All language subtitles for BOETIE.BOER.S01E04.720p.SMAX.WEB-DL.DDP2.0.x264_track3_[eng].1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 (ominous music) 2 00:00:45,520 --> 00:00:49,520 (ominous music) 3 00:01:09,320 --> 00:01:14,120 (Veronica) As a reporter during that '96, '97 year, 4 00:01:14,120 --> 00:01:17,840 bones were found just behind the old Port Elizabeth Hotel 5 00:01:17,840 --> 00:01:20,480 near Happy Valley. 6 00:01:20,480 --> 00:01:22,880 And it was quite a stir up in the community 7 00:01:22,880 --> 00:01:26,960 because it was thought that it could be linked to Gert van Rooyen, 8 00:01:26,960 --> 00:01:30,680 who was involved with the six girls who went missing 9 00:01:30,680 --> 00:01:32,680 and were still not found. 10 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 (Derrik) So we're turning into Happy Valley. 11 00:01:38,120 --> 00:01:42,360 This is the old place of dreams 12 00:01:42,360 --> 00:01:45,640 where, as children, we'd play, 13 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 and parents would bring their kids, synonymous with December 14 00:01:48,440 --> 00:01:51,040 school holidays, and the whole Christmas. 15 00:01:52,320 --> 00:01:55,680 It would also be the place where Stewart 16 00:01:55,680 --> 00:02:00,440 would ultimately bring Wuané to... to end her life. 17 00:02:00,440 --> 00:02:04,440 (melancholic music) 18 00:02:15,680 --> 00:02:20,440 (Derrik) Funny sort of feeling coming here now, some years later. 19 00:02:20,440 --> 00:02:22,920 Thinking about this 11 year old girl, 20 00:02:24,200 --> 00:02:26,160 coming in the dark with Daddy, 21 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 someone she trusts, completely innocent. 22 00:02:29,200 --> 00:02:31,640 As she's walking in, it's starting to get darker and darker. 23 00:02:31,640 --> 00:02:33,800 She must have been getting scared. 24 00:02:33,800 --> 00:02:36,840 She must have asked him questions, but trusted and believed him. 25 00:02:37,560 --> 00:02:41,320 After all, he's her father. He murders his own little child. 26 00:02:41,320 --> 00:02:43,640 I can just imagine the fear going through her mind. 27 00:02:45,080 --> 00:02:48,920 Absolute betrayal by the person she trusts the most. 28 00:02:48,920 --> 00:02:53,000 You know, if a kid can't trust Daddy, who can-- who can she trust? 29 00:02:56,280 --> 00:03:00,360 I often thought about what Stewart was thinking at the time. 30 00:03:00,360 --> 00:03:04,480 I got the chance to chat to him after he made his confession about this. 31 00:03:04,480 --> 00:03:06,640 His explanation is always very sterile. 32 00:03:07,880 --> 00:03:11,760 Yeah, as a father, I'm just not a perfect person. 33 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 But... 34 00:03:13,760 --> 00:03:17,520 fuck me, I can't see myself having the guts or courage to ever do that. 35 00:03:18,680 --> 00:03:23,880 Yeah, it's just unbelievable, and I think it captures the 36 00:03:25,040 --> 00:03:27,480 thought process of serial killers, 37 00:03:27,480 --> 00:03:29,560 how actually out of touch with reality they are. 38 00:03:29,560 --> 00:03:32,600 How can you protect your child by murdering them? 39 00:03:33,200 --> 00:03:36,120 How do you justify your actions with your own daughter? 40 00:03:37,040 --> 00:03:39,480 Yeah, it just doesn't make sense. 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 And then this beautiful place called the Happy Valley. 42 00:03:42,080 --> 00:03:45,640 Imagine the absolute shock to this poor child... 43 00:03:45,640 --> 00:03:47,720 She's going to Happy Valley. 44 00:03:51,000 --> 00:03:54,040 (Brett) Now, Happy Valley is a place you take your children. 45 00:03:54,040 --> 00:03:58,440 It's got beautiful characters who had lovely cartoon characters 46 00:03:58,440 --> 00:04:03,000 and lovely lights at night. It's a fairyland. 47 00:04:03,000 --> 00:04:06,760 And the fact that a brutal murder by a father 48 00:04:06,760 --> 00:04:11,280 of his 11 year old daughter could take place in this, 49 00:04:11,280 --> 00:04:15,560 like Disneyland, was absolutely horrifying. 50 00:04:17,760 --> 00:04:20,160 (Derrik) This is the one that stands out to me the most. 51 00:04:20,960 --> 00:04:23,280 And it's one I can never make peace with myself. 