Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,160
Untertitelung: BR 2012
3
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,320
Es nahte sich
das Zeitalter der Vernunft.
5
00:00:51,800 --> 00:00:54,40
Die Fantasie wurde abgeschafft.
6
00:00:54,200 --> 00:00:58,480
Aber vernünftiger sind die Menschen
deshalb nicht geworden.
7
00:00:58,760 --> 00:01:02,240
Noch immer zetteln sie
ihre albernen Kriege an.
8
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
Überall auf der Welt,
heute wie damals.
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,400
Damals, bei der Belagerung
10
00:01:09,560 --> 00:01:12,800
der wunderschönen Stadt
Sankt Petersburg.
11
00:01:13,760 --> 00:01:16,800
Durch das gefürchtete
osmanische Heer.
12
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Der große Sultan wollte
den Stolz der Zaren brechen.
13
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
Und ganz nebenbei ihren legendären
Weinkeller plündern.
14
00:01:28,920 --> 00:01:32,960
Die Zarin war berühmt dafür,
an einem geheimen Ort
15
00:01:33,120 --> 00:01:37,280
tief unter der Erde
den feinsten Tokayer zu lagern,
16
00:01:37,560 --> 00:01:41,120
den jemals ein Sterblicher
getrunken hat.
17
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
Die Belagerung dauerte an.
18
00:01:43,400 --> 00:01:46,40
Die Vorräte der Stadt wurden knapp.
19
00:01:46,480 --> 00:01:48,80
Die Moral war am Ende.
20
00:01:48,240 --> 00:01:51,480
Der Feind vor den Mauern
schien unbesiegbar.
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,160
Die große Zarin Katharina
war verzweifelt.
22
00:01:58,40 --> 00:02:01,120
Keiner, keiner konnte
ihren Untertanten
23
00:02:02,360 --> 00:02:05,960
in dieser schweren Stunde
Hoffnung geben.
24
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
* Kanonendonner *
25
00:02:10,920 --> 00:02:14,520
Meine Zarin, Euer Bote
ist noch nicht zurückgekehrt.
26
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
Vielleicht hatte er ja
einen ... Unfall.
27
00:02:20,560 --> 00:02:23,720
Die Osmanen sind uns
hundertfach überlegen, Zarin.
28
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
Vielleicht wäre es das Klügste,
sich zu ergeben.
29
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
Die Waffen strecken?
- Ja.
30
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
Den Sultan in die Stadt
marschieren lassen?
31
00:02:33,00 --> 00:02:37,400
Ja. Er soll ein gnädiger Herrscher
sein, ein netter Mensch.
32
00:02:52,960 --> 00:02:56,960
Was für ein herrlicher Tag.
Heute fällt Sankt Petersburg.
33
00:02:58,520 --> 00:03:02,920
Der legendäre Weinkeller der Zarin
gehört dann mir allein.
34
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
Du, räudiger Spion ...
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
... gestehst jetzt.
36
00:03:14,720 --> 00:03:19,240
Wisst Ihr, was der gnädige Sultan
mit uns allen machen wird?
37
00:03:19,400 --> 00:03:22,80
Mit Männern, Frauen, Kindern, Euch?
38
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Und das ist erst der Anfang.
39
00:03:36,960 --> 00:03:41,120
Keiner meiner würdevollen
Würdenträger hat also den Mut,
40
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
sich dem Feinde entgegenzustellen?
41
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Ha?
42
00:03:51,640 --> 00:03:55,640
Also gibt es in meiner geliebten
Stadt keine Helden mehr.
43
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
Oh doch!
44
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
Mich. Erlaubt mir,
mich Euch vorzustellen.
45
00:04:05,480 --> 00:04:09,640
Baron Hieronymus Carl Friedrich
Freiherr von Münchhausen.
46
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Gänzlich ...
47
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
... euer Diener,
48
00:04:16,00 --> 00:04:18,00
durchlauchtigste Zarin.
49
00:04:23,920 --> 00:04:27,920
Aha! Und was gedenkt ihr zu tun,
Herr Baron?
50
00:04:29,120 --> 00:04:31,920
Wollt ihr Euch
aus der Stadt schleichen
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,400
und Euch allein
dem Feind entgegenstellen?
52
00:04:36,80 --> 00:04:38,480
Schleichen wie ein räudiger Dieb?
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Nein.
54
00:04:41,80 --> 00:04:44,680
Das ist nichts für einen Mann
meines Schlages.
55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
56
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
Dank Euch, mein Freund.
War mir ein Vergnügen.
57
00:06:11,200 --> 00:06:13,00
Ein Geschenk.
58
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
59
00:06:42,440 --> 00:06:47,40
Das ist wahrhaft der stärkste Mann,
den ich je gesehen habe.
60
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Los!
61
00:07:02,160 --> 00:07:04,00
Der Wind steht günstig.
62
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
Genau richtig
für ein neues Abenteuer.
63
00:07:14,160 --> 00:07:19,00
Bumm! In dem Moment,
als die Kugel aus der Kanone schoss,
64
00:07:19,160 --> 00:07:23,00
griff ich sie mir
und zog mich mit aller Kraft
65
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
auf das fliegende Ungetüm.
66
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Was für eine dreiste Lüge.
67
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
Ihr hattet einen Zwischenfrage?
68
00:07:36,120 --> 00:07:39,440
Mit euren albernen Märchen
könnt ihr vielleicht
69
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
kleine Kinder beeindrucken,
aber sonst ...
70
00:07:42,760 --> 00:07:47,440
Mit Verlaub, mir scheint,
es mangelt Euch einfach an Fantasie.
71
00:07:47,600 --> 00:07:51,440
Jedenfalls griff ich mir
das donnernde Geschoss
72
00:07:51,600 --> 00:07:55,720
und mit einigen wenigen Griffen
gelang es mir,
73
00:07:55,880 --> 00:08:01,200
das Ungetüm zu bändigen
wie einen wilden spanischen Hengst!
74
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
Welch ein Teufelskerl!
75
00:08:25,360 --> 00:08:28,960
Ich ... b... bin ... k... kein Spion.
76
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
B... B... Bote.
77
00:08:36,40 --> 00:08:39,40
Ha! Ein Bote, der stottert?
- Ja.
78
00:08:39,200 --> 00:08:43,840
Henker, erlöse mich von
diesem erbärmlichen Gestammel.
79
00:08:44,00 --> 00:08:46,00
Hilfe!
80
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Hilfe!
81
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Au! Au!
82
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Baron Münchhausen.
83
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Lauft um euer Leben!
84
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
Ihr elenden Feiglinge!
Das ist Hochverrat!
85
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
Für Mütterchen Russland!
86
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
Für unsere Zarin Katharina!
87
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Das ist wahrhaft
der schnellste Mann,
88
00:09:37,80 --> 00:09:39,40
den ich je gesehen habe.
89
00:09:41,600 --> 00:09:46,920
Münchhausen, irgendwann gehört
Euer Kopf mir! Irgendwann!
90
00:09:50,40 --> 00:09:52,40
Der Rest ist Geschichte.
91
00:09:52,200 --> 00:09:56,200
Und Dank dieser originellen,
kleinen Idee von mir,
92
00:09:56,360 --> 00:10:00,440
wurde das osmanische Heer
in die Flucht geschlagen.
93
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Ich aber wurde reich belohnt.
94
00:10:07,760 --> 00:10:11,760
Und mit mir die beiden tapferen
Recken an meiner Seite.
95
00:10:13,600 --> 00:10:16,640
Katharina heißt nicht
umsonst "die Große".
96
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
Sie lässt sich nicht lumpen.
97
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
Und sie schenkte mir
das Wertvollste,
98
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
das sie zu geben hatte.
99
00:10:30,40 --> 00:10:32,40
Gold? - Silber?
100
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
Einen Kuss.
101
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Bis heute bin ich
auf der Suche nach einem Kuss,
102
00:11:01,40 --> 00:11:03,640
der es mit dem der Zarin
aufnehmen könnte.
103
00:11:06,840 --> 00:11:10,880
Aller Reichtum, aller Ruhm
sind doch nichts
104
00:11:11,40 --> 00:11:14,400
gegen die Liebe
einer außergewöhnlichen Frau.
105
00:11:15,840 --> 00:11:20,440
Ruhm und Reichtum? Davon ist aber
nicht viel übrig geblieben.
106
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Wie meinen, Mademoiselle?
107
00:11:23,240 --> 00:11:25,440
Na seht ihn Euch doch mal an.
108
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
Werte Dame, ich komme
just aus Versailles.
109
00:11:30,480 --> 00:11:33,00
Dort am Hof ist das
der neueste Schrei.
110
00:11:33,160 --> 00:11:35,200
Haute Couture.
111
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
Ich denke nicht, dass Ihr
der berühmte Münchhausen seid.
112
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
Ihr wollt Euch doch nur mit
seinen Geschichten schmücken.
113
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
Ihr versucht mir zu imponieren.
114
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Süß.
115
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
Ich versuche ... mitnichten.
116
00:11:51,320 --> 00:11:56,640
Aber die Brosche der Zarin habt ihr
nicht zufällig bei Euch, oder?
117
00:11:57,80 --> 00:12:00,240
Stets trag ich sie
an meinem glühenden Herzen.
118
00:12:00,520 --> 00:12:02,00
Dürfte ich sie sehen?
119
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Wenn Ihr wünscht.
120
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
Er ist nichts als ein
billiger Aufschneider.
121
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Ein Lügner.
122
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
Ihr fürchtet doch nur,
dass Euer Kuss
123
00:12:20,840 --> 00:12:23,600
mit dem der Zarin
nicht mithalten kann.
124
00:12:27,240 --> 00:12:31,440
Ich glaube Euch, dass Ihr
der echte Baron Münchhausen seid.
125
00:12:31,800 --> 00:12:35,600
Und ich mag Eure Geschichten.
Das ist ja schön für dich.
126
00:12:37,320 --> 00:12:41,280
Mundschenk, bring Er mir ein Bier.
Oder besser gleich zwei.
127
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
Wie es beliebt.
128
00:13:04,720 --> 00:13:06,600
Feierabend.
129
00:13:22,80 --> 00:13:23,880
Vermaledeit.
130
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
So ...
131
00:13:28,480 --> 00:13:32,560
Das waren 10, 11, 12, 13 Bier
und vier Schnäpse
132
00:13:33,00 --> 00:13:36,600
Er berechne just auch mit
das Frühstück von morgen.
