Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:44,240 --> 00:00:48,120
Damals, bei der Belagerung
von Sankt Petersburg ...
3
00:00:48,400 --> 00:00:52,00
Der große Sultan wollte
den Stolz der Zarin brechen.
4
00:00:52,280 --> 00:00:56,920
Katharina war verzweifelt.
Also gibt es hier keine Helden mehr.
5
00:00:57,200 --> 00:01:00,480
Baron von Münchhausen,
gänzlich Euer Diener.
6
00:01:00,760 --> 00:01:03,640
Wollt Ihr Euch
aus der Stadt schleichen?
7
00:01:04,00 --> 00:01:06,400
Das ist nichts
für einen Mann wie mich.
8
00:01:06,560 --> 00:01:10,40
Dreiste Lüge.
Ihr seid mein Vater.
9
00:01:10,320 --> 00:01:13,160
Das Gör behauptet,
meine Tochter zu sein.
10
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Hast du einen Namen?
Frieda.
11
00:01:15,480 --> 00:01:18,120
Oh nein! Herr Baron!
Alles in Ordnung!
12
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
Ich bin Constanze von Hellberg.
13
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
Was treibt Euch nach Petersburg?
Ich treffe jemanden.
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,480
Einen Mann?
Meinen Verlobten.
15
00:01:28,720 --> 00:01:33,400
Es zeigt, was Ihr am meisten begehrt.
Ein Zauberfernrohr!
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Ihr habt Euer Schiff!
17
00:01:35,640 --> 00:01:38,40
Wir kriegen ein Riesenlösegeld!
18
00:01:38,320 --> 00:01:40,840
Das sind Piraten.
Sie wollen fliehen!
19
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
Frieda! Der Ritt auf der
Kanonenkugel ist ein Märchen!
20
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
Wo sind wir?
Ich weiß, wo wir hier sind.
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,240
Was hat das zu bedeuten?
Dass du nicht
22
00:01:54,520 --> 00:01:57,120
der erste Mann auf dem Mond bist.
23
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
Und deine Mama?
Sie ist schon lange tot.
24
00:02:01,40 --> 00:02:03,320
Daran sollen wir
bis zur Erde klettern?
25
00:02:03,600 --> 00:02:06,120
Baron Münchhausen?
Vladimor?
26
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Da lang, deine Mama wartet.
27
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
Sankt Petersburg,
die güldene Stadt der Zarin.
28
00:02:22,80 --> 00:02:24,160
Welch unermessliche Pracht.
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,160
Kannst du uns
zu deiner Mutter führen?
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
Ja, sicher.
31
00:02:33,800 --> 00:02:38,400
Du wirst mir auch fehlen.
Wenn auch nur ein kleines Bisschen.
32
00:02:39,800 --> 00:02:44,400
Deine Mutter wird sehr froh sein,
dich endlich wiederzusehen.
33
00:02:44,560 --> 00:02:47,880
Willst du mich so
bei meiner Mutter abgeben?
34
00:02:48,40 --> 00:02:51,360
Dreckig und verlumpt?
Mama wird wütend sein.
35
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Du bist eben ein Kind.
Stimmt.
36
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
Deshalb wird sie nicht mir
die Schuld geben, sondern dir.
37
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
Mir?
Sie wird denken,
38
00:03:00,320 --> 00:03:03,80
der große Baron Münchhausen
kann nicht mal
39
00:03:03,240 --> 00:03:07,840
auf ein kleines Mädchen aufpassen.
Na ja, wie läufst du überhaupt rum?
40
00:03:08,00 --> 00:03:12,440
Kämm dir mal die Haare, wasch dir
die Hände, das ist ja unglaublich.
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Schau dich mal an.
42
00:03:16,720 --> 00:03:19,680
Ich weiß, wo wir
ein heißes Bad herbekommen.
43
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Und gar königliche Gewänder.
44
00:03:23,880 --> 00:03:28,720
Ich habe eine alte Freundin hier.
So alt ist sie noch gar nicht.
45
00:03:28,880 --> 00:03:31,720
Genaugenommen ist sie
noch recht jung.
46
00:03:36,240 --> 00:03:38,640
Wir können uns ja Briefe schreiben.
47
00:03:39,80 --> 00:03:43,80
Und wenn ich in der Nähe bin,
komm ich dich besuchen.
48
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Du kannst doch schreiben?
Ja.
49
00:03:46,920 --> 00:03:50,800
Das wird das fabulöseste Konzert,
zu dem Ihr je geladen habt.
50
00:03:50,960 --> 00:03:55,00
Der Musikus ist eine internationale
Größe. Ein wahrer Künstler.
51
00:03:55,280 --> 00:03:57,240
Man wird noch in Generationen
52
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
von Eurem vortrefflichen
Geschmack schwärmen.
53
00:04:03,480 --> 00:04:06,480
B... B... Baron Münchhausen!
54
00:04:08,40 --> 00:04:10,40
Mein treuer Freund.
55
00:04:11,00 --> 00:04:12,800
Hieronymus!
56
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
Katharina.
57
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
Meine kleine große Katharina.
58
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Dass Ihr Euch
an meinen Namen erinnert,
59
00:04:21,00 --> 00:04:24,920
wo Ihr doch vor 10 Jahren
so plötzlich verschwunden seid!
60
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
10 Jahre? Unmöglich.
61
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Ihr seid kaum 10 Tage gealtert.
Ach, Baron.
62
00:04:30,00 --> 00:04:33,400
Was hab ich Eure
Schmeicheleien vermisst.
63
00:04:34,80 --> 00:04:36,680
Und wer ist dies schmutzige Kind?
64
00:04:40,600 --> 00:04:42,640
Baron!
65
00:04:44,840 --> 00:04:47,840
Das ist ... meine Kammerzofe.
66
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Ah.
67
00:04:51,600 --> 00:04:55,160
Und warum hat Eure Kammerzofe
genau Eure Augen?
68
00:04:59,80 --> 00:05:03,480
Und auch ich sehe nur Euch
in den Augen eines jeden Kindes.
69
00:05:03,840 --> 00:05:08,840
Und jetzt, nehme ich an, wünscht Ihr,
mein Gast, meine Gäste zu sein?
70
00:05:09,360 --> 00:05:13,360
Ein paar Tage, Wochen, Monate?
Es wäre uns eine große Ehre.
71
00:05:14,00 --> 00:05:16,400
Grigory.
- (anders betont) Grigory.
72
00:05:16,560 --> 00:05:18,960
Zeig dem Baron seine Gemächer.
73
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
Ach ... und ...
74
00:05:24,960 --> 00:05:27,560
Ich bin nicht Euer Kammerdiener.
75
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Aua!
76
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
Wahnsinn. Und das Bett erst!
77
00:05:39,720 --> 00:05:44,720
Mein Hut. Habt Dank, edler Diener.
Es wird reich belohnt werden.
78
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
Ein Stein?
Hoch oben vom Mond!
79
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
Wenn Ihr ihn nur
weit genug schleudert,
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
wird er all Eure Wünsche erfüllen.
81
00:06:04,120 --> 00:06:09,120
Das hier ist sogar besser
als auf dem Mond. Unglaublich.
82
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Meine Röcke! Aus feinstem Zwirn.
83
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
Die hat die Zarin einst
für mich schneidern lassen
84
00:06:17,480 --> 00:06:21,240
und all die Jahre aufbewahrt.
Die sind ja ziemlich chic.
85
00:06:23,120 --> 00:06:27,160
So ziemt sich das für Abenteurer
unseres Kalibers.
86
00:06:28,280 --> 00:06:32,520
Also wenn's nach mir ginge,
wir könnten für immer hier bleiben.
87
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
* Klopfen *
88
00:06:36,960 --> 00:06:44,360
D... d... die Za... Zarin b...
b... bittet z... z... zu Tisch.
89
00:06:45,400 --> 00:06:48,00
Na los! Es gibt was zu essen!
90
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
N... n... nur der B... Baron.
91
00:06:59,320 --> 00:07:01,720
Hermes, das Kind hat doch Hunger.
92
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
Na... a...
Ach Gott ... Na... äh... da...
93
00:07:13,00 --> 00:07:16,00
So was Leckeres hab ich
noch nie gegessen.
94
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Das sieht man.
95
00:07:22,40 --> 00:07:24,80
Schmeckt es dir denn?
Ja.
96
00:07:24,800 --> 00:07:28,120
Eure Küche, teuerste Zarin,
ist bonfortionös.
97
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
Tres, tres super.
98
00:07:31,720 --> 00:07:34,560
Dagegen ist die Cuisine
von Versailles
99
00:07:35,00 --> 00:07:37,360
eine reine Bauern-Schenke.
100
00:07:37,520 --> 00:07:40,720
* Frieda rülpst. *
Verzeihung.
101
00:07:42,960 --> 00:07:47,00
Mein Baron, davon hab ich
10 Jahre geträumt.
102
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
Ein romantischer Abend.
103
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
Zu dritt.
104
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Jetzt bist du dran, meine Kleine.
105
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
Ich weiß, dass du mich
nicht enttäuschst.
106
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
So, ... Baron ...
107
00:08:36,240 --> 00:08:40,240
In Eurem feinen Rock werdet Ihr
einen Mordsspaß haben.
108
00:08:45,720 --> 00:08:49,920
10 Enten haben wir gefangen.
An nur einer einzigen Schnur.
109
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Und gegen Piraten
haben wir gekämpft.
110
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
Eigentlich haben wir
sie nur ausgetrickst.
111
00:08:57,00 --> 00:08:58,600
Aber ziemlich gut.
112
00:08:58,760 --> 00:09:02,160
Aber das Tollste
war der Mann auf dem Mond.
113
00:09:02,320 --> 00:09:07,360
Ein ziemlicher Zausel. Aber er wirft
Sternschnuppen an den Himmel ...
114
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Mein dummes, armes Kindchen.
Weißt du gar nicht,
115
00:09:11,480 --> 00:09:14,160
wie Sternschnuppen
wirklich entstehen?
116
00:09:14,320 --> 00:09:18,880
Doch. Steine, die vom Mondmann ...
Warst du gar nicht in der Schule?
117
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
Schule? Nö.
Das ist wirklich bedauerlich.
118
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
Dieser Mangel an Bildung.
119
00:09:23,880 --> 00:09:26,560
Bildung ist der Grundstein
jeder Erziehung.
120
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
Kein Wunder, dass das Kind
keine Manieren hat.
121
00:09:29,960 --> 00:09:33,160
Aber Sternschnuppen
sind wirklich Steine ...
122
00:09:33,560 --> 00:09:37,800
Baron, ich schlage vor, das Kind
kommt unverzüglich in die Schule.
123
00:09:38,80 --> 00:09:40,280
Ich geh nicht in die Schule!
124
00:09:42,240 --> 00:09:45,960
Möchtest du mir etwas widersprechen?
Nein.
125
00:09:48,480 --> 00:09:54,360
Und damit ist es auch schon wieder
Zeit für das kleine Mädchen ...
126
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
... sich bettfein zu machen.
127
00:10:01,840 --> 00:10:06,240
Haare kämmen, Hände waschen.
Gute Nacht Frau Zarin.
128
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
Und die Füße werden gewaschen.
129
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
Gute Nacht.
Gute Nacht, Herr Baron.
130
00:10:23,960 --> 00:10:28,960
Meine Zarin, Eure Süßspeisen sind
wirklich mehr als vortrefflich.
131
00:10:29,120 --> 00:10:32,00
Doch hat mir, wenn ich
ehrlich sein darf,
132
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
ein anderes Dessert vorgeschwebt.
133
00:11:18,960 --> 00:11:23,960
Auf der ganzen Welt kann es kein
Wein mit Eurem Tokayer aufnehmen.
134
00:11:28,40 --> 00:11:30,440
Und kein Kuss mit dem Euren.
135
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
Eure Kammerzofe, Baron,
wer ist sie wirklich?
136
00:11:35,880 --> 00:11:39,80
Frieda? Sie ist
ein kleines Bettelbalg,
137
00:11:39,240 --> 00:11:42,40
das ich in meiner
unendlichen Großmut
138
00:11:42,200 --> 00:11:47,480
nach Hause zu seiner Mama bringe,
hier in Petersburg. In den Zirkus.
139
00:11:49,40 --> 00:11:51,560
Aber Eure Großmut in allen Ehren.
140
00:11:51,720 --> 00:11:56,40
Ihr pflegt erstaunlich tiefe Gefühle
für dieses Zirkuskind.
141
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Gefühle? Ich?
142
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Niemals.
143
00:12:03,600 --> 00:12:06,440
All meine Gefühle
gehören Euch allein.
144
00:12:17,880 --> 00:12:20,880
* Frieda schreit durchdringend. *
145
00:12:21,40 --> 00:12:22,840
War das?
Nein. Nein, nein.
146
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Ah, Hilfe!
Doch, das war ...
147
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Nein, nein.
- Das war ...
148
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
Das war sie nicht.
Ich hab's gehört.
149
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Ich nicht.
- Ich komme.
150
00:12:37,800 --> 00:12:40,120
Hilfe, Herr Baron! Hilfe!
151
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
Helft mir! Hilf mir! Hilfe!
152
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Frieda!
Hilfe, Herr Baron!
153
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
Hilfe, Herr Baron!
154
00:12:49,80 --> 00:12:51,80
Hilfe! Hilfe, Herr Baron!
155
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
Sie kommt!
156
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Hilfe!
157
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Hat sie dich gebissen?
158
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
Ich ... ich glaub nicht.
159
00:13:45,200 --> 00:13:48,560
Es war eine Giftschlange.
Die wollte mich umbringen.
160
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
So.
161
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Ehrlich.
162
00:14:02,360 --> 00:14:04,160
Vermaledeit.
163
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Es tut mir leid.
164
00:14:08,240 --> 00:14:10,40
Ehrlich.
165
00:14:31,480 --> 00:14:35,680
Ich bring dich zu deiner Mama.
Dann wird alles wieder gut.
166
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Versprochen.
167
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
Zarin! Ihr habt gerufen.
168
00:15:01,480 --> 00:15:04,880
Diese Kind braucht Erziehung!
Und zwar reichlich!
169
00:15:05,160 --> 00:15:07,00
Findet seine Mutter!
170
00:15:07,280 --> 00:15:11,440
Sie muss sich in irgendeinem Zirkus
dieser Stadt herumtreiben.
171
00:15:11,600 --> 00:15:15,280
Sie soll ihr impertinentes Kind
wieder abholen. Sofort!
172
00:15:16,00 --> 00:15:19,40
Wie Sie befehlen, meine Zarin.
- Sofort!
173
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Mein Baron gehört mir ganz allein.
174
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
Das ist mein Baron!
175
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
Friedas Mutter?
176
00:15:36,840 --> 00:15:38,840
Ihr sucht Friedas Mutter?
177
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Ich führ Euch zu ihr.
178
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
Sprecht!
179
00:16:24,800 --> 00:16:28,00
M ... M... M...
- Mutter! Die Mutter!
180
00:16:30,00 --> 00:16:33,00
V... v... v...
- Die Mutter von Frida?
181
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
t... t... tot!
182
00:16:35,360 --> 00:16:39,840
Die Mutter von Frieda ist tot?
- Seit über einem Jahr!
183
00:16:47,400 --> 00:16:52,400
Das heißt, dieses Schmuddelkind
klebt sein Lebtag an meinem Baron.
184
00:16:53,520 --> 00:16:58,560
Was ist es, dass der große Baron
von Münchhausen wahrlich fürchtet?
185
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
N... n... nichts.
186
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Falsch!
187
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Die Liebe ist für ihn
wie ein Gefängnis.
188
00:17:07,640 --> 00:17:11,160
Er hat Angst, nicht mehr
allein sein zu können.
189
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
"Freiheit" nennt er das.
190
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
Weiß mein Baron,
dass die Mutter tot ist?
191
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
Der Herr Baron ist nicht hier.
192
00:17:27,80 --> 00:17:30,960
Ich bin nicht wegen des Herrn
Baron hier. Sondern wegen dir.
193
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
Ich wollte mich
bei dir entschuldigen.
194
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
Oh.
Ich war gestern nicht besonders nett.
195
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
Das tut mir furchtbar leid.
196
00:17:43,240 --> 00:17:46,00
Ich hätte mich auch
besser benehmen sollen.
197
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Nein, nein.
198
00:17:50,560 --> 00:17:52,760
Nein, das war meine Schuld.
199
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
Ich war eifersüchtig.
Oh, verstehe.
200
00:17:58,960 --> 00:18:01,560
Aber unser Baron ist ein Ehrenmann.
201
00:18:02,00 --> 00:18:07,00
Und er opfert sich selbstlos auf
für ein armes, kleines Waisenkind.
202
00:18:08,880 --> 00:18:13,280
Oh, oh, er weiß nichts
vom Schicksal deiner Mutter.
203
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
Weil er sich dann allein
um dich kümmern müsste?
204
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
Von mir erfährt er nichts.
205
00:18:32,480 --> 00:18:34,720
Heute ist unser Konzertabend.
206
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Da muss die neue Tochter des Hauses
standesgemäß gekleidet sein.
207
00:18:41,920 --> 00:18:45,320
Der Cavaliere von Mailand
wird anwesend sein.
208
00:18:45,480 --> 00:18:51,00
Und natürlich der Lord von Yorkshire
und die Prinzessin von Braunschweig.
209
00:18:51,160 --> 00:18:54,400
Aber wo, werter Baron,
platzieren wir Euch?
210
00:18:54,560 --> 00:18:58,960
Ich mache mir Hoffnungen,
auf Eure Nähe, meine Schönste.
211
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
Teurer Baron, wir müssten
dann doch noch mal
212
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
über Eure Kammerzofe sprechen.
213
00:19:06,880 --> 00:19:10,360
Welche Kammerzofe?
Na die ... wie heißt sie?
214
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
Die ... die ... Frieda.
Frieda.
215
00:19:13,280 --> 00:19:17,640
Ich werde Euch den Schaden,
den das Kind angerichtet hat,
216
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
im Handumdrehen ersetzen.
217
00:19:19,840 --> 00:19:25,640
Münchhausen, der legendäre Abenteurer
kümmert sich um ein kleines Mädchen.
218
00:19:25,800 --> 00:19:28,40
Das ist so herzzerreißend.
Ja?
219
00:19:28,200 --> 00:19:31,920
Für einen Mann wie mich
ist das eine Kleinigkeit.
220
00:19:32,80 --> 00:19:33,840
Nein, es ist eine Last.
221
00:19:34,00 --> 00:19:38,320
Ein Kind, zwar nicht Euer eigenes,
noch dazu ein Mädchen,
222
00:19:38,480 --> 00:19:43,400
passt gar nicht zu einer solch
legendären Heldengestalt wie Euch.
223
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Nicht?
Eigentlich nicht.
224
00:19:46,960 --> 00:19:49,720
Aber was Ihr für das Kind
alles aufgebt,
225
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
das ist wahrhaft heldenhaft.
226
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
Was geb ich denn alles auf?
Eure Freiheit.
227
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
Meine ... Freiheit ...
228
00:19:56,600 --> 00:20:00,40
Ich werde ja mit dem Kind
nicht ewig zusammenleben.
229
00:20:00,200 --> 00:20:03,120
Ich bring sie ja nur
zurück zu ihrer Mutter.