52 00:04:24,160 --> 00:04:27,680 So, yes, Wuané's sake, we.. we let go of her. 53 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 But I mean, the reality is we failed her. 54 00:04:33,720 --> 00:04:36,080 (dramatic music) 55 00:04:36,080 --> 00:04:40,920 ♪ Beware of the wolves my baby ♪ 56 00:04:40,920 --> 00:04:45,680 ♪ They're spying for love ♪ ♪ From the porch tonight ♪ 57 00:04:45,680 --> 00:04:51,440 ♪ And as the light begins to dim ♪ ♪ They'll start the skinning ♪ 58 00:04:51,440 --> 00:04:56,160 ♪ Of your innocent body ♪ ♪ Naked in the night ♪ 59 00:04:56,160 --> 00:04:59,400 ♪ So come and shine your light ♪ 60 00:05:02,920 --> 00:05:08,680 ♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 61 00:05:08,680 --> 00:05:13,000 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 62 00:05:13,000 --> 00:05:17,120 ♪ Shine your light ♪ 63 00:05:25,120 --> 00:05:29,120 (eerie music) 64 00:05:32,000 --> 00:05:35,560 (Derrik) So he's in the late '80s and then leading into the early '90s. 65 00:05:35,560 --> 00:05:39,400 Wilken has committed his first murder by this point. 66 00:05:41,000 --> 00:05:43,480 It's quite interesting to look at his family dynamic. 67 00:05:43,480 --> 00:05:48,360 The dynamic he finds himself in which is quite complex, 68 00:05:48,360 --> 00:05:50,160 to say the least. 69 00:05:50,880 --> 00:05:54,200 He has his first wife, Lynn, whom he's married with, 70 00:05:54,200 --> 00:05:56,840 but separated from at this point. 71 00:05:56,840 --> 00:06:00,400 He has two children with her and a stepdaughter. 72 00:06:00,400 --> 00:06:04,840 Then he's also involved with a second wife, Veronica, 73 00:06:05,680 --> 00:06:07,880 which starts while he's still married to the first wife, 74 00:06:07,880 --> 00:06:11,440 but then eventually after divorce, leads in an actual marriage. 75 00:06:11,440 --> 00:06:14,200 But he's got three children from her as well. 76 00:06:14,200 --> 00:06:18,080 And between all of this, he's got what he calls his spare wheel, 77 00:06:18,080 --> 00:06:22,560 the love of his life, Johanna Saul, and she's basically a vagrant, 78 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 and he lives with her in the bushes. 79 00:06:24,400 --> 00:06:29,240 And Lynn, his first wife, marries another man, Mike Loots, 80 00:06:29,240 --> 00:06:31,560 also has two or three children with him. 81 00:06:33,280 --> 00:06:36,120 But Michael was working in an abattoir at the time. 82 00:06:36,120 --> 00:06:38,360 He was bringing in a steady income. 83 00:06:39,200 --> 00:06:41,280 Stewart was able to frequent the house, 84 00:06:41,280 --> 00:06:43,320 basically as and when he wanted. 85 00:06:43,320 --> 00:06:47,160 He was also able to have physical relationships with Lynn at will. 86 00:06:47,160 --> 00:06:50,160 It's really complex. It's really a confusion, 87 00:06:50,160 --> 00:06:52,600 and I was trying to think of a good word to say, 88 00:06:52,600 --> 00:06:55,480 but the only one I can think of is a "cluster-fuck". 89 00:06:57,760 --> 00:07:01,120 (Giada) What we know about psychopathy, 90 00:07:01,120 --> 00:07:04,120 is that it's a clinical diagnosis, 91 00:07:04,120 --> 00:07:07,440 but there can be traits in people, 92 00:07:07,440 --> 00:07:10,240 and people can very much function in society. 93 00:07:10,240 --> 00:07:13,600 They don't have to be violent, insane, psycho-killers. 94 00:07:13,600 --> 00:07:16,960 They do view people as means to an end, as expedient. 95 00:07:16,960 --> 00:07:20,800 Some can be charming, but it really comes back to that core idea 96 00:07:20,800 --> 00:07:23,080 that it's eat, or be eaten, 97 00:07:23,080 --> 00:07:25,760 you know, and it's about your survival all the time. 98 00:07:25,760 --> 00:07:27,600 And some get off on the games and the power 99 00:07:27,600 --> 00:07:29,680 that they play with other people. 100 00:07:32,440 --> 00:07:34,960 (Gérard) It was during this admission at Elizabeth Donkin Hospital 101 00:07:34,960 --> 00:07:37,080 where he's actually prescribed Valium. 102 00:07:37,080 --> 00:07:39,960 Now, Valium is essentially a sedative. 103 00:07:39,960 --> 00:07:42,480 So perhaps one could understand that if they did diagnose him 104 00:07:42,480 --> 00:07:46,000 as being a psychopath, there's no medical treatment for that. 105 00:07:46,000 --> 00:07:48,960 You are a psychopath for life, and at best you can try 106 00:07:48,960 --> 00:07:52,400 some psychological interventions to manage the person's behaviour. 107 00:07:53,360 --> 00:07:55,480 So the Valium probably would have just been to 108 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 hopefully just calm him down. 109 00:07:57,680 --> 00:08:00,680 So Lynn likes this because he becomes more manageable. 110 00:08:00,680 --> 00:08:03,400 He's literally half awake, which means he's probably not gonna be 111 00:08:03,400 --> 00:08:08,440 engaging in sexual violence, verbal abuse, physical abuse towards her. 112 00:08:09,800 --> 00:08:13,280 There's a story where he even says at one point that, you know, 113 00:08:13,280 --> 00:08:16,280 he was taking lots of Valium that had been prescribed to him 114 00:08:16,280 --> 00:08:18,280 and that he stopped taking it to some degree, 115 00:08:18,280 --> 00:08:22,320 but he wakes up one day and he finds a policeman has come into the house. 116 00:08:22,320 --> 00:08:24,440 He comes down the stairs and finds the policeman, 117 00:08:24,440 --> 00:08:26,840 and his wife then ends up having sex on the couch, 118 00:08:26,840 --> 00:08:28,680 which he then witnesses. 119 00:09:31,600 --> 00:09:35,600 (tense music) 120 00:10:36,560 --> 00:10:40,560 (breathing heavily) 121 00:11:24,240 --> 00:11:28,240 (Lynn moaning) 122 00:12:09,680 --> 00:12:12,400 (Gérard) Now is it again a figment of his imagination 123 00:12:12,400 --> 00:12:16,080 or is it his way of trying to justify, you know, 124 00:12:16,080 --> 00:12:18,880 his later behaviours? We're not quite 100 precent sure. 125 00:12:18,880 --> 00:12:21,320 So we have his whole previous history which is perhaps 126 00:12:21,320 --> 00:12:24,760 setting the stage for who Stewart Wilken is going to become. 127 00:12:24,760 --> 00:12:27,240 Now we have the more modern interactions with, for example, 128 00:12:27,240 --> 00:12:30,560 Lynn and other women, which might be the final triggers 129 00:12:30,560 --> 00:12:33,840 for his actual acting out of his-- of his behaviour. 130 00:12:33,840 --> 00:12:37,440 (dramatic music) 131 00:12:37,440 --> 00:12:39,840 (Ursula) She claimed that she was scared of Stewart, 132 00:12:39,840 --> 00:12:44,000 but when we had the interview with her, 133 00:12:44,000 --> 00:12:47,640 every time her current husband was sitting with her, 134 00:12:47,640 --> 00:12:51,240 so she didn't wanna give all the information to us. 135 00:12:55,280 --> 00:12:59,640 She actually mentioned that Stewart was her keeper. 136 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 He took her out to make money. 137 00:13:02,040 --> 00:13:07,560 He himself said that she went out at night to sleep with other men. 138 00:13:09,000 --> 00:13:14,280 It sounded more like Stewart was making her a prostitute, 139 00:13:14,280 --> 00:13:16,320 but when it came to the statement, 140 00:13:16,320 --> 00:13:18,360 she didn't wanna put that in the statement, 141 00:13:18,360 --> 00:13:20,440 and she said she will never sign, 142 00:13:20,440 --> 00:13:21,880 because she was scared her current husband 143 00:13:21,880 --> 00:13:24,240 is gonna read the statements. 144 00:13:24,240 --> 00:13:27,480 (indistinct chatter) 145 00:13:27,480 --> 00:13:31,480 (fast paced dramatic music) 146 00:13:36,760 --> 00:13:41,200 They all were just so entwined in each other's lives all the time, 147 00:13:41,200 --> 00:13:43,840 that it is actually sick to think about it. 148 00:13:49,400 --> 00:13:51,800 (Michael) I grew up in Forest View also, 149 00:13:51,800 --> 00:13:54,960 and I worked by PE abattoir 150 00:13:54,960 --> 00:14:00,000 from 1985 and as a slaughter-man. 151 00:14:00,880 --> 00:14:06,240 So, it was bonus in December. 152 00:14:06,240 --> 00:14:11,080 And, so my boet from Durban came there, baby brother. 153 00:14:11,080 --> 00:14:15,040 And he said to me, "Mike, let's go on a jol." 154 00:14:15,040 --> 00:14:17,120 And I said, "Okay." 155 00:14:17,120 --> 00:14:22,040 And we went to this Red Lion Hotel. 156 00:14:22,040 --> 00:14:26,040 -(snooker balls clattering) -(indistinct chatter) 157 00:14:47,680 --> 00:14:50,360 And it wasn't even a week after. 158 00:14:50,360 --> 00:14:53,360 So she said, "Oh, we're married." 159 00:14:53,360 --> 00:14:55,400 I said, "Okay, fine." 160 00:14:55,400 --> 00:14:59,280 (chuckling) Because, I mean, it was alright. 161 00:15:03,040 --> 00:15:08,640 Because maybe we were a month together, married. 162 00:15:09,280 --> 00:15:11,600 So all of a sudden, he came there. 163 00:15:11,600 --> 00:15:14,560 So I ask her, "Who's this guy?" 164 00:15:16,240 --> 00:15:19,160 -I'm Michael. -I'm Boetie. Boetie Boer. 165 00:15:36,920 --> 00:15:41,960 And we smoked together, and okay, we had a couple of shots together. 166 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 Because he likes his Klipdrift. 167 00:15:44,200 --> 00:15:46,440 Then I said to him, "Boetie, but... 168 00:15:46,440 --> 00:15:50,640 You can't just come here, we need to have a time. 169 00:15:53,800 --> 00:15:56,520 -(Michael) Do you smoke? -(Boetie Boer) Yes. 170 00:16:06,280 --> 00:16:08,920 (Ursula) From everyone, I think she knew that Stewart 171 00:16:08,920 --> 00:16:12,280 was busy with prostitutes. 172 00:16:12,280 --> 00:16:14,160 She wasn't aware of the murders, 173 00:16:14,160 --> 00:16:17,640 but she knew that he went out to see prostitutes. 174 00:16:19,440 --> 00:16:21,440 She let him go away for months, 175 00:16:21,440 --> 00:16:25,800 and then she doesn't go and to ask, "Where's my husband." 176 00:16:25,800 --> 00:16:27,840 He goes away, and he goes to stay with somebody. 177 00:16:27,840 --> 00:16:31,240 She doesn't go out and ask, "Have you seen Stewart?" 178 00:16:31,240 --> 00:16:33,320 She was too glad when he was gone. 179 00:16:34,800 --> 00:16:36,360 But every time he comes back, 180 00:16:36,360 --> 00:16:39,120 he just walks into the house as if he's still there. 181 00:16:39,120 --> 00:16:42,320 Even when Michael was there, he was still just walking into the house 182 00:16:42,320 --> 00:16:44,400 as if it was his house. 183 00:16:45,200 --> 00:16:48,400 (Derrik) It also came from information from Lynn's mom, Rita, 184 00:16:48,400 --> 00:16:53,160 that at one point she indicated to Stewart that Michael Loots 185 00:16:53,160 --> 00:16:58,600 might have had sexual relations with Wuané, his daughter. 186 00:16:58,600 --> 00:17:01,280 This obviously would not have sat well with Stewart, 187 00:17:01,280 --> 00:17:03,920 as he had a deep passion for Wuané. 188 00:17:03,920 --> 00:17:06,360 And he would inevitably deal with the situation, 189 00:17:06,360 --> 00:17:08,360 not like a normal human being would, 190 00:17:08,360 --> 00:17:11,560 but in the sickest depraved way one could think of. 191 00:17:37,680 --> 00:17:42,720 (Rita) Listen, I'm worried. I need to tell you what Michael said. 192 00:17:46,720 --> 00:17:48,880 (Boetie Boer) "Boetie, Michael says if he can't fuck me, 193 00:17:48,880 --> 00:17:51,080 he's gonna fuck your daughter." 194 00:17:51,080 --> 00:17:56,480 (Rita) "If I can't fuck you, I'm gonna fuck your daughter." 195 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 (dramatic music) 196 00:18:09,400 --> 00:18:15,360 (Ursula) There were claims that Wuané was raped by her current husband, 197 00:18:15,360 --> 00:18:19,760 and she did nothing about that too. So in my mind, 198 00:18:19,760 --> 00:18:22,520 I saw a woman that was actually pushing everything away 199 00:18:22,520 --> 00:18:24,760 and putting it under the rug. 200 00:18:24,760 --> 00:18:30,440 She lived her life not wanting to deal with things. 201 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 (Giada) So, in terms of Stewart Wilkens' 202 00:18:36,080 --> 00:18:38,040 relationship with his oldest daughter, 203 00:18:38,040 --> 00:18:41,400 I think there was something... 204 00:18:41,400 --> 00:18:47,160 there was something quite strange for him, or around creating life. 205 00:18:47,160 --> 00:18:51,080 If we think about his issues with life and death and control, 206 00:18:51,080 --> 00:18:55,720 it may have been that she was quite idealized by him. 207 00:18:55,720 --> 00:18:59,960 This could be someone that was quite pure, that was good, 208 00:18:59,960 --> 00:19:02,120 that was all the things that he didn't feel himself to be. 209 00:19:02,120 --> 00:19:03,680 So there might have been a lot of hope and investment 210 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 in this idealized version of her. 211 00:19:06,400 --> 00:19:11,400 So, when he discovers that she's been almost tainted, spoiled, 212 00:19:12,040 --> 00:19:15,560 sullied by her stepfather in terms of being abused, 213 00:19:15,560 --> 00:19:20,800 I imagine that was quite-- That was really distressing for him to hear. 214 00:19:20,800 --> 00:19:25,400 It-- it kind of spoiled her completely for him. 215 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 (ominous music) 216 00:19:34,360 --> 00:19:39,640 (Salomon) I think before the '90s, the area of Sydenham, 217 00:19:39,640 --> 00:19:44,880 Kensington, Sidwell, and even in certain senses, 218 00:19:44,880 --> 00:19:48,080 the Gelvandale area 219 00:19:48,080 --> 00:19:53,200 was an easy area to stay in because it was safe. 220 00:19:53,200 --> 00:19:56,040 It had people that cared for one another. 221 00:19:56,040 --> 00:20:01,440 But with time and changing of political powers, 222 00:20:02,160 --> 00:20:03,760 it became more challenging. 223 00:20:03,760 --> 00:20:09,360 People, I think, in the greater sense were without hope, 224 00:20:09,360 --> 00:20:11,440 and that caused a lot of problems, 225 00:20:11,440 --> 00:20:14,040 especially for a school like Dr Viljoen. 226 00:20:16,160 --> 00:20:21,920 The Dr Viljoen community is in a lower socio-economic area, 227 00:20:21,920 --> 00:20:25,080 and I think when things got tough, 228 00:20:25,080 --> 00:20:28,600 those are the people that lost their job first, you know. 229 00:20:29,760 --> 00:20:33,960 The children definitely were impacted by the fact that 230 00:20:33,960 --> 00:20:38,720 there wasn't a safe house to go to anymore. 231 00:20:39,520 --> 00:20:43,800 When I started at Dr Viljoen, I started off as HOD, 232 00:20:43,800 --> 00:20:47,200 which I taught in Grade Five. 233 00:20:47,200 --> 00:20:50,520 Primary schools is more female dominant, 234 00:20:50,520 --> 00:20:55,400 but when you have a male 235 00:20:55,400 --> 00:20:58,560 and you can utilise that male, 236 00:20:58,560 --> 00:21:02,520 in a situation where you have all females 237 00:21:02,520 --> 00:21:05,280 to where the children look up to, 238 00:21:05,280 --> 00:21:08,960 then the role of that male is very important 239 00:21:08,960 --> 00:21:14,560 because that, especially in the area of Dr Viljoen's community, 240 00:21:14,560 --> 00:21:18,200 you could be the manly figure 241 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 that in most cases they don't get at home. 242 00:21:23,480 --> 00:21:26,600 When Wuané came to my class, 243 00:21:29,200 --> 00:21:32,560 I could immediately see that 244 00:21:32,560 --> 00:21:36,840 this child had a tough upbringing. 245 00:21:36,840 --> 00:21:39,200 I could see it in her eyes. 246 00:21:39,200 --> 00:21:42,600 She had a very wild look. 247 00:21:42,600 --> 00:21:47,640 She had difficulties in socialising with the other children in the class. 248 00:21:47,640 --> 00:21:52,640 But to be quite honest, she didn't want to talk to me at all. 249 00:21:58,080 --> 00:22:00,480 And she didn't trust nobody. 250 00:22:02,200 --> 00:22:06,160 And when I walked out of the staff room, 251 00:22:06,160 --> 00:22:11,400 I saw her sitting in a little corner socialising with nobody. 252 00:22:11,400 --> 00:22:15,400 (melancholy music) 253 00:22:38,200 --> 00:22:42,200 (melancholy music) 254 00:22:46,240 --> 00:22:50,240 (Salomon) But after a month, two months, three months, 255 00:22:50,240 --> 00:22:52,320 I could see there was improvement. 256 00:22:52,320 --> 00:22:56,280 She started making friends, you know, she started being a child, 257 00:22:56,280 --> 00:23:02,360 you know, not this scared little person 258 00:23:02,360 --> 00:23:04,480 just sitting in a corner, you know. 259 00:23:05,920 --> 00:23:08,800 When the parents come to enrol the child, 260 00:23:08,800 --> 00:23:14,680 they usually introduce the parents to the teacher. 261 00:23:14,680 --> 00:23:19,760 And it was quite funny to me that when she enrolled, 262 00:23:19,760 --> 00:23:22,160 I never met the parents. 263 00:23:26,120 --> 00:23:30,120 (dramatic music) 264 00:23:33,360 --> 00:23:36,240 (Derrik) So in September of 1995, 265 00:23:36,240 --> 00:23:39,720 Stewart Wilken visits the house of Lynn and Michael Loots, 266 00:23:39,720 --> 00:23:45,600 his ex-wife, with the explicit purpose of investigating rumours 267 00:23:45,600 --> 00:23:50,800 that his young daughter, Wuané, had been molested by Michael Loots. 268 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 (sinister music) 269 00:24:02,160 --> 00:24:04,640 (Gérard) At that point in time, Stewart is staying in Happy Valley, 270 00:24:04,640 --> 00:24:07,680 which is a sort of a child-friendly park in the Humewood area 271 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 of Port Elizabeth. 272 00:24:09,840 --> 00:24:13,280 His ex-wife, Lynn, is staying with her husband, 273 00:24:13,280 --> 00:24:15,960 and of course, Stewart's children, 274 00:24:15,960 --> 00:24:19,200 in a boarding house in Coventry Street in Sydenham. 275 00:24:21,240 --> 00:24:24,400 He confronts Lynn, she raises issues about school fees 276 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 that need to be paid, etc. 277 00:24:26,200 --> 00:24:30,280 And he also confronts her about the accusations regarding Michael. 278 00:24:38,280 --> 00:24:41,520 (Derrik) This is Coventry Street, 279 00:24:41,520 --> 00:24:45,760 Sydenham, Port Elizabeth, low income area. 280 00:24:47,920 --> 00:24:52,080 This is the place where Wuané Wilken, Stewart's daughter 281 00:24:52,080 --> 00:24:56,680 lived with her mom Lynn, and her stepfather, Michael, 282 00:24:56,680 --> 00:24:58,440 and her sister. 283 00:25:00,480 --> 00:25:03,400 Once or twice, he said there were problems, 284 00:25:03,400 --> 00:25:05,440 Lynn would give him issues if he came here. 285 00:25:05,440 --> 00:25:09,720 So, if he wasn't paying the maintenance, or helping support Wuané 286 00:25:09,720 --> 00:25:14,960 but this specific day, he would come here, meet with the family, 287 00:25:14,960 --> 00:25:18,720 speak to Wuané, set up a meeting on this very street. 288 00:25:21,360 --> 00:25:25,360 (sombre music) 289 00:25:50,720 --> 00:25:55,200 (Derrik) So, a trusting young girl with her father. 290 00:25:55,960 --> 00:25:57,680 By all means and by all information, 291 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 well the relationship between the two was good. 292 00:26:01,200 --> 00:26:03,440 Stewart loved her dearly, 293 00:26:03,440 --> 00:26:07,800 and that's what makes it even more sick and more confusing, 294 00:26:07,800 --> 00:26:12,280 that he thought, or he believed, that removing her off Earth 295 00:26:13,120 --> 00:26:15,240 would make her life better. 296 00:26:22,720 --> 00:26:25,520 He tells Wuané to get dressed, 297 00:26:25,520 --> 00:26:29,720 put on her clothes and meet him down the road at the corner. 298 00:26:31,560 --> 00:26:35,880 From all evidence, Wuané puts on her favourite Mickey Mouse shorts 299 00:26:35,880 --> 00:26:38,480 and a blue and white top, 300 00:26:38,480 --> 00:26:42,000 and leaves the house to meet up with her dad 301 00:26:42,000 --> 00:26:44,280 on the corner of Coventry Street. 302 00:26:44,280 --> 00:26:48,400 During this time period, she passes her stepsister, 303 00:26:48,400 --> 00:26:53,120 and it's the last time anyone in the family sees Wuané alive. 304 00:27:00,320 --> 00:27:04,320 (dramatic music) 305 00:27:30,400 --> 00:27:34,400 (sinister music) 306 00:27:54,280 --> 00:27:58,000 (Derrik) Yeah, so this is the start of the demise of Wuané Wilken. 307 00:27:58,880 --> 00:28:03,960 From this house, the journey begins with Dad taking her here. 308 00:28:06,480 --> 00:28:08,080 And uh... 309 00:28:09,880 --> 00:28:13,960 Basically, he's moving her to a taxi. 310 00:28:16,760 --> 00:28:21,040 And shipping her off to Happy Valley. 311 00:28:22,080 --> 00:28:26,520 He's driving in the taxi, but in the back of his mind, he knows. 312 00:28:27,320 --> 00:28:29,800 She's gonna-- she gonna lose her life. 313 00:28:34,280 --> 00:28:38,280 (dramatic music) 314 00:28:44,440 --> 00:28:47,440 (Gérard) He then takes Wuané to the back of Happy Valley 315 00:28:47,440 --> 00:28:49,520 where he'd been staying in the bushes. 316 00:28:50,320 --> 00:28:53,120 He then has a conversation with her about the allegations 317 00:28:53,120 --> 00:28:56,280 that Michael Loots had actually molested her. 318 00:28:56,280 --> 00:29:00,080 Initially, she denies, he continues to push the issue, 319 00:29:00,080 --> 00:29:02,840 telling her that it's safe, it's okay for her to tell 320 00:29:02,840 --> 00:29:04,680 whatever happened to him. 321 00:29:05,600 --> 00:29:08,280 And eventually she breaks down and starts crying. 322 00:29:09,200 --> 00:29:13,760 He then asks her to get undressed so that he can do an inspection himself. 323 00:29:49,520 --> 00:29:53,520 (tense music) 324 00:30:02,400 --> 00:30:06,400 (screaming) 325 00:31:13,280 --> 00:31:16,800 (Gérard) So as Wilken realises what's happened to his daughter, 326 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 he has certain things going through his mind, 327 00:31:18,280 --> 00:31:20,560 and he actually says in his own words, 328 00:31:21,440 --> 00:31:23,480 "She told me she couldn't take this anymore. 329 00:31:23,480 --> 00:31:26,120 And I thought to myself, why must my child go through 330 00:31:26,120 --> 00:31:30,280 what I had to go through? I couldn't take it anymore. 331 00:31:30,280 --> 00:31:34,520 I felt sore on the inside, that psychological pain. 332 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 I closed my eyes and I said to God, 333 00:31:36,520 --> 00:31:39,200 "Today, You are gonna have to forgive me, 334 00:31:39,200 --> 00:31:42,040 but I'm sending my daughter's soul to you." 335 00:31:44,480 --> 00:31:47,480 (Giada) So, in some ways, him murdering her 336 00:31:47,480 --> 00:31:51,600 is his rationalisation of trying to save her from further harm, 337 00:31:51,600 --> 00:31:53,920 of protecting her in some ways. 338 00:31:53,920 --> 00:31:58,200 But on another level, he might have felt quite angry towards her 339 00:31:58,200 --> 00:32:02,560 for becoming almost a sexualised person in his mind. 340 00:32:02,560 --> 00:32:06,000 And in killing her off, it might also be killing off the part of him 341 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 that was-- You know, he kind of projected that part of him 342 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 that was a victim, and killing that off. 343 00:33:03,720 --> 00:33:07,720 (sombre music) 344 00:33:22,800 --> 00:33:25,280 He would also claim to go back to the body 345 00:33:25,280 --> 00:33:27,080 and lay with her at night. 346 00:33:28,760 --> 00:33:32,120 After the body was recovered by police in May '96, 347 00:33:32,120 --> 00:33:36,080 he would then still return to the scene, uncover the clothing, 348 00:33:36,080 --> 00:33:38,440 lay them out in the form of her body 349 00:33:38,440 --> 00:33:42,080 where he would lay down with her, and have conversations with her, 350 00:33:42,080 --> 00:33:45,920 and in that way keep her memory alive and close to him. 351 00:33:48,160 --> 00:33:52,160 (dramatic music) 352 00:33:58,120 --> 00:34:01,520 (Michael) I heard a (stammering) rumour. 353 00:34:02,600 --> 00:34:05,600 Me and Lynn were arguing one day. 354 00:34:05,600 --> 00:34:10,000 And so she said I molested Wuané. 355 00:34:43,840 --> 00:34:46,320 And she didn't done it! 356 00:34:56,840 --> 00:35:00,400 (Salomon) If I recall, she was here about four months, around about, 357 00:35:00,400 --> 00:35:04,120 and then the last address that they gave up 358 00:35:04,120 --> 00:35:06,920 was the house in Ralton Street, in Sidwell. 359 00:35:07,960 --> 00:35:11,960 The first time I met Wuané's mother 360 00:35:11,960 --> 00:35:17,080 was after she disappeared when I went to search for her at home. 361 00:35:26,320 --> 00:35:31,760 (Salomon) It was quite funny that she immediately told me 362 00:35:31,760 --> 00:35:34,480 that Wuané is not with her. 363 00:35:34,480 --> 00:35:38,240 And that she wasn't aware that she's not at school. 364 00:35:40,680 --> 00:35:45,280 So then we went to the police station 365 00:35:45,280 --> 00:35:51,280 and we made a case there that her child has been lost, you know. 366 00:35:56,760 --> 00:36:00,240 But it was long after that... 367 00:36:01,840 --> 00:36:06,000 that I heard the story that they got the bones 368 00:36:06,000 --> 00:36:10,840 and that's how the story came to me. 369 00:36:15,200 --> 00:36:17,680 (Derrik) So this homeless guy is living in the bush. 370 00:36:17,680 --> 00:36:19,840 He's walking around and he comes across this tarpaulin 371 00:36:19,840 --> 00:36:21,520 and he finds this body, 372 00:36:21,520 --> 00:36:24,040 and he thinks initially it's an animal that's died. 373 00:36:24,040 --> 00:36:26,280 That's the level of decomposition. 374 00:36:35,160 --> 00:36:36,920 (Derrik) And then when Boitjie goes and looks, 375 00:36:36,920 --> 00:36:40,400 he's like, "This ain't an animal, this is a person." 376 00:36:41,720 --> 00:36:45,240 (radio station jingle) 377 00:36:45,240 --> 00:36:48,600 This is the News at Five with Veronica Fourie. 378 00:36:48,600 --> 00:36:52,320 A chilling discovery today as the bones of a child 379 00:36:52,320 --> 00:36:55,680 have been discovered behind the old Port Elizabeth Hotel. 380 00:36:55,680 --> 00:37:00,400 The bones were hidden under a tarp and discovered by a homeless man 381 00:37:00,400 --> 00:37:03,720 who brought it to the attention of someone at the hotel. 382 00:37:03,720 --> 00:37:07,400 The police on the scene believe the bones belonged to a child 383 00:37:07,400 --> 00:37:12,280 no older than 10 or 11 years, and was likely a girl. 384 00:37:13,040 --> 00:37:17,040 -(Salomon singing in Afrikaans) -♪ Title: Loof Hom met die tromme ♪ 385 00:37:36,960 --> 00:37:40,600 (Salomon) We always had a song or two to sing. 386 00:37:41,400 --> 00:37:45,680 Then we used to have a nice message, read a little Bible, 387 00:37:45,680 --> 00:37:48,640 and then pray and then carry on with our day. 388 00:37:50,120 --> 00:37:53,240 Yes, it brings a lot of memories. Hm. 389 00:37:55,240 --> 00:37:57,880 Good memories as well as bad ones, hey. 390 00:38:01,400 --> 00:38:04,040 That was her desk where she was sitting. 391 00:38:04,040 --> 00:38:07,680 (melancholy music) 392 00:38:07,680 --> 00:38:09,440 When... 393 00:38:10,960 --> 00:38:14,360 I heard that Wuané was killed, 394 00:38:14,360 --> 00:38:17,600 it was-- it was tough. 395 00:38:18,600 --> 00:38:23,280 It was tough on me. It was also tough on Mr Nell, the headmaster. 396 00:38:23,280 --> 00:38:27,520 And I can recall that we were actually thinking, 397 00:38:27,520 --> 00:38:31,640 "How could we have done it better so that that couldn't happen 398 00:38:31,640 --> 00:38:35,000 to a beautiful little girl like Wuané was?" 399 00:38:35,880 --> 00:38:39,680 But we were crying together. 400 00:38:43,920 --> 00:38:45,800 Mr Nell and I... 401 00:38:47,440 --> 00:38:52,720 we cried because of Wuané. It was not good news. 402 00:39:04,880 --> 00:39:08,120 (melancholy music) 403 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 (Gérard) So, if we look at this particular murder 404 00:39:17,400 --> 00:39:21,000 compared to the other ones, what makes this different is firstly, 405 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 it was, of course, a family member, his own daughter. 406 00:39:23,200 --> 00:39:26,840 You can't get closer than your child you helped create. 407 00:39:26,840 --> 00:39:28,800 It was close by to where he was staying, 408 00:39:28,800 --> 00:39:31,240 so he could revisit the body fairly regularly. 409 00:39:31,240 --> 00:39:35,280 And also where it seems like all the other murders, in his own words, 410 00:39:35,280 --> 00:39:41,040 were motivated by hatred and anger, revenge against God, 411 00:39:41,040 --> 00:39:45,440 anger towards sex workers, "whores", as he referred to it. 412 00:39:45,440 --> 00:39:48,080 This one wasn't motivated about anger. 413 00:39:48,080 --> 00:39:52,400 In his own version of events, it was motivated by a sense of altruism. 414 00:39:52,400 --> 00:39:55,960 It was doing something for a greater good. 415 00:39:57,440 --> 00:40:03,800 It's almost motivated by factors that are not selfish and coming from you. 416 00:40:03,800 --> 00:40:08,560 It's for someone else. It's to help that person, 417 00:40:08,560 --> 00:40:11,920 as opposed to the anger and rage that he experienced, 418 00:40:11,920 --> 00:40:15,200 which motivated the other people that he had murdered up until that point. 419 00:40:19,480 --> 00:40:24,160 (Salomon) It just shows me how twisted his brain was, you know. 420 00:40:24,160 --> 00:40:27,840 To murder her, to save her. 421 00:40:27,840 --> 00:40:31,880 How can you think you can save her by murdering her? 422 00:40:31,880 --> 00:40:37,320 It's just not... it's just not normal, you know. 423 00:40:38,600 --> 00:40:41,400 Being a father myself of three kids, 424 00:40:43,040 --> 00:40:48,680 there's nothing in life more pleasing to myself 425 00:40:50,080 --> 00:40:53,120 to give my children the love I've got. 426 00:40:53,960 --> 00:40:56,680 And it was in teaching the same, 427 00:40:56,680 --> 00:41:01,400 to give children love that I can see did not receive love at home, 428 00:41:02,120 --> 00:41:05,760 was the most pleasing 429 00:41:05,760 --> 00:41:09,160 that I ever can-- can give a child. 430 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 (Gérard) I don't think it's totally impossible 431 00:41:16,280 --> 00:41:19,520 that in his own mind this was a mercy killing. 432 00:41:20,880 --> 00:41:23,240 The child had no way out of this in the same way, 433 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 I suppose you could argue that he felt he had no way out of this 434 00:41:25,720 --> 00:41:28,200 as a child himself. Ending suffering. 435 00:41:28,200 --> 00:41:33,000 Ending what is a predicted life of suffering for this child. 436 00:41:36,760 --> 00:41:39,360 (Derrik) The initial investigation in '96, 437 00:41:39,360 --> 00:41:40,960 was looking at the body of a young girl 438 00:41:40,960 --> 00:41:44,320 found, you know, buried under this tarpaulin. 439 00:41:45,280 --> 00:41:48,600 All we basically got left that we could use for ID's was the skull. 440 00:41:48,600 --> 00:41:53,520 But as it turns out, after we had the skull and his confession, 441 00:41:53,520 --> 00:41:58,920 dental records prove without any doubt that this is Wuané Wilken. 442 00:41:58,920 --> 00:42:03,200 An 11 year old girl, Stewart's own daughter. 443 00:42:04,080 --> 00:42:06,280 Not even his own kid is safe from him. 444 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 That's what you're dealing with when you talk about Boetie Boer. 445 00:43:58,920 --> 00:44:01,200 (Gérard) Now, what's interesting of the murder of Wuané, 446 00:44:01,200 --> 00:44:04,160 it's against someone who he knows very personally. 447 00:44:04,160 --> 00:44:06,640 All the other victims, except Henry and Wuané, 448 00:44:06,640 --> 00:44:08,000 were complete strangers to him. 449 00:44:08,000 --> 00:44:12,320 People that he could very easily dehumanize, brutalize, 450 00:44:13,240 --> 00:44:16,120 call them whores, et cetera, et cetera. 451 00:44:17,160 --> 00:44:21,480 But now with his own child, it's a bit difficult to dehumanize them. 452 00:44:21,480 --> 00:44:24,880 So with Wuané, we see him saying he wanted to prevent her suffering. 453 00:44:24,880 --> 00:44:28,280 But he also says that to some degree with Henry, 454 00:44:28,280 --> 00:44:30,520 where he actually says in a statement, 455 00:44:30,520 --> 00:44:34,000 "Afterwards I thought, now your soul is gonna go to God." 456 00:44:35,280 --> 00:44:38,400 (Derrik) So, another interesting fact in this case was that Ellen Baker, 457 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 the mother of Henry, 458 00:44:40,520 --> 00:44:43,160 she was the domestic worker in the Wilken house. 459 00:44:43,160 --> 00:44:46,240 She's told, "This guy's not a good guy. 460 00:44:46,240 --> 00:44:50,560 He's made a young woman pregnant." Which would be a reference to Lynn. 461 00:44:50,560 --> 00:44:55,120 And yeah, he's also not there all the time. So way back as the early '80s, 462 00:44:55,120 --> 00:44:58,680 he's identified as not being the most savoury character. 463 00:44:58,680 --> 00:45:02,800 And she describes fearing him, having this intense fear of the guy. 464 00:45:02,800 --> 00:45:05,640 Besides all of that, as good people are, 465 00:45:05,640 --> 00:45:08,240 she encourages him and supports him when he's out and about, 466 00:45:08,240 --> 00:45:11,640 and he's got nowhere to go, and he comes and stays with her mom, 467 00:45:11,640 --> 00:45:14,160 or in their house in Missionvale. 468 00:45:14,160 --> 00:45:17,320 And she's supportive and kind to the end, 469 00:45:17,320 --> 00:45:20,520 which her kindness is repaid with this, 470 00:45:20,520 --> 00:45:23,560 disgusting, heinous crime of killing her son. 471 00:45:23,560 --> 00:45:25,920 It is what it is, when it's with Stewart. 472 00:45:25,920 --> 00:45:29,240 You show him kindness. He kills your boy. 40467

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.