133
00:13:37,960 --> 00:13:42,960
Eier mit Speck, sehr viel Speck.
Und natürlich meine Logis.
134
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
Logis?
Mein Zimmer.
135
00:13:48,40 --> 00:13:50,80
Was für ein Zimmer?
136
00:13:50,240 --> 00:13:54,400
Meint Er etwa, unsereins schläft
draußen auf der Straße?
137
00:13:54,560 --> 00:13:56,880
Bei den Gaunern und Tagedieben?
138
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
Im Regen?
139
00:13:59,00 --> 00:14:02,600
Nein, aber ich weiß nicht,
ob eins frei ist.
140
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
Dann sieh Er nach.
141
00:14:23,240 --> 00:14:26,440
Eins hab ich noch.
Ist aber das teuerste.
142
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
Das will ich hoffen.
143
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
He! Und Eure Rechnung?
144
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
Morgen!
145
00:14:39,80 --> 00:14:40,80
146
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Wie kommst du hier herein?
147
00:15:24,80 --> 00:15:26,200
Der Herr Baron wünscht heute
148
00:15:26,360 --> 00:15:31,80
keine Gutenachtgeschichte mehr
zu erzählen. Also raus mit dir.
149
00:15:31,240 --> 00:15:34,720
Ich bin gar nicht wegen
Eurer Geschichten da,
150
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
sondern wegen Euch:
Ihr seid mein Vater.
151
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Der Herr Baron Münchhausen
152
00:15:53,880 --> 00:15:57,360
kennt sich sehr gut aus
mit Lügengeschichten.
153
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Ich erkenne es sofort,
wenn jemand lügt.
154
00:16:00,760 --> 00:16:04,240
Und du lügst gerade,
dass sich die Balken biegen.
155
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
Ich lüge gar nicht!
156
00:16:06,600 --> 00:16:11,400
Woher willst du eigentlich wissen,
dass ich der wahre Münchhausen bin?
157
00:16:11,680 --> 00:16:15,160
Ich bin doch nur
ein lausiger Aufschneider.
158
00:16:15,600 --> 00:16:19,560
Ein Scharlatan,
der sich mit den Abenteuern
159
00:16:19,720 --> 00:16:23,80
des wahren Münchhausen nur schmückt.
160
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
Ihr seid der echte
Baron Münchhausen.
161
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Zauberei.
162
00:16:43,200 --> 00:16:46,80
Man darf aber nicht stehlen.
Merk dir das.
163
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
Und jetzt ab nach Hause
zu deiner Mama.
164
00:16:52,920 --> 00:16:56,600
Ich komm aus Sankt Petersburg.
Vom russischen Zirkus.
165
00:16:56,760 --> 00:17:01,680
Mama war dort eine große Artistin.
Den ganzen Weg aus Sankt Petersburg.
166
00:17:01,840 --> 00:17:06,240
Ich wollte Euch kennenlernen.
Meinen echten Vater.
167
00:17:10,960 --> 00:17:16,160
Jetzt Schluss damit. Der Baron von
Münchhausen ist nicht dein Vater.
168
00:17:16,560 --> 00:17:20,240
Jetzt raus hier, bevor es
eine Tracht Prügel gibt.
169
00:17:29,80 --> 00:17:32,480
Also gut.
Du darfst heute hier schlafen.
170
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
Und morgen sehen wir weiter.
171
00:17:40,440 --> 00:17:43,240
Erzählt Ihr mir
noch eine Geschichte?
172
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Welche darf's denn sein?
173
00:17:49,400 --> 00:17:54,80
Am liebsten mag ich die Geschichte
mit dem zweigeteilten Pferd.
174
00:17:54,240 --> 00:17:57,720
Die ist aber auch gut.
Nein, ich will noch mal
175
00:17:57,880 --> 00:18:03,00
die Geschichte mit der Kanonenkugel
hören. Wo Ihr hoch am Himmel ...
176
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
* Er schnarcht. *
177
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
178
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Tut mir leid.
179
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
180
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
Ihr wagt es,
in mein Zimmer zu schleichen?
181
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
Kann eine so schöne Dame
182
00:20:04,80 --> 00:20:07,880
mit einem so hässlichen Apparat
überhaupt umgehen?
183
00:20:08,40 --> 00:20:10,240
Gerne dürft Ihr es probieren.
184
00:20:10,800 --> 00:20:15,320
Ich vermag Euch alles zu erklären.
Ich befinde mich auf der Flucht.
185
00:20:15,600 --> 00:20:19,200
Ist der große, böse Sultan
hinter Euch her?
186
00:20:19,360 --> 00:20:23,760
Nein, aber eine gemeine Betrügerin.
Eine Frau also, verstehe.
187
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
Mitnichten. Ein kleines Mädchen.
188
00:20:29,240 --> 00:20:33,240
Der mutige Baron hat Angst
vor einem kleinen Mädchen?
189
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Dieses Gör behauptet,
meine Tochter zu sein.
190
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Das ist die dümmste Lüge,
die ich je gehört hab.
191
00:20:40,40 --> 00:20:45,320
Raus jetzt, bevor ich Euch ein Loch
in Euren verlotterten Rock schieße.
192
00:20:45,480 --> 00:20:48,880
Wie immer ein Vergnügen,
mit Euch Konversation zu haben.
193
00:20:49,40 --> 00:20:50,40
194
00:21:33,320 --> 00:21:37,320
Ah! Der verehrte Baron?
Was verloren hier unten?
195
00:21:37,480 --> 00:21:40,920
Meint er, es ziemt sich
für einen Mann seines Standes,
196
00:21:41,80 --> 00:21:43,640
mir eine derart
freche Frage zu stellen?
197
00:21:44,00 --> 00:21:47,480
Du willst verschwinden
ohne zu bezahlen!
198
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Du mieses Bürschchen!
199
00:21:49,840 --> 00:21:54,440
Ich war lediglich auf der Suche nach
einem kleinen Mitternachtsimbiss.
200
00:21:54,760 --> 00:21:56,560
Kannst du haben!
201
00:22:01,680 --> 00:22:04,80
Lass meinen Papa in Ruhe!
Ah! Aua!
202
00:22:07,720 --> 00:22:09,720
Hiergeblieben!
203
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Sonst ...
204
00:22:13,840 --> 00:22:17,920
Sonst was? Dieses ungezogene Gör
könnt Ihr gerne behalten.
205
00:22:18,360 --> 00:22:22,360
Aber Herr Baron! Ihr könnt
mich doch nicht hierlassen!
206
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
Bitte.
207
00:22:24,680 --> 00:22:28,00
Vermaledeit.
Das war natürlich nur ein Scherz.
208
00:22:28,440 --> 00:22:32,640
Lasst das Mädchen gehen,
oder ich sehe mich gezwungen,
209
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
Euch Eure ungewaschenen Ohren ...
210
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Vermaledeit noch mal!
211
00:22:45,80 --> 00:22:47,120
Pass auf, du ...
212
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
213
00:23:20,720 --> 00:23:24,600
Wehe du erzählst noch mal jemandem,
ich sei dein Vater.
214
00:23:28,240 --> 00:23:32,280
Sag, wohin wollen wir reisen?
Das ist eine Überraschung.
215
00:23:33,240 --> 00:23:36,440
Ich liebe Überraschungen.
Und Eure Lügen.
216
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
Lügen? Ich lüge nie. Niemals.
217
00:23:38,840 --> 00:23:42,600
Aber den Wirt habt Ihr
nach Strich und Faden belogen.
218
00:23:42,760 --> 00:23:44,560
Natürlich nicht.
219
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
Na ja ... aber aus
einem edlen Grunde.
220
00:23:50,640 --> 00:23:54,480
Aus einem edlen Grunde?
Ja. Der Baron hatte Durst.
221
00:23:54,640 --> 00:23:58,80
Der Mensch muss schließlich trinken.
13 Bier?
222
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
Wenn es die Umstände erfordern ...
223
00:24:01,00 --> 00:24:05,600
Aber sonst lügt der Baron niemals.
Merk dir das, mein Kind.
224
00:24:06,400 --> 00:24:09,00
Hast du auch einen Namen?
Frieda.
225
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
Frieda. Kein schlechter Name.
Für ein Mädchen.
226
00:24:31,120 --> 00:24:34,560
Du bist seit einer Stunde
so verdächtig still.
227
00:24:34,720 --> 00:24:38,880
Ist alles in Ordnung?
Eine von denen am Feuer gebraten.
228
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
Fett und knusprig.
229
00:24:43,40 --> 00:24:47,00
Auch der Baron hat seit gestern
Abend nicht mehr gespeist.
230
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Ich schon seit drei Tagen
nicht mehr.
231
00:24:49,840 --> 00:24:53,880
Oh. Baron Hieronymus Carl Friedrich
Freiherr von Münchhausen
232
00:24:54,40 --> 00:24:57,920
lässt kein Kind verhungern.
Wie wollt Ihr die denn fangen?
233
00:24:58,80 --> 00:25:00,480
Mit Euerm Säbel?
Wir haben alles,
234
00:25:00,640 --> 00:25:03,160
was man für die Entenjagd braucht.
235
00:25:12,680 --> 00:25:14,960
Alten Speck? Und eine Schnur?
236
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Du glaubst mir wohl nicht.
237
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
238
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
Ihr habt wirklich alle gefangen!
239
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
Ah ...
240
00:26:08,160 --> 00:26:10,200
Ah!
241
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Oh!
242
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
Oh nein! Herr Baron!
243
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Herr Baron! Herr Baron!
244
00:26:24,320 --> 00:26:27,920
Alles in Ordnung.
Ich hab alles unter Kontrolle!
245
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Ah!
246
00:26:46,520 --> 00:26:49,520
Ich habe gesagt, Baron Münchhausen
247
00:26:49,680 --> 00:26:53,760
fängt einen ganzen Schwarm Enten
nur mit Speck.
248
00:26:54,200 --> 00:26:58,200
Sieh an. Wer ist denn da
aus allen Wolken gefallen?
249
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
Warum musste es ausgerechnet
diese Dame sein?
250
00:27:02,880 --> 00:27:07,80
Bam! Mit nur einem einzigen Schuss
hat sie alle Enten erwischt.
251
00:27:07,440 --> 00:27:10,920
Ich hab noch niemanden gesehen,
der so schießen kann.
252
00:27:11,200 --> 00:27:14,360
Um mich vorzustellen:
Constanze von Hellberg.