230
00:20:03,280 --> 00:20:06,40
Und dann seid Ihr wieder
der große Held,
231
00:20:06,200 --> 00:20:09,840
der rastlose Abenteurer,
Baron Freiherr von Münchhausen.
232
00:20:10,00 --> 00:20:12,00
Ja, natürlich.
Natürlich.
233
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
Natürlich.
Natürlich.
234
00:20:26,00 --> 00:20:27,800
Au!
235
00:20:30,720 --> 00:20:33,720
Das sieht ja schon viel besser aus.
236
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
Steuerrechtlich gesehen
sind Erwerbseinnahmen
237
00:20:59,960 --> 00:21:02,40
Einnahmen in Geld,
die Entgelt
238
00:21:02,200 --> 00:21:05,960
des Erwerbshandelns sind,
aber als Einnahmen in Geld
239
00:21:06,120 --> 00:21:08,840
zählen leider auch
geldwerte Vorteile,
240
00:21:09,120 --> 00:21:12,480
die als Leistungsentgelt
vereinbart werden ...
241
00:21:12,640 --> 00:21:14,120
Frieda?
242
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
Constanze!
Frieda!
243
00:21:18,240 --> 00:21:20,800
Wir waren auf dem Mond,
der Baron und ich
244
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
und haben den Mondmann
kennengelernt.
245
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
Und wir wären fast erfroren.
246
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
Der Herr Baron?
Wo ist er?
247
00:21:29,80 --> 00:21:30,880
Hier irgendwo.
248
00:21:33,880 --> 00:21:36,80
Es funktioniert wirklich.
249
00:21:58,80 --> 00:22:00,80
Er lebt.
250
00:22:06,520 --> 00:22:08,320
Erhebt euch!
251
00:22:08,480 --> 00:22:12,440
Es tritt ein unsere geliebte
Zarin Katharina die Große.
252
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
Ihr tragt ein eigenwilliges Wams.
253
00:22:22,880 --> 00:22:26,280
Einmal im Jahr darf ich
meine alte Uniform anziehen
254
00:22:26,640 --> 00:22:28,840
und den großen Kriegsheld spielen.
255
00:22:29,00 --> 00:22:31,440
Erinnert eher
an einen Zirkusdirektor.
256
00:22:33,480 --> 00:22:35,280
Santé.
257
00:22:37,560 --> 00:22:41,320
Wo ist eigentlich
Eure kleine Begleiterin, Baron?
258
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Das ist eine gute Frage.
259
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
* Er spielt auf dem Cembalo. *
260
00:22:48,280 --> 00:22:50,80
Wo hast du gesteckt?
261
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
Baron, seid doch nicht so streng!
262
00:22:54,400 --> 00:22:57,800
Man soll Kinder nicht
zur Hochkultur zwingen.
263
00:23:02,280 --> 00:23:04,880
(flüstert) Constanze ist auch da.
264
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
Würdest du das kurz nehmen.
265
00:24:24,760 --> 00:24:27,760
Wie ich sehe, habt Ihr Euch
zur Feier des Tages
266
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
als feine Dame verkleidet.
267
00:24:30,120 --> 00:24:33,00
Herr Baron, noch immer
der begnadete Charmeur.
268
00:24:33,160 --> 00:24:36,840
Ihr seid mit Eurem Verlobten hier.
Ich dachte, Ihr wärt tot.
269
00:24:56,560 --> 00:25:01,160
Baron! Wollt Ihr mir nicht
Eure Bekanntschaft vorstellen?
270
00:25:11,800 --> 00:25:15,440
Ja natürlich, das ist
Constanze von Hellberg.
271
00:25:16,600 --> 00:25:19,360
Unbedeutender, verarmter Landadel.
Bitte?
272
00:25:19,800 --> 00:25:23,160
Sie ist bei Hofe, in der Hoffnung
einen Mann zu finden,
273
00:25:23,320 --> 00:25:27,560
der wohlhabend genug ist, sie bis
ans Ende ihrer Tage durchzufüttern.
274
00:25:27,720 --> 00:25:32,120
Wie man hört, hat sie ihn gefunden.
Dieser junge Mann da.
275
00:25:32,280 --> 00:25:36,880
Gut aussehend, wohlhabend, nett.
Ein perfektes Paar. Gratuliere.
276
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Wenn Ihr mich bitte entschuldigt.
277
00:25:49,560 --> 00:25:53,840
So und Ihr erklärt mir jetzt noch
mal Euer spannendes Steuerding.
278
00:25:54,200 --> 00:25:56,00
Mein teuerster Baron,
279
00:25:56,160 --> 00:26:01,160
wie schön, dass Ihr wisst,
wem Euer Herz wahrlich gehört.
280
00:26:37,760 --> 00:26:40,800
Ach mein Baron,
ist das nicht wunderbar?
281
00:26:40,960 --> 00:26:42,920
Wir beide und das Mädchen.
282
00:26:43,80 --> 00:26:47,640
Fast wie unsere eigene Tochter.
Ja. Ganz wunderbar.
283
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Ich müsste das Mädchen aber doch
bei seiner Mutter abgeben.
284
00:26:53,440 --> 00:26:57,440
Ach, Euer Edelmut verbietet Euch,
der hässlichen Wahrheit
285
00:26:57,600 --> 00:27:01,440
ins Antlitz zu blicken.
Das ist so großmütig von Euch.
286
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Ja.
287
00:27:03,560 --> 00:27:05,560
Sicher?
288
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Unglaublich.
Wie meint Ihr das?
289
00:27:08,600 --> 00:27:12,640
Macht Euch keine Sorgen.
Das Kind kann bleiben. Für immer.
290
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Wie eine richtige Familie.
291
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
Das wünscht sich das arme,
kleine Waisenkind doch so sehr.
292
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
Waisenkind?
293
00:27:26,880 --> 00:27:30,480
Ihr habt es tatsächlich
nicht gewusst.
294
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Aua! Du tust mir weh!
295
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
Du hast mich
die ganze Zeit angelogen.
296
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Ich weiß nicht, was du meinst.
297
00:28:00,120 --> 00:28:02,840
Wir werden deine Mutter
niemals finden.
298
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Es gibt keinen Kuchen
und keine Kekse.
299
00:28:06,280 --> 00:28:09,280
Denn deine Mutter ist tot. Stimmt's?
300
00:28:13,760 --> 00:28:16,640
Wer soll sich denn jetzt
um dich kümmern?
301
00:28:16,800 --> 00:28:20,760
Es gibt doch bestimmt noch
einen Onkel oder eine Tante.
302
00:28:21,120 --> 00:28:23,840
Jemand muss doch auf dich aufpassen.
303
00:28:24,680 --> 00:28:27,280
Es gibt da niemanden außer dir.
304
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Außer mir?
305
00:28:34,280 --> 00:28:37,320
Frieda, wie stellst du dir das vor?
306
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
Wir beide zusammen?
307
00:28:40,240 --> 00:28:43,240
Du und ich jeden Tag
von früh bis spät.
308
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
Da bin ich der Falsche.
Das kann ich nicht.
309
00:28:47,360 --> 00:28:49,320
Aber du bist doch mein Vater.
310
00:28:49,760 --> 00:28:53,720
Ich bin nicht dein Vater.
Merk dir das endlich!
311
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
Du bist ein tolles Mädchen, Frieda.
312
00:29:10,360 --> 00:29:13,560
Du hast einen besseren Vater
verdient als mich.
313
00:29:15,520 --> 00:29:20,560
Und eines Tages wirst du ihn
bestimmt finden. Viel Glück.
314
00:30:08,120 --> 00:30:10,720
Auf den großen Baron Münchhausen!
315
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
Na sdarowje.
316
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Mama.
317
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
Auch starke Mädchen weinen manchmal.
318
00:31:32,680 --> 00:31:34,480
Na, wo willst du hin?
319
00:31:37,160 --> 00:31:40,360
Hab ich dich!
Ah! Hilfe! Lasst mich los!
320
00:31:42,00 --> 00:31:44,920
Ich will runter!
Lasst mich los! Hilfe!
321
00:31:45,80 --> 00:31:47,680
Die Toten können dir nicht helfen!
322
00:31:50,00 --> 00:31:52,480
Lasst das! Bitte lasst mich los!
323
00:31:52,640 --> 00:31:55,240
Was hast du gesagt?
Lasst mich los!
324
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
Ach so.
325
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Was für ein Traum!
326
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Mein Gott!
327
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Was hab ich getan?
328
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
Frieda!
329
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Ich muss sie finden.
330
00:32:36,920 --> 00:32:40,120
Ich muss ihr sagen,
wie leid es mir tut.
331
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
Und dass ich sie vermisse.
332
00:32:47,760 --> 00:32:49,640
Mein armer Baron
333
00:32:51,840 --> 00:32:54,840
Frieda war eine Betrügerin
und Diebin,
334
00:32:55,00 --> 00:32:58,00
die Eure Güte schamlos ausnutzte.
335
00:33:00,680 --> 00:33:05,120
Aber ab jetzt wird sich Eure Zarin
für immer um Euch kümmern.
336
00:33:05,280 --> 00:33:09,80
Der große Baron Münchhausen
ist durchaus in der Lage,
337
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
selbst auf sich zu achten.
338
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Und er braucht dringend
seine Kammerzofe.
339
00:33:14,560 --> 00:33:18,760
Darum wird er sich just auf den Weg
machen, das Kind zu finden.
340
00:33:20,240 --> 00:33:23,840
Ah, endlich erfüllt sich
Euer großes Glück.
341
00:33:25,520 --> 00:33:28,360
Alles, wovon Ihr immer geträumt habt.
342
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Unermesslicher Reichtum,
unsterblicher Ruhm.
343
00:33:33,880 --> 00:33:36,800
Und meine ewige Liebe.
344
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Und Eure beiden neuen
Zofen da draußen
345
00:33:43,120 --> 00:33:46,320
werden Euch helfen,
es nicht zu vergessen.
346
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Ah.
Steh auf!
347
00:34:33,560 --> 00:34:35,600
Kommst du her!
348
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
Gebt das wieder her!
Was?
349
00:34:40,840 --> 00:34:44,40
Du vermisst wohl sehr
deinen großen Baron.
350
00:34:44,320 --> 00:34:48,720
Er wird kommen und mich retten
und dann wird er Euch töten!
351
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Ach, einen Dreck wird er tun.
352
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
Dein großer Baron.
353
00:34:53,400 --> 00:34:57,00
Oder warum, glaubst du, hat er
dich zum Teufel gejagt?
354
00:34:58,440 --> 00:35:00,40
Ist dir auch so heiß?
355
00:35:09,760 --> 00:35:12,360
Komm, trink, mein Kind.
Ist gut.
356
00:35:14,880 --> 00:35:16,680
Nicht so gierig.
357
00:35:16,840 --> 00:35:19,960
Schön trinken, hier, komm.
Da, trink das.
358
00:35:35,120 --> 00:35:39,600
Weißt du was? Ich glaube,
wir bereiten deinem großen Baron
359
00:35:39,760 --> 00:35:42,160
eine kleine Überraschung.
360
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
Was wollt ihr?
- Eine B... B... Botschaft.
361
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
Für Münchhausen.
362
00:35:51,80 --> 00:35:53,80
Von der Z... Z.. Zarin.
363
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
L... lasst mich ein!
364
00:36:03,120 --> 00:36:06,720
Nun, mein Freund,
welche Botschaft bringt Ihr mir?
365
00:36:07,880 --> 00:36:11,120
I... i... ich b... bin sch... schuld.
366
00:36:12,960 --> 00:36:16,880
D... die Z... Zarin hat
m... mich geschickt,
367
00:36:17,40 --> 00:36:19,720
F... Friedas Mutter zu finden.
368
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Pscht.
369
00:36:28,640 --> 00:36:30,600
I... ich h... hätte Euch
370
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
a... als Erstes b... berichten
s... sollen, n... nicht ihr.
371
00:36:37,360 --> 00:36:40,280
Die Zarin hat von Anfang an gewusst,
372
00:36:40,440 --> 00:36:44,200
wie sie mich dazu bringt,
Frieda wegzuschicken.
373
00:36:44,360 --> 00:36:46,320
I... Ihr meint a... also,
374
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
s... sie hat a...
alles ge... geplant?
375
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
Wir müssen Frieda finden.
Die Zarin ist zu allem fähig.
376
00:36:56,480 --> 00:36:59,480
Besonders, wenn ihre
Eifersucht erwacht.
377
00:36:59,640 --> 00:37:02,800
A... aber sie l... lässt
Euch d... doch
378
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
n... nicht mehr aus
dem P... Palast!
379
00:37:06,00 --> 00:37:09,400
N... nicht mehr in
d... diesem L... Leben.
380
00:37:13,80 --> 00:37:14,880
Ihr habt recht.
381
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
Nicht mehr in diesem Leben.
382
00:37:22,480 --> 00:37:26,80
Vorzüglich, dieser,
mein feinster Tokayer.
383
00:37:26,240 --> 00:37:30,360
Es soll den Namen des
Barons Münchhausen tragen.
384
00:37:32,640 --> 00:37:36,560
Ein Jahrgang, so vollmundig
wie meines Barons Küsse.
385
00:37:38,640 --> 00:37:42,240
Was wagt d... der
st... stotternde B... Boote?
386
00:37:42,600 --> 00:37:46,00
Der B... B... B...
- Was will denn der Baron?
387
00:37:46,600 --> 00:37:49,00
Er will sich das Leben nehmen!
388
00:37:49,160 --> 00:37:51,480
Mein Baron will sich
das Leben nehmen?
389
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
Ach, mein Herz,
gefesselt an nur einen Ort.
390
00:37:54,880 --> 00:37:58,00
Und sei es auch der Palast
der großen Zarin.
391
00:37:58,160 --> 00:38:02,800
Bin ich doch nur ein Vogel,
eingesperrt in einen goldenen Käfig!
392
00:38:03,80 --> 00:38:06,600
Hieronymus, legt die Pistole weg,
ich flehe Euch an!
393
00:38:10,360 --> 00:38:14,760
Seht Ihr?
Die Sterne, draußen in der Nacht?
394
00:38:15,440 --> 00:38:18,480
Wie frei mögen sie sein?
395
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
Und ich ... Ach!
396
00:38:21,600 --> 00:38:23,160
Macht keinen Unsinn.
397
00:38:23,320 --> 00:38:25,880
Denkt an den legendären Tokayer,
398
00:38:26,40 --> 00:38:29,600
dem ich just Euren Namen schenkte,
mein Baron.
399
00:38:29,760 --> 00:38:31,800
Was begehrt Ihr denn mehr?
400
00:38:32,160 --> 00:38:35,760
Wünscht Ihr Euch niemals,
wahrhaft frei zu sein?
401
00:38:37,80 --> 00:38:39,00
Kein Hofstaat.
402
00:38:39,160 --> 00:38:41,240
Keine Etikette.
403
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Einfach Katharina die Freie?
404
00:38:50,880 --> 00:38:52,520
Nein!
405
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
Ihr lebt!
406
00:38:56,80 --> 00:38:57,760
Nimmermehr!
407
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Nein, mein Baron, nicht das!
408
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Mein Baron!
409
00:39:30,320 --> 00:39:34,720
Oh Gott! Mensch, k... kümmert euch
um die Zarin!
410
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
B... bringt sie in ihre Gemächer!
411
00:39:39,560 --> 00:39:42,960
Ich kümmere mich
um den Leichnam des Barons.
412
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Baron! Baron?
413
00:39:49,320 --> 00:39:51,320
Beeilt Euch!
414
00:39:57,320 --> 00:40:02,160
Ich hätte nie gedacht,
dass mir dieses alte Ding
415
00:40:02,320 --> 00:40:05,520
noch mal so gute Dienste
leisten würde.
416
00:40:05,680 --> 00:40:09,280
Und großes Kompliment
an den Maitre de Cuisine.
417
00:40:09,440 --> 00:40:12,440
Seine Himbeerkonfitüre
ist formidable.
418
00:40:15,160 --> 00:40:20,800
W... wieso glaubt Euch bloß jeder
alles, was Ihr erzählt?
419
00:40:24,360 --> 00:40:29,920
Merkt Euch eins, mein Freund, wenn
du eine Geschichte erzählen willst,
420
00:40:30,360 --> 00:40:34,80
dann tu es mit dem Herzen.
Ob sie wahr ist oder nicht.
421
00:40:34,240 --> 00:40:37,280
Mit dem Herzen
sollst du sie erzählen.
422
00:40:38,760 --> 00:40:42,160
Nun beeilt Euch!
Geht zu Vladimor und sagt ihm,
423
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
der Herr Baron muss
seinem Herzen folgen.
424
00:40:47,200 --> 00:40:48,960
Ja!
425
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Vl... Vladim...mor.
426
00:40:53,720 --> 00:40:56,520
Erwerbsausgaben
sind Ausgaben in Geld,
427
00:40:56,680 --> 00:41:01,320
die durch die Erzielung von
Erwerbseinnahmen veranlasst sind.
428
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
Doch Ausgaben für Werte,
429
00:41:03,400 --> 00:41:06,320
die mehrjährig
verbraucht werden können,
430
00:41:06,480 --> 00:41:10,80
sind demnach ... na, was denkt Ihr,
meine Liebe?
431
00:41:13,440 --> 00:41:18,440
Sie sind auf die Jahre der
Gesamtnutzung zu verteilen.
432
00:41:18,600 --> 00:41:21,80
Ist das nicht irrwitzig komisch?
433
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
Da habt Ihr Euch einen richtigen
Hundertsassa ausgesucht.
434
00:41:29,920 --> 00:41:32,520
Im Gegensatz zu Euch ist er nett.
435
00:41:34,80 --> 00:41:37,80
Ich vergaß, Ihr bevorzugt
"nette" Männer.
436
00:41:37,360 --> 00:41:42,360
Ja, er hat mich nicht vor der Zarin
und dem versammelten Adel beleidigt.
437
00:41:42,520 --> 00:41:45,760
Das geschah doch nur
zu Eurem eigenen Wohl.
438
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Zu meinem ...
439
00:41:50,960 --> 00:41:55,320
Frieda ist verschwunden.
Ihr müsst mir helfen, sie zu finden.
440
00:41:55,480 --> 00:41:57,00
Ihr sagt die Wahrheit.
441
00:41:59,80 --> 00:42:03,240
Ich befürchte, ja.
Bei so viel charakterlicher Reife
442
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
sollte ich mir Sorgen machen,
nicht wahr?
443
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Helft mir, Frieda zu retten. Bitte.
444
00:42:10,280 --> 00:42:12,840
Ich würde ihm nicht helfen.
445
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
Bitte.
Nur Frieda zuliebe.
446
00:42:21,00 --> 00:42:24,680
Aber ... wir haben doch mit
der Gewinn-Verlust-Rechnung
447
00:42:24,840 --> 00:42:28,720
noch gar nicht angefangen.
Die macht erst einen Heidenspaß.
448
00:42:28,880 --> 00:42:32,720
Ich kann es kaum erwarten.
Ich bin gleich wieder bei Euch.
449
00:42:33,00 --> 00:42:34,920
Ich hätte da noch eine Frage.
450
00:42:35,80 --> 00:42:38,840
Sind nicht geldwerte Gegengeschäfte
nominal gleichwertig,
451
00:42:39,120 --> 00:42:43,40
falls sie im Nominierungszeitraum
geldwerten Geschäften
452
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
wertig entgegenstehen?
Von der Seite
453
00:42:45,520 --> 00:42:48,80
hab ich diese Frage
noch nie beleuchtet.
454
00:42:48,240 --> 00:42:51,800
Ein hochinteressanter Gedanke!
Stellen wir uns vor ...
455
00:43:11,560 --> 00:43:15,160
Ihr wollt das Mädchen
mit einem Fernrohr suchen?
456
00:43:16,240 --> 00:43:19,640
Dies ist kein gewöhnliches Fernrohr.
457
00:43:20,120 --> 00:43:23,720
Es zeigt, was Euer Herz
am meisten begehrt.
458
00:43:29,960 --> 00:43:33,960
Und? Was ist es, dass das Herz
am meisten begehrt?
459
00:43:36,00 --> 00:43:39,00
Der Mensch, den Ihr wahrhaft liebt.
460
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
Frieda!
461
00:43:47,440 --> 00:43:49,640
Mein Mädchen.
462
00:44:01,00 --> 00:44:04,800
Was habt Ihr gesehen?
Sie wurde entführt.
463
00:44:06,200 --> 00:44:09,200
Und als Sklavin verkauft
an den großen Sultan.
464
00:44:11,920 --> 00:44:14,520
Und was gedenkt Ihr nun zu tun?
465
00:44:14,680 --> 00:44:16,880
Ich werde sie befreien.
466
00:44:17,40 --> 00:44:19,40
Koste es, was es wolle.
467
00:44:20,480 --> 00:44:24,960
A... aber der S... Sultan w... will
doch nur Euren K... Kopf!
468
00:44:25,400 --> 00:44:27,560
Auf einem silbernen Tablett.
469
00:44:27,720 --> 00:44:30,480
Keine Angst, dass er
Euch töten wird?
470
00:44:31,80 --> 00:44:34,640
Baron Hieronymus Carl Friedrich
Freiherr von Münchhausen
471
00:44:34,920 --> 00:44:39,560
wäre nicht Baron Hieronymus Carl
Friedrich Freiherr von Münchhausen,
472
00:44:39,720 --> 00:44:44,200
wenn er sich diesem Schicksal
nicht freudig entgegenstellte.
473
00:44:44,360 --> 00:44:47,560
Ein echtes Abenteuer,
wie in alten Zeiten.
474
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
Wurde ja auch Zeit.
475
00:44:50,720 --> 00:44:54,840
I... ich k... komme m... mit Euch.
476
00:44:55,00 --> 00:45:00,320
Ich h... habe ja noch
etwas g... gutzumachen.
477
00:45:05,800 --> 00:45:08,160
Zeit, adieu zu sagen.
Wie?
478
00:45:09,480 --> 00:45:12,840
Ein wahnwitziges Abenteuer
am anderen Ende der Welt.
479
00:45:13,00 --> 00:45:16,160
Wo Euer Verlobter hier wartet ...
Der nette Mann.
480
00:45:16,520 --> 00:45:20,320
Seit wann interessiere ich mich
für nette Männer?
481
00:45:54,600 --> 00:45:56,400
Na los!
482
00:46:21,400 --> 00:46:24,800
Du, wo bin ich hier?
Im Palast des großen Sultans.
483
00:46:24,960 --> 00:46:26,760
Des großen Sultans?
484
00:46:29,00 --> 00:46:32,40
Mein Sohn, mach deine Arbeit!
Sohn?
485
00:46:32,200 --> 00:46:34,00
Du bist sein Sohn?
486
00:46:34,160 --> 00:46:38,360
Wir müssen dem großen Sultan dienen.
Jeder auf seine Weise.
487
00:47:43,520 --> 00:47:47,760
Vermaledeit! Bleibt,
wo Ihr seid! Eine Falle!
488
00:47:49,360 --> 00:47:51,560
Treibsand!
489
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
Nein!
490
00:48:04,400 --> 00:48:07,120
Baron! Oh Gott!
491
00:49:27,760 --> 00:49:33,440
Du dummes Kind! Du wagst es?
Etwas Zauberei gefällig, Sultan?
492
00:49:41,360 --> 00:49:45,240
Wohl denn, Augen auf,
ihr Großen und Kleinen.
493
00:49:45,400 --> 00:49:49,760
Werdet Zeuge eines wahrhaftig
großen Spektakulums.
494
00:50:38,280 --> 00:50:40,520
Du Nichtsnutz! Was fällt dir ein,
495
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
dich über deinen Vater
lustig zu machen?
496
00:50:43,720 --> 00:50:45,320
Aus dem Weg, Weib!
497
00:50:45,760 --> 00:50:49,360
Stehen etwa solch gottlose
Frechheiten in deinen Büchern?
498
00:50:49,520 --> 00:50:52,440
Nein, das ist nur Physik.
- Physik was?
499
00:50:52,720 --> 00:50:56,320
Wie man Dinge heben kann,
ganz ohne Muskelkraft.
500
00:50:56,480 --> 00:50:59,00
Nur mit heißer Luft.
- Heiße Luft?
501
00:50:59,160 --> 00:51:02,400
Ein Mann liebt
die Kraft seiner Muskeln.
502
00:51:02,560 --> 00:51:05,960
Es wird Zeit, dass du
endlich ein Mann wirst.
503
00:51:06,120 --> 00:51:10,120
Du wirst diese Sklavin für
ihre Freveleien bestrafen.
504
00:51:10,280 --> 00:51:12,600
Durch 100 Peitschenhiebe! Los!
505
00:51:20,240 --> 00:51:22,320
Da!
506
00:51:24,800 --> 00:51:26,680
Los, los!
507
00:51:32,520 --> 00:51:36,80
Was willst du?
Du warst ungehorsam. Jawohl.
508
00:51:36,240 --> 00:51:39,640
Und dafür musst du bestraft werden.
Ohne Gnade.
509
00:51:39,800 --> 00:51:42,400
Und das willst du jetzt tun?
510
00:51:45,920 --> 00:51:49,400
Ja, natürlich.
Da bin ich ja mal gespannt.
511
00:51:49,840 --> 00:51:51,840
Na los!
512
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Aua! Aua! Au! Ah!
513
00:52:05,520 --> 00:52:07,520
Mein Sohn.
514
00:52:07,800 --> 00:52:11,760
Nein, lass das!
Groß ist die Gnade des Sultans.
515
00:52:12,720 --> 00:52:16,360
Aua! Nein! Aua! Au!
516
00:52:17,800 --> 00:52:19,960
Hör auf!
Einen für mich noch.
517
00:52:36,320 --> 00:52:39,280
Was ist das?
Hab ich für dich gebaut.
518
00:52:47,960 --> 00:52:50,200
Hier unten musst du anzünden.
519
00:52:50,360 --> 00:52:52,960
Dann kannst du dir etwas wünschen.
520
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
Jetzt reist dein Wunsch
zu den Sternen.
521
00:53:15,80 --> 00:53:17,560
Wie funktioniert das?
Heiße Luft.
522
00:53:19,640 --> 00:53:21,80
Es ist wunderschön.
523
00:53:21,240 --> 00:53:25,160
Wusstest du, dass auf dem Mond
ein alter Mann lebt?
524
00:53:25,320 --> 00:53:28,480
Er wirft die Sternschnuppen
an den Himmel.
525
00:53:28,640 --> 00:53:31,720
So als wäre es ein Kinderspiel.
Wirklich?
526
00:53:31,880 --> 00:53:33,920
Ja.
527
00:53:47,160 --> 00:53:49,400
Was, wenn wir zu spät kommen?
528
00:53:49,560 --> 00:53:54,480
Wenn Frieda dem großen Sultan
ihre hanebüchene Geschichte erzählt,
529
00:53:54,640 --> 00:53:57,400
dass Baron Münchhausen
ihr Vater sei?
530
00:54:01,280 --> 00:54:03,280
Das ist alles meine Schuld.
531
00:54:03,720 --> 00:54:07,640
Alles nur, weil ich Angst hatte,
für sie da zu sein.
532
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
Ach, es ist so erbärmlich.
533
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
D... da kommen wir doch
niemals rein.
534
00:54:52,880 --> 00:54:56,960
Wir bräuchten eine ganze Armee,
um diese Mauern zu bezwingen.
535
00:54:57,240 --> 00:55:01,440
1000 kräftige Männer.
Schwer bewaffnet und entschlossen.
536
00:55:01,760 --> 00:55:03,640
Warum eigentlich immer Männer?
537
00:55:10,320 --> 00:55:12,320
Halt!
538
00:55:12,600 --> 00:55:16,560
(mit Frauenstimme) Mein edler
Ritter, wir sind gekommen,
539
00:55:16,720 --> 00:55:20,240
um dem großen Sultan zu dienen.
Mit Haut und Haar.
540
00:55:20,520 --> 00:55:22,320
Aha. Wer seid ihr überhaupt?
541
00:55:23,760 --> 00:55:26,200
Ich bin die Fatma.
542
00:55:26,640 --> 00:55:29,440
Das ist die Hermessa.
543
00:55:29,600 --> 00:55:31,640
Vladimuria.
544
00:55:31,800 --> 00:55:35,520
und Konstan...
...ze.
545
00:55:37,960 --> 00:55:41,920
Der große Sultan ist sehr wählerisch,
was seine Frauen angeht.
546
00:55:42,80 --> 00:55:44,240
Wie wollt Ihr ihn denn überzeugen?
547
00:55:53,520 --> 00:55:55,320
Zum Anfang ...
548
00:56:19,960 --> 00:56:24,120
Oh, einen guten Geschmack
hat er ja schon, dein Sultan.
549
00:56:25,120 --> 00:56:27,880
W... wenn sie uns hier erwischen ...
550
00:56:29,320 --> 00:56:31,440
Frieda!
551
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
Frieda.
Papa?
552
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
Papa!
553
00:56:43,960 --> 00:56:46,00
Frieda.
554
00:56:47,520 --> 00:56:50,120
Meine Frieda.
555
00:56:51,160 --> 00:56:52,960
Weinst du etwa?
556
00:56:53,400 --> 00:56:55,200
Natürlich nicht.
557
00:56:56,520 --> 00:56:59,880
Du bist wirklich gekommen,
um mich zu befreien?
558
00:57:00,40 --> 00:57:02,640
Ich hatte sowieso
in der Gegend zu tun.
559
00:57:06,680 --> 00:57:08,720
Frieda!
560
00:57:08,880 --> 00:57:11,680
Komm!
Jetzt schnell!
561
00:57:15,40 --> 00:57:17,80
Ich komm gleich wieder.
562
00:57:17,240 --> 00:57:20,240
Frieda!
Ich bin gleich wieder da.
563
00:57:42,280 --> 00:57:45,440
Ich bin hier, um auf
Wiedersehen zu sagen.
564
00:57:45,600 --> 00:57:49,240
Du kannst hier doch nicht
einfach hinausspazieren.
565
00:57:49,600 --> 00:57:52,800
Mit meinem Vater schon.
Dein Vater? Hier?
566
00:58:02,560 --> 00:58:04,560
Ihr jungen Blumen
567
00:58:05,00 --> 00:58:09,400
habt nun ein neues Zuhause.
Willkommen, willkommen.
568
00:58:13,320 --> 00:58:18,320
Ihr seid wahrlich ganz
besonders zarte Blüten.
569
00:58:26,760 --> 00:58:29,480
Oh, eine rote Orchidee.
570
00:58:29,640 --> 00:58:32,00
Welch seltene Schönheit.
571
00:58:32,160 --> 00:58:37,160
Ihr werdet wohl gedeihen
in meinem kleinen Garten.
572
00:58:39,00 --> 00:58:41,00
Na ja, wenn man Euch so ansieht,
573
00:58:41,160 --> 00:58:44,40
glaubt man kaum,
dass Ihr in einem Garten lebt.
574
00:58:44,320 --> 00:58:46,960
Eher in einer Zuckerbäckerei.
575
00:58:57,880 --> 00:59:00,480
Manche Pflänzchen wuchern zu wild.
576
00:59:02,560 --> 00:59:05,560
Dann muss man sie stutzen.
577
00:59:08,640 --> 00:59:11,640
Ihre stacheligen Zweige abschneiden.
578
00:59:13,480 --> 00:59:15,720
Und ihre spitzen Zungen!
579
00:59:17,280 --> 00:59:22,280
Sultan ... wie froh bin ich,
Euch endlich selbst zu begegnen.
580
00:59:24,520 --> 00:59:28,920
Eurer großartigen Gnade und
Eurer vortrefflichen Kraft.
581
00:59:29,880 --> 00:59:31,880
Ja und?
582
00:59:32,200 --> 00:59:36,600
Bereits vor Jahren berichtete mir
ein Freund von Eurer ...
583
00:59:38,920 --> 00:59:41,960
Was geht mich dein
schäbiger Freund an?
584
00:59:43,920 --> 00:59:48,240
Das war nur ein Freund,
ein gewisser Münchhausen.
585
00:59:51,240 --> 00:59:53,240
Münchhausen?
586
00:59:55,120 --> 00:59:58,120
Was habt Ihr mit Münchhausen
zu schaffen?
587
00:59:58,480 --> 01:00:00,280
Redet!
588
01:00:01,760 --> 01:00:05,880
Ich bin ihm einst verfallen.
Als junges Ding.
589
01:00:10,840 --> 01:00:13,80
Ich hab meine Wahl getroffen.
590
01:00:17,920 --> 01:00:19,920
Wo gehen wir denn hin?
Komm mit.
591
01:00:20,200 --> 01:00:22,720
Ich würde lieber hier bleiben ...
592
01:00:27,920 --> 01:00:31,600
Baron Münchhausen ist dein Vater?
Der Münchhausen?
593
01:00:31,960 --> 01:00:33,800
Wenn mein Vater herausfindet,
594
01:00:33,960 --> 01:00:36,720
dass Münchhausen
dein Vater ist, dann ...
595
01:00:36,880 --> 01:00:40,440
Komm mit, wir fliehen gemeinsam
von hier. Für immer.
596
01:00:41,880 --> 01:00:45,880
Ich weiß nicht. Ich würde gern.
Aber ich kann das nicht.
597
01:00:48,440 --> 01:00:53,440
Niemand auf der Welt kann Euch
einen edleren Tropfen kredenzen.
598
01:00:55,40 --> 01:00:58,360
Nicht mal dieser Münchhausen.
599
01:00:58,520 --> 01:01:02,40
Ihr wollt mich betören, Sultan.
600
01:01:04,240 --> 01:01:08,280
Aber gebt acht,
ich bin keine Frau für eine Nacht.
601
01:01:08,440 --> 01:01:10,320
Das gefällt mir an Euch.
602
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
Vergib mir meine Sünden.
603
01:01:30,320 --> 01:01:32,360
Diese Augen!
604
01:01:33,200 --> 01:01:35,560
Irgendwoher kenn ich diese Augen.
605
01:01:38,400 --> 01:01:41,920
Wahrscheinlich ... erinnern Sie Euch
606
01:01:42,80 --> 01:01:47,00
an die funkelnden Edelsteine
in Eurer Schatzkammer.
607
01:01:48,720 --> 01:01:51,960
Erzähl mir mehr
von diesem Münchhausen.
608
01:01:52,240 --> 01:01:56,00
Besitzt er auch so unermessliche
Reichtümer wie ich?
609
01:01:56,160 --> 01:01:58,160
Leider nicht.
610
01:01:58,440 --> 01:02:03,800
Solch feines Geschmeide?
Oder einen so prunkvollen Palast?
611
01:02:04,160 --> 01:02:06,160
Leider auch nicht.
612
01:02:14,320 --> 01:02:19,160
Mir scheint, es ist ein ziemlich
armer Bettler, dieser Baron.
613
01:02:19,560 --> 01:02:24,560
Aber dafür weiß er, wie man
eine Frau glücklich macht.
614
01:02:24,920 --> 01:02:26,920
Was soll das heißen?
615
01:02:33,160 --> 01:02:36,320
Natürlich ist er
auf die Dauer unerträglich.
616
01:02:36,760 --> 01:02:38,600
Auf uns!
617
01:02:48,120 --> 01:02:50,160
Ein Fantast!
Ein Fantast!
618
01:02:57,480 --> 01:02:59,520
Ein Blender!
Du sagst es!
619
01:03:04,40 --> 01:03:09,80
Keinesfalls ... ist er
ein so großer Mann
620
01:03:09,240 --> 01:03:11,320
wie mein Sultan.
621
01:03:14,480 --> 01:03:19,560
Ich weiß nicht, woher ich diese Augen
kenne, aber sie gefallen mir.
622
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Frieda.
623
01:03:37,600 --> 01:03:39,600
Wo ist der Herr Baron?
624
01:03:40,40 --> 01:03:43,40
Er hat unserem Sultan
das Herz gebrochen.
625
01:03:44,400 --> 01:03:49,200
Der S... Sultan hat ihn
heute für sich erwählt.
626
01:03:51,360 --> 01:03:54,960
Wir sollten Frieda trotzdem
von hier fortbringen.
627
01:03:55,400 --> 01:03:59,600
Aber wir können den Herrn Baron
doch nicht zurücklassen.
628
01:04:02,280 --> 01:04:04,320
Er hätte es so gewollt.
629
01:04:08,200 --> 01:04:10,00
Komm.
630
01:04:23,880 --> 01:04:25,680
Los, schnell!
631
01:04:26,320 --> 01:04:29,800
Du darfst nicht gehen.
Ich kann nicht bleiben.
632
01:04:29,960 --> 01:04:31,760
Du musst bleiben. Bitte.
633
01:04:32,400 --> 01:04:37,400
Das reicht. Junge!
Wir haben keine Zeit dafür!
634
01:04:49,480 --> 01:04:52,400
Lass uns doch
eine kleine Wette machen.
635
01:04:52,560 --> 01:04:57,640
Der große Sultan ist ein besserer
Liebhaber als dieser Münchhausen.
636
01:04:57,800 --> 01:05:00,920
Das werde ich Euch jetzt beweisen.
Komm her!
637
01:05:01,80 --> 01:05:03,00
Eine Dame wettet niemals.
638
01:05:03,880 --> 01:05:08,280
Aber, aber ... nur Feiglinge
schlagen eine gute Wette aus.
639
01:05:09,520 --> 01:05:11,520
Jetzt komm her, mein Kind.
640
01:05:21,40 --> 01:05:23,640
Ja! Zeig dich, meine feurige Rose.
641
01:05:25,720 --> 01:05:28,480
Jetzt kannst du mir nicht entkommen!
642
01:05:28,640 --> 01:05:30,680
Bleib hier!
643
01:05:31,120 --> 01:05:33,120
Jetzt hab ich dich.
644
01:05:33,280 --> 01:05:35,480
Alarm! Eindringlinge im Palast!
645
01:05:35,840 --> 01:05:37,400
Gott sei Dank.
646
01:05:39,160 --> 01:05:43,360
Was soll das hier?
Wer stört meine Ruhe? Wer seid ihr?
647
01:05:45,680 --> 01:05:48,840
Was soll diese absonderliche
Verkleidung?
648
01:05:49,200 --> 01:05:53,640
Redet jetzt! Oder ihr könnt euch
von euren Zungen verabschieden.
649
01:05:53,920 --> 01:05:55,960
Frieda! Nicht!
650
01:05:59,920 --> 01:06:02,560
Sie sind gekommen,
um mich zu befreien.
651
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Wer zum Teufel sollte dir
unnützem Balg denn helfen wollen?
652
01:06:06,960 --> 01:06:10,560
Meine Freunde und mein Vater.
Ha! Vater ...
653
01:06:11,160 --> 01:06:13,520
Bastarde wie du haben keinen Vater.
654
01:06:13,680 --> 01:06:15,960
Mein Vater ist ...
Sag's ihm nicht!
655
01:06:20,40 --> 01:06:23,760
Was soll sie mir nicht sagen?
- Gar nichts.
656
01:06:24,40 --> 01:06:27,880
Meinst du, ich merke nicht,
dass du ihr schöne Augen machst?
657
01:06:28,160 --> 01:06:30,440
Lasst ihn los!
Missratene Brut, rede!
658
01:06:30,720 --> 01:06:33,280
Oder ich vergesse,
dass du mein Sohn bist.
659
01:06:33,560 --> 01:06:36,160
Mein Vater ist Baron Münchhausen.
660
01:06:41,440 --> 01:06:43,440
Was?
661
01:06:48,00 --> 01:06:52,440
Die Tochter meines Erzfeindes
in meinen Händen.
662
01:06:52,800 --> 01:06:56,840
Das Mädchen sieht dem Baron
überhaupt nicht ähnlich.
663
01:06:57,280 --> 01:07:02,840
Sie hat genau seine Augen!
Nie würde ich diese Augen vergessen!
664
01:07:03,200 --> 01:07:05,720
Natürlich nicht.
665
01:07:06,440 --> 01:07:10,40
Du wirst für die Frevel
deines Vaters bezahlen.
666
01:07:10,960 --> 01:07:15,160
Morgen bei Sonnenaufgang,
genau wie deine drei Freunde.
667
01:07:18,680 --> 01:07:20,880
Mit eurem Leben!
Führt sie ab!
668
01:07:27,400 --> 01:07:30,240
Wo waren wir stehen geblieben?
669
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Los! Los!
670
01:07:50,40 --> 01:07:54,720
Wenigstens müssen wir nicht
in diesem albernen Fummel sterben.
671
01:07:54,880 --> 01:07:57,360
Der Herr Baron kommt nicht mehr.
672
01:08:00,680 --> 01:08:03,280
Doch. Er wird kommen.
673
01:08:23,480 --> 01:08:25,560
(im Schlaf) Münchhausen ...
674
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
Interessantes Spielzeug.
675
01:09:17,560 --> 01:09:19,160
Gute Nacht.
676
01:09:36,520 --> 01:09:38,920
Der Herr Baron kommt
nicht mehr. Oder?
677
01:09:39,360 --> 01:09:43,200
Was ist, Fräulein Münchhausen?
Noch ein paar letzte Worte?
678
01:09:43,960 --> 01:09:46,00
Du wagst es!
679
01:09:47,720 --> 01:09:49,720
Nein!
- Nein!
680
01:09:50,80 --> 01:09:54,680
Ihr werdet doch nicht ohne mich
beginnen, mein teurer Sultan.
681
01:09:55,400 --> 01:09:59,00
Aber natürlich nicht,
meine Blume des Morgentaus.
682
01:10:09,920 --> 01:10:11,960
Münchhausen!
683
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
Der große Münchhausen!
684
01:10:20,280 --> 01:10:22,840
Angeblich so schlau und verschlagen!
685
01:10:23,200 --> 01:10:26,920
Könnt Ihr mir, mein guter Baron,
nur einen Grund nennen,
686
01:10:27,200 --> 01:10:30,880
warum ich Euch nicht
auf der Stelle töten soll?
687
01:10:31,40 --> 01:10:34,800
Weil Ihr ein wahrhaft großer
Mann seid, mein Sultan.
688
01:10:38,600 --> 01:10:40,760
Das stimmt. Wahrhaft groß.
689
01:10:41,200 --> 01:10:44,600
So habt Ihr gewiss nichts
gegen eine kleine Wette?
690
01:10:45,40 --> 01:10:48,640
Warum sollte ich mit Euch
eine Wette eingehen?
691
01:10:48,800 --> 01:10:53,00
Weil nur ein veritabler Feigling
eine gute Wette ausschlägt.
692
01:10:53,160 --> 01:10:54,960
Das stimmt.
693
01:10:55,840 --> 01:10:58,720
Nun denn! Ihr behauptet doch immer,
694
01:10:58,880 --> 01:11:04,280
Euer Likör sei der feinste Tropfen,
den die Welt je gekostet habe.
695
01:11:04,640 --> 01:11:06,240
Natürlich ist er das.
696
01:11:06,400 --> 01:11:10,360
Mit Verlaub, Euer Likör
schmeckt nicht besser
697
01:11:10,520 --> 01:11:12,520
als eine alte Schuhsohle.
698
01:11:13,800 --> 01:11:17,400
Allein für diese Beleidigung
verdient Ihr den Tod!
699
01:11:17,560 --> 01:11:21,960
Verglichen mit einem Wein, den ich
selbst erst vor Kurzem trank.
700
01:11:22,120 --> 01:11:25,600
Jenem Wein, von dem Ihr
schon über 10 Jahre träumt.
701
01:11:25,880 --> 01:11:29,600
Dem legendären Tokayer
der großen Zarin Katharina.
702
01:11:30,80 --> 01:11:32,80
Tokayer.
703
01:11:34,160 --> 01:11:37,840
Mein treuer Diener hier
kann ihn Euch beschaffen.
704
01:11:38,640 --> 01:11:40,440
In nur ...
705
01:11:43,80 --> 01:11:45,40
Ei... einer!
706
01:11:45,200 --> 01:11:47,40
... einer Stunde!
707
01:11:50,880 --> 01:11:54,560
In einer Stunde nach
Sankt Petersburg und zurück?
708
01:11:54,720 --> 01:11:57,440
Niemand kann das!
O doch! Mein Hermes.
709
01:11:57,720 --> 01:11:59,720
Na... natürlich!
710
01:12:00,160 --> 01:12:02,560
Dieser Stotterer? Unmöglich.
711
01:12:02,920 --> 01:12:07,920
Wenn es gelingt, schenkt Ihr mir
und meinen Gefährten die Freiheit.
712
01:12:08,80 --> 01:12:12,320
Wenn nicht, bekommt Ihr das, wonach
Ihr Euch schon so lange sehnt.
713
01:12:12,480 --> 01:12:15,00
Meinen Kopf auf einem
silbernen Tablett.
714
01:12:15,160 --> 01:12:17,240
Da ist doch ein Haken dran.
715
01:12:18,120 --> 01:12:22,240
Was ist? Hat der große Sultan
Angst vor einer kleinen Wette?
716
01:12:22,400 --> 01:12:25,760
Möge Euch Euer großes Maul
zum Verhängnis werden.
717
01:12:25,920 --> 01:12:27,520
Die Wette gilt!
718
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
Wie kommt Hermes
an den Wein der Zarin?
719
01:12:35,720 --> 01:12:37,800
Mit einer guten Geschichte.
720
01:12:40,600 --> 01:12:42,600
Gebt das der Zarin.
721
01:12:45,320 --> 01:12:47,320
Wir sind fertig.
722
01:12:47,680 --> 01:12:51,760
Wurde auch Zeit. Nun denn.
Genießt eure letzte Stunde.
723
01:12:56,80 --> 01:12:58,80
Los, mein Freund!
724
01:12:58,360 --> 01:12:59,920
Lauft!
725
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Jawohl, mein B... Baron!
726
01:13:07,80 --> 01:13:09,80
Das schafft er doch nie!
727
01:13:37,800 --> 01:13:41,480
Die Hälfte der Zeit ist um.
Er wird schon kommen.
728
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
Danke.
729
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
Doch Ausgaben für Werte,
730
01:13:54,720 --> 01:13:57,880
die mehrjährig verbraucht
werden können ...
731
01:14:06,40 --> 01:14:09,40
Ergreift den verräterischen Zwerg!
732
01:14:11,560 --> 01:14:16,760
Für Euch, meine ... Zarin! Vom Baron!
733
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Mein Baron?
734
01:14:24,520 --> 01:14:26,520
Münchhausen?
735
01:14:30,720 --> 01:14:32,720
Aber der ist doch tot?
736
01:14:44,240 --> 01:14:50,240
"Meine geliebte Katharina,
so stehe ich hier am Ufer des Hades.
737
01:14:52,320 --> 01:14:56,480
Nur einige Schritte entfernt
von der ewigen Verdammnis.
738
01:14:58,400 --> 01:15:01,240
Und meine Gedanken
sind nur bei Euch."
739
01:15:02,440 --> 01:15:05,880
Was ist, meine Zarin?
Geht es Euch nicht gut?
740
01:15:06,320 --> 01:15:09,40
Der Zarin ist etwas
ins Auge gekommen.
741
01:15:09,320 --> 01:15:11,320
Lest Ihr.
- I... ich?
742
01:15:11,600 --> 01:15:13,600
Das ist ein Befehl.
743
01:15:15,440 --> 01:15:18,440
W... wie Ihr wünscht.
744
01:15:21,560 --> 01:15:25,40
"M... m... meine
745
01:15:25,200 --> 01:15:29,200
g.. g... g... geliebte
746
01:15:29,360 --> 01:15:34,960
K... K... K... Katha...
Katha... Katharina.
747
01:15:45,800 --> 01:15:49,680
Vermaledeit.
Wo bleibt er nur?
748
01:15:51,280 --> 01:15:53,640
"... N... n... nur
749
01:15:53,800 --> 01:15:57,00
w... w... wenige Schr... Schritte
750
01:15:59,40 --> 01:16:04,720
entf...ernt v... von
der e... ewigen ...
751
01:16:06,800 --> 01:16:10,800
... ewigen Verdammnis.",
ja, das wissen wir ja schon.
752
01:16:23,320 --> 01:16:28,320
Heute fällt der große Münchhausen
seinem eigenen Hochmut zum Opfer.
753
01:16:32,160 --> 01:16:34,160
Wie traurig!
754
01:16:35,280 --> 01:16:38,80
Warum bist du eigentlich
zurückgekommen?
755
01:16:38,240 --> 01:16:41,280
Du hättest doch wenigstens
fliehen können.
756
01:16:44,400 --> 01:16:48,120
Jeder Mensch kann
einen Fehler machen.
757
01:16:48,280 --> 01:16:53,120
Aber ... meine eigene Tochter
im Stich zu lassen,
758
01:16:53,560 --> 01:16:57,520
diesen Fehler mach ich
kein zweites Mal.
759
01:16:57,680 --> 01:16:59,680
Danke, Papa.
760
01:17:02,640 --> 01:17:06,400
Oh, Schluss jetzt mit der
albernen Gefühlsduselei.
761
01:17:07,440 --> 01:17:09,440
Papa!
762
01:17:13,760 --> 01:17:15,760
Baron ...
763
01:17:22,520 --> 01:17:25,920
"U... und m... meine Gedanken
764
01:17:26,480 --> 01:17:31,560
s... sind ... n... nur
b... bei Euch ..."
765
01:17:31,920 --> 01:17:35,560
Wenn er jetzt nicht sofort
aufhört zu stottern,
766
01:17:35,720 --> 01:17:38,920
schneide ich ihm persönlich
die Zunge ab!
767
01:17:48,920 --> 01:17:50,960
Merkt Euch eins, mein Freund.
768
01:17:51,120 --> 01:17:53,880
Wenn du eine Geschichte
erzählen willst,
769
01:17:54,40 --> 01:17:57,400
tu es mit dem Herzen.
Ob sie wahr ist oder nicht.
770
01:18:00,880 --> 01:18:03,720
Mit dem Herzen
sollst du sie erzählen.
771
01:18:08,360 --> 01:18:10,960
"Meine Geliebte Katharina!
772
01:18:13,120 --> 01:18:17,120
Ich stehe hier am Ufer des Hades.
773
01:18:18,480 --> 01:18:23,320
Nur wenige Schritte entfernt
von der ewigen Verdammnis.
774
01:18:23,480 --> 01:18:26,760
Und meine Gedanken sind nur bei Euch.
775
01:18:29,160 --> 01:18:33,160
Ich schicke Euch
meinen Diener, Hermes,
776
01:18:33,320 --> 01:18:36,920
um mir von Eurem Tokayer zu bringen.
777
01:18:38,400 --> 01:18:43,400
Der Geschmack auf meinen Lippen
erinnert mich an Eure Küsse.
778
01:18:43,560 --> 01:18:45,760
So süß und voll.
779
01:18:48,960 --> 01:18:53,960
Sie sind das Letzte,
was mir von diesem Leben bleibt.
780
01:18:55,360 --> 01:19:00,360
Und so bitte ich Euch,
nehmt diese Brosche.
781
01:19:02,600 --> 01:19:09,200
Möge ein anderer sie tragen, der Euch
an meiner statt glücklich macht."
782
01:19:21,680 --> 01:19:24,680
Bringt dem Boten
von meinem besten Tokayer.
783
01:19:28,40 --> 01:19:29,840
Da steht noch was:
784
01:19:30,00 --> 01:19:33,760
"P.S.: Ich habe mich
gar nicht selbst erdolcht.
785
01:19:34,240 --> 01:19:37,640
Ich wurde ermordet
von dem da!
786
01:19:41,320 --> 01:19:43,320
Das ... das ist eine Lüge!
787
01:19:44,400 --> 01:19:46,400
Das ist eine Lüge!
788
01:19:48,840 --> 01:19:51,880
Nein! Nein! Das ist
eine verdammt Lüge!
789
01:19:52,40 --> 01:19:53,800
Verdammter Münchhausen!
790
01:19:53,960 --> 01:19:56,960
Verdammter Baron!
Verdammter Lügenbaron!
791
01:20:18,640 --> 01:20:20,720
Henker, walte deines Amtes.
792
01:20:47,480 --> 01:20:49,480
Hermes! Du hast es geschafft!
793
01:20:49,840 --> 01:20:51,640
Wir haben gewonnen!
794
01:21:01,240 --> 01:21:04,880
Nie hätte ich gedacht,
mein werter Sultan,
795
01:21:05,40 --> 01:21:07,960
dass mir ein Gläschen Tokayer
mit Euch
796
01:21:08,120 --> 01:21:10,280
eine solche Freude machen würde.
797
01:21:10,440 --> 01:21:13,760
Mein guter Baron,
Ihr glaubt doch nicht im Ernst,
798
01:21:13,920 --> 01:21:16,880
dass ich Euch einfach
hinausspazieren lasse.
799
01:21:17,40 --> 01:21:19,640
Natürlich nicht.
800
01:21:23,00 --> 01:21:25,320
Und nun?
801
01:21:26,400 --> 01:21:29,600
Natürlich hat der große
Baron Münchhausen
802
01:21:29,760 --> 01:21:32,440
auch schon einen großartigen Plan.
803
01:21:32,680 --> 01:21:35,600
Kann ich mich
auf Euren Durst verlassen?
804
01:21:35,760 --> 01:21:36,840
Aber natürlich.
805
01:21:37,00 --> 01:21:40,720
Ich werde die Soldaten ablenken.
Ihr müsst nur ...
806
01:21:42,880 --> 01:21:45,680
Nicht Euer Ernst!
Vertraut mir.
807
01:21:45,960 --> 01:21:49,440
Oder wenigstens Eurer Fantasie.
Nur dieses Mal.
808
01:21:49,880 --> 01:21:52,360
Münchhausen, Ihr Höllenbrut!
809
01:21:52,520 --> 01:21:54,520
Hinterher! Los!
810
01:21:54,680 --> 01:21:56,640
Gib her! Lass los!
811
01:21:57,80 --> 01:21:59,200
Los! Lauft!
812
01:22:02,640 --> 01:22:04,360
Wo ist er?
813
01:22:04,640 --> 01:22:06,640
Beeilt euch! Schnell!
814
01:22:09,960 --> 01:22:11,920
Da ist er! Da oben!
815
01:22:12,80 --> 01:22:13,840
Er ist oben!
816
01:22:14,280 --> 01:22:16,400
Was sollen wir tun?
- Los, hoch!
817
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Das hast du dir so gedacht ...
818
01:22:28,680 --> 01:22:30,880
Jetzt haben wir dich!
819
01:22:33,360 --> 01:22:36,880
So, mein Vögelchen,
dort sitzt du in der Falle.
820
01:22:37,960 --> 01:22:39,960
Auf Euch, meine Lieben!
821
01:22:40,320 --> 01:22:42,120
Na sdorowje!
822
01:22:42,280 --> 01:22:44,280
Na sdarowje. Komm!
823
01:23:09,840 --> 01:23:12,840
Der Baron meint, Ihr braucht diese?
824
01:23:22,840 --> 01:23:26,00
Jetzt gehört er mir.
Euer hässlicher Kopf.
825
01:23:27,680 --> 01:23:30,720
Also gestern Nacht
gefiel er Euch ganz gut.
826
01:23:31,600 --> 01:23:34,760
Ihr wollt meinen Kopf,
dann holt ihn Euch.
827
01:23:47,880 --> 01:23:50,40
Abdulrahman, du Nichtsnutz!
828
01:23:55,40 --> 01:23:58,920
Das funktioniert tatsächlich.
Nichts als heiße Luft.
829
01:24:01,360 --> 01:24:02,640
Kommt!
830
01:24:23,480 --> 01:24:25,480
Aber ...
831
01:24:28,880 --> 01:24:32,960
Wie immer ein Vergnügen,
mit Euch Geschäfte zu machen.
832
01:24:34,160 --> 01:24:37,360
Ba... Baron!
- Er hat's geschafft!
833
01:24:40,720 --> 01:24:45,720
Diese Geschichte wird mir natürlich
wieder niemand glauben.
834
01:24:45,880 --> 01:24:47,880
Los, schnell!
Beeilt Euch!
835
01:25:16,240 --> 01:25:18,480
Komm da sofort runter!
- Nein!
836
01:25:20,400 --> 01:25:23,440
Münchhausen! Euer Kopf gehört mir!
837
01:25:25,160 --> 01:25:28,320
Ich denke, das wäre wieder
etwas für Euch.
838
01:25:28,480 --> 01:25:30,880
Mit dem größten Vergnügen.
Nein!
839
01:25:36,320 --> 01:25:38,360
Adieu!
840
01:25:40,400 --> 01:25:44,960
Münchhausen! Irgendwann
gehört Euer Kopf mir!
841
01:25:47,880 --> 01:25:49,680
Irgendwann ...
842
01:26:17,480 --> 01:26:21,640
Jetzt haben die Sterne meinen
Wunsch doch noch erfüllt.
843
01:26:23,560 --> 01:26:25,240
Oh! Schade.
844
01:26:26,800 --> 01:26:31,480
Jetzt werdet Ihr nie erfahren,
was Euer Herz wahrhaft begehrt.
845
01:26:31,640 --> 01:26:33,440
Ach ja.
846
01:26:45,480 --> 01:26:47,480
Na, meine Tochter?
847
01:26:47,640 --> 01:26:49,640
Wie steht der Wind?
848
01:26:53,40 --> 01:26:57,40
Perfekt. Genau richtig
für ein neues Abenteuer.
849
01:27:21,00 --> 01:27:23,00
Untertitelung: BR 2012102911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof