ontvoerd is geweest een mentale programmering ervaart,

die bij activatie verwarring veroorzaakt, waanzin.... zoals jij voelde.

Ingebouwd? - Zelfvernietigende tijdbommen.

Zoals Christopher Weatherly. - Ja.

Albano zei dat vader en zoon werden ontvoerd in augustus.

Dat betekent dat de Hive zich op 'afgekeurden' richt.

De theorie is dat die allemaal zijn geprogrammeerd

om de ervaring van de ontvoering te maskeren.

Waarom herinnert Marnie zich dan de echte gebeurtenissen?

Dat begrijpen we nog niet helemaal.

Het schijnt dat de verborgen herinneringen sneller vervagen bij jonge mensen.

We zijn Burnside kwijtgeraakt in de metrotunnels.

Ik begrijp niet waarom de Hive zoveel moeite doet om een paar mensen te doden.

Meer dan een paar.

Dit zijn alle Afgekeurden die de folder van Burnside per post ontvingen.

Drie namen zijn gemarkeerd met dag en tijd dat ze hier kwamen.

Bij alle drie staat 'Overleden'.

Christopher Weatherly's naam is er ��n van tientallen in New York.

Dat was hun experiment.

Test de zelfvernietigingscode en kijk of het werkt.

Subliminale programmering werkt maar 36 uur, dus met jou zit het wel goed.

En alle anderen?

Geen hint naar geweld hier, geen moordonderzoeken.

Dit is briljant.

Heel goed, maar waarom het Ed Sullivan Theater?

Die mensen kunnen niet allemaal Afgekeurden zijn.

Er kijken 70 miljoen naar de Beatles op tv vanavond.

Het is niet het concert. - Het is de uitzending.

Juist. Ze proberen alle Afgekeurden te vermoorden.

We zijn van de beveiliging.

'We willen de Beatles.'

Kun je een paar frames teruggaan? - Ik ga er twee terug.

Frank, we kunnen die mensen niet veel langer buiten houden.

De voorstelling begint over een half uur.

En de Weatherly's? - Nergens te zien.

Frank, je kunt het risico niet nemen. Je moet de show stoppen.

Dat zou te veel vragen oproepen. - Er staan onschuldige levens op het spel.

Alleen als ze het triggerframe zien.

We hebben alle commercials nagelopen, er zijn geen frames ingevoegd.

Dan missen we duidelijk iets. - Ik wil de baas hier spreken.

Ik sta niet toe dat mijn controlekamer gegijzeld wordt.

Frank, hou het tegen.

Mr Sullivan, we zijn klaar hier. Dank u zeer voor uw geduld.

Jullie zijn gek.

Je had het Mr Sullivan moeten zeggen. - Wat zeggen?

Dat aliens zijn uitzending gebruiken om mensen te doden?

Misschien kunnen we zelf iets regelen. Er moet een manier zijn.

De kabels. - Wat?

De technicus zei dat de uitzending van hier de hele wereld over gaat.

We moeten met hem praten.

Heeft iemand Kenneth Parkinson gezien, de BBC man?

Die zit daar.

Ken...

Ken, wat is er gebeurd?

Ik vond een vreemde kabel, ik volgde hem vanaf het podium.

Het volgende dat ik weet is dat ik gestrekt lag.

Komt het wel goed? - Ja, ik red me wel.

Zoeken jullie maar uit wat die gasten van plan zijn.

John...

Kijk...

Het is Weatherly.

Zoek naar de kabel.

We moeten die vent hier weghalen voor die Ganglion eruit springt.

John,

ik heb een kabel gevonden.

Ik denk dat ze de beelden direct invoegen in het programma.

Ik haal Bach. Wees voorzichtig.

Live vanuit onze studio's in New York, De Ed Sullivan Show.

Gisteren en vandaag was ons theater verstopt met honderden fotografen...

Zoals ik al eerder zei, John,

als je wilt samenwerken, doen we het op mijn manier.

Nee, dit was een eenmalige deal, Frank.

Steel is in kamer 304.

Camera twee.

John,

dat is Marnie.

Frank, dat meisje is een van de Afgekeurden, al geprogrammeerd.

Zoals je zei, John, de deal is al gedaan.

Laat ze maar gaan.

Marnie.

Wat is er gebeurd?

Weer een slechte droom, dat is alles.

Dank u. En nu voor de tweede keer vanavond...

De Beatles.

Voor die een paar momenten lieten de Beatles Kim en mij

ons voelen zoals iedereen in het land, hoopvol, optimistisch en blij met het leven.

We negeerden het gevecht niet,

we trokken de grens tussen mensen en de Hive.

Die avond voelden we dat we konden winnen.

Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com