253
00:27:17,760 --> 00:27:22,960
Münchhausen, Baron Hieronymus Carl
Friedrich Freiherr von Münchhausen.
254
00:27:24,360 --> 00:27:27,560
Seid Ihr auch auf dem Weg
in Richtung Ostsee?
255
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Nun ja, selbst verständlich.
256
00:27:33,760 --> 00:27:37,560
Wir werden dort ein Schiff
nehmen nach Sankt P...
257
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Zum Mond.
258
00:27:46,320 --> 00:27:50,920
Auf den Mond? Mit dem Schiff?
Selbstverständlich.
259
00:27:51,920 --> 00:27:54,920
Womit denn sonst?
Mit einer Postkutsche?
260
00:27:55,360 --> 00:27:59,560
Wir fahren auf den Mond?
Da wollte ich schon immer hin!
261
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Natürlich.
- Uaah.
262
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
Ihr seid ja völlig durchnässt.
263
00:28:07,800 --> 00:28:11,800
Hier, nehmt, wärmt Euch,
bis wir ein Feuer gemacht haben.
264
00:28:13,560 --> 00:28:17,560
Eher lässt Baron Münchhausen
sich den Kopf abschlagen.
265
00:28:37,440 --> 00:28:42,640
Das Holz scheint etwas zu feucht.
Etwas Zunder schiene mir angemessen.
266
00:28:43,120 --> 00:28:45,800
Und dieser altmodische Feuerstein.
267
00:28:45,960 --> 00:28:50,480
Sicher wollt Ihr mich
von dieser schweren Aufgabe erlösen.
268
00:28:50,840 --> 00:28:54,840
Sehr gern, doch leider seht Ihr mich
meines Beinkleides beraubt.
269
00:28:55,00 --> 00:28:56,600
Dank Eures Glückstreffers.
270
00:28:56,880 --> 00:29:00,880
Kann es sein, dass ich Euch
damit das Leben gerettet habe?
271
00:29:01,40 --> 00:29:03,760
Ich wollte Euch nur
Gelegenheit geben,
272
00:29:03,920 --> 00:29:07,160
mich mit Euren Schießkünsten
zu beeindrucken.
273
00:29:07,800 --> 00:29:10,800
Könnt ihr Euch auch mal
nützlich machen?
274
00:29:21,840 --> 00:29:23,640
Mh, lecker.
275
00:29:31,920 --> 00:29:35,960
Wo wollt Ihr wirklich mit ihr hin?
Wohl kaum auf den Mond?
276
00:29:38,80 --> 00:29:42,280
Nach Sankt Petersburg.
Der Mond ist nichts für Mädchen.
277
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
Ach.
278
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
Und Ihr? Wohin reist Ihr?
279
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Ich muss auch dort hin.
280
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Auf den Mond?
Nein, nach Petersburg.
281
00:29:58,00 --> 00:30:00,840
Und was wollt Ihr dort mit dem Kind?
282
00:30:01,00 --> 00:30:03,840
Ich bring sie
zu ihrer Mutter zurück.
283
00:30:04,00 --> 00:30:06,160
Da ist sie besser aufgehoben
284
00:30:06,320 --> 00:30:09,240
als bei einem unsteten
Weltenbummler wie mir.
285
00:30:12,800 --> 00:30:17,480
Und was treibt Euch nach Petersburg?
Ich treff dort jemanden.
286
00:30:17,640 --> 00:30:19,960
Und warum belügt Ihr das Kind?
287
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
Sie will unbedingt bei mir bleiben.
288
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
"Jemanden" ... Einen Mann?
289
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
Meinen Verlobten.
290
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
Und der große Baron
kann sich nicht
291
00:30:34,80 --> 00:30:36,680
gegen ein kleines
Mädchen durchsetzen?
292
00:30:36,840 --> 00:30:39,840
Ihr glaubt nicht,
wie stur sie sein kann.
293
00:30:40,00 --> 00:30:43,640
Euer Verlobter,
das muss ja ein feiner Kerl sein,
294
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
wenn Ihr ihm Euer Herz schenkt.
295
00:30:47,440 --> 00:30:51,840
Sicherlich. Er ist Schatzmeister
am Hof der Zarin.
296
00:30:55,520 --> 00:30:59,520
Er ist wirklich sehr nett.
Sehr nett?
297
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
Liebt Ihr ihn?
298
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Natürlich.
Natürlich.
299
00:31:22,80 --> 00:31:26,80
Nun ... jedenfalls bin ich froh,
wenn ich das Kind vom Hals hab
300
00:31:26,240 --> 00:31:28,440
und endlich wieder frei bin.
301
00:31:36,80 --> 00:31:38,80
Herr Baron! Aufstehen!
302
00:31:41,240 --> 00:31:44,240
Ihr seid ja eine echte Schlafmütze.
303
00:31:44,680 --> 00:31:48,80
Ab hier reiten wir gemeinsam.
Schließlich haben wir
304
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
den gleichen Weg.
Zumindest bis zur Küste.
305
00:31:55,800 --> 00:31:59,840
Und was soll Euer Verlobter
von Euch denken?
306
00:32:00,280 --> 00:32:03,480
Ihr reist allein
mit einem rastlosen Helden.
307
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
Einem gefürchteten Kavalier.
308
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Geistreich und von
betörendem Charme.
309
00:32:13,80 --> 00:32:17,280
Ausnahmsweise geht es mal nicht
um Euch, sondern um Frieda.
310
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Irgendwer muss sich ja
um sie kümmern.
311
00:32:21,200 --> 00:32:24,600
Und wer sagt Euch,
dass ich das nicht könnte?
312
00:32:25,40 --> 00:32:27,600
Ein so rastloser Held wie Ihr?
313
00:32:31,200 --> 00:32:33,440
Ist es auf dem Mond kalt oder warm?
314
00:32:33,600 --> 00:32:37,280
Und gibt es dort was zu essen
oder muss man was mitnehmen?
315
00:32:37,440 --> 00:32:40,640
Da seht Ihr, was Eure
Geschichten anrichten.
316
00:32:40,800 --> 00:32:43,560
Euch fehlt es nur
an Vorstellungsvermögen.
317
00:32:43,720 --> 00:32:47,00
Nur weil ich keine Reisen
auf den Mond unternehme?
318
00:32:47,160 --> 00:32:49,80
Ich biete Euch eine Wette an:
319
00:32:49,240 --> 00:32:53,320
Der große Baron Münchhausen
ist der erste Mensch auf dem Mond.
320
00:32:53,480 --> 00:32:56,560
Und Ihr seid herzlich eingeladen,
ihm zu folgen.
321
00:32:56,720 --> 00:32:59,520
Ich dachte, der Mond
ist nichts für Mädchen?
322
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Ich bin zuerst auf dem Mond.
323
00:33:02,00 --> 00:33:03,760
Niemals.
Die Wette gilt.
324
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
325
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
Wie sieht es aus mit Ruhm und Ehre?
326
00:33:37,320 --> 00:33:39,840
Und mit unermesslichem Reichtum?
327
00:33:40,00 --> 00:33:41,800
Und mit den Mädels?
328
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
Düster scheint eure Zukunft.
Ihr werdet arm und einsam sterben.
329
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
Arm und einsam?
330
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
Dafür haben wir Euch
keine drei Taler bezahlt.
331
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
Das Schicksal ist unbestechlich.
332
00:33:59,360 --> 00:34:04,760
Dein Schicksal hat soeben eine sehr
hässliche Richtung eingeschlagen.
333
00:34:10,600 --> 00:34:13,00
Soldat! Reißt Euch zusammen!
334
00:34:13,160 --> 00:34:16,600
Was geht hier vor?
Die Alte schimpft sich
335
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
eine Wahrsagerin, verbreitet
aber nichts als tumbe Lügen!
336
00:34:21,480 --> 00:34:24,80
Niemand kann seinem
Schicksal entkommen.
337
00:34:24,360 --> 00:34:29,80
Allein für ihren Gestank gehört
die Alte zu Brei geprügelt.
338
00:34:29,240 --> 00:34:33,40
Schluss jetzt! Die Dame
ist doch völlig wehrlos.
339
00:34:36,960 --> 00:34:40,00
Lasst ab von ihr.
Und wieso bitte?
340
00:34:41,320 --> 00:34:45,200
Weil ich es euch befehle,
der berühmte Baron
341
00:34:45,360 --> 00:34:49,960
Hieronymus Carl Friedrich
Freiherr von Münchhausen.
342
00:34:50,120 --> 00:34:52,160
Der echte Münchhausen?
343
00:34:52,320 --> 00:34:54,120
Halt's Maul!
344
00:34:54,280 --> 00:34:59,280
Ihr seid in meinen Augen ebenso
ein Hochstapler wie die Alte hier.
345
00:34:59,440 --> 00:35:02,440
Los! Erschieß sie.
Alle zusammen.
346
00:35:03,560 --> 00:35:06,360
Und wen zuerst?
- Egal, die Alte von mir aus.
347
00:35:06,640 --> 00:35:08,120
Lasst mich!
348
00:35:17,760 --> 00:35:22,320
Er soll den Finger da wieder raustun.
So kann ich niemanden erschießen.
349
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
Wollt Ihr gar nicht wissen,
350
00:35:24,560 --> 00:35:27,40
was das Schicksal
für den bereithält,
351
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
der dieser Dame
nach dem Leben trachtet?
352
00:35:33,40 --> 00:35:36,240
Er wird vom Blitz erschlagen.
Noch heute Abend.
353
00:35:37,520 --> 00:35:39,680
Dann mach du das!
- Wieso ich?
354
00:35:39,840 --> 00:35:41,560
Weil das ein Befehl ist!
355
00:35:41,720 --> 00:35:44,440
Wieso erteilst du überhaupt Befehle?
356
00:35:44,720 --> 00:35:47,640
Wieso hat er Eure goldene Uhr
in der Tasche?
357
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Wo ist ...
358
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Hast du meine Uhr?
- Ich? Wieso ...
359
00:35:56,880 --> 00:35:59,00
Das Kind lügt doch.
360
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
Du feiger Dieb!
- Wie kann das sein?
361
00:36:05,240 --> 00:36:07,280
Zauberei.
362
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Ich bring dich um, du feiger Dieb!
363
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Nicht schlecht.
364
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Für ein Mädchen.
365
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Lauft.
366
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Hey! Hiergeblieben!
367
00:36:44,240 --> 00:36:48,280
Habt Dank, edler Baron.
Ewig zu Euern Diensten.
368
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
Mein zauberhafte Dame.
369
00:36:53,880 --> 00:36:58,320
Der Mann im Mond wird sich freuen
Eure Bekanntschaft zu machen.
370
00:36:58,760 --> 00:37:03,40
Der Mann im Mond? Hast du gehört?
Woher wisst Ihr davon?
371
00:37:03,200 --> 00:37:05,80
Hier, mein Kind.
372
00:37:05,240 --> 00:37:08,440
Und das hier ist die Belohnung
für Euren Mut.
373
00:37:08,600 --> 00:37:11,240
Ein Fernrohr!
Etwas mehr Weitsicht
374
00:37:11,400 --> 00:37:14,120
tut Euch sicher gut,
teurer Baron.
375
00:37:14,560 --> 00:37:16,880
Das ist nicht irgendein Fernrohr.
376
00:37:17,40 --> 00:37:19,760
Es liest in Eurem Herzen
und zeigt Euch,
377
00:37:19,920 --> 00:37:23,240
was Ihr am meisten begehrt.
Euren größten Wusch.
378
00:37:23,400 --> 00:37:26,00
Ein Zauberfernrohr.
Alberner Unfug.
379
00:37:27,720 --> 00:37:29,800
Haltet Eure Zunge im Zaum.
380
00:37:30,240 --> 00:37:33,960
Was ist schon Euer sterbliches Leben
gegen wahrhafte Magie?
381
00:37:34,120 --> 00:37:38,00
Was wisst Ihr über mein Leben?
Früh ist Euer Vater gestorben.
382
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
Seither versucht Ihr
so stark zu sein wie er.
383
00:37:41,640 --> 00:37:45,400
Doch vertraut Ihr nicht mal
der Stimme Eures Herzens.
384
00:37:45,560 --> 00:37:49,200
Und jetzt wollt Ihr auch
noch einen Mann heiraten,
385
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
den Ihr niemals lieben werdet.
Das ist eine Lüge.
386
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Überlegt Euch selbst.
387
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
Ihr alle.
388
00:38:01,200 --> 00:38:05,200
Und du, mein Kind, du trägst
die größte Lüge mit dir.
389
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Nun ja, wie dem auch sei.
390
00:38:10,800 --> 00:38:14,680
Wir danken Euch für Eure weisen
Worte und dieses Geschenk.
391
00:38:14,840 --> 00:38:18,120
Wir müssen leider weiterreiten.
Gehabt Euch wohl.
392
00:38:18,280 --> 00:38:20,720
Mögen Eure Herzen
die Wahrheit finden.
393
00:39:04,240 --> 00:39:06,280
Schaut mal, das Meer.
394
00:39:09,80 --> 00:39:11,80
Und ein Schiff.
395
00:39:11,240 --> 00:39:16,240
Ob dieser alte Kahn Euren Ansprüchen
gerecht wird, werte Gräfin ...
396
00:39:16,400 --> 00:39:19,480
Dann späht doch
durch Euer neues Spielzeug
397
00:39:19,640 --> 00:39:23,760
und sagt uns, ob uns da eine
böse Überraschung erwartet.
398
00:39:23,920 --> 00:39:27,480
Gern könnt Ihr selbst
einen Blick hindurchwerfen.
399
00:39:27,640 --> 00:39:32,200
Oder befürchtet Ihr, zu sehen,
was Euer Herz wahrhaft begehrt?
400
00:39:32,360 --> 00:39:35,360
Ich glaube nicht
an solchen Hokuspokus.
401
00:39:38,320 --> 00:39:40,360
Wusst ich's doch.
402
00:39:40,520 --> 00:39:42,320
Nichts.
403
00:39:42,480 --> 00:39:45,680
Die Alte hat uns
einen Bären aufgebunden.
404
00:39:46,80 --> 00:39:50,80
Vielleicht weiß dein Herz nicht,
was es wirklich begehrt.
405
00:39:50,240 --> 00:39:53,640
Vielleicht ist das olle Ding
auch nur kaputt.
406
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Darf ich mal?
Natürlich.
407
00:39:59,00 --> 00:40:01,00
Und? Es funktioniert?
408
00:40:01,160 --> 00:40:02,960
Was siehst du?
409
00:40:03,480 --> 00:40:06,480
Ferne Länder?
Fantastische Abenteuer?
410
00:40:14,120 --> 00:40:18,720
Jetzt hört doch auf, dem Kind
Flausen in den Kopf zu setzen.
411
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
Ja.
412
00:40:22,40 --> 00:40:25,440
Ich glaube, ich habe
ferne Länder gesehen.
413
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Und Abenteuer.
414
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
Alles in Ordnung?
Ja sicher.
415
00:40:32,920 --> 00:40:37,120
Wer als Erstes am Meer ist?
Wer als Erstes am Meer ist.
416
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
417
00:41:27,680 --> 00:41:30,720
Igitt. Vielleicht
sollten wir uns besser
418
00:41:30,880 --> 00:41:33,680
nach einem anderen Schiff umschauen.
419
00:41:35,280 --> 00:41:37,480
* Wirtshauslärm *
420
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
(Jemand) Blöde Sau!
421
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
* Plötzliche Stille *
422
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
Der Baron kümmert sich
um das Schiff.
423
00:41:52,880 --> 00:41:57,360
Die Damen bleiben hier und warten.
Sicher. Habt Ihr überhaupt Geld?
424
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
Selbstverständlich.
425
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Wir verlassen uns auf Euch.
426
00:42:13,360 --> 00:42:15,160
Herr Kapitän.
427
00:42:18,480 --> 00:42:22,480
Wir suchen ein treues Schiff.
Schön für euch.
428
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Gegen eine fürstliche Entlohnung.
429
00:42:26,00 --> 00:42:29,00
Zahlbar im Zielhafen
Sankt Petersburg.
430
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Gute Nacht.
431
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
Mein edelstolzer Kapitän.
432
00:42:44,00 --> 00:42:47,400
Könnt Ihr ein Geheimnis bewahren?
"Edelstolz"?
433
00:42:47,840 --> 00:42:52,40
Ich bin auf der Reise mit
zwei äußerst holden Damen.
434
00:42:54,800 --> 00:42:58,800
Besonders eine, das Mädchen
ist höchst adelig.
435
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
Es reist inkognito.
436
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
Höchst adelig?
437
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
Eine echte Prinzessin aus reichem
Hause, sehr reichem Hause.
438
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Schönes Märchen.
439
00:43:19,80 --> 00:43:21,680
Auch Ihr sollt sehr reich
belohnt werden.
440
00:43:21,960 --> 00:43:23,840
Für Eure Verschwiegenheit.
441
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
Aber erst in Sankt Petersburg.
442
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
Ihr habt Euer Schiff!
443
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Männer, das sind unsere Passagiere!
Seid nett zu ihnen.
444
00:43:51,40 --> 00:43:53,560
Passagiere? Aber wieso Passagiere?
445
00:43:55,120 --> 00:43:59,320
Macht das Schiff klar! Morgen früh
bei Flut stechen wir in See!
446
00:43:59,760 --> 00:44:02,00
Wie habt Ihr das geschafft?
447
00:44:03,560 --> 00:44:08,600
Für unsere liebsten Gäste habe ich
unser edelstes Gemach reserviert.
448
00:44:08,760 --> 00:44:10,800
Bitte schön.
449
00:44:24,560 --> 00:44:28,880
Ich muss mich für diese üble
Unterbringung entschuldigen.
450
00:44:29,40 --> 00:44:31,960
Das ist einer Dame
wie Euch unwürdig.
451
00:44:32,120 --> 00:44:36,40
Ich habe schon in schlimmeren
Löchern geschlafen.
452
00:44:36,320 --> 00:44:38,800
Macht Euch um mich keine Sorgen.
453
00:44:54,40 --> 00:44:57,440
Selbstverständlich
gehört das Bett den Damen.
454
00:44:57,600 --> 00:45:02,00
Ihr wollte wirklich mit aller Gewalt
den Kavalier spielen.
455
00:45:04,800 --> 00:45:08,200
Mit Verlaub, der Herr Baron
ist ein Kavalier.
456
00:45:11,360 --> 00:45:14,640
Ihr habt uns das Schiff
nach Petersburg besorgt.
457
00:45:14,800 --> 00:45:19,120
Ich dachte, Ihr könnt nichts anders
als Geschichten erfinden.
458
00:45:19,400 --> 00:45:23,720
Es tut mir leid, dass ich Euch keine
höhere Meinung von mir haben ließ.
459
00:45:24,00 --> 00:45:28,440
Und mir, dass ich Euch spüren ließ,
dass ich keine höhere von Euch habe.
460
00:45:28,720 --> 00:45:32,200
Warum nehmen wir diesen eitlen Pfau
überhaupt mit?
461
00:45:32,360 --> 00:45:35,800
Und auch noch zwei Weiber!
Frauen bringen Unglück!
462
00:45:39,440 --> 00:45:45,40
Weil das Mädchen einen Prinzessin
ist. Eine stinkreiche Prinzessin!
463
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Ich? Eine Prinzessin?
464
00:45:47,680 --> 00:45:50,520
Seit wann nehmen wir Passagiere mit?
465
00:45:50,680 --> 00:45:53,880
Sind wir denn keine
stolzen Piraten mehr?
466
00:45:56,440 --> 00:46:01,280
Oh, wahrscheinlich ist der gute
Kapitän ein wenig verweichlicht.
467
00:46:03,320 --> 00:46:07,320
(mit Fistelstimme)
Uh, Passagiere. Passagiere.
468
00:46:10,320 --> 00:46:12,400
Ich weiß noch ganz genau,
469
00:46:12,560 --> 00:46:16,320
wie man einem vorlauten Köter
die Zähne zieht.
470
00:46:16,760 --> 00:46:18,760
Kapiert?
471
00:46:24,40 --> 00:46:27,800
Die kleine Prinzessin
und ihre komischen Diener
472
00:46:27,960 --> 00:46:32,40
sind die fetteste Beute,
die wir je gemacht haben.
473
00:46:33,280 --> 00:46:37,280
Für die kleine Göre kriegen wir
ein Riesenlösegeld.
474
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Dafür gibt es Zähne!
475
00:46:39,880 --> 00:46:41,680
Für alle!
476
00:46:45,560 --> 00:46:49,560
Ihr seid eben mit einem
eigenen Willen gesegnet.
477
00:46:49,720 --> 00:46:52,720
Mit dem die meisten Männer
nicht zurechtkommen.
478
00:46:52,880 --> 00:46:56,80
Der Herr Baron ist nicht
wie die meisten Männer.
479
00:47:02,600 --> 00:47:04,400
Ich ...
480
00:47:04,880 --> 00:47:07,880
Ich muss mich um die Pferde kümmern.
481
00:47:10,680 --> 00:47:14,400
Wie du bereits bemerkt haben wirst,
pflegt das Frl. Constanze
482
00:47:14,560 --> 00:47:16,840
herausragende Gefühle
für den Baron.
483
00:47:17,00 --> 00:47:21,00
Das ist leicht zu erklären ...
Ich hab die Seeleute belauscht.
484
00:47:21,160 --> 00:47:23,760
Das sind Piraten.
- Piraten?
485
00:47:24,40 --> 00:47:27,360
Die denken, ich bin
eine stinkreiche Prinzessin
486
00:47:27,520 --> 00:47:29,840
und wollen Lösegeld erpressen.
487
00:47:30,00 --> 00:47:33,800
Oh. Verstehe.
Wie kommen die auf solchen Blödsinn?
488
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Keine Ahnung.
489
00:47:51,760 --> 00:47:54,80
Ihr habt denen das eingeredet.
490
00:47:55,80 --> 00:47:59,280
Wie dem auch sei. Auf jeden Fall
spielen wir artig weiter
491
00:47:59,440 --> 00:48:04,160
die reichen Edelleute, bis dem
Herrn Baron etwas Neues einfällt.
492
00:48:04,320 --> 00:48:07,480
Aber wieso?
Falls die Piraten herauskriegen,
493
00:48:07,640 --> 00:48:11,240
wie bettelarm wir sind,
haben sie kein Grund mehr,
494
00:48:11,400 --> 00:48:14,640
uns am Leben zu lassen und dann ...
Verstehe.
495
00:48:17,320 --> 00:48:21,840
Ach ... und besser wir erzählen
dem Frl. Constanze
496
00:48:22,00 --> 00:48:25,320
nichts von dieser Angelegenheit. Ja?
497
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
Unsere Majestät verspürt
den Anflug von Langeweile,
498
00:48:37,00 --> 00:48:39,920
bemühen sich Eure Schergen
nicht genug,
499
00:48:40,80 --> 00:48:43,520
unsere Majestät zu amüsieren.
Aber mein Kind!
500
00:48:43,800 --> 00:48:47,520
Wir tun ja nun wirklich alles,
was in unserer Macht steht!
501
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
Offensichtlich ist das nicht genug.
502
00:48:50,00 --> 00:48:53,520
Frieda, was machst du denn da
mit dem armen Mann?
503
00:48:53,840 --> 00:48:57,320
Soll unsere Majestät etwa
im Schmutze des Pöbels wandeln?
504
00:48:57,600 --> 00:49:02,280
Und bitte hör auf, dich wie eine
kleine Prinzessin zu benehmen.
505
00:49:02,560 --> 00:49:07,240
Aber sie ist eine kleine Prinzessin.
Und obendrein stinkreich.
506
00:49:07,520 --> 00:49:09,920
Kleine Prinzessin?
507
00:49:12,360 --> 00:49:17,360
Für eine echte Prinzessin tragt ihr
einen ganz schön löchrigen Rock.
508
00:49:20,360 --> 00:49:25,160
Wenn ihr keine stinkreichen Adeligen
aus fernen Ländern seid,
509
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
wie wollt ihr uns dann
in Sankt Petersburg
510
00:49:28,480 --> 00:49:31,200
mit Gold und Geschmeide überschütten?
511
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
Gold und Geschmeide?
Was habt Ihr denen erzählt?
512
00:49:34,720 --> 00:49:39,320
Was heißt hier Sankt Petersburg?
Ich dachte, wir fahren auf den Mond?
513
00:49:39,480 --> 00:49:41,800
Deine Zähnchen gehören mir!
514
00:49:42,600 --> 00:49:47,600
Ich entscheide, wann hier wem
die Zähne gezogen werden, Sven!
515
00:49:49,80 --> 00:49:52,80
Los! Steckt das Pack ins Verlies!
516
00:49:58,80 --> 00:49:59,640
Ihr habt mich angelogen!
517
00:49:59,800 --> 00:50:02,160
Ihr wolltet nie
mit mir auf den Mond!
518
00:50:02,320 --> 00:50:04,360
Von wegen "großes Abenteuer"!
519
00:50:04,520 --> 00:50:08,120
Nur wegen Eurer ständigen Lügen
sitzen wir jetzt hier!
520
00:50:08,280 --> 00:50:11,320
Diesmal ist es ausnahmsweise
meine Schuld.
521
00:50:11,480 --> 00:50:13,840
Wegen mir ist alles aufgeflogen.
522
00:50:14,00 --> 00:50:16,920
Nur, weil ich Euch
nicht eingeweiht habe.
523
00:50:17,80 --> 00:50:20,240
Euch nicht die ganze Wahrheit
gesagt habe.
524
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Die ganze Wahrheit?
Wisst Ihr, was das ist?
525
00:50:23,560 --> 00:50:28,160
Ich bin mit einem Mann verlobt,
den ich niemals lieben werde.
526
00:50:28,320 --> 00:50:32,520
Nur weil er mir etwas Sicherheit
bieten kann. Wie erbärmlich.
527
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
Lass gut sein, Frieda.
528
00:50:43,520 --> 00:50:46,120
Du willst also schon aufgeben?
529
00:50:46,560 --> 00:50:50,920
Wer hat dir erlaubt, mich zu duzen?
Ich hab mir den großen Münchhausen
530
00:50:51,80 --> 00:50:55,80
immer anders vorgestellt.
Jemand, der nicht aufgibt. Niemals.
531
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
Wir sind hoffnungslos
in der Unterzahl.
532
00:51:01,560 --> 00:51:04,800
Manchmal muss man der Wahrheit
ins Auge blicken.
533
00:51:05,240 --> 00:51:09,00
Seit wann interessiert sich
der Herr Baron für die Wahrheit?
534
00:51:09,360 --> 00:51:12,280
Und was ist mit unserer Wette?
Welche Wette?
535
00:51:12,560 --> 00:51:15,840
Wer von uns beiden
als Erstes auf dem Mond ist.
536
00:51:18,120 --> 00:51:21,680
Wenn du jetzt aufgibst,
werd ich wohl die Wette gewinnen.
537
00:51:21,960 --> 00:51:26,560
Moment, Fräulein, so leicht
mach ich dir das Gewinnen nicht.
538
00:51:29,240 --> 00:51:31,280
Die Zahnfee erwartet Euch.
539
00:51:33,00 --> 00:51:35,40
Gib mir das Fernrohr!
540
00:51:37,40 --> 00:51:39,40
Schnell!
541
00:51:43,240 --> 00:51:45,240
Wenn ihr schon kein Gold habt,
542
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
hol ich mir wenigstens eure
hübschen weißen Zähnchen.
543
00:51:51,240 --> 00:51:53,920
Bevor wir euch im Meer ersäufen.
544
00:51:55,680 --> 00:51:58,640
Mein Kapitän, wie sollen wir
Euch verraten,
545
00:51:58,800 --> 00:52:01,560
wo unser Gold liegt,
wenn wir tot sind?
546
00:52:01,720 --> 00:52:05,960
Pah! Zweimal fall ich nicht
auf Eure Lügenmärchen rein!
547
00:52:06,120 --> 00:52:08,160
(salbungsvoll) Mein Baron.
548
00:52:08,320 --> 00:52:11,680
Schätze, so unermesslich,
wie Ihr sie nur erträumt.
549
00:52:11,840 --> 00:52:14,520
Ihr träumt, mein Baron. Ihr träumt.
550
00:52:15,320 --> 00:52:18,920
Ich kann Euch das Gold zeigen.
Jetzt und hier.
551
00:52:22,160 --> 00:52:24,760
Ich geb Euch eine letzte Chance.
552
00:52:27,00 --> 00:52:29,560
Gold, Haufenweise. Münzen, so viele,
553
00:52:29,720 --> 00:52:33,160
dass ihr Analphabeten sie
nicht mal zählen könnt.
554
00:52:33,320 --> 00:52:38,280
Hört doch auf zu schwafeln. Zeigt mir
endlich Euern verfluchten Schatz!
555
00:52:38,560 --> 00:52:43,160
Ein Schatz, wie Ihr ihn Euch
tief in Eurem Herzen wünscht.
556
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
Ich lenk sie ab,
Ihr macht die Pferde los.
557
00:53:06,200 --> 00:53:07,800
Potz Blitz!
558
00:53:08,800 --> 00:53:12,800
Hol mich der Klabauter!
- Lasst mich auch sehen!
559
00:53:18,640 --> 00:53:21,640
Geduld! Jeder wird
einen Blick erwischen!
560
00:53:38,280 --> 00:53:40,320
Kommt! Schnell!
561
00:53:41,680 --> 00:53:44,680
Alarm! Die Gefangenen wollen fliehen!
562
00:53:58,80 --> 00:54:00,200
Ich weiß, wie wir entkommen!
563
00:54:04,160 --> 00:54:06,200
Nein! Frieda! Nicht!
564
00:54:06,360 --> 00:54:10,480
Der Ritt auf der Kanonenkugel,
das ist nur ein Märchen!
565
00:54:12,480 --> 00:54:16,480
Lebt wohl! Alles Glück der Erde
mag ewig mit Euch sein!
566
00:54:21,120 --> 00:54:24,320
Entschuldigung,
könnte ich das kurz haben?
567
00:54:29,680 --> 00:54:31,880
Nein!
568
00:54:32,400 --> 00:54:34,200
* Knall *
569
00:54:48,800 --> 00:54:50,600
Frieda!
570
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
Du vermaledeites Kind!
571
00:55:05,840 --> 00:55:07,960
Das Weib!
- Ergreift sie!
572
00:55:24,360 --> 00:55:26,960
Die schönen Zähne! Alle futsch!
573
00:55:41,440 --> 00:55:43,640
Herr Baron, geht es dir gut?
574
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
Ah ...
575
00:55:51,00 --> 00:55:52,800
Au ...
576
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
Wo sind wir hier?
577
00:56:17,680 --> 00:56:19,680
Keine Ahnung.
578
00:56:26,320 --> 00:56:28,320
Herr Baron! Schau mal da!
579
00:56:43,360 --> 00:56:45,560
Ich weiß, wo wir hier sind.
580
00:56:48,120 --> 00:56:52,120
Zugegeben, ich hatte die Anreise
etwas anderes geplant, aber ...
581
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
entscheidend ist doch,
wir sind hier.
582
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
Unglaublich.
583
00:57:06,800 --> 00:57:09,200
Siehst du da, Sankt Petersburg.
584
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Da regnet's jetzt sowieso.
585
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
586
00:57:44,480 --> 00:57:47,680
Davon wird die Welt noch
in 100 Jahren singen.
587
00:57:47,840 --> 00:57:49,720
Wie der vortreffliche Baron
588
00:57:49,880 --> 00:57:53,320
Hieronymus Carl Friedrich
Freiherr von Münchhausen
589
00:57:53,480 --> 00:57:55,880
als erster Mensch den Mond betrat.
590
00:57:56,40 --> 00:58:00,120
Moment mal, du meinst,
du hättest die Wette gewonnen?
591
00:58:00,280 --> 00:58:03,240
Selbstverständlich.
Selbstverständlich?
592
00:58:03,400 --> 00:58:06,480
Das war meine Idee
mit der Kanonenkugel.
593
00:58:06,640 --> 00:58:10,280
Und ich hab mich als Erstes
auf die Kanone gesetzt.
594
00:58:19,800 --> 00:58:22,200
Ein Ruder hier auf dem Mond?
595
00:58:23,880 --> 00:58:25,880
Herr Baron, schau mal da!
596
00:58:27,00 --> 00:58:30,00
Was, vermaledeit,
hat das zu bedeuten?
597
00:58:30,640 --> 00:58:35,120
Vielleicht, dass du nicht
der erste Mann auf dem Mond bist?
598
00:58:36,40 --> 00:58:38,440
Papperlapapp,
woher willst du wissen,
599
00:58:38,720 --> 00:58:41,800
dass das Boot
vor uns hier gelandet ist?
600
00:58:42,240 --> 00:58:45,600
Oder dass überhaupt
ein einziger Seemann an Bord war?
601
00:58:45,760 --> 00:58:48,120
Alleine hat es sich
nicht hergerudert.
602
00:58:48,400 --> 00:58:51,840
Dein Mangel an Fantasie
ist bedauernswert, mein Kind.
603
00:58:52,00 --> 00:58:57,120
Ich hab mindestens so viel wie du.
Dann kannst du mir sicher sagen,
604
00:58:57,280 --> 00:59:00,280
wie dein ominöser
Mondreisender aussieht.
605
00:59:00,440 --> 00:59:03,440
Ist es ein gigantischer Riese,
ganz aus Stein
606
00:59:03,600 --> 00:59:07,240
mit abnehmbarem Kopf,
der auf fliegendem Gemüse reitet
607
00:59:07,400 --> 00:59:10,480
und sich mit Gewitterblitzen
die Zähne putzt?
608
00:59:13,760 --> 00:59:17,160
Seid gegrüßt, mein edler ...
Haut ab! Fort!
609
00:59:17,560 --> 00:59:19,560
Weg mit euch! Weg! Weg!
610
00:59:21,160 --> 00:59:24,00
Weg! Ich habe euch nicht eingeladen!
611
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
Also verschwindet!
612
00:59:27,640 --> 00:59:29,640
Elendes Menschenpack!
613
00:59:30,480 --> 00:59:32,880
So beruhigt Euch doch!
614
00:59:33,320 --> 00:59:36,160
Menschen haben auf dem Mond
nichts zu suchen!
615
00:59:36,440 --> 00:59:38,440
Also verzieht euch!
616
00:59:38,840 --> 00:59:43,720
Schaut, dass ihr weiterkommt!
Ihr seid doch auch ein Mensch!
617
00:59:43,880 --> 00:59:46,680
Ha! Ein Mensch?
Das wär ja noch schöner.
618
00:59:46,840 --> 00:59:49,840
Wie kommst du darauf,
du kleines Biest?
619
00:59:50,520 --> 00:59:54,80
Hier. Seht her.
Ihr seid auch ein Mensch.
620
01:00:02,720 --> 01:00:04,520
Das bin ja ich.
621
01:00:07,160 --> 01:00:08,960
Ein Mensch.
622
01:00:11,00 --> 01:00:13,960
Das hatte ich ganz vergessen.
623
01:00:14,120 --> 01:00:18,120
Wie heißt Ihr denn,
mein edler Mensch?
624
01:00:19,560 --> 01:00:24,320
Äh ... Ich heiße ...
Ah, das hab ich auch vergessen.
625
01:00:24,760 --> 01:00:27,520
Und wie seid Ihr
auf den Mond gekommen?
626
01:00:29,480 --> 01:00:34,120
Das ist schon so lange her.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
627
01:00:36,00 --> 01:00:38,00
Vielleicht mit dem Boot?
628
01:00:39,680 --> 01:00:41,480
Richtig!
629
01:00:41,760 --> 01:00:43,560
Mit dem Boot!
630
01:00:45,240 --> 01:00:47,240
Ich saß in dem Boot.
631
01:00:47,400 --> 01:00:49,400
Da war ein Fisch.
632
01:00:49,560 --> 01:00:51,560
Ein riesiger Walfisch.
633
01:00:52,760 --> 01:00:55,760
Und der spuckte Wasser
aus seinem Rücken.
634
01:00:56,200 --> 01:00:58,240
Und das Boot ...
635
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Ich weiß es nicht mehr.
636
01:01:01,960 --> 01:01:06,360
Und die Fontäne des Wals hat Euch
hoch auf den Mond geschleudert.
637
01:01:07,320 --> 01:01:09,320
Richtig! So war es!
638
01:01:11,00 --> 01:01:14,760
Was für eine alberne Geschichte.
Das ist sicher gelogen.
639
01:01:14,920 --> 01:01:18,480
Der Mangel an Fantasie
ist bedauernswert, Herr Baron.
640
01:01:18,640 --> 01:01:20,840
Wohnt Ihr denn ganz alleine hier?
641
01:01:22,120 --> 01:01:24,520
Ich glaube schon. Zum Glück!
642
01:01:24,800 --> 01:01:26,440
Wie öde!
643
01:01:26,800 --> 01:01:29,360
Oh, es gibt hier genug zu tun!
644
01:01:29,840 --> 01:01:32,440
Was hättet Ihr hier wohl zu tun?
645
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Eins, zwei, drei und ...
646
01:01:52,400 --> 01:01:54,600
Ach, spektakulär.
647
01:01:56,800 --> 01:01:58,560
Das ist echte Zauberei.
648
01:01:58,720 --> 01:02:03,720
Das ist das Einzige, was sich hier
auf dem Mond anstellen lässt.
649
01:02:03,880 --> 01:02:08,560
Und ich weiß schon gar nicht mehr,
warum ich es eigentlich tu.
650
01:02:19,640 --> 01:02:21,640
Eins, zwei, drei und ...
651
01:02:22,760 --> 01:02:24,560
Falsch.
652
01:02:28,680 --> 01:02:33,120
Fehlen Euch die anderen Menschen
von der Erde nicht manchmal?
653
01:02:33,280 --> 01:02:36,800
Ich kann mich kaum noch
an die Menschen erinnern.
654
01:02:36,960 --> 01:02:40,560
Und wenn, dann sind es
keine guten Erinnerungen.
655
01:02:42,160 --> 01:02:44,200
Neid, Gier, Hochmut.
656
01:02:45,320 --> 01:02:47,560
Und Hoffnungslosigkeit.
657
01:02:49,320 --> 01:02:52,920
Aber hattest du keine Freunde?
Keine Familie?
658
01:02:53,280 --> 01:02:55,200
Eine Familie?
659
01:02:55,640 --> 01:02:57,640
Eine Mama und einen Papa?
660
01:02:57,800 --> 01:03:00,800
Menschen, die immer
für dich da sind.
661
01:03:02,360 --> 01:03:06,360
Hast du denn so eine Familie?
Einen Papa hab ich noch.
662
01:03:07,480 --> 01:03:09,520
Na ja, nur fast.
663
01:03:11,520 --> 01:03:14,520
Er hat Angst davor,
mein Papa zu sein.
664
01:03:14,680 --> 01:03:18,680
Weil er dann ja für mich
da sein muss. Für immer.
665
01:03:20,80 --> 01:03:22,80
Und deine Mama?
666
01:03:23,920 --> 01:03:25,920
Meine Mama ist ...
667
01:03:26,80 --> 01:03:29,480
Sie ist schon lange wieder
zu Staub geworden.
668
01:03:31,120 --> 01:03:35,280
Aber das ist ein Geheimnis.
Weil er versteht das nicht.
669
01:03:35,440 --> 01:03:37,840
Sonst hätte er noch mehr Angst.
670
01:03:42,480 --> 01:03:46,520
Mein werter Mann vom Mond,
wollt Ihr mir nicht zeigen,
671
01:03:46,680 --> 01:03:50,560
wie Ihr dieses seltene Spektakulum
zustande bringt?
672
01:03:52,600 --> 01:03:54,400
Ich bitte Euch.
673
01:03:56,240 --> 01:03:58,240
Diese Menschen.
674
01:04:02,440 --> 01:04:04,240
Aufgepasst.
675
01:04:27,360 --> 01:04:29,360
Eins, zwei, drei ...
676
01:04:47,280 --> 01:04:48,880
Mama?
677
01:05:20,320 --> 01:05:22,320
Mama.
678
01:05:26,160 --> 01:05:27,960
Frieda!
679
01:05:28,480 --> 01:05:31,960
Hast du gesehen?
Der große Baron Münchhausen
680
01:05:32,120 --> 01:05:37,640
hat seine erste eigene Sternschnuppe
über das Firmament geschleudert.
681
01:05:42,280 --> 01:05:44,320
Frieda.
682
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
Was ist denn?
683
01:05:46,640 --> 01:05:48,640
Meine Mama.
684
01:05:50,320 --> 01:05:53,320
Das magische Fernrohr. Ich verstehe.
685
01:05:53,480 --> 01:05:57,80
Du scheinst deine Mama
ja sehr zu vermissen.
686
01:05:57,240 --> 01:05:59,600
Aber wir sind ja bald bei ihr.
687
01:06:00,800 --> 01:06:04,00
Ruck, zuck. Und es geht
ihr doch gut, oder?
688
01:06:05,960 --> 01:06:10,40
Ja, sicher. Sie ahnt sicher schon,
dass wir kommen.
689
01:06:10,200 --> 01:06:13,880
Wahrscheinlich backt sie
schon Kuchen für uns.
690
01:06:16,720 --> 01:06:19,920
Versprichst du mir,
dass du bei mir bleibst?
691
01:06:21,200 --> 01:06:24,240
Selbstverständlich.
Egal was passiert?
692
01:06:29,680 --> 01:06:31,680
Du hast mein Ehrenwort.
693
01:06:38,640 --> 01:06:42,640
Ich weiß übrigens, warum du
die Steine an den Himmel wirfst.
694
01:06:42,800 --> 01:06:44,400
Ja? Warum?
695
01:06:44,560 --> 01:06:48,800
Du schenkst den Menschen etwas,
wovon man nie genug hat.
696
01:06:48,960 --> 01:06:50,760
Was denn?
Hoffnung.
697
01:06:50,920 --> 01:06:54,600
Wenn ich eine Sternschnuppe sehe,
glaube ich dran,
698
01:06:54,760 --> 01:06:59,520
dass sogar meine größten Wünsche
irgendwann in Erfüllung gehen.
699
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Gehabt Euch wohl.
700
01:07:32,80 --> 01:07:35,80
Und daran sollen wir
bis zur Erde klettern?
701
01:07:35,360 --> 01:07:38,560
Ist das nicht ein bisschen zu kurz?
Papperlapapp!
702
01:07:38,720 --> 01:07:41,120
Das sind doch höchstens 10 m.
703
01:07:41,280 --> 01:07:44,680
Für ein Kind bist du
erschreckend vernünftig.
704
01:07:44,840 --> 01:07:47,240
So, wenn ich bitten dürfte.
705
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
Warum haben wir es so eilig?
706
01:07:51,40 --> 01:07:54,00
Du willst wohl gar nicht
zurück zu deiner Mutter.
707
01:07:54,280 --> 01:07:56,280
Doch. Natürlich.
708
01:08:12,320 --> 01:08:14,720
Von wegen lang genug! Und nun?
709
01:08:16,800 --> 01:08:18,800
Ich bin gleich wieder da.
710
01:08:33,00 --> 01:08:34,840
Knote das Seil unten an.
711
01:08:35,00 --> 01:08:37,840
Woher hast du das?
Oben abgeschnitten.
712
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Oben abgeschnitten?
Selbstverständlich.
713
01:08:56,400 --> 01:08:58,200
Ist das kalt.
714
01:08:58,360 --> 01:09:02,960
Ja. Der Mond ist weitergewandert,
während wir da oben waren.
715
01:09:03,760 --> 01:09:06,760
Die Frage ist nur:
Wo hat er uns abgesetzt?
716
01:09:06,920 --> 01:09:08,920
Das ist jetzt die Frage.
717
01:09:09,80 --> 01:09:11,80
Schau mal, Herr Baron.
718
01:09:17,840 --> 01:09:20,880
Siehst du? Das Wappen der Zarin.
719
01:09:21,40 --> 01:09:23,240
Das war aber sehr freundlich,
720
01:09:23,400 --> 01:09:27,80
sehr umsichtig, sehr vorausschauend.
Vielen Dank.
721
01:09:27,240 --> 01:09:31,240
Der Mond war so freundlich,
uns in Russland abzusetzen.
722
01:09:31,400 --> 01:09:34,400
Kaputt, das olle Ding.
Gib mal her.
723
01:09:37,320 --> 01:09:39,320
So macht man das.
724
01:09:40,840 --> 01:09:44,840
* Quietschende, gepresste Töne *
725
01:09:54,600 --> 01:09:57,320
Dafür gibt es eine
einfache Erklärung.
726
01:09:57,480 --> 01:10:02,840
Es ist so kalt hier, dass sogar die
Töne in den Posthörnern festfrieren.
727
01:10:06,280 --> 01:10:09,600
Warum lässt ein
pflichtbeflissener Postreiter
728
01:10:09,760 --> 01:10:13,160
seit teures Posthorn zurück? Oh.
729
01:10:13,520 --> 01:10:15,960
* Heulen *
730
01:10:16,120 --> 01:10:18,720
Sind das Wölfe?
731
01:10:21,640 --> 01:10:27,240
In diesem Falle schlage ich vor,
dass wir uns zurückziehen.
732
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Komm!
733
01:10:36,920 --> 01:10:38,920
Komm! Komm!
734
01:10:44,280 --> 01:10:47,880
Ich kann nicht mehr.
Nein, nein, weiter, weiter.
735
01:10:49,840 --> 01:10:51,880
Siehst du das?
736
01:10:52,560 --> 01:10:56,120
Das ist bestimmt ein Wirtshaus
mit einem Kamin
737
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
und sicher
einer heißen Suppe für uns.
738
01:11:09,40 --> 01:11:12,280
Wie ein Wirtshaus sieht
das hier aber nicht aus.
739
01:11:12,440 --> 01:11:16,200
Papperlapapp, wo es Wein gibt,
gibt es auch einen Wirt.
740
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
Das Siegel des Zarenhofs.
741
01:11:28,400 --> 01:11:33,120
Weißt du, wo wir hier sind?
Im geheimen Weinkeller der Zarin.
742
01:11:33,280 --> 01:11:36,480
Nachdem Katharina die Große
erfahren hatte,
743
01:11:36,640 --> 01:11:39,40
dass der Sultan Sankt Petersburg
744
01:11:39,200 --> 01:11:42,360
nur ihrer legendären Weine
wegen belagerte,
745
01:11:42,520 --> 01:11:45,880
entschied sie sich,
ihre kostbaren Tröpfchen
746
01:11:46,40 --> 01:11:49,400
in Sicherheit zu bringen
und zu verstecken.
747
01:11:49,560 --> 01:11:51,560
Hier.
748
01:11:53,120 --> 01:11:55,520
Welch unermesslicher Reichtum.
749
01:11:58,240 --> 01:12:02,360
Soll der legendäre Weinkeller
nicht von einem grausamen,
750
01:12:02,520 --> 01:12:05,200
Feuer speienden Riesen
bewacht werden?
751
01:12:05,360 --> 01:12:08,120
Das war wieder
so eine Lügengeschichte.
752
01:12:08,280 --> 01:12:12,240
Ein Märchen, um kleinen Mädchen
Angst einzujagen. Uhh!
753
01:12:15,400 --> 01:12:17,200
Nur ein Märchen?
754
01:12:38,240 --> 01:12:40,640
* Das Horn bläst eine Fanfare. *
755
01:12:41,960 --> 01:12:44,960
Vermaledeit! Jetzt sind
die Töne aufgetaut.
756
01:12:50,480 --> 01:12:52,480
Baron Münchhausen?
757
01:12:52,920 --> 01:12:54,720
Vladimor?
758
01:12:55,80 --> 01:12:57,80
Alter Freund!
759
01:12:57,640 --> 01:13:00,480
Ha! Ihr seid
der Feuer speiende Riese!
760
01:13:02,600 --> 01:13:07,00
Auf unser geliebtes Sankt Petersburg!
(angetrunken) Na sdorowje!
761
01:13:07,160 --> 01:13:09,160
Na sdorowje!
762
01:13:18,640 --> 01:13:23,240
Apropos: Wie weit ist es noch
bis nach Sankt Petersburg?
763
01:13:24,80 --> 01:13:27,680
Ganz in der Nähe
findet ihr einen alten Pfad.
764
01:13:28,120 --> 01:13:33,40
Folgt ihm und er bringt euch binnen
eines Tages nach Sankt Petersburg.
765
01:13:33,200 --> 01:13:35,00
Zu unserer Zarin.
766
01:13:35,680 --> 01:13:37,680
Auf unsere Zarin!
767
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Na sdorowje!
Na sdorowje!
768
01:13:58,600 --> 01:14:02,280
Kennt Ihr eigentlich den
Schatzmeister der Zarin?
769
01:14:03,720 --> 01:14:05,520
Schatzmeister?
770
01:14:05,680 --> 01:14:09,240
Das muss ein ganz netter
Schmatzmeister sein.
771
01:14:09,840 --> 01:14:15,840
Seit wann interessiert Ihr Euch
für solch langweilige Sesselpupser?
772
01:14:17,640 --> 01:14:19,640
Es geht um eine Frau.
773
01:14:19,800 --> 01:14:23,840
Auf die Frauen!
(lallt) Na sdorowje!
774
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Na sdorowje!
775
01:14:31,200 --> 01:14:35,200
Wie macht er das?
Das ist schon seine 23. Flasche.
776
01:14:45,360 --> 01:14:47,360
Der Wein verdampft einfach!
777
01:14:51,480 --> 01:14:53,480
So ein süßes Kind.
778
01:14:57,960 --> 01:15:00,00
Auf die Kinder!
779
01:15:00,160 --> 01:15:02,160
Na sdorowje!
Na sdorowje!
780
01:15:10,320 --> 01:15:13,320
Mein Mädchen, du bist eine Wucht!
781
01:15:13,480 --> 01:15:18,240
Solch einen Spaß hatte ich seit
dem osmanischen Krieg nicht mehr!
782
01:15:19,400 --> 01:15:22,160
Ein kleines Andenken an die Schlacht
783
01:15:22,320 --> 01:15:27,520
und hervorragend geeignet, um Diebe
und Wegelagerer zu verscheuchen.
784
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
Na, auf dich, mein Kind!
Auf Frieda.
785
01:15:35,960 --> 01:15:37,960
Na sdorowje!
Na sdorowje!
786
01:15:38,120 --> 01:15:40,520
Na sdorowje!
787
01:16:00,160 --> 01:16:02,160
Was?
- Da lang!
788
01:16:02,320 --> 01:16:04,920
Nein, nein, es geht da lang.
789
01:16:05,80 --> 01:16:06,880
Da lang.
790
01:16:24,280 --> 01:16:28,440
Siehst du? Schon heute Abend werden
wir bei deiner Mama sitzen.
791
01:16:28,600 --> 01:16:32,120
Bei heißem Tee und feinstem Kuchen.
Heute Abend schon?
792
01:16:33,560 --> 01:16:36,160
Oh ja.
Das ist wunderbar.
793
01:16:37,160 --> 01:16:41,80
Und jetzt entschuldige mich,
auch ein Baron muss ...
794
01:16:41,240 --> 01:16:43,40
... mal.
795
01:16:43,400 --> 01:16:45,400
Schau einfach woandershin.
796
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
* Er pinkelt. *
797
01:17:16,880 --> 01:17:18,680
Stracks voran!
798
01:17:18,840 --> 01:17:22,00
Wer sich bewegt,
dem wird auch nicht kalt.
799
01:17:40,320 --> 01:17:44,320
Das ist jetzt falsch.
Wir müssen in diese Richtung.
800
01:17:44,480 --> 01:17:46,480
Nein, wir müssen da lang.
801
01:18:05,480 --> 01:18:07,00
Das versteh ich nicht.
802
01:18:07,160 --> 01:18:11,480
Wir sollten doch schon längst
Sankt Petersburg erreicht haben.
803
01:18:11,760 --> 01:18:13,560
Vermaledeit!
804
01:18:18,640 --> 01:18:22,840
Haben wir uns verirrt?
Ach was. Unmöglich. Papperlapapp.
805
01:18:23,00 --> 01:18:25,520
Aber so in der Dunkelheit ...
806
01:18:25,680 --> 01:18:29,00
Schlagen wir hier
unser Nachtlager auf.
807
01:18:29,160 --> 01:18:31,760
Als Erstes brauchen wir Feuerholz.
808
01:18:31,920 --> 01:18:33,920
Feuerholz.
809
01:18:56,760 --> 01:18:59,440
Ist dir gar nicht kalt, Herr Baron?
810
01:18:59,600 --> 01:19:01,760
Wo denkst du hin, mein Kind?
811
01:19:07,80 --> 01:19:09,280
Das Holz reicht nie bis morgen.
812
01:19:10,160 --> 01:19:13,760
Ach was, das Holz reicht noch
bis nächste Woche.
813
01:19:15,440 --> 01:19:17,440
Wir werden erfrieren, oder?
814
01:19:19,720 --> 01:19:23,320
Erfrieren? Jetzt hör mir
mal gut zu, Fräulein.
815
01:19:23,640 --> 01:19:27,640
Hier wird nicht erfroren.
Schon gar nicht heute Nacht.
816
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
So kurz vor dem Ziel.
817
01:19:30,800 --> 01:19:34,400
Der Herr Baron verbietet
das Erfrieren. Verstanden?
818
01:19:34,720 --> 01:19:36,520
Wenn du meinst.
819
01:19:39,480 --> 01:19:42,160
Nicht einschlafen.
Ich bin aber müde.
820
01:19:42,320 --> 01:19:45,80
Du darfst auf keinen Fall
einschlafen.
821
01:19:45,360 --> 01:19:49,280
Der Herr Baron verbietet dir
auch das Einschlafen.
822
01:19:49,440 --> 01:19:51,00
Es ist aber so kalt.
823
01:19:58,80 --> 01:20:01,840
"Kalt" ... Ich hab mal
einen Winter erlebt,
824
01:20:02,00 --> 01:20:05,480
gegen den ist das
ein lauer Sommerabend.
825
01:20:10,440 --> 01:20:15,640
Das ganze Land war tief verschneit
und es war bitterkalt.
826
01:20:16,880 --> 01:20:20,360
Mein treues Pferd und ich,
wir hatten uns
827
01:20:20,520 --> 01:20:23,880
in einer endlosen
Schnee-Ebene verirrt.
828
01:20:24,240 --> 01:20:26,480
Da war nichts weit und breit.
829
01:20:28,480 --> 01:20:33,480
Nicht einmal ein Baum, an den ich
mein Pferd hätte binden können.
830
01:20:35,200 --> 01:20:40,200
Nur ein einsames, rostiges Kreuz
ragte aus dem Schnee.
831
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
Ein rostiges Kreuz?
832
01:20:44,00 --> 01:20:47,520
Und nun rate mal, mein Kind,
was geschehen ist.
833
01:20:50,280 --> 01:20:53,440
Als ich am nächsten Morgen
meine Augen öffnete ...
834
01:20:56,520 --> 01:20:59,520
... war der Frühling
mit mir erwacht.
835
01:21:01,00 --> 01:21:03,200
All der Schnee war geschmolzen.
836
01:21:04,720 --> 01:21:10,320
Und ich lag auf einer grünen,
blühenden Wiese.
837
01:21:12,560 --> 01:21:18,560
Und vor mir ragte eine Kirche
in den strahlend blauen Himmel.
838
01:21:19,960 --> 01:21:22,160
Und was war mit deinem Pferd?
839
01:21:23,200 --> 01:21:28,600
Mein Pferd? Das war immer noch dort,
wo ich es angebunden hatte.
840
01:21:33,160 --> 01:21:36,200
Jetzt lügst du aber.
Niemals.
841
01:21:38,640 --> 01:21:40,440
Das arme Pferd.
842
01:21:40,880 --> 01:21:44,120
Natürlich befreite ich
meinen armen Gaul
843
01:21:44,560 --> 01:21:46,760
aus seiner misslichen Lage.
844
01:21:46,920 --> 01:21:48,960
* Wiehern *
845
01:21:49,600 --> 01:21:51,600
Und was ist dann passiert?
846
01:21:52,280 --> 01:21:55,840
(schwächer werdend)
Das Pferd kletterte flugs
847
01:21:56,00 --> 01:21:59,280
den Kirchturm herab
und wir ritten weiter.
848
01:22:01,160 --> 01:22:04,280
Einem nächsten, großen ...
849
01:22:04,440 --> 01:22:07,160
Abenteuer ... entgegen.
850
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
Ende.
851
01:22:10,480 --> 01:22:15,600
Das ist doch kein gutes Ende
einer Geschichte. Erzähl weiter.
852
01:22:17,160 --> 01:22:19,760
Nur noch eine Geschichte, bitte.
853
01:22:21,280 --> 01:22:23,280
Papa?
854
01:22:28,160 --> 01:22:29,960
Papa?
855
01:22:47,840 --> 01:22:49,840
Papa!
856
01:22:51,440 --> 01:22:53,200
Papa!
857
01:23:09,200 --> 01:23:11,200
Papa!
858
01:23:12,40 --> 01:23:15,400
Erinnerst du dich noch
an diese alte Wahrsagerin?
859
01:23:15,560 --> 01:23:20,00
Die hat doch gesagt, ich trage
eine große Lüge in meinem Herzen.
860
01:23:20,160 --> 01:23:24,640
Ich möchte nicht sterben, ohne dass
du die ganze Wahrheit kennst.
861
01:23:24,800 --> 01:23:28,840
Ich hab dir doch von Mama erzählt.
Dass sie auf uns wartet.
862
01:23:30,120 --> 01:23:32,120
Papa? Papa!
863
01:23:39,960 --> 01:23:41,960
Wach auf!
864
01:23:43,880 --> 01:23:45,920
Nicht schlafen! Papa!
865
01:23:48,400 --> 01:23:50,200
Papa!
866
01:23:50,360 --> 01:23:52,640
Du darfst nicht erfrieren.
867
01:23:52,800 --> 01:23:54,920
Lass mich nicht alleine.
868
01:23:55,80 --> 01:23:56,880
Bitte.
869
01:23:57,760 --> 01:23:59,760
Nicht du auch noch.
870
01:24:30,80 --> 01:24:31,560
Du lebst!
871
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
Selbstverständlich.
872
01:24:57,400 --> 01:25:00,400
Also wenn da Osten ist,
ist da Norden.
873
01:25:00,840 --> 01:25:03,360
Suchst du dein Pferd, Herr Baron?
874
01:25:03,520 --> 01:25:06,720
Sind wir gestern irgendwo
falsch abgebogen?
875
01:25:07,880 --> 01:25:11,320
Na komm, da lang.
Schließlich wartet deine Mama
876
01:25:11,480 --> 01:25:13,880
mit einem großen Kuchen auf uns.
877
01:25:37,720 --> 01:25:41,120
Sankt Petersburg.
Die güldene Stadt der Zarin.
878
01:25:42,160 --> 01:25:44,200
Hieronymus!
Katharina!
879
01:25:44,600 --> 01:25:47,00
Das ist meine Kammerzofe.
880
01:25:47,160 --> 01:25:49,440
Davon hab ich 10 Jahre geträumt.
881
01:25:49,720 --> 01:25:51,320
Ein romantischer Abend.
882
01:25:51,600 --> 01:25:53,320
Verzeihung.
883
01:25:54,80 --> 01:25:56,120
Zu dritt.
884
01:25:56,440 --> 01:25:58,840
Mein Baron gehört mir ganz allein.
885
01:25:59,00 --> 01:26:01,440
Was Ihr für das Kind alles aufgebt,
886
01:26:01,720 --> 01:26:03,880
das ist wahrhaft heldenhaft.
887
01:26:04,40 --> 01:26:06,680
Was geb ich denn auf?
Eure Freiheit.
888
01:26:08,40 --> 01:26:10,40
Frieda?
Constanze!
889
01:26:11,640 --> 01:26:13,480
Ich dachte, Ihr wärt tot.
890
01:26:15,680 --> 01:26:18,480
Ich weiß, dass du mich
nicht enttäuschst.
891
01:26:19,840 --> 01:26:21,640
Ah!
892
01:26:21,920 --> 01:26:23,840
Frieda!
Hilfe, Herr Baron!
893
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
Hab ich dich!
Ah! Hilfe!
894
01:26:26,640 --> 01:26:28,440
Lasst mich los!
895
01:26:30,800 --> 01:26:33,640
Wo bin ich hier?
Im Palast des großen Sultans.
896
01:26:34,80 --> 01:26:37,520
Frieda! Sie wurde entführt.
Und als Sklavin verkauft.
897
01:26:37,800 --> 01:26:40,240
An den Sultan!
Was gedenkt Ihr zu tun?
898
01:26:40,520 --> 01:26:42,280
Ich werde sie befreien.
899
01:26:43,440 --> 01:26:46,440
Eine Falle! Treibsand!
Nein!
900
01:26:48,360 --> 01:26:52,880
Du wirst für die Frevel deines Vaters
bezahlen! Wie deine drei Freunde.
901
01:26:53,160 --> 01:26:54,760
Mit eurem Leben!
902
01:26:56,80 --> 01:27:00,80
Der Baron kommt nicht mehr.
Doch. Er wird kommen.
903
01:27:10,440 --> 01:27:12,440
Untertitelung: BR 2012109589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof