Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Guten Tag, die Herren.
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Willkommen, die M�dchen kommen gleich.
3
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Polizei!
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
Bringen Sie alle Ihre M�dchen herein.
Und vergessen Sie keine.
5
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
Nun machen sie schon!
6
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Los, kommt alle in den Salon!
7
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
Na los, kommt, beeilt euch!
8
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Setzt euch!
9
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
Setzt euch hin.
10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Ja, du auch!
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Sind das alle ihre Pensionsg�ste?
12
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
Die anderen sind zur Arbeit.
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Sie sind verhaftet!
14
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
Keine Widerrede!
15
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
Aber warum denn?
16
00:00:59,517 --> 00:01:00,767
Wegen Zuh�lterei.
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Oh, mein Gott!
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,522
Was ist mit uns? M�ssen wir auch ran?
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
Seid still! verschwindet!
20
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
Komm!
21
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Los, hier lang!
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,554
Ich glaube, sie sind hier lang!
23
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Sieh' nach!
24
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
Hier nicht!
25
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Mist!
26
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
Halt, warte!
27
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Sehen wir dort nach!
28
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
Na, aber hallo!
29
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Ich muss wohl noch tr�umen.
30
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Wir m�ssen uns trennen.
31
00:02:39,284 --> 00:02:40,617
Wir treffen uns im Bistro von Matias.
32
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Viel Gl�ck!
33
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
Halt! Nein!
34
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
Was wollen Sie denn?
Lassen sie mich los!
35
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
Warum denn so brutal?
Du h�ttest nur zu fragen brauchen.
36
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
Ich h�tte nicht nein gesagt.
37
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
W�rst du nicht ver�rgert gewesen?
38
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
Ver�rgert? Warum?
39
00:06:14,290 --> 00:06:15,583
Na, du bist mir eine!
40
00:06:17,293 --> 00:06:19,796
Du bist auch nett. Jetzt gib mir mein Geld,
wie jeder andere auch.
41
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Aber ich habe nichts.
42
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
Das erlebe ich auch nicht zum ersten Mal.
43
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
Ich hei�e Sebastian. Oder auch der "Schnelle".
44
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
Der "Schnelle, denn ich bin wirklich fix.
45
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
Du warst der schnellste bis
jetzt aber nicht schlecht.
46
00:06:42,819 --> 00:06:44,612
Nein, jetzt ist es aber gut!
47
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Aber du siehst aus, wie daf�r gemacht.
48
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
Diese Kleidung und all das...
49
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
Was soll ich denn machen bei diesem Anblick.
50
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Na, wein' doch nicht.
51
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Du scheuchst noch das
ganze Haus und meine Frau auf.
52
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
Was ist denn los?
53
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Ich habe kein Zuhause, keine Arbeit, nichts...
54
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
Was ist passiert?
55
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
Ich hab bei Lulu gearbeitet.
56
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
Aber die Polizei ist
gekommen und hat alle verhaftet.
57
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
Zum Gl�ck konnte ich entkommen.
58
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Aber jetzt wei� ich nicht, was ich machen soll.
59
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
Kein Grund zu Weinen.
60
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Du bist sehr sch�n und
nicht auf den Kopf gefallen.
61
00:07:42,086 --> 00:07:46,049
Die M�nner werden alles bezahlen,
um mit dir zusammen zu sein.
62
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Lass mich los!
63
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Ich m�chte jetzt nicht.
64
00:07:50,303 --> 00:07:51,763
Ich m�chte am liebsten alles vergessen.
65
00:07:53,097 --> 00:07:57,685
Wenn du glaubst, dass diese Arbeit Spa� macht,
bist du noch brutaler, als ich dachte.
66
00:07:58,269 --> 00:07:59,645
H�lst du mich f�r so einen W�stling?
67
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Ich hab' eine Idee!
68
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Ach, Wirklich?
69
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
.Nun...
70
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Das hier ist der Besitz des Grafen Fragette.
71
00:08:13,201 --> 00:08:14,200
Von wem?
72
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Vom Grafen Fragette!
73
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
Ich hatte erst Graf Baguette verstanden.
74
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Gut. Und weiter?
75
00:08:22,585 --> 00:08:24,796
Das ist der feinste Herr der Stadt.
76
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Und was n�tzt mir das?
77
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
Wart's nur ab.
78
00:08:29,258 --> 00:08:33,554
Er sucht gerade ein Zimmerm�dchen.
Ich stelle dich als meine Cusine vor.
79
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
So wie ich bin?
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
Das wird schwer.
81
00:08:39,143 --> 00:08:41,229
Stimmt. Ich besorge dir ein Kleid.
82
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Ich nehme eins von meiner Frau.
83
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
Wir machen das so...
84
00:08:51,197 --> 00:08:54,032
Ich erbitte eine Gunst.
85
00:08:54,117 --> 00:08:56,410
Ich sage ihm, dass meine
Cousine gern f�r ihn arbeiten w�rde.
86
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
Aber sie ist arm und traut sich nicht,
ihm so unter die Augen zu treten.
87
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Daher braucht sie ein
angemessenes Kleid. Das ist die Idee.
88
00:09:02,625 --> 00:09:03,499
Ja, sehr gut.
89
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Willst du es auf dem M arkt kaufen?
90
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Na klar.
91
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
Na, dann wollen wir mal.
92
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Was machst du hier die ganze Zeit?
93
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Nichts!
94
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Nur ein Nickerchen.
95
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Ich habe nur getr�umt.
96
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Von mir?
97
00:09:23,396 --> 00:09:25,940
Nein, von deinen Br�sten.
98
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
Warum lachst du so?
99
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Nur wegen deinem Dekollt�.
100
00:09:34,615 --> 00:09:36,117
Deine Dinger machen mich so scharf.
101
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
Ach ja? Und was hast du jetzt vor?
102
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Los, schnell, schnell!
103
00:09:42,874 --> 00:09:43,915
Nein, nein.
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Warte, lieber bei uns...
105
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Da ist es doch viel gem�tlicher.
106
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Nein, hier und jetzt!
107
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Nein! Nicht hier!
108
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Warum nicht?
109
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Du machst dich doch ganz schmutzig.
110
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Aber nein!
111
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Aber das geh�rt sich doch nicht.
112
00:09:58,639 --> 00:10:00,391
Aber das ist mir egal. Ich will dich hier und jetzt.
113
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
Du bist schon weider fertig.
114
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Ja, das bin ich.
115
00:10:38,054 --> 00:10:39,847
Und was ist mit mir. Ich werde noch ganz verr�ckt.
116
00:10:40,806 --> 00:10:42,225
Ich wei� nicht, ob ich nochmal kann.
117
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
Lass mir noch ein bisschen Zeit.
118
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
Der kleine Gardist braucht eine Pause.
119
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Und auf dich wartet er gern.
120
00:10:53,194 --> 00:10:54,237
Wirklich? Versprochen?
121
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
Das wird schon.
122
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Ich werde es nicht vergessen.
123
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
Lass uns gehen.
124
00:11:14,423 --> 00:11:17,134
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
125
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
1,
126
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
Ah, die Sonne scheint.
127
00:12:58,361 --> 00:12:59,362
Guten Morgen zusammen!
128
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
Beim n�chsten Mal kannst du was erleben.
129
00:13:02,365 --> 00:13:04,950
Das sagst du jedes Mal aber du tust ja doch nichts.
130
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Du wirst schon sehen...
131
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
Deine sexuelle Obsession
wird dir noch viel Arger machen.
132
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
Das m�chtest du wohl.
133
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
Dein �rger ist mein Vergn�gen.
134
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
Ah, du bist widerlich!
135
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Pech gehabt, tut mir leid.
136
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Du hast dir doch nichts getan?
137
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
Nein, ich mag Fr�chte.
138
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Gut, ich muss los.
139
00:14:06,929 --> 00:14:08,431
Hast du noch nie ein nacktes M�dchen gesehen?
140
00:14:12,393 --> 00:14:16,313
Na, mein M�dchen, hast du etwas Milch f�r mich?
141
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Kein Melkschemel?
142
00:14:33,038 --> 00:14:36,834
Guten Morgen, meine kleine. Es wird Zeit f�r dich.
143
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Ah, danke.
144
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Wie war das?
145
00:14:46,510 --> 00:14:47,511
Willst du noch etwas?
146
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Nein, danke.
147
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Gut.
148
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Hey, nicht so toll.
149
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
Das f�hlt sich sehr zart an f�r eine Kuh.
150
00:15:06,489 --> 00:15:06,989
Und du...
151
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
Deine H�nde sind auch nicht zu rauh.
152
00:15:11,285 --> 00:15:12,284
Was machst du hier?
153
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
Ich warte.
154
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Komm runter.
155
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
Ein h�bsches M�dchen, dass auf mich wartet.
156
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Ein bisschen Abwechslung kann nicht schaden.
157
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
Mistkerl!
158
00:15:54,912 --> 00:15:56,455
Mistkerl, ich war noch lange nicht fertig.
159
00:15:58,249 --> 00:15:59,625
F�r mich wars umso beser.
160
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Und was willst du hier?
161
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
Ich bin ein armes Mdchen in Not.
162
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
Ist das so?
163
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
Ich verstehe. Ich werde mich um dich k�mmern m�ssen.
164
00:16:14,807 --> 00:16:15,723
Wie hei�t du?
165
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
Celestine.
166
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Na, was ist denn?
167
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Nun, Wein' doch nicht.
168
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
Ich habe Hunger, ich habe kein Geld und keine Bleibe.
169
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Keine Sorge, ich werde etwas arrangieren.
170
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
Bei unserem Herrn kann ich wohl etwas f�r uns arrangieren.
171
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
Beruhige dich.
172
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
Wenn dir einer was will, muss er an mir vorbei.
173
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
Du bleibst und ich k�mmere mich um dich.
174
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Ich hab's. Warte hier auf mich.
175
00:17:00,603 --> 00:17:02,479
Versteck' dich. Ich bin in zehn Minuten zur�ck.
176
00:17:22,666 --> 00:17:23,208
Wer da?
177
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Ich bin es, Frau Gr�fin.
178
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
St�re ich Sie?
179
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
Herein!
180
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
Guten Tag, Frau Gr�fin.
181
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Was gibt es, Manou?
182
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
Entschuldigen Sie bitte.
183
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
Ich ben�tige nur ein paar Minuten Ihrer Aufmerksamkeit.
184
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
Dann warten Sie. Sebastian m�chte mich auch sprechen.
185
00:17:44,980 --> 00:17:48,274
Die Angelegenheit kann sicher warten.
186
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
Also gut, halten Sie sich bereit.
187
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Sehr wohl.
188
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Also, was ist dein Begehr?
189
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
�h, ja... ich muss das erkl�ren...
190
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Also?
191
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Was willst du mir erkl�ren?
192
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
Ich komme aus der Campagne, nicht von hier.
193
00:18:13,175 --> 00:18:16,637
Deine Herkunft ist mir wohl bekannt.
W�rdest du mir dein Anliegen jetzt zu Geh�r bringen?
194
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
�h, Frau Gr�fin...
195
00:18:22,142 --> 00:18:23,977
Madame m�chte nicht, dass ich frei spreche?
196
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Bestimmt nicht auf diese wolkige Art.
197
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
Bei mir in der Campagne...
198
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
...habe ich eine Cousine, die sehr arm ist.
199
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Sch�n, du hast also eine arme Cousine.
200
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Wie hei�t sie?
201
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Sie hei�t...
202
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
Ist sie so arm, dass sie keinen Namen hat?
203
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
Ja und Nein. Sie hei�t...
204
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
Rosalie!
205
00:18:52,297 --> 00:18:53,424
Ein wohlerzogenes M�dchen.
206
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Sehr h�bsch...
207
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
Frau Gr�fin suchen doch eine Hausangestellte.
208
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Kann sie lesen?
209
00:19:06,603 --> 00:19:09,189
Lesen? Aber ja, sie liest die ganze Zeit.
210
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
Gut, ich lasse sie kommen und sehe sie mir an.
211
00:19:17,573 --> 00:19:18,741
Wenn sie etwas taugt, kann sie bleiben.
212
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
Ich danke euch, Frau Gr�fin.
Ich k�mmere mich sofort darum.
213
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
Die ist ein harter Brocken.
214
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Die ist nicht gerade umg�nglich.
215
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Zum Gl�ck muss ich da nicht jeden Tag rein.
216
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
Meine Politik. Je weniger man fragt,
umso mehr hat man seine Ruhe.
217
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
Darf ich eintreten, Frau Gr�fin?
218
00:19:55,152 --> 00:19:55,861
Herein!
219
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Danke.
220
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Kommen Sie.
221
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Das gen�gt.
222
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Danke, Frau Gr�fin.
223
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
Was w�nschen Sie, Manou?
224
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
Frau Gr�fin, ich habe eine junge, arme Cousine.
225
00:20:14,963 --> 00:20:15,629
Sie auch?
226
00:20:15,714 --> 00:20:16,465
Wie bitte?
227
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
Sebastian hat mir gerade von seiner armen,
jungen Cousine erz�hlt.
228
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Wie...wie bitte?
229
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
So viele arme Cousinen, nicht wahr?
230
00:20:22,805 --> 00:20:23,806
Ja, Frau Gr�fin.
231
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
Vielleicht sind ihre Cousine
und die von Sebastian dieselben.
232
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
Na ja, vielleicht. wir kommen aus der
gleichen weitl�ufigen Ven/vandschaft.
233
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Und auch aus der gleichen Stadt.
234
00:20:36,401 --> 00:20:39,279
Vielleicht sind sie ein und die selbe Person
und Sebastian und ich hatten die gleiche Idee.
235
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
Nun, das ist nicht gut aber auch nicht schlimm.
236
00:20:43,992 --> 00:20:46,537
Vielleicht ist sie eine verborgene Perle,
die mir gute Dienste leisten wird.
237
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Oh, ja, sie eine echte Perle.
238
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Und ist sie geschickt?
239
00:20:55,838 --> 00:21:00,008
Aber ja. In der Stadt nannte
man sie "Celestine, die Virtuosin".
240
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
Sebastian meinte, sie hei�t Rosalie.
241
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Oh, sie hat zwei Vornamen, Frau Gr�fin:
Celestine und Rosalie.
242
00:21:09,226 --> 00:21:10,727
Aber eigentlich nennt sich sich nur Celestine.
243
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
Sehr gut. Dann f�hrt sie mir vor.
244
00:21:15,858 --> 00:21:20,863
Ja, also... Sie ist noch in der Stadt.
Sie noch mit ihrer Mutter...
245
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
Manou, bring sie her.
246
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
Entschuldigen Sie, Frau Gr�fin.
247
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
Entschuldigen Sie, Frau Gr�fin.
248
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Ich m�chte mit Ihnen �ber ein
armes, junges M�dchen sprechen.
249
00:21:35,294 --> 00:21:38,088
Wenn es um die Cousine von Manou und Sebastian geht,
dann ist sie schon so gut wie eingestellt.
250
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
Also, Madame Lurzune, m�chten sie
Frau Gr�fin ihre Cousine vorstellen?
251
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
Ah, Monsieur Duo l�utet. Haben sie ihn allein gelassen?
252
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Er hat geschlafen, Frau Gr�fin.
253
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
Sie haben ihn allein gelassen, obwohl er krank ist?
254
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Ja, Frau Gr�fin. Ich gehe sofort zu ihm.
255
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Frau Gr�fin.
256
00:22:10,787 --> 00:22:11,788
Du hast sie also auch entdeckt?
257
00:22:13,624 --> 00:22:15,499
Sie hat auch mir ihre Dienste erwiesen.
258
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Und was wirst du jetzt tun?
259
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Na, was, meine Sch�ne?
260
00:22:20,714 --> 00:22:22,007
Greifst du nach den Sternen?
261
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
Wenn du mich noch einmal anfasst, dann...
262
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
Um 3:00 Uhr h�tte ich noch Zeit.
263
00:22:34,394 --> 00:22:36,188
Der alte Besen zeigt zum ersten mal eine Schw�che.
264
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Guten Tag, Marc. - Guten Tag, Vater.
265
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Guten Tag, Herr Graf.
266
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
Guten Tag, Herr Marc.
267
00:23:02,214 --> 00:23:04,424
Hallo, warum kommt denn keiner.
268
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Entschuldigen Sie.
269
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
Es tut mir leid. Ich war bei der Gr�fin.
270
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
Frau Gr�fin, pah!
271
00:23:24,069 --> 00:23:28,615
Frau Gr�fin! Die unn�tze Tochter eines
degenerierten, schwachsinnigen Adligen.
272
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
Aber sie war sehr h�bsch.
273
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
Die Frau von Fernand.
274
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
Ja, die und ein paar Erdbeeren.
275
00:23:46,258 --> 00:23:49,261
Die Heuchlerin wartet nur auf meinen Tod.
276
00:23:54,474 --> 00:23:56,601
Schnell, meine Medizin!
277
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
So eine Schei�e!
278
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Hol das Buch!
279
00:24:16,955 --> 00:24:17,956
Oh Gott!
280
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Dann kann ich gut schlafen.
281
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
Sehr wohl, Monsieur Ie Duc.
282
00:24:36,016 --> 00:24:39,728
Simone streckte die H�nde nach
den Fr�chten auf dem Nachttisch aus.
283
00:24:40,812 --> 00:24:44,357
Sie steckte sich eine Handvoll Rosinen in den Mund.
284
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Dabei fiel ihnr eine Weintraube zu Boden.
285
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Sie dachte an Armand und
begann, an sich herum zu spielen.
286
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
Wenn er die Weintraube w�re,
k�nnte sie ihn sich reinstecken.
287
00:25:04,002 --> 00:25:09,382
Und wenn sie daran dachte, wollte sie sich am
liebsten gleich zwei Weintrauben zu Gem�te f�hren.
288
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Wer ist da?
289
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
Bist du das, Celine?
290
00:25:41,873 --> 00:25:42,874
Ja, Mademoiselle Martine.
291
00:25:43,625 --> 00:25:44,626
Hilfst du mir aus den Wanne?
292
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Nein, ich kann nicht.
293
00:25:46,128 --> 00:25:47,210
Was sagst du?
294
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
Ich bin krank.
295
00:26:17,492 --> 00:26:21,121
Ach, wenn ich doch nur einen Mann h�tte,
der mich richtig abrubbeln w�rde.
296
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
Hey, Celestine.
297
00:26:34,050 --> 00:26:35,051
Hey, Celestine.
298
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
Hey, Celestine.
299
00:26:39,723 --> 00:26:40,724
Also, sowas.
300
00:26:42,851 --> 00:26:44,895
H�tte ich gewusst, dass du schon ein Kleid hast,
h�tte ich der Herzogin keins stibitzen m�ssen.
301
00:26:45,562 --> 00:26:46,563
Wo hast du das denn her?
302
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Von mir.
303
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Glaubst du, dass die Gr�fin dumm ist?
304
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
Das ist alles, was ich finden konnte.
305
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Aber das passt nicht zu unserer Cousine.
306
00:26:53,820 --> 00:26:55,197
Und was ist da zwischen dir und der Gouvernante?
307
00:26:56,740 --> 00:26:59,201
K�mmere dich nicht um Details.
Sie frisst mir aus der Hand.
308
00:27:01,786 --> 00:27:03,330
Dann ist ja gut. Und jetzt zieh das Kleid hier an.
309
00:27:09,419 --> 00:27:10,378
Und du, zieh Leine.
310
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Halt du dich lieber an deine Frau.
311
00:27:15,425 --> 00:27:17,969
Gut. aber vergiss nicht,
dass ich sie zuerst gefunden habe.
312
00:27:18,678 --> 00:27:20,053
Du hast sie nicht exklusiv.
313
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
Das vielleicht nicht. aber pass auf.
314
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Los, komm, wir gehen.
315
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
Aber doch nicht so.
316
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
Du gehst wie eine Bauernmagd. Komm, ich zeige dir.
317
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Sieh zu!
318
00:27:45,205 --> 00:27:45,996
Genau so. Gesehen?
319
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
Hab' ich.
320
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
Gut, sehr anmutig.
321
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Das hier packen wir mal weg.
322
00:28:00,845 --> 00:28:06,142
Und wenn du andere M�nner triffst,
benimmst du dich ganz unschuldig und naiv.
323
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Ich seh's.
324
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Sehr h�bsch.
325
00:28:21,157 --> 00:28:22,158
Oh, schei�e.
326
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Genau so.
327
00:28:26,246 --> 00:28:28,707
Guten Tag, mein Herr.
Sehr erfreut, ihre Bekanntschaft zu machen.
328
00:28:30,208 --> 00:28:31,209
Ich w�rde... - Manou!
329
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
Was ist hier los?
330
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
Herr Graf.
331
00:28:35,630 --> 00:28:37,382
Pardon, Herr Graf, jedesmal ein Vergn�gen.
332
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Was soll das hier?
333
00:28:41,303 --> 00:28:43,138
Das mache ich nur zum Vergn�gen.
334
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
Ich hoffe doch allein?
335
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Hier ist alles rufig, Herr Graf.
336
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
Ich habe schon mit Ihrer Frau
�ber das M�dchen gesprochen.
337
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
Bereiten Sie die Kapelle f�r die Andacht vor,
ich zeihe mich derweil um.
338
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
Sehr wohl, Herr Graf.
339
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
Los, komm raus.
340
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Beeil dich.
341
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
Guten Tag, Frau Gr�fin. - Genau so.
342
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
Das sollte hinhauen.
343
00:30:06,888 --> 00:30:08,098
Oh, Mist! - Mach dir keine Sorgen.
344
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
Na, das kannst du.
345
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Wenn der mich erkennt.
346
00:30:28,827 --> 00:30:29,868
Sei still.
347
00:30:29,953 --> 00:30:30,954
Ich hab ihn schon einmal gesehen.
348
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Das ist unser Herr.
349
00:30:33,873 --> 00:30:34,873
Der erkennt mich.
350
00:30:34,958 --> 00:30:35,957
Der Graf de Ia Freguette.
351
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Das ist er?
352
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Ich kenne ihn, sag ich.
353
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
Und kennt er dich?
354
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Bist du sicher?
355
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Er war �fters bei Lulu.
356
00:30:57,313 --> 00:30:58,314
Das erkl�rt die Andacht.
357
00:30:58,606 --> 00:30:59,607
Das ist hier normal.
358
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
Jetz sei doch still.
359
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
Ist ja gut.
360
00:31:04,737 --> 00:31:05,738
Er hats n�tig.
361
00:31:33,766 --> 00:31:34,767
Ich w�nsche euch eine gute Nacht.
362
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
Ich h�tte da noch ein Anliegen.
363
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
Ich w�rde gern...
364
00:31:43,193 --> 00:31:44,360
Sprich es bitte nicht aus.
365
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Ich m�chte deine Brust ber�hren.
366
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Du bist ein Monster.
367
00:31:51,868 --> 00:31:53,161
Du bist besessen vom Sex.
368
00:31:54,787 --> 00:31:56,413
Immer bedr�ngst du mich.
369
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Was willst du?
370
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
Die Natur.
371
00:32:00,210 --> 00:32:01,211
Wenn Sie darauf bestehen.
372
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
Ja, ich bestehe darauf.
373
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
Gut, ich bin bereit.
374
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Nein, nicht ausziehen.
375
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Bereitet dir das Freude?
376
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Was gibt es?
377
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
Nicht ihr Vater.
378
00:34:00,246 --> 00:34:01,247
Ich bins.
379
00:34:01,497 --> 00:34:01,956
Ich habe Licht gesehen und dachte,
380
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
sie m�chten vielleicht einen Kaffee.
381
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
Das ist sehr nett.
382
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
Oh, ja. Ich bin �u�erst nett.
383
00:34:11,799 --> 00:34:12,800
Was lesen sie da?
384
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
Etwas erbauliches?
385
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
Durchaus. Etwas Philosophie.
386
00:34:17,555 --> 00:34:18,556
Philosophie?
387
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
Das verstehe ich nicht.
388
00:34:21,100 --> 00:34:22,310
Ist das alles, woran sie denken?
389
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Ja, an Sokrates.
390
00:34:25,855 --> 00:34:26,896
Ah, Sokrates.
391
00:34:26,981 --> 00:34:28,022
Ist das eine Frau?
392
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Das ist ein Mann.
393
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
So wie Sie.
394
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
Nein, er war ein gro�er Mann.
395
00:34:33,655 --> 00:34:35,823
Sokrates war der Philososoph,
der die Schule des M�eutik gr�ndete.
396
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
M�eutik.
397
00:34:40,662 --> 00:34:42,288
Sagen sie doch noch etwas.
398
00:34:43,414 --> 00:34:46,000
Sehen sie, es gibt noch etwas anderes.
399
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
M�chten Sie nicht Ihren Kaffee trinken?
400
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Ich brauche nichts, um aufzuwachen.
401
00:34:54,842 --> 00:34:55,843
Was machst du da?
402
00:34:56,135 --> 00:34:57,136
Gar nichts.
403
00:34:57,553 --> 00:34:58,554
Ich l�se nur die Kn�pfe.
404
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Warum?
405
00:35:05,645 --> 00:35:06,938
Ich m�chte mir den Grafen genauer ansehen.
406
00:35:08,189 --> 00:35:10,024
Und herausfinden, was er bei Nacht so tut.
407
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Mach keinen Krach.
408
00:36:52,543 --> 00:36:53,544
Worauf wartest du?
409
00:36:53,753 --> 00:36:55,087
Na, auf dich, mein lieber Mann.
410
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
Nein!
411
00:37:19,487 --> 00:37:20,863
Ich komm ja schon. Halt's Maul.
412
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
Ich Versteck mich hier.
413
00:37:53,563 --> 00:37:54,564
Ach, du bist es.
414
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Hier nimm.
415
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
Sonst lass ich sie noch fallen.
416
00:38:00,194 --> 00:38:01,110
Alles klar?
417
00:38:01,195 --> 00:38:02,071
Aber ja.
418
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Was machst du jetzt?
419
00:38:03,573 --> 00:38:04,572
Sagst du mir, wo du warst?
420
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
Nein ich habe keine Lust auf Erkl�rungen.
421
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
Aber nicht beim Grafen?
422
00:38:08,160 --> 00:38:09,161
Also beim Kleinen. Wird der nichts sagen?
423
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
Der, den ihr den Kleinen nennt, sieht eher so aus.
424
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Das ist mir egal. Aber er hat seinen Spa�.
425
00:38:17,295 --> 00:38:21,007
Der muss sich erst mal ausruhen.
Mit mir braucht der keine Schule mehr.
426
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Wie sp�t ist es?
427
00:38:23,384 --> 00:38:24,176
Halb sieben.
428
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Gut, los gehts.
429
00:38:25,845 --> 00:38:26,888
Dann leg mal los.
430
00:38:28,806 --> 00:38:30,182
Und du... willst du auch?
431
00:38:30,892 --> 00:38:33,060
Aber nat�rlich. Ich lass doch
meinen Manou nicht verdorren.
432
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
Guten Tag, Sebastian.
433
00:39:10,556 --> 00:39:11,557
Guten Tag, Mademoiselle Martine.
434
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
Welch sch�ner Tag.
435
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
Nicht wahr?
436
00:39:20,816 --> 00:39:21,859
Bist du verletzt?
437
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
�h, ja. Ich habe mich wohl gesto�en.
438
00:39:28,449 --> 00:39:29,659
Was ist denn genau passiert?
439
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Ein Unfall.
440
00:39:32,870 --> 00:39:35,414
Ich ging im Garten spazieren, das mache ich oft nachts.
441
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
Und pl�tzlich - Bamm!
442
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Einfach so?
443
00:39:43,172 --> 00:39:44,924
Mit Hilfe meiner Frau.
444
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
Deine Frau? Wie das?
445
00:39:48,469 --> 00:39:50,137
Sie ist furchtbar eifers�chtig.
446
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Sie versteht nicht, dass ich mir
nachts gerne die Sterne ansehe.
447
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
Sie glaubt aber, dass ich zu einer Hure gehe.
448
00:40:04,694 --> 00:40:06,487
Eine Hure? Was machen die?
449
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
Oh, entschuldigen Sie.
450
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
Ich h�tte dieses Wort nicht
gebrauchen sollen. Tut mir sehr leid.
451
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
Ich sollte das vor der Mademoiselle nicht aussprechen.
452
00:40:17,748 --> 00:40:18,958
Aber warum denn nicht?
453
00:40:19,959 --> 00:40:22,336
Das sind Damen, die ein anderes Leben f�hren.
454
00:40:26,090 --> 00:40:29,176
Sie sind, suzusagen, �u�erst umg�nglich.
455
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Sie sind was?
456
00:40:34,849 --> 00:40:37,435
Das sind Damen, die es mit jedem machen.
457
00:40:52,074 --> 00:40:53,993
Marc, steh auf. Es ist hellichter Tag.
458
00:40:54,160 --> 00:40:55,161
Wie sp�t ist es?
459
00:40:55,453 --> 00:40:57,121
11 Uhr. Warum bist du noch nicht auf?
460
00:40:58,456 --> 00:41:00,666
Ich wei� nicht, das viele Lernen macht wohl m�de.
461
00:41:03,044 --> 00:41:04,795
So ist das wohl, wenn man nicht arbeiten muss.
462
00:41:06,797 --> 00:41:07,798
Warst du gestern aus?
463
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Ich war hier, arbeiten.
464
00:41:10,634 --> 00:41:14,430
Ich studiere gerade Sokrates,
das nimmt meine ganze Zeit in Anspruch.
465
00:41:16,724 --> 00:41:19,769
Es gibt da einige Fragen, die meine
ganze Konzentration fordern.
466
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Das alles muss ich lernen.
467
00:41:26,067 --> 00:41:27,109
Hast du einen neuen Anzug?
468
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
Nur den einen.
469
00:41:30,821 --> 00:41:34,283
Wie unpassend. Deine Mutter ist erst
zwei Jahre tot und schon ein heller Anzug?
470
00:41:35,868 --> 00:41:36,869
Ich bitte dich. Zwei Jahre reichen.
471
00:41:38,537 --> 00:41:39,705
W�re deine Mutter einverstanden?
472
00:41:46,003 --> 00:41:49,548
Ich werde dich zu einem
anst�ndigen, seri�se Mann erziehen.
473
00:41:52,093 --> 00:41:53,719
Ein Arbeiter, auf den sein Vater stolz ist.
474
00:41:55,221 --> 00:41:58,015
Einen, der nachts schl�ft und
zu vern�nftiger Stunde aufsteht.
475
00:41:58,974 --> 00:42:00,476
Nicht wie ein Pariser Gigolo.
476
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Der auch spricht wie einer.
477
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Ein Sklave der S�nde.
478
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
Wer hat die gesagt, dass du Blumen
in mein Zimmer stellen sollst?
479
00:42:38,973 --> 00:42:40,599
Niemand, Madame. Das war ich ganz allein.
480
00:42:41,392 --> 00:42:44,019
Sehr aufmerksam. Du zeigst Eigeninitiative.
481
00:42:44,979 --> 00:42:45,980
Sehr wohl, Madame.
482
00:42:48,065 --> 00:42:49,441
Die roten Rosen duften wunderbar.
483
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Was m�chtest du?
484
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
Ich w�rde ihnen gerne ein paar Blumen bringen.
485
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Aber ja. Nat�rlich.
486
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Darf ich dann weiter das Zimmer machen?
487
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Ja, sicher.
488
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
Und warum sind Sie so traurig?
489
00:43:37,990 --> 00:43:39,116
Weinen Sie doch nicht.
490
00:43:39,617 --> 00:43:42,328
Das kann ich Ihnen sagen: Weinen hilft nicht.
491
00:43:43,662 --> 00:43:44,703
Was sagt du?
492
00:43:44,788 --> 00:43:46,248
Sie weinen sicherlich wegen Mark.
493
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
Es gibt keinen Mark f�r mich.
494
00:43:48,626 --> 00:43:50,127
Oh, nein. Im Gegenteil.
495
00:43:51,295 --> 00:43:53,380
Mit Tr�nen kann man nichts ausrichten.
496
00:43:54,506 --> 00:43:55,507
Das macht nur h�sslich.
497
00:43:56,008 --> 00:43:59,887
Da muss man seinen Charme spielen lassen.
498
00:44:00,721 --> 00:44:01,720
Charme?
499
00:44:01,805 --> 00:44:03,641
Aber ja, das wirkt immer.
500
00:44:06,101 --> 00:44:07,603
Das Dekolltee ein wenig �ffnen...
501
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
Sie haben einen sch�nen K�rper.
502
00:44:12,107 --> 00:44:13,692
Die T�r der Verst�ndigung sollte man nie schlie�en.
503
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Wenn er neugierig werden sollte...
504
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
findet er eine offene T�r.
505
00:44:20,908 --> 00:44:23,452
Aber so etwas kann ich nicht machen.
Was soll er denken?
506
00:44:24,620 --> 00:44:26,330
Er h�lt mich sicher f�r zu aufdringlich.
507
00:44:26,872 --> 00:44:28,624
Vielleicht. aber wenn Sie rufen, dann komme ich.
508
00:44:32,753 --> 00:44:34,129
Entschuldigen Sie, Ihr Gro�vater ruft mich.
509
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
Kapitel 41: Wie gegeht man multiple Unzucht.
510
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
Das interessiert mich. Her gehts weiter.
511
00:44:45,057 --> 00:44:48,394
Bei ausufernder Unzucht besteht
Gefahr f�r die Moral des Bataillons.
512
00:44:59,863 --> 00:45:04,702
Allerdings ist auch andauernde
Selbstbefleckung der Kampfkraft abtr�glich.
513
00:45:06,078 --> 00:45:09,665
Von Zeit zu Zeit braucht der Soldat
die Gesellschaft willf�hriger M�dchen.
514
00:45:10,708 --> 00:45:14,003
Auch mit dem Mund und dem Hinterteil
lassen sich befriedigende Ergebnisse erzielen.
515
00:45:20,634 --> 00:45:26,557
Beim Zusammensein mit mehreren M�dchen sollte
der Soldat seine ganze Aufmerksamkeit gebrauchen.
516
00:45:30,769 --> 00:45:33,480
Trotzdem sollte sein Hauptaugenmerk
immer auf dem Wohl des Bataillons liegen.
517
00:45:38,110 --> 00:45:42,281
Und bei exzessiven Umgang sollte er Salztabletten
dabei haben, um der Austrocknung vorzubeugen.
518
00:45:49,747 --> 00:45:50,748
Salztabletten!
519
00:48:10,929 --> 00:48:11,930
Was gibt es, Martine?
520
00:48:13,557 --> 00:48:16,518
Es geht um Marc. Er scheint sehr krank zu sein.
521
00:48:16,977 --> 00:48:17,893
Wo ist er?
522
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
In seinem Zimmer.
523
00:48:19,021 --> 00:48:19,895
Du bleibst hier. Ich sehe nach.
524
00:48:19,980 --> 00:48:20,979
Aber warum?
525
00:48:21,064 --> 00:48:22,357
Du bleibst hier. Warte aucf mich.
526
00:48:33,035 --> 00:48:33,660
Marc?
527
00:48:34,703 --> 00:48:35,704
Marc?
528
00:48:36,497 --> 00:48:38,207
Ja, Marc. Genau so.
529
00:48:51,136 --> 00:48:52,177
Was ist denn?
530
00:48:52,262 --> 00:48:53,805
Geh in den Salon. Ich komme gleich.
531
00:49:11,865 --> 00:49:12,866
Das ist es.
532
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
Oh, mein Liebster.
533
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
Fertig!
534
00:49:52,447 --> 00:49:53,363
Ist es ernst?
535
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
Ernst?
536
00:49:55,367 --> 00:49:56,535
Ich glaube nicht.
537
00:49:57,911 --> 00:49:59,705
Mark ist nicht...wirklich krank.
538
00:49:59,955 --> 00:50:02,040
Er ist nur sehr aufgeregt.
539
00:50:07,337 --> 00:50:08,670
Ich werde ihm Gesellschaft leisten.
540
00:50:08,755 --> 00:50:09,756
Nein, lass ihn allein.
541
00:50:11,758 --> 00:50:13,302
Aber warum? Der arme Marc.
542
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
Er ist nicht richtig krank. Bald geht es ihm besser.
543
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
Bald?
544
00:50:18,932 --> 00:50:20,434
Er ist nur �bern�chtigt.
545
00:50:21,685 --> 00:50:22,978
�bern�chtigt?
546
00:50:23,186 --> 00:50:26,565
Wie soll ich sagen...Er hat halt seine H�hen und Tiefen.
547
00:50:29,901 --> 00:50:31,612
Vielleicht hat er eine seltene Krankheit?
548
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
Selten?
549
00:50:33,822 --> 00:50:38,827
Nein, Die Symtome sind eher ganz normal.
550
00:50:40,203 --> 00:50:41,496
Das geht von alleine weg.
551
00:50:42,414 --> 00:50:43,540
Das kommt schon mal vor.
552
00:50:44,458 --> 00:50:45,459
Geht das wieder weg?
553
00:50:46,043 --> 00:50:47,044
Das wei� man nicht.
554
00:50:49,087 --> 00:50:51,048
Zu dir wird er ganz normal sein.
555
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
Ich verstehe nichts.
556
00:50:55,385 --> 00:50:57,804
Wir m�ssen ihn bei dieser Krise unterst�tzen.
557
00:51:00,474 --> 00:51:02,017
Er muss nachts in seinem Zimmer bleiben.
558
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
Heute abend auch?
559
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Aber ja.
560
00:51:08,774 --> 00:51:09,775
Oh, mein Gott.
561
00:51:09,941 --> 00:51:13,987
Wenn du heute abend schlafen gehst,
dann verschlie�e alle T�ren.
562
00:51:15,989 --> 00:51:18,033
Dann muss er in seinem Zimmer bleiben.
563
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Schnell! Versteck dich!
564
00:52:06,707 --> 00:52:07,416
Komm!
565
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Beeil dich! - Ja!
566
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
Oh, Herr Graf.
567
00:52:17,926 --> 00:52:18,925
Sie sind es.
568
00:52:19,010 --> 00:52:20,010
Bist du allein?
569
00:52:20,095 --> 00:52:21,345
Nat�rlich, Monsieur. Was denken Sie denn?
570
00:52:21,430 --> 00:52:23,473
Es gibt da etwas sehr dringendes.
571
00:52:25,350 --> 00:52:26,351
Und los gehts.
572
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Das sehe ich.
573
00:52:38,405 --> 00:52:39,406
Komm, gibs mir!
574
00:52:43,618 --> 00:52:45,746
Ich kenne dich doch von Madame Lulu.
575
00:52:46,246 --> 00:52:47,748
Du bringst mein Feuer zum Lodern.
576
00:52:48,582 --> 00:52:51,084
Sie sind doch der mit dem langen Goldhorn.
577
00:52:51,460 --> 00:52:52,461
Gold horn?
578
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Ja, Goldhorn.
579
00:52:54,546 --> 00:52:55,672
Ist es so gut? - Ja!
580
00:53:05,557 --> 00:53:06,767
Halt, halt!
581
00:53:12,230 --> 00:53:13,271
Was ist, Celestine?
582
00:53:13,356 --> 00:53:14,483
Steh auf!
583
00:53:15,692 --> 00:53:16,693
Versteck dich da!
584
00:53:17,277 --> 00:53:18,320
Da, hinter den Paravant!
585
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
Was machst du denn hier?
586
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Stets zu Diensten.
587
00:53:33,210 --> 00:53:34,251
Kann ich reinkommen?
588
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
Aber sicher.
589
00:53:43,303 --> 00:53:44,846
Was hat du, Liebste? Du bist ganz hei�.
590
00:53:45,847 --> 00:53:48,475
Ach, nichts, Liebster. Alles in Ordnung.
591
00:53:50,060 --> 00:53:51,812
Ich musste kommen. Ich konnte nicht schlafen.
592
00:53:53,230 --> 00:53:54,397
Ich kann ncht aufh�ren, an dich zu denken.
593
00:53:55,106 --> 00:53:56,107
Ach, mein Engel.
594
00:53:56,900 --> 00:53:59,402
Ich stelle mir immer vor,
wie du nackt auf deinem Bett liegst.
595
00:53:59,986 --> 00:54:01,571
Du kannst nicht genug von mir kriegen.
596
00:54:01,947 --> 00:54:02,946
Was m�chtest du?
597
00:54:03,031 --> 00:54:04,030
Ich will Liebe machen.
598
00:54:04,115 --> 00:54:05,116
Worauf wartest du?
599
00:54:09,538 --> 00:54:12,165
Wenn ich bei dir bin, dann denk ich an nichts anderes.
600
00:54:12,707 --> 00:54:14,125
Nat�rlich, Mir geht es genau so.
601
00:54:15,168 --> 00:54:16,336
Lass uns die Nacht zusammen erleben.
602
00:54:17,128 --> 00:54:18,170
Ich will nichts anderes.
603
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
Genau wie ich.
604
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
Warte...tu es.
605
00:54:28,974 --> 00:54:31,226
Ja, das ist gut.
606
00:54:33,645 --> 00:54:36,189
Du wei�t, wie es geht. Was ist da los?
607
00:54:40,151 --> 00:54:41,403
Nein, nicht heute abend.
608
00:54:41,903 --> 00:54:44,197
Willst du etwa lieber auf deinen Sebastian verzichten?
609
00:54:56,793 --> 00:54:57,834
Was ist das?
610
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
Versteck dich hinter dem Schirm.
611
00:55:00,046 --> 00:55:01,047
Schnell!
612
00:55:04,676 --> 00:55:05,677
Mademoiselle Lurzune.
613
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Guten Abend, meine Liebe.
614
00:55:14,227 --> 00:55:15,687
Ich werde dich alle anderen vergessen lassen.
615
00:55:32,662 --> 00:55:33,413
Celestinel!
616
00:55:33,788 --> 00:55:34,789
Der Herr Gro�vater.
617
00:55:35,165 --> 00:55:36,708
Schnell, hinter den Vorhang.
618
00:55:39,502 --> 00:55:40,503
Am�sierst du dich?
619
00:55:42,589 --> 00:55:44,382
Sie sind verr�ckt, Herr Gro�vater.
Gehen Sie wieder ins Bett.
620
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Das ist nicht in Ordnung.
621
00:55:46,843 --> 00:55:47,844
Zur�ck ins Bett.
622
00:55:48,261 --> 00:55:49,262
Nur eine Frage.
623
00:55:50,347 --> 00:55:54,476
Ich brauche nur an dein Vorlesen zu
denken und schon f�hle ich mich wieder wie 60.
624
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Wenn ich dich ansehen, muss ich dich gleich testen.
625
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Nichts f�r mich?
626
00:56:13,828 --> 00:56:15,372
Nur f�r den Rest der Familie.
627
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
Was f�r eine Sch�nheit.
628
00:56:21,878 --> 00:56:23,546
W�r ich doch 15 Jahre j�nger.
629
00:56:24,965 --> 00:56:25,966
So zart.
630
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
Leg dich aufs Bett.
631
00:56:29,594 --> 00:56:30,595
Und jetz lies.
632
00:56:31,388 --> 00:56:32,847
G�nne mir etwas Lekt�re.
633
00:56:38,103 --> 00:56:41,690
Kapitel 83: Die Frage nach der Chance auf Gl�ck.
634
00:56:43,608 --> 00:56:46,277
Um die Jungfr�ulichkeit zu bewahren,
wende man sich an eine junge Cousine.
635
00:56:48,363 --> 00:56:51,741
Man kuschelt sich die ganze Nacht aneinander.
Gesicht an Gesicht. Dann l�sst man dem Mund freien Lauf.
636
00:56:55,078 --> 00:56:57,539
Und kostet den s��en Wein der anderen.
637
00:56:59,541 --> 00:57:01,751
Pauline zeigte mir alle m�glichen Vergn�gungen.
638
00:57:03,461 --> 00:57:08,425
Sie rieb meine Blume, bis eine
Font�ne der Lust aus mir heraus brach.
639
00:57:11,970 --> 00:57:16,599
Und zu guter Letzt labe ich mich an ihrem Nektar.
640
00:57:20,729 --> 00:57:24,607
Und wie eine gute Sch�lerin folgte
sie den Anweisungen der Lehrerin.
641
00:57:26,568 --> 00:57:28,194
Und all das Vergn�gen...
642
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
Oh, Mist.
643
00:57:30,780 --> 00:57:32,240
Du musst doch nicht aufstehen.
644
00:57:32,657 --> 00:57:35,410
Kein Grund, sich zu beschweren. Geh da rein.
645
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Was ist da los?
646
00:57:51,509 --> 00:57:52,759
Ich hoffe, ich st�re sie nicht?
647
00:57:52,844 --> 00:57:53,551
Im Gegenteil.
648
00:57:53,636 --> 00:57:54,637
K�nnen wir reden?
649
00:57:54,804 --> 00:57:56,931
Ich habe noch nicht geschlafen.
650
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
Vielen Dank.
651
00:58:02,437 --> 00:58:04,606
Ich hoffe, es st�rt Sie nicht, dass ich keinen Schlaf finde.
652
00:58:06,107 --> 00:58:07,525
Aber etwas h�lt mich wach.
653
00:58:09,319 --> 00:58:14,741
Ich habe mich gefragt, ...ob Sie mir zeigen k�nnten,
wie man einen Mann verf�hrt.
654
00:58:17,118 --> 00:58:20,038
Ich w�sste sonst keine Frau,
mit der ich dar�ber reden k�nnte.
655
00:58:21,873 --> 00:58:22,957
Also...
656
00:58:23,875 --> 00:58:28,213
Wenn es sie nicht st�rt, Celestine,
dann k�nnten Sie mir vielleicht einige Techniken zeigen.
657
00:58:32,467 --> 00:58:35,804
Aber sehr gern. Wenn man in
diesem Haus mal die Gelegenheit hat.
658
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
Sehr nett.
659
00:58:47,565 --> 00:58:48,858
Sie sind wirklich sehr sch�n.
660
00:58:53,696 --> 00:58:54,697
Wie komme ich denn hier her?
661
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
Dort ist noch jemand.
662
00:59:36,489 --> 00:59:37,490
Nein, nein, nein!
663
00:59:38,199 --> 00:59:41,077
Dieses Haus ist zu gro� f�r mich. Das ist zu viel Arbeit.
664
00:59:42,036 --> 00:59:43,454
Gibt es jemanden, den du nicht magst?
665
00:59:43,830 --> 00:59:45,957
Ich m�chte auch mal alleine sein,
ohne dass ich Mutter spielen soll.
666
00:59:47,667 --> 00:59:48,374
Und wer nicht?
667
00:59:48,459 --> 00:59:49,459
Fangen wir mit dir an.
668
00:59:49,544 --> 00:59:50,126
Ja.
669
00:59:50,211 --> 00:59:51,212
Ich auch nicht.
670
00:59:51,629 --> 00:59:52,587
Wo ist ihre Mutter denn?
671
00:59:52,672 --> 00:59:53,173
Sie ist tot.
672
00:59:53,381 --> 00:59:55,925
Aber ich will nicht trauern.
daf�r bin ich zu jung und zu sch�n.
673
00:59:57,135 --> 00:59:59,262
Und auch zu sehr Nutte, um hier rein zu passen.
674
01:00:00,346 --> 01:00:05,476
Das wirst du schon noch sehen.
Ich bin hier und hier bleibe ich.
675
01:00:07,687 --> 01:00:10,565
Du kennst doch nur das Nuttenleben.
676
01:00:12,692 --> 01:00:13,693
Das wirst du noch sehen.
677
01:00:20,700 --> 01:00:21,701
Ich habe es f�r das Geld getan.
678
01:00:22,702 --> 01:00:24,621
Wie soll man sich denn sonst am�sieren.
679
01:00:25,705 --> 01:00:26,915
Ohne Geld kein Vergn�gen.
680
01:00:28,082 --> 01:00:29,459
Dinner mit Champagner im Maxim.
681
01:00:30,877 --> 01:00:32,295
Sch�ne Kleider und Schmuck.
682
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Das alles kostet.
683
01:00:34,964 --> 01:00:37,217
Und wir? Du und ich. Und du.
684
01:00:38,468 --> 01:00:40,887
Wenn man Liebe macht, dann bekommt man etwas ab.
685
01:00:44,182 --> 01:00:45,433
Ich? Warum ich?
686
01:00:46,226 --> 01:00:47,393
Alleine kommt man nicht weit.
687
01:00:48,311 --> 01:00:52,398
Also sucht man sich jemanden,
der f�r all die Annehmlichkeiten sorgt.
688
01:00:54,734 --> 01:00:55,735
Ach, was wei� du schon.
689
01:00:56,986 --> 01:00:59,697
Dass man mit den H�nden nicht weit
kommt ohne das chorhemd auszuziehen.
690
01:01:00,740 --> 01:01:03,326
Und ich wei� auch, dass du lange
warten kannst, bis dich einer nimmt.
691
01:01:04,035 --> 01:01:06,496
Und wer nimmt eine l�ufige H�ndin wie dich?
692
01:01:08,373 --> 01:01:09,374
Such nur, Schlampe.
693
01:01:32,438 --> 01:01:33,439
Warum k�mpft ihr?
694
01:01:35,233 --> 01:01:36,818
Entschuldigen Sie, Herr Graf. es war mein Fehler.
695
01:01:38,027 --> 01:01:40,321
Ich habe nur gesagt,
dass das alles zu viel Arbeit f�r mich ist.
696
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
In diesem Haus.
697
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
Willst du uns verlassen?
698
01:01:46,411 --> 01:01:49,706
Aber nein. Ich h�tte da eine Freundin,
die eine Arbeit sucht und sich gerne vorstellen w�rde.
699
01:01:53,710 --> 01:01:54,711
Exzellente Idee.
700
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Nebenbei...dann k�nntest du
dich mehr um die Gr�fin k�mmern.
701
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
Aber nat�rlich, Monsieur.
702
01:02:01,342 --> 01:02:02,343
Gut.
703
01:02:03,052 --> 01:02:05,221
Was das andere M�dchen angeht, wie ist ihr Name?
704
01:02:07,598 --> 01:02:08,391
Sie hei�t Janine.
705
01:02:13,438 --> 01:02:15,565
Bist du sicher, dass sie den Anforderungen gewachsen ist?
706
01:02:17,525 --> 01:02:18,568
Ist sie diskret?
707
01:02:19,402 --> 01:02:20,903
Oh ja, Herr Graf. Genau wie ich.
708
01:02:22,322 --> 01:02:23,823
Sag ihr, dass sie kommen kann.
709
01:02:25,241 --> 01:02:26,576
Ich danke Ihnen, Herr Graf.
710
01:02:35,501 --> 01:02:36,586
Das h�ttest du nicht gedacht?
711
01:02:38,504 --> 01:02:39,505
F�hrst du mich zu ihr?
712
01:02:39,797 --> 01:02:40,965
Aber sicher. -Dann los!
713
01:02:44,886 --> 01:02:45,345
Schlampe!
714
01:02:54,687 --> 01:02:56,646
Hoh! Wir sind da!
715
01:02:56,731 --> 01:02:57,732
Ich warte auf dich.
716
01:03:20,588 --> 01:03:21,798
Dann wollen wir mal.
717
01:04:14,809 --> 01:04:15,810
Heh, komm her!
718
01:04:25,528 --> 01:04:26,529
Bist du das neue M�dchen?
719
01:04:27,071 --> 01:04:27,905
Ja.
720
01:04:28,281 --> 01:04:28,863
Und wer bist du?
721
01:04:28,948 --> 01:04:30,324
Ich bin Sebastian, der G�rtner.
722
01:04:31,367 --> 01:04:32,493
Komm mit. Ich nehme deine Tasche.
723
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Oh, Schei�e. Ist die
voller Schmuck, dann bist du Milliard�r.
724
01:04:35,329 --> 01:04:37,123
Wenn die voller Schmuck w�re,
dann br�uchte ich den hier nicht.
725
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
Das wird sicher lustig.
726
01:04:47,091 --> 01:04:48,384
Los, komm rauf!
727
01:05:05,401 --> 01:05:06,903
Das ging ja schnell!
728
01:05:07,945 --> 01:05:09,405
Ich bin der schnelle Sebastian.
729
01:05:09,614 --> 01:05:10,907
Bist du immer so unversch�mt?
730
01:05:11,073 --> 01:05:12,115
Aber ja.
731
01:05:12,200 --> 01:05:14,744
Jetzt besorg mir was zu essen.
Ich habe Hunger. Du musst auch etwas f�r mich tun.
732
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Ich komme wohl zu sp�t.
733
01:05:22,502 --> 01:05:23,961
Zu sp�t und zu schnell!
734
01:05:28,007 --> 01:05:30,510
Dir werde ich noch zeigen,
wie man mit einer Frau umgeht.
735
01:05:32,136 --> 01:05:33,721
Ich bin so gl�cklich, dich zu sehen.
736
01:05:37,225 --> 01:05:42,063
Hier ist es wie vorher, nur viel lustiger.
Komm, ich stelle dich vor.
737
01:05:50,488 --> 01:05:51,237
Lass mich raten. Sebastian?
738
01:05:51,322 --> 01:05:51,989
Ja.
739
01:05:52,448 --> 01:05:53,074
Dieser Mistkerl!
740
01:05:54,951 --> 01:05:55,952
Manou, Frau Gr�fin.
741
01:05:56,994 --> 01:05:57,995
Herein!
742
01:06:03,501 --> 01:06:04,584
Eine Zigarre?
743
01:06:04,669 --> 01:06:05,878
Es ist lange her, dass ich geraucht habe.
744
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
Ist dir schwindelig? - Nein, alles in Ordnung.
745
01:06:18,975 --> 01:06:19,976
Ah, das tut gut.
746
01:06:20,476 --> 01:06:24,522
Die Gr�fin hat mir erz�hlt,
dass du die Arbit alleine nicht schaffst.
747
01:06:24,730 --> 01:06:26,566
Aber den Grund wei� sie nicht.
748
01:06:27,233 --> 01:06:28,526
Sie glaubt das wirklich.
749
01:06:29,026 --> 01:06:31,821
Und niemand wird ihr den Grund verraten.
750
01:06:32,822 --> 01:06:34,282
Nicht aus meinem Mund.
751
01:06:38,077 --> 01:06:40,621
Gibt es hier einen, der mich interessieren k�nnte.
752
01:06:45,251 --> 01:06:48,170
Da gibt es Marc - ein netter Junge,
so gro�, nein, eher so.
753
01:06:51,507 --> 01:06:52,508
Und stets zu Diensten.
754
01:07:00,057 --> 01:07:01,851
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
755
01:07:03,811 --> 01:07:05,521
Es wird sich eine Gelegenheit ergeben.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
Oh, er wird leiden m�ssen.
757
01:07:08,357 --> 01:07:10,026
Vielleicht ein bisschen fesseln?
758
01:07:12,820 --> 01:07:14,113
Er hat einen s��en Po.
759
01:07:16,616 --> 01:07:17,617
Red' weiter!
760
01:07:19,910 --> 01:07:25,124
Danach...also danach k�sst er
mich immer am ganzen K�rper.
761
01:07:27,460 --> 01:07:29,670
Mit dem l�sst es sich aushalten. Gutes Stehverm�gen.
762
01:07:30,254 --> 01:07:31,255
Ach ja?
763
01:07:31,839 --> 01:07:36,927
Und dann...gibt es noch die junge Martine.
Absolut bezaubernd und s��.
764
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
Sie hat von Liebesdingen noch keine Ahnung.
765
01:07:42,683 --> 01:07:44,560
Sie ist neunzehn und verliebt.
766
01:07:45,936 --> 01:07:46,937
Verliebt in ihren Cousin.
767
01:07:48,064 --> 01:07:49,857
Erz�hl weiter. Ich bin so gespannt.
768
01:07:52,610 --> 01:07:57,406
Dann gibt es noch Gro�vater. Der l�sst
sich immer schweinische Geschichten vorlesen.
769
01:07:59,033 --> 01:08:00,034
Eine versaute Familie.
770
01:08:03,954 --> 01:08:04,955
Ein lustige Familie.
771
01:08:05,539 --> 01:08:08,125
Ich bin noch nicht fertig.
Dann gibt es noch die Gouvernante.
772
01:08:09,543 --> 01:08:13,214
Die tut immer ganz ernst,
hat aber ein feuriges Temperament.
773
01:08:15,007 --> 01:08:16,008
Oh, mein Gott.
774
01:08:18,552 --> 01:08:19,553
Ich arbeite also auch nachts.
775
01:08:20,846 --> 01:08:21,847
Aber daf�r im Paradies.
776
01:08:25,351 --> 01:08:26,894
Und dann ist da noch der Patron.
777
01:08:27,269 --> 01:08:27,895
Den kennst du.
778
01:08:28,062 --> 01:08:29,063
Aber woher denn?
779
01:08:29,271 --> 01:08:30,648
Der war Kunde bei Lulu.
780
01:08:30,940 --> 01:08:33,234
Der immer gleich mehrmals hintereinander konnte.
781
01:08:35,361 --> 01:08:36,987
Wir nannten ihn immer das "Goldhorn"
782
01:08:37,655 --> 01:08:38,656
Ah, Goldhorn.
783
01:08:38,989 --> 01:08:39,989
Das ist doch nicht m�glich.
784
01:08:40,074 --> 01:08:41,575
Hier ist er ganz der w�rdige Graf.
785
01:08:42,952 --> 01:08:44,286
Ob er mich sch�n findet?
786
01:08:44,537 --> 01:08:45,538
Aber erz�hl der Tochter nichts.
787
01:08:46,372 --> 01:08:47,707
Um die k�mmere ich mich allein.
788
01:08:48,207 --> 01:08:49,208
Wie das?
789
01:08:50,251 --> 01:08:53,796
Im Augenblick versucht er, seine
Tochter zu verstehen und ich helfe ihm dabei.
790
01:08:55,047 --> 01:08:56,424
Na gut. Ist mir recht.
791
01:08:57,883 --> 01:09:00,845
Und wie l�uft das hier mit der Arbeit?
792
01:09:01,220 --> 01:09:02,221
Sehr gut.
793
01:09:24,577 --> 01:09:25,661
Oh, Liebling.
794
01:10:04,366 --> 01:10:06,494
Nein, nicht so. Viel langsamer.
795
01:10:29,725 --> 01:10:32,019
Warte und dein Vergn�gen wird noch gr��er.
796
01:10:33,521 --> 01:10:34,855
Ja, genau so.
797
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
Jetzt aber...
798
01:10:52,957 --> 01:10:53,958
Jetzt aber...
799
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
H�ttest du nicht noch warten k�nnen.
800
01:11:03,926 --> 01:11:05,219
Ich mag deinen Schwanz so gern.
801
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
Genau so.
802
01:11:09,515 --> 01:11:11,642
Ganz sachte...ja,da.
803
01:11:53,601 --> 01:11:55,394
Der Marquise gegen�ber war
ich immer sehr aufgeschlossen.
804
01:11:56,353 --> 01:12:01,400
Vor allem, wenn ich in das Meer
ihres �ppigen K�rpers eintauchen konnte.
805
01:12:24,173 --> 01:12:25,174
Mursule?
806
01:12:25,841 --> 01:12:26,842
Ja, Frau Gr�fin?
807
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
Ich verstehe das alles nicht.
808
01:12:35,684 --> 01:12:36,685
Was denn, Frau Gr�fin?
809
01:12:37,811 --> 01:12:40,022
Ich glaube, mein Mann hat ein Verh�ltnis.
810
01:12:41,315 --> 01:12:43,484
Unm�glich. Er bewundert Sie.
811
01:12:44,151 --> 01:12:45,235
Er schaut nur Sie an.
812
01:12:45,945 --> 01:12:48,656
Er ist so w�rdevoll und ehrenhaft.
813
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
Mursule?
814
01:12:51,784 --> 01:12:53,243
Ich muss meinen Mann zur�ck gewinnen.
815
01:13:10,552 --> 01:13:11,595
Ber�hre sie ganz sachte.
816
01:13:21,939 --> 01:13:23,357
Nein, nicht so.
817
01:13:25,693 --> 01:13:27,027
Du musst sie kneifen.
818
01:13:45,587 --> 01:13:46,714
Oh, das ist verdorben.
819
01:13:51,051 --> 01:13:54,054
Mach weiter, Martine. Dieses Spiel wird dir noch gefallen.
820
01:14:01,603 --> 01:14:03,063
Das ist noch kein Sex.
821
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
Sehr gut.
822
01:14:05,566 --> 01:14:07,026
Ach, Martine, h�r doch auf mich.
823
01:14:08,736 --> 01:14:09,737
Ah, wie b�se.
824
01:14:37,806 --> 01:14:39,558
Ach, kneifen musst du sie.
825
01:14:40,350 --> 01:14:41,769
Dann werden sie hart.
826
01:14:43,479 --> 01:14:44,688
F�hlt sich das nicht gut an.
827
01:14:47,483 --> 01:14:48,484
Ganz sachte.
828
01:14:52,154 --> 01:14:53,155
Das ist gut, hm?
829
01:15:01,538 --> 01:15:02,915
Und jetzt: Sex.
830
01:15:06,001 --> 01:15:07,002
Wie ist das?
831
01:15:16,386 --> 01:15:17,387
Jetzt du.
832
01:15:27,231 --> 01:15:28,607
Deiner Freundin gef�llt es hier, nicht wahr?
833
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Oh ja, sehr.
834
01:15:30,484 --> 01:15:31,485
Ist sie keine Konkurrenz?
835
01:15:32,402 --> 01:15:35,405
Nein, alle Prostituierten sind sich �hnlich.
836
01:15:36,782 --> 01:15:38,575
Wir bieten euch doch alle das gleiche.
837
01:15:39,910 --> 01:15:42,412
Sie ist eine Freundin ohne Hintergedanken.
838
01:15:43,747 --> 01:15:45,249
Ich m�chte etwas mit dir besprechen.
839
01:15:46,667 --> 01:15:50,003
Es ist nicht einfach, dass mit einer Hure zu besprechen.
840
01:15:52,005 --> 01:15:53,924
Nun sag schon. Ist es wichtig?
841
01:15:54,675 --> 01:15:55,676
Sehr wichtig.
842
01:15:56,635 --> 01:15:58,762
Ja, Celestine. Ich glaube, ich liebe dich.
843
01:16:00,556 --> 01:16:02,973
Das ist wohl das erste Mal aber seit ich dich kenne...
844
01:16:03,058 --> 01:16:03,767
Wirklich?
845
01:16:03,934 --> 01:16:07,479
Ich kann es leider nicht romantischer ausdr�cken.
846
01:16:11,483 --> 01:16:12,526
Das ist schwer.
847
01:16:13,861 --> 01:16:15,279
Du bist einfach wunderbar.
848
01:16:16,488 --> 01:16:18,365
Frau, Geliebte und Freundin.
849
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Alles auf einmal.
850
01:16:20,659 --> 01:16:21,994
Findest du mich albern?
851
01:16:22,494 --> 01:16:23,787
Aber nein, �berhaupt nicht.
852
01:16:24,246 --> 01:16:26,290
Ich finde das ganz r�hrend.
853
01:16:28,750 --> 01:16:30,460
Du bsit der erste Mann, der mir so etwas sagt.
854
01:16:32,337 --> 01:16:35,132
Das ist etwas anderes, als immer nur das eine zu wollen.
855
01:16:38,886 --> 01:16:41,972
Von allen M�nnern, die ich kenne, bist du der sanfteste.
856
01:16:42,723 --> 01:16:44,183
Vielleicht verstehe ich es nicht.
857
01:16:44,850 --> 01:16:46,435
Erkl�r mir, was du sagen willst.
858
01:16:47,561 --> 01:16:48,812
Ich kenne keine treuen M�nner.
859
01:16:49,855 --> 01:16:54,943
Ich liebe, ich begehre aber ich
habe noch nie Liebesbriefe erhalten.
860
01:16:56,987 --> 01:16:58,028
Was meinst du damit?
861
01:16:58,113 --> 01:16:59,573
Das ich eine gro�artige Geliebte bin.
862
01:17:00,574 --> 01:17:03,702
Aber hinterher bin ich als Mensch schnell vergessen.
863
01:17:04,494 --> 01:17:06,538
Nur nicht von jemandem, der so nett ist wie du.
864
01:17:07,664 --> 01:17:08,790
Ich geh�re allen.
865
01:17:09,499 --> 01:17:12,502
Ich will einfach die beste Geliebte von allen sein.
866
01:17:15,172 --> 01:17:19,801
Ich mag sie alle: die verr�ckten Poeten.
Oder die wichtigen Politiker.
867
01:17:22,012 --> 01:17:23,805
Und nat�rlich die vornehmen und K�nige.
868
01:17:24,932 --> 01:17:26,266
Die Gauner und die Starken.
869
01:17:27,100 --> 01:17:31,480
Ihre Gesellschaft ist f�r mich
das Sch�nste. Ja, so ist es wohl.
870
01:17:32,940 --> 01:17:34,191
Jeder k�nnte es sein.
871
01:17:35,359 --> 01:17:36,360
Gut, ich verstehe.
872
01:17:37,110 --> 01:17:37,778
Das Leben der Geliebten.
873
01:17:38,904 --> 01:17:40,489
Du dienst also der ganzen Menschheit.
874
01:17:43,033 --> 01:17:45,702
Vielleicht bist du ja doch nicht die ideale Frau.
875
01:18:29,413 --> 01:18:30,747
Los, komm. . wehen.
876
01:18:38,255 --> 01:18:39,256
Komm, komm!
877
01:19:14,249 --> 01:19:15,292
Ich liebe dein Goldhorn.
878
01:19:21,465 --> 01:19:22,716
Das war gut. - Danke. - Celestine?
879
01:19:23,508 --> 01:19:24,801
Ich liebe dich! - Das ist nicht wahr. - Aber ja.
880
01:19:25,552 --> 01:19:26,553
Es wird sich vieles �ndern, Celestine.
881
01:19:27,220 --> 01:19:28,805
Du wirst keine Protituierte mehr sein m�ssen.
882
01:19:29,181 --> 01:19:31,350
Aber das ist es, was ich bin.
883
01:19:32,351 --> 01:19:34,519
Warte, bis ich dir von meinem Plan erz�hle.
884
01:19:35,979 --> 01:19:39,066
Aber auf die Dauer wird dich das sicher langweilen. - Nein!
885
01:19:45,530 --> 01:19:46,531
Auf Wiedersehen, Liebling.
886
01:19:47,366 --> 01:19:48,784
Bis gleich, ich warte, Liebster.
887
01:19:50,327 --> 01:19:51,661
Ich auch. Jetzt lauf!
888
01:20:01,630 --> 01:20:02,672
Celestine!
889
01:20:07,677 --> 01:20:08,678
Celestine!
890
01:20:09,554 --> 01:20:10,555
Wer ist da?
891
01:20:20,899 --> 01:20:23,193
Ich bin Matias Vayonne. Du kennst mich doch?
892
01:20:23,485 --> 01:20:24,903
Du wirst doch Matias nicht vergessen haben?
893
01:20:25,112 --> 01:20:25,737
�h, nein.
894
01:20:25,946 --> 01:20:26,947
Also...
895
01:20:27,531 --> 01:20:30,617
Es scheint dir gut zu gehen. Gl�ckwunsch.
896
01:20:31,368 --> 01:20:32,369
Ich bin Hausm�dchen.
897
01:20:32,828 --> 01:20:34,162
Hausangestellte, soso.
898
01:20:34,830 --> 01:20:37,374
Ein Hausm�dchen kennt sich doch gut aus?
899
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Was soll ich da machen?
900
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
Du? Gar nichts. Im Gegenteil.
901
01:20:41,920 --> 01:20:42,546
H�r zu!
902
01:20:42,921 --> 01:20:46,842
Ich habe da etwas vor und du
kennst dich dich doch im Haus aus.
903
01:20:47,509 --> 01:20:49,219
Ich wei� Bescheid. - Nat�rlich.
904
01:20:50,262 --> 01:20:54,850
Wenn du mich zur Hintert�r reinl�sst,
bin ich gleich im Raum mit den Wertsachen.
905
01:20:55,142 --> 01:20:58,353
Dann schnappe ich mir den Schmuck,
das Geld und auch sonst alles.
906
01:20:58,854 --> 01:21:02,190
Du willst sie ausrauben.
Dabei mache ich niemals mit. Niemals!
907
01:21:03,650 --> 01:21:05,944
Du wirst mitmachen. Andernfalls werde
ich dich damit bearbeiten.
908
01:21:08,613 --> 01:21:10,115
Dann mach doch. Na los!
909
01:21:11,324 --> 01:21:12,366
Jetzt nicht.
910
01:21:12,451 --> 01:21:13,660
Vorher musst du noch etwas tun.
911
01:21:14,619 --> 01:21:18,206
Ich habe mir Janine, die Zofe der
Gr�fin geschnappt. Ihr k�nnte etwas passieren.
912
01:21:18,415 --> 01:21:19,791
Das wirst du nicht wagen!
913
01:21:20,959 --> 01:21:21,960
Willst du Wetten?
914
01:21:22,419 --> 01:21:23,962
Mir egal, ich mache nicht mit.
915
01:21:24,296 --> 01:21:25,005
Doch!
916
01:21:25,380 --> 01:21:26,381
Sonst bist du dran!
917
01:21:27,090 --> 01:21:29,885
Und dann verschwindest du
mit mir und wir am�sieren uns.
918
01:21:33,180 --> 01:21:34,806
Du Schwein bist total verkommen.
919
01:21:35,807 --> 01:21:37,893
Tu, was ich sage oder es geht Janine an den Kragen.
920
01:21:41,021 --> 01:21:42,022
Also heute abend...
921
01:21:44,024 --> 01:21:46,067
Sonst bringe ich dich zum Schweigen.
922
01:21:47,486 --> 01:21:48,487
Ich habe verstanden.
923
01:21:49,196 --> 01:21:50,197
Abgemacht.
924
01:21:59,247 --> 01:22:05,378
Der alte Kardinal sp�rte ein ums
andere Mal den sanften Druck an seinem Gemacht.
925
01:22:07,964 --> 01:22:10,759
Die Hand geh�rte Claudine,
die dem alten Mann zu willen war.
926
01:22:14,513 --> 01:22:18,934
Seine Schutzbefohlene hatte sich
ihre Arbeit auch anders vorgestellt.
927
01:22:21,603 --> 01:22:22,604
Dann erhob sie sich.
928
01:22:25,690 --> 01:22:28,860
Das war eine Abweichung von
der �blichen Vorgehensweise.
929
01:22:30,904 --> 01:22:32,656
Celestine? Was hast du?
930
01:22:33,740 --> 01:22:34,741
Macht es dir keinen Spa�?
931
01:22:36,535 --> 01:22:37,536
Was gibt es denn?
932
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
Was gibt es denn?
933
01:22:47,587 --> 01:22:49,089
Stell es einfach auf den Boden.
934
01:22:50,090 --> 01:22:51,800
Ich bedaure, Sie verlassen zu m�ssen.
935
01:22:52,926 --> 01:22:55,345
Aber warum willst du uns verlassen?
936
01:22:57,472 --> 01:22:58,640
Ich liebe dich, mein Alterchen.
937
01:23:00,809 --> 01:23:02,185
Du wirst mich vermissen.
938
01:23:07,399 --> 01:23:09,609
Und was wirst du jetzt tun, mein T�ubchen?
939
01:23:11,194 --> 01:23:12,612
Ich mochte meine Stunden mit dir nicht vergessen.
940
01:23:14,781 --> 01:23:17,284
Noch einmal? Hm? Kannst du mir widerstehen?
941
01:23:18,952 --> 01:23:19,953
Willst du nicht?
942
01:23:21,413 --> 01:23:23,832
Ich f�rchte, meine Kraft hat mich verlassen.
943
01:23:25,333 --> 01:23:26,626
Bist du da sicher?
944
01:23:30,297 --> 01:23:31,298
Er ist tot.
945
01:23:32,924 --> 01:23:34,593
Vielleicht auch nicht?
946
01:23:39,097 --> 01:23:40,307
Ich bin fast eine Leiche.
947
01:23:41,349 --> 01:23:43,268
Ein lebender Kadaver.
948
01:23:44,060 --> 01:23:45,270
Soll ich aufh�ren?
949
01:23:46,896 --> 01:23:47,897
Ich wei� nicht.
950
01:25:02,514 --> 01:25:03,765
Komm hierher!
951
01:25:04,641 --> 01:25:06,810
Komm her, mein Mann. - Wie siehst du aus, Monique?
952
01:25:07,936 --> 01:25:09,104
Geht's dir nicht gut?
953
01:25:09,479 --> 01:25:11,272
Ganz im Gegenteil. Willst du nicht zu mir kommen?
954
01:25:13,024 --> 01:25:15,318
Heute wird es anders sein als sonst.
955
01:25:16,986 --> 01:25:17,987
Nicht wahr, mein Liebling?
956
01:25:22,909 --> 01:25:23,910
Aber, was ist nur...?
957
01:25:24,703 --> 01:25:26,121
Liebste Freundin, was wird das?
958
01:25:26,621 --> 01:25:28,998
Ich will jetzt nicht mehr reden.
959
01:25:40,844 --> 01:25:43,138
Ich will sehen, wie du mit mir schl�fst.
960
01:26:16,421 --> 01:26:17,422
Oh, mein Gott!
961
01:26:23,720 --> 01:26:24,721
Ja, bleib so!
962
01:26:59,255 --> 01:27:00,256
Hier entlang.
963
01:27:11,976 --> 01:27:13,186
Halt den Sack auf!
964
01:27:32,163 --> 01:27:33,456
Was macht ihr denn da?
965
01:27:35,250 --> 01:27:36,918
Was soll das? Seit ihr verr�ckt?
966
01:27:38,670 --> 01:27:40,421
Was machen Sie all den Sachen?
967
01:27:45,385 --> 01:27:46,386
Halt den Sack!
968
01:27:49,639 --> 01:27:50,640
Schwach kopf!
969
01:27:54,894 --> 01:27:55,895
Das reicht! Komm!
970
01:27:56,229 --> 01:27:57,021
Wo ist Janine?
971
01:27:57,313 --> 01:27:58,398
Sie schl�ft. Los jetzt!
972
01:28:14,956 --> 01:28:16,958
Komm! So schnell wird uns keiner folgen.
973
01:28:27,760 --> 01:28:28,761
Los!
974
01:28:29,512 --> 01:28:30,513
Beeil dich!
975
01:28:33,725 --> 01:28:35,268
Warum? Warum?
976
01:28:35,852 --> 01:28:37,270
Sie hat den Mann wohl gekannt.
977
01:28:46,029 --> 01:28:47,071
Guten Morgen, Monsieur Marc.
978
01:28:50,158 --> 01:28:51,159
Guten Morgen, Herr Graf.
979
01:28:51,451 --> 01:28:52,452
Guten Morgen, mein Sohn.
980
01:28:55,538 --> 01:28:56,664
Ich habe meinen Lebensinhalt verloren.
981
01:28:58,207 --> 01:28:59,208
Was f�r eine Frau!
982
01:29:00,126 --> 01:29:01,794
Diese Lebensfreude, diese Kraft.
983
01:29:02,629 --> 01:29:03,755
Und dieses "Gewusst wie".
984
01:29:05,214 --> 01:29:06,341
Und welche Geduld.
985
01:29:08,927 --> 01:29:10,178
Wie kann man uns sowas nur antun?
986
01:29:12,472 --> 01:29:13,681
Ich glaube, man hat sie bedroht.
987
01:29:14,766 --> 01:29:19,145
Sie hat sich nie viel aus Geld gemacht.
Das war dieser Mistkerl.
988
01:29:19,938 --> 01:29:20,979
Wer war das?
989
01:29:21,064 --> 01:29:22,523
Keine Ahnung, warum sie ihm geholfen hat.
990
01:29:24,484 --> 01:29:25,485
Und was jetzt?
991
01:29:26,319 --> 01:29:30,156
Wenn wir hier rumsitzen,
werden wir nie etwas herausfinden.
992
01:29:31,783 --> 01:29:35,745
Viele kommen nicht in Frage,
wen k�nnte unsere Kleine gekannt haben.?
993
01:29:37,580 --> 01:29:39,874
Das ist hier die gro�e Frage.
994
01:29:41,834 --> 01:29:44,754
Und womit hat er sie gezwungen?
995
01:29:45,755 --> 01:29:47,672
Vielleicht ein fr�herer Angestellter?
996
01:29:47,757 --> 01:29:49,717
Und die Polizei...?
- Keine Polizei. Ich will keinen Skandal.
997
01:29:50,593 --> 01:29:51,594
Aber wir m�ssen sie finden.
998
01:29:52,220 --> 01:29:54,931
Ich habe eine Idee. Ich kenne
das Bistro, wo sie ab und zu war.
999
01:29:55,640 --> 01:29:56,849
Da habe ich Janine zuerst gesehen.
1000
01:29:57,100 --> 01:29:59,894
Gehen wir! Los! Los!
1001
01:30:00,812 --> 01:30:02,105
Komm, Marc. Wir gehen.
1002
01:30:19,789 --> 01:30:22,875
Na komm, nun Wein' doch nicht.
1003
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
Ich bins.
1004
01:30:32,051 --> 01:30:34,095
Keine Zeile. Es steht nichts drin.
1005
01:30:40,226 --> 01:30:41,352
Soll ich dir eine knallen?
1006
01:30:51,279 --> 01:30:52,780
Los, alle rein!
1007
01:30:54,907 --> 01:30:55,908
Was gibt es da zu sehen?
1008
01:31:00,413 --> 01:31:02,123
Was ich tue, geht dich nichts an.
1009
01:31:05,293 --> 01:31:06,294
Rede nicht so mit mir!
1010
01:31:07,670 --> 01:31:08,671
Oder es ergeht dir schlecht.
1011
01:31:10,339 --> 01:31:11,549
Na, wie willst du es haben?
1012
01:31:13,134 --> 01:31:14,092
Wer ist da?
1013
01:31:14,177 --> 01:31:16,179
Das Zimmerm�dchen. Ich will die Betten machen.
1014
01:31:16,596 --> 01:31:17,889
Die sind alle noch gut.
1015
01:31:18,139 --> 01:31:20,183
Bitte lassen Sie mich herein.
1016
01:31:21,350 --> 01:31:23,019
Kommen Sie sp�ter wieder.
1017
01:31:26,981 --> 01:31:27,982
Da hast du eins!
1018
01:31:28,191 --> 01:31:29,400
Gro�vater!
1019
01:31:43,748 --> 01:31:46,334
Und was ist mit mir? Ich habe ihn erledigt.
1020
01:31:57,136 --> 01:31:59,931
Meine lieben Kinder. Ich bin frof,
dass wir alle hier versammelt sind.
1021
01:32:01,015 --> 01:32:02,016
Das ist jetzt ein anderes Leben.
1022
01:32:02,725 --> 01:32:07,480
Ich bin �berzeugt, dass wir hier
alle bestens zusammen leben werden.
1023
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
In Zukunft werden das Hausm�dchen und
meine Zofe ausschlie�lich uns zu Diensten sein.
1024
01:33:27,768 --> 01:33:28,769
Ganz sachte.
1025
01:33:48,247 --> 01:33:49,832
Darauf habe ich lange gewartet.
1026
01:34:08,267 --> 01:34:09,268
Genau so!
1027
01:34:19,237 --> 01:34:21,197
Mein geiler Stecher!
1028
01:36:58,646 --> 01:37:00,147
Oh ja, mein Liebling!
1029
01:37:06,195 --> 01:37:08,948
Ist das niedlich. Wir werden hier nicht mehr gebraucht.
1030
01:37:09,949 --> 01:37:11,325
Ja, es gibt keinen Grund mehr.
73531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof