Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,806 --> 00:02:17,806
www.titlovi.com
2
00:02:20,806 --> 00:02:21,959
Zna�i, tako?
3
00:02:22,307 --> 00:02:24,610
Samo se zavaravamo...
4
00:02:25,645 --> 00:02:27,277
Bila je to gre�ka.
5
00:02:28,646 --> 00:02:30,313
Ne govori tako.
6
00:02:31,584 --> 00:02:33,783
Nemoj to nazivati gre�kom.
7
00:02:35,687 --> 00:02:38,609
Ve� smo pro�li kroz ovo.
8
00:02:38,759 --> 00:02:42,824
Tu se vi�e nema �to re�i.
- Ja sam ipak poku�ao.
9
00:02:45,163 --> 00:02:46,949
Toliko i ti zna�, zar ne?
10
00:02:47,099 --> 00:02:50,533
Znam, Davide...znam.
11
00:02:50,703 --> 00:02:53,057
A, �to �emo sa ovim mjestom?
12
00:02:53,206 --> 00:02:55,038
Dolazimo ovamo ve� godinama.
13
00:02:56,442 --> 00:02:59,377
Ti si ona, koja je �eljela do�i
ovamo, za ime Boga.
14
00:03:34,146 --> 00:03:35,932
Ovo sam sve uglavnom pokupio usput.
15
00:03:36,081 --> 00:03:38,081
Potrajat �e ti neko vrijeme.
16
00:03:40,853 --> 00:03:43,206
Hvala ti �to si navratio...
znam da je daleko.
17
00:03:43,257 --> 00:03:46,408
Ma, nije to ni�ta.
Drago mi je �to si me zvao.
18
00:03:46,560 --> 00:03:50,259
Ja ionako volim voziti.
Grad zna biti prili�no naporan.
19
00:03:51,698 --> 00:03:53,365
Ovdje je jako mirno.
20
00:03:54,932 --> 00:03:56,602
Ima i nekih drugih ku�a, samo...
21
00:03:56,804 --> 00:03:59,069
ja ovdje nikog drugog nisam vidio.
22
00:04:00,806 --> 00:04:03,640
To je glavna stvar, koja zapravo
dovu�e ljude ovamo.
23
00:04:04,911 --> 00:04:06,311
Ova izolacija.
24
00:04:06,877 --> 00:04:09,949
Osobno nikada nisam razumio one
koji se na ovo �ale...
25
00:04:10,251 --> 00:04:13,651
To je tu...zbog ne�ega.
26
00:04:17,324 --> 00:04:19,723
Ima jo� jedna stvar,
sa kojom je pomalo te�ko...
27
00:04:19,725 --> 00:04:21,326
a, to je ova svjetlost.
28
00:04:22,127 --> 00:04:23,937
Ovdje nikada nije no�.
29
00:04:24,098 --> 00:04:25,697
Na to se ne mogu naviknuti.
30
00:04:25,899 --> 00:04:27,699
Meni se to ustvari svi�a.
31
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
Sve je lak�e napraviti.
32
00:04:32,504 --> 00:04:35,072
Da, samo �ovjek ovdje nema
osje�aj za vrijeme.
33
00:04:36,643 --> 00:04:38,776
I puno je te�e spavati.
34
00:04:42,048 --> 00:04:45,715
Prava je �teta, zbog Eve,
zaista jest, ali...
35
00:04:46,418 --> 00:04:48,586
Mislim, zna� kako ide sa tim stvarima.
36
00:04:48,889 --> 00:04:52,122
Treba pro�i neko vrijeme...
uvijek je tako.
37
00:04:53,925 --> 00:04:55,494
Glavno sranje je...
38
00:04:56,728 --> 00:04:59,497
ta neka rutina, na koju sam se
previ�e navikao.
39
00:05:02,435 --> 00:05:04,836
Nemam jebeno pojma,
�to se to ustvari dogodilo.
40
00:05:06,773 --> 00:05:08,906
Zna�, kada smo mi
po�injali sa ovim...
41
00:05:10,108 --> 00:05:12,144
sve je bilo skoro savr�eno.
42
00:05:14,680 --> 00:05:16,915
A, kada je ona ju�er odlazila...
43
00:05:17,216 --> 00:05:20,850
znao sam da ne mogu u�initi ni�ta,
�to bi je natjeralo da se predomisli.
44
00:05:21,620 --> 00:05:23,505
Izgleda kako je to �vrsto odlu�ila.
45
00:05:23,557 --> 00:05:25,990
Da, sada ne smije� misliti
samo na ta stvari.
46
00:05:27,192 --> 00:05:30,795
U svojoj glavi stalno ponavljati
sve te razgovore...
47
00:05:31,098 --> 00:05:32,963
sebe preispitivati...
48
00:05:33,733 --> 00:05:35,619
poludjet �e� od toga.
49
00:05:35,769 --> 00:05:37,987
Sje�a� li se kako je bilo
sa mnom i sa Almom?
50
00:05:38,137 --> 00:05:41,137
Trebalo mi je skoro godinu dana,
da bih se vratio u normalu.
51
00:05:41,841 --> 00:05:44,707
Da, samo je ta cijela stvar bila
sjebana od samog po�etka.
52
00:05:50,949 --> 00:05:52,417
Da, vjerojatno.
53
00:05:54,887 --> 00:05:56,887
I, �to �e� u�initi
sa ovom ovdje ku�om?
54
00:05:56,990 --> 00:05:59,792
Pa, jutros sam razgovarao sa vlasnikom.
55
00:05:59,793 --> 00:06:03,781
Ostat �u ovdje preko vikenda, da vidim ho�e li
on na�i nekog drugog da mu iznajmi.
56
00:06:03,829 --> 00:06:05,149
Za�to ne bi malo pro�vrljao okolo?
57
00:06:05,298 --> 00:06:07,499
Ti jo� uvijek ima� svoj
fotografski zadatak.
58
00:06:07,600 --> 00:06:10,153
Radije bih sada bio u gradu,
i to odande regulirati.
59
00:06:10,202 --> 00:06:12,889
Napravim par jednodnevnih izleta,
i tako odradim fotografiranje.
60
00:06:12,939 --> 00:06:15,507
Puno lak�e bi ti to bilo odavde.
61
00:06:17,110 --> 00:06:18,744
Ne znam...
62
00:06:20,545 --> 00:06:23,213
mislim da se ne bih bio u stanju
ovdje koncentrirati.
63
00:06:24,850 --> 00:06:26,685
Zbog lo�ih uspomena, pretpostavljam.
64
00:08:00,177 --> 00:08:02,612
Bilo je sasvim dobro,
to �to ste vi bili ovdje.
65
00:08:04,182 --> 00:08:06,350
Ovdje nema ba� puno ljudi.
66
00:08:07,954 --> 00:08:09,672
Tko zna, koliko �e vremena pro�i,
67
00:08:09,723 --> 00:08:11,809
dok ovuda ne bi pro�ao netko drugi.
68
00:08:11,959 --> 00:08:14,290
Je li netko saznao ne�to o njoj?
69
00:08:16,596 --> 00:08:17,978
Je li ostavila neku poruku?
70
00:08:18,129 --> 00:08:21,117
Njena obitelj je uglavnom
nastanjena u �vedskoj.
71
00:08:21,268 --> 00:08:24,567
Samo, ona sa njima nije bila u kontaktu
ve� prili�no dugo vremena.
72
00:08:26,973 --> 00:08:30,442
�to se ti�e poruke, tu informaciju
vam stvarno ne mogu otkriti.
73
00:08:30,644 --> 00:08:32,308
Siguran sam da razumijete.
74
00:08:35,880 --> 00:08:38,081
Bila je prekrasna djevojka, zar ne?
75
00:08:42,052 --> 00:08:43,922
Velika �teta.
76
00:08:50,596 --> 00:08:52,898
Pitam se, �to li je radila
tamo vani...
77
00:08:54,164 --> 00:08:55,700
sasvim sama...
78
00:08:58,037 --> 00:09:00,004
Mogu li ovo zadr�ati?
79
00:09:04,009 --> 00:09:07,211
Naravno...imam kopije u postaji.
80
00:09:12,216 --> 00:09:13,850
Da, vidite...
81
00:09:14,952 --> 00:09:17,474
ja znam da vas mi ovdje ve�
zadr�avamo tjedan dana,
82
00:09:17,524 --> 00:09:20,442
ali se bojim kako �u morati
tra�iti od vas jo� jednu stvar.
83
00:09:20,594 --> 00:09:22,058
O �emu se radi?
84
00:09:23,229 --> 00:09:28,183
Pitam se, mo�ete li jo� malo
ostati ovdje, dok se ne zavr�i istraga.
85
00:09:28,335 --> 00:09:30,385
Moramo ra��istiti jo� par stvari.
86
00:09:30,537 --> 00:09:32,235
Istraga?
87
00:09:32,270 --> 00:09:34,456
Mislio sam da ste rekli kako je
to bilo samoubojstvo.
88
00:09:34,508 --> 00:09:37,841
Da, samo tu postoji procedura,
koju mi moramo ispo�tovati.
89
00:09:38,644 --> 00:09:40,730
Jo� uvijek �ekamo na
izvje��e toksikologa,
90
00:09:40,879 --> 00:09:43,379
da bismo definitivno utvrdili
razlog smrti.
91
00:09:44,716 --> 00:09:46,918
Koliko dugo jo� moram
ostati ovdje?
92
00:09:47,719 --> 00:09:49,639
Takve stvari mogu tamo
malo potrajati.
93
00:09:49,788 --> 00:09:53,389
Samo, mislim...ne bi trebalo vi�e
od tjedan dana.
94
00:09:56,394 --> 00:09:58,816
Pretpostavljam kako nemam
ba� nekog izbora.
95
00:09:58,966 --> 00:10:00,630
Bojim se da nemate.
96
00:11:26,317 --> 00:11:28,652
U posljednje vrijeme se osje�am
pomalo umorno.
97
00:11:29,721 --> 00:11:31,889
Ne znam zbog �ega je to.
98
00:11:32,192 --> 00:11:34,359
Stvarno izgleda� nekako odsutno.
99
00:11:36,062 --> 00:11:38,296
Mo�da bi trebao oti�i nekuda.
100
00:11:38,596 --> 00:11:41,264
Otputuj nekuda.
- Put...
101
00:11:42,168 --> 00:11:43,868
To bi mi godilo.
102
00:11:46,038 --> 00:11:47,672
Samo nas dvoje.
103
00:11:54,080 --> 00:11:55,647
Samo mi.
104
00:12:01,687 --> 00:12:03,421
Naprosto nevjerojatno.
105
00:12:04,423 --> 00:12:05,975
To je za tebe sigurno bio �ok.
106
00:12:06,125 --> 00:12:07,557
Da...
107
00:12:08,058 --> 00:12:09,793
apsolutno.
108
00:12:12,831 --> 00:12:15,000
Mislim, bio sam tamo u vodi...
109
00:12:15,302 --> 00:12:17,134
poku�avaju�i je dohvatiti...
110
00:12:17,336 --> 00:12:19,104
da je izvu�em na obalu.
111
00:12:23,341 --> 00:12:25,143
Trebao si je vidjeti.
112
00:12:27,211 --> 00:12:28,812
Bila je sva naduta...
113
00:12:30,081 --> 00:12:31,902
ko�a joj je bila potpuno bijela.
114
00:12:32,052 --> 00:12:33,518
Moj Bo�e...
115
00:12:35,052 --> 00:12:37,019
�udna stvar je...
116
00:12:38,090 --> 00:12:40,158
da ovdje jedva da ima bilo koga.
117
00:12:41,558 --> 00:12:44,312
Detektiv mi stvarno nije mogao
re�i ni�ta vi�e.
118
00:12:44,462 --> 00:12:46,431
Pa, ni�ta tu nije ne�to posebno �udno.
119
00:12:46,633 --> 00:12:48,918
Sigurno je bila depresivna.
120
00:12:49,067 --> 00:12:50,835
Za�to bi ina�e netko to u�inio?
121
00:12:51,937 --> 00:12:53,738
Ne znam.
122
00:12:55,774 --> 00:12:57,942
Cijela stvar je prili�no zajebana.
123
00:12:59,510 --> 00:13:01,865
To je tragedija...eto �to je to.
124
00:13:02,215 --> 00:13:04,667
I, koliko dugo jo� oni ho�e
da ostane� ovdje?
125
00:13:04,716 --> 00:13:08,149
Jo� par dana...bar je on tako rekao.
126
00:13:09,989 --> 00:13:13,274
To je dobro, zato �to me centrala
�alje natrag u Ameriku.
127
00:13:13,426 --> 00:13:14,745
Bit �u u New Yorku.
128
00:13:14,894 --> 00:13:17,213
Ti �e� biti premje�ten?
- Ne, to nije za stalno.
129
00:13:17,264 --> 00:13:20,249
Samo na par tjedana, da im tamo pomognem
oko otvaranja nove podru�nice.
130
00:13:20,298 --> 00:13:22,200
Stiglo je u posljednji tren.
131
00:13:22,402 --> 00:13:25,101
Zna�, ne�to sam razmi�ljao...
132
00:13:26,672 --> 00:13:30,072
ovaj svijet mi ne�to sigurno ho�e re�i,
sa ovim ovakvim putovanjem.
133
00:13:32,177 --> 00:13:33,945
Prvo Eva...
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,279
a, sada ovo.
135
00:13:36,283 --> 00:13:37,700
Pa, pogledaj na to i ovako,
136
00:13:37,750 --> 00:13:39,984
bar se nije dogodilo ne�to gore.
137
00:13:46,759 --> 00:13:48,259
Marie?
138
00:13:57,469 --> 00:13:59,235
Marie, jesi li tamo gore?
139
00:15:28,061 --> 00:15:29,725
Ne.
140
00:15:35,061 --> 00:15:38,027
Za�to uvijek mora�
ovoliko komplicirati?
141
00:15:44,061 --> 00:15:46,725
Za�to se ne mo�e� samo
pona�ati normalno?
142
00:15:47,076 --> 00:15:50,527
Makar jednom...kao obi�na
normalna osoba.
143
00:16:11,870 --> 00:16:13,769
Mogu li i ja dobiti jednu?
144
00:16:24,783 --> 00:16:26,682
Tko je ovo komponirao?
145
00:16:27,351 --> 00:16:28,951
Von Fleisher.
146
00:16:34,057 --> 00:16:36,644
Tebi se vi�e ni�ta drugo ne svi�a.
147
00:16:36,796 --> 00:16:38,629
Stalno pu�ta� samo ovu glazbu.
148
00:16:39,831 --> 00:16:42,932
Pretpostavljam da sam uvijek bio
nekako naklonjen Bavarcima.
149
00:16:43,134 --> 00:16:45,522
Zna�, moj pradjed je bio jedan od njih.
150
00:16:45,672 --> 00:16:47,171
Eto, sada znam.
151
00:16:53,577 --> 00:16:55,312
Je li sve u redu?
152
00:16:55,846 --> 00:16:57,346
Na �to misli�?
153
00:16:57,548 --> 00:16:59,548
�uo sam te dok si telefonirala.
154
00:16:59,584 --> 00:17:02,438
Bez obzira �to nisam razumio ni rije�
koju si rekla, djelovala si...
155
00:17:02,489 --> 00:17:04,954
Onda bi te mo�da trebalo
u�iti talijanski.
156
00:17:09,326 --> 00:17:11,279
Sigurna si da je sve u redu?
157
00:17:11,431 --> 00:17:14,317
Molim te, ne po�injimo
ponovo sa ovim.
158
00:17:14,467 --> 00:17:16,834
Ti zna� kako ja nisam htio
zabadati svoj nos...
159
00:17:17,434 --> 00:17:19,502
ali mora� znati,
koliko ti meni zna�i�.
160
00:19:09,414 --> 00:19:12,067
Ispri�avam se...mislio sam da se
mo�da ne�to dogodilo.
161
00:19:12,116 --> 00:19:14,152
Ne, sve je u redu.
162
00:19:15,220 --> 00:19:17,887
Sigurna sam da je izgledalo
pomalo �udno.
163
00:19:17,891 --> 00:19:21,242
Ja samo...mislim, imao sam nedavno
jedno lo�e iskustvo,
164
00:19:21,394 --> 00:19:22,644
pa sam htio provjeriti.
165
00:19:22,795 --> 00:19:24,693
Onda mi je drago, �to ste provjerili.
166
00:19:24,730 --> 00:19:27,281
Vi tako ina�e spavate na stra�njem
sjedalu svoga auta?
167
00:19:27,333 --> 00:19:29,701
A, ne, ne, ja sam samo...
168
00:19:29,803 --> 00:19:31,452
samo sam malo lutala po okolini,
169
00:19:31,604 --> 00:19:35,156
a pro�le no�i nisam mogla spavati,
pa sam se zato ovdje zaustavila.
170
00:19:35,307 --> 00:19:37,156
Ina�e, radim to ponekad.
171
00:19:37,710 --> 00:19:39,210
Va� naglasak...
172
00:19:39,509 --> 00:19:41,210
Vi ste talijanka?
173
00:19:41,358 --> 00:19:42,710
O, moj Bo�e!
174
00:19:42,759 --> 00:19:44,859
Kona�no sam srela nekog,
tko govori talijanski.
175
00:19:44,960 --> 00:19:48,210
Skoro sam poludjela, govore�i
engleski cijelo vrijeme.
176
00:19:48,558 --> 00:19:50,509
To zna�i da ste vi ovdje sami?
177
00:19:50,660 --> 00:19:53,509
Ne, moj suprug i ja �ivimo
tamo gore, ovim putem.
178
00:19:53,660 --> 00:19:55,076
A, on ne govori talijanski?
179
00:19:55,227 --> 00:19:58,894
No...u na�oj ku�i se govori samo
islandski i engleski.
180
00:19:58,943 --> 00:20:00,847
A ja svakako jedva da znam
pone�to islandski.
181
00:20:00,999 --> 00:20:04,333
Pa, da budem iskren, ni moj talijanski
nije ba� previ�e dobar.
182
00:20:05,538 --> 00:20:07,690
Zna�i, i vi ste ovdje negdje odsjeli?
183
00:20:07,838 --> 00:20:10,291
Da, imam ku�icu tamo dolje,
ovom stazom.
184
00:20:10,442 --> 00:20:14,096
O, onda sam jednostavno iznena�ena
da ranije nisam natr�ala na vas.
185
00:20:14,247 --> 00:20:16,614
Mi stvarno �ivimo ovuda gore.
186
00:20:16,816 --> 00:20:18,781
Koliko dugo ostajete ovdje?
187
00:20:18,983 --> 00:20:20,737
Ustvari, jo� uvijek nisam siguran.
188
00:20:20,885 --> 00:20:23,873
A, jeste li tu sami,
ili ste ovdje sa prijateljima?
189
00:20:24,021 --> 00:20:27,089
Ja sam, ovaj...
ustvari sam ovdje sam.
190
00:20:27,858 --> 00:20:29,794
I, drago mi je �to sam nai�ao na vas.
191
00:20:29,796 --> 00:20:31,346
Nema ovdje ba� puno ljudi.
192
00:20:31,497 --> 00:20:32,749
To znam.
193
00:20:32,798 --> 00:20:35,785
Ja stalno tra�im razloge kako bih se
vratila natrag u grad.
194
00:20:35,933 --> 00:20:39,001
Pretpostavljam kako treba vremena
da se �ovjek na ovo navikne.
195
00:20:40,637 --> 00:20:42,790
Znate...par prijatelja
196
00:20:42,942 --> 00:20:45,326
dolaze ovamo ve�eras iz Reykjavika.
197
00:20:45,377 --> 00:20:47,863
Trebali bi navratiti, ako nemate
ni�ta drugo raditi.
198
00:20:47,913 --> 00:20:49,578
Da...
199
00:20:50,213 --> 00:20:51,816
mislim da bi mi to godilo.
200
00:20:57,390 --> 00:20:59,107
Bok...ti si sigurno David.
201
00:20:59,259 --> 00:21:02,577
Bok, drago mi je.
- J�hann, i meni je drago.
202
00:21:02,628 --> 00:21:04,246
Ispri�avam se, samo sam ovo
imao kod ku�e.
203
00:21:04,297 --> 00:21:06,449
Nisam imao vremena
oti�i do grada.
204
00:21:06,597 --> 00:21:09,665
David? Bok!
205
00:21:10,736 --> 00:21:12,887
Ispri�ala sam J�hannu o tebi.
206
00:21:13,038 --> 00:21:15,125
Mislim da je sada malo ljubomoran.
207
00:21:15,275 --> 00:21:16,906
Do�i.
208
00:21:19,509 --> 00:21:22,413
Svima ka�em, ovo je David.
209
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
Bok, David.
- Alex, drago mi je.
210
00:21:32,790 --> 00:21:35,111
Mo�e malo vina, Davide?
- A, hvala ti.
211
00:21:35,259 --> 00:21:37,680
Marie?
- Hvala.
212
00:21:37,828 --> 00:21:39,347
�ivjeli!
213
00:21:39,499 --> 00:21:41,463
�ivjeli, skol.
- �ivjeli!
214
00:21:43,433 --> 00:21:46,288
Ovo je neobi�no mjesto, za provesti
cijelo godi�nje doba.
215
00:21:46,439 --> 00:21:48,305
Vjerojatno se tamo osje�a� usamljeno.
216
00:21:49,141 --> 00:21:52,742
Da budem potpuno iskren,
ja ovdje nisam do�ao sam.
217
00:21:53,046 --> 00:21:54,962
A, nisi...
- Ne ide ba� najbolje.
218
00:21:55,013 --> 00:21:56,698
Sada poku�avam nadi�i
ve�inu toga.
219
00:21:56,749 --> 00:21:58,500
A, ovdje sam ustvari do�ao
zbog obaveza posla,
220
00:21:58,549 --> 00:22:00,351
tako da �e me to i dalje okupirati.
221
00:22:00,353 --> 00:22:01,769
Poslovne obaveze?
222
00:22:01,820 --> 00:22:03,471
Ti si ovdje kako bi fotografirao?
223
00:22:03,521 --> 00:22:05,708
Jesi li ti ikada �ula
za Andrew Frankea?
224
00:22:05,757 --> 00:22:08,410
On je ameri�ki pisac. Ranije je
on pisao ovdje na Islandu.
225
00:22:08,461 --> 00:22:11,344
Ja trebam napraviti fotografije za
jedan novi projekt, na kojem on radi.
226
00:22:11,395 --> 00:22:13,765
Zna�i, onda �e� neko vrijeme
biti ovdje?
227
00:22:14,067 --> 00:22:19,320
Ne znam...trenutno to ovisi o
nekoliko razli�itih stvari.
228
00:22:19,471 --> 00:22:21,990
Ovo ipak nije najgore
mjesto za boravak.
229
00:22:22,141 --> 00:22:23,791
Kako se ovdje provodi�, David?
230
00:22:23,942 --> 00:22:26,663
Ubija se od dosade.
- Ne, nije, sjajno je.
231
00:22:26,813 --> 00:22:28,877
Drago mi je �to sam ba� danas
odlu�io snimati.
232
00:22:28,881 --> 00:22:30,630
Ina�e, nikada ne bih upoznao Marie.
233
00:22:30,682 --> 00:22:32,450
Pa, sa time smo obojica zadovoljni.
234
00:22:33,250 --> 00:22:35,019
Mogu li te malo provesti okolo?
235
00:22:39,257 --> 00:22:43,394
Marie je uvijek zadu�ena za ove
male ku�ne zabave,
236
00:22:43,596 --> 00:22:46,130
ako to ve� sam nisi pogodio,
po onoj gu�vi tamo.
237
00:22:53,705 --> 00:22:56,659
Sa njenim prijateljima sa ja uvijek
osje�am nekako suvi�nim.
238
00:22:56,807 --> 00:22:59,308
To nije zbog njihovih godina, nego...
239
00:22:59,510 --> 00:23:01,944
�to umiju biti prili�no plitki.
240
00:23:03,382 --> 00:23:04,732
Mada, moram re�i,
241
00:23:04,884 --> 00:23:07,134
u tebi pomalo vidim srodnu du�u.
242
00:23:07,286 --> 00:23:09,038
"Srodnu du�u?"
243
00:23:09,188 --> 00:23:11,186
To je neka vrsta ljubavi
na prvi pogled?
244
00:23:12,391 --> 00:23:14,540
Marie mi ka�e da se ti
bavi� fotografijom.
245
00:23:14,692 --> 00:23:18,279
Da, fotografija mi je omogu�ila
veliki broj dobrih stvari.
246
00:23:18,431 --> 00:23:20,848
I, zbog toga si ti sada na Islandu?
247
00:23:21,000 --> 00:23:23,951
Pa, djelomi�no, ja ve�inu svog posla
napravim u Europi.
248
00:23:24,103 --> 00:23:26,269
I ja se pomalo bavim fotografijom.
249
00:23:28,173 --> 00:23:30,339
Po�eo sam, kada sam bio na koled�u.
250
00:23:32,410 --> 00:23:34,662
Bio je to vrlo sretno
razdoblje u mom �ivotu,
251
00:23:34,814 --> 00:23:38,816
tako sam postao opsesivan
u dokumentiranju svega toga.
252
00:23:49,795 --> 00:23:51,827
Ove ovdje su zaista jako dobre.
253
00:23:52,930 --> 00:23:55,798
To su samo par meni omiljenih,
od onih koje sam napravio.
254
00:23:57,336 --> 00:23:59,221
Sakupio sam na tisu�e fotografija.
255
00:23:59,372 --> 00:24:01,505
Svaka od njih je obilje�ena
i sortirana.
256
00:24:06,810 --> 00:24:08,877
Ova je iz razdoblja
kada smo se upoznali.
257
00:24:10,548 --> 00:24:12,249
Jako je lijepa.
258
00:24:14,352 --> 00:24:17,688
To je ba� ono �to je �ini...
tako neuhvatljivom.
259
00:24:18,521 --> 00:24:19,824
Na �to to misli�?
260
00:24:20,692 --> 00:24:22,711
Marie je, kao i ve�ina
jako lijepih �ena,
261
00:24:22,760 --> 00:24:25,260
vrlo samosvjesna.
262
00:24:26,262 --> 00:24:29,183
�ene, kao �to je ona,
imaju tu mo� da dominiraju.
263
00:24:29,335 --> 00:24:33,690
Svaki njen hir je te�ak.
Svaki njen osje�aj je za slavlje.
264
00:24:33,838 --> 00:24:36,038
Poznavao sam takve �ene.
265
00:24:38,509 --> 00:24:40,144
Ja nju zaista volim.
266
00:24:41,246 --> 00:24:42,644
Jako.
267
00:24:44,082 --> 00:24:46,415
Mislim da je to najgori
dio svega ovoga.
268
00:24:51,256 --> 00:24:53,476
Zna�, netko se ovdje utopio
pro�li tjedan.
269
00:24:53,625 --> 00:24:55,491
Iz onoga �to sa �uo, vi�e djeluje,
270
00:24:55,493 --> 00:24:57,461
kao da se radi o samoubojstvu.
271
00:24:58,394 --> 00:25:01,182
Bio sam tamo...
- �to?
272
00:25:01,233 --> 00:25:02,851
Mislim, ne kada se to dogodilo.
273
00:25:02,902 --> 00:25:05,621
Ja sam onaj, koji ju je na�ao.
- Bo�e!
274
00:25:05,769 --> 00:25:09,692
Stvarno nisam imao namjeru to ovdje spominjati.
- Ne, naravno.
275
00:25:09,741 --> 00:25:12,060
To je ba� u�asna stvar,
kada se tako ne�to dogodi.
276
00:25:12,111 --> 00:25:16,576
Jesi li poznavao tu �enu,
koja je umrla...Elisu?
277
00:25:17,115 --> 00:25:19,402
Ne, u principu nisam.
278
00:25:19,550 --> 00:25:21,585
Par puta je jesam sreo.
279
00:25:22,287 --> 00:25:23,787
Stvarno tragi�na �ena.
280
00:25:24,788 --> 00:25:28,442
To sam mogao osjetiti kod nje,
i prije nego je umrla.
281
00:25:28,594 --> 00:25:30,394
Dakle, to je bilo samoubojstvo.
282
00:25:31,761 --> 00:25:35,250
Policija je tra�ila od mene da ostanem,
dok se ne zavr�i istraga.
283
00:25:35,401 --> 00:25:37,019
Bar su mi tako rekli.
284
00:25:37,169 --> 00:25:38,801
Ima smisla.
285
00:25:39,005 --> 00:25:40,702
Ja se ne bih uzbu�ivao oko toga.
286
00:25:41,373 --> 00:25:43,659
I, �to �ete raditi
kada pro�e sezona?
287
00:25:43,708 --> 00:25:45,160
Vratite se natrag u Reykjavik?
288
00:25:45,211 --> 00:25:48,679
Ne, ja �u vjerojatno uskoro
i�i na odmor.
289
00:25:48,881 --> 00:25:51,866
Ti uvijek nekuda odlazi�.
Nije ti vi�e muka od toga?
290
00:25:52,018 --> 00:25:53,567
O, Bo�e, ne...ne.
291
00:25:53,618 --> 00:25:55,070
U svakom slu�aju, obe�ala sam
svojoj sestri
292
00:25:55,121 --> 00:25:57,271
da �u se vratiti u Rim
na par tjedana.
293
00:25:57,423 --> 00:26:01,242
A, J�hann ne mo�e uzeti tako
veliko odsustvo sa posla?
294
00:26:01,394 --> 00:26:03,413
J�hann ne bi ni htio i�i sa mnom.
295
00:26:03,462 --> 00:26:06,281
Povremeno nam je potrebno da se
malo odmorimo jedno od drugog.
296
00:26:06,332 --> 00:26:08,664
To je jedini na�in na koji
mi funkcioniramo.
297
00:26:13,332 --> 00:26:14,964
Nemoj mi biti tako �okiran.
298
00:26:15,132 --> 00:26:16,865
Stanka mo�e biti dobra stvar.
299
00:26:21,211 --> 00:26:23,566
Hej, gdje si ti odjednom nestao?
300
00:26:23,615 --> 00:26:26,601
J�hann me je samo malo vodio u
razgledanje...imate prekrasnu ku�u.
301
00:26:26,652 --> 00:26:29,538
Stvarno mi je drago
�to mu se svi�a�.
302
00:26:29,689 --> 00:26:32,039
On uglavnom ne voli nikoga
od mojih prijatelja.
303
00:26:32,191 --> 00:26:35,176
�to je sa mnom?
- A, tebe naprosto obo�ava...
304
00:26:35,326 --> 00:26:37,661
Tebe, naravno, svi obo�avaju.
305
00:26:39,829 --> 00:26:41,431
Zar nije prava ljepotica?
306
00:26:42,134 --> 00:26:44,554
Zna�, to je ustvari jedan vrlo
neobi�an fenomen.
307
00:26:44,702 --> 00:26:46,756
U kom smislu?
- Pa, razmisli o tome.
308
00:26:46,806 --> 00:26:49,325
Ve�ina veza, onih izvan obiteljskih,
prolazne su.
309
00:26:49,473 --> 00:26:51,625
O, ja ne vjerujem u to.
310
00:26:51,777 --> 00:26:54,663
Koliko si ti stvarnih veza ostvarila
u toku svog �ivota?
311
00:26:54,814 --> 00:26:58,165
I tu ne mislim na osobe sa kojima
povremeno razmijeni� emailove.
312
00:26:58,317 --> 00:27:01,817
Samo ja ne shva�am odre�ivanje
veze na taj na�in.
313
00:27:02,020 --> 00:27:03,305
Kada si zaista prijatelj sa nekim,
314
00:27:03,355 --> 00:27:05,140
ne mora� biti sa njim
u stalnom kontaktu.
315
00:27:05,191 --> 00:27:08,209
�esto je dovoljno da se zna da su
oni tu negdje, kada ti zatrebaju.
316
00:27:08,259 --> 00:27:10,211
I onda, sa �ime takvo prijateljstvo
mo�e ra�unati?
317
00:27:10,260 --> 00:27:11,579
To je vrlo povr�no.
318
00:27:11,730 --> 00:27:15,683
David, ja mislim da si ti
i previ�e vezan za ljude.
319
00:27:15,835 --> 00:27:18,118
Mo�da od njih previ�e o�ekuje�.
320
00:27:18,269 --> 00:27:19,622
Vjerojatno si u pravu.
321
00:27:20,770 --> 00:27:22,924
Ja stvarno puno razmi�ljam
o drugim ljudima.
322
00:27:22,973 --> 00:27:26,343
�to o njima razmi�lja�?
Razmi�ljaju li oni o tebi?
323
00:27:30,674 --> 00:27:33,343
Ono �to je ovdje najiritantnije
je taj osje�aj prava,
324
00:27:33,491 --> 00:27:35,942
koji ti daje� sabi, kada raspravlja�
o ovim stvarima.
325
00:27:35,991 --> 00:27:37,642
Samo ti se �ini da je tako, ti...
326
00:27:37,692 --> 00:27:41,642
Ali, za�to govoriti o svoj toj organizaciji
kada je jasno da te ba� briga za to?
327
00:27:41,692 --> 00:27:44,642
Mene ba� briga? Ja deset sati dnevno
provodim u tome uredu.
328
00:27:44,692 --> 00:27:46,041
Momci, molim vas.
329
00:27:46,192 --> 00:27:48,942
Oni se samo vole raspravljati.
Sa njima je tako stalno.
330
00:27:50,692 --> 00:27:54,541
Ne sekiraj se...i ja jedva razumijem
bilo �to, od ovoga o �emu govore.
331
00:27:55,192 --> 00:27:58,541
O�igledno je da se ne sla�emo oko
ove teme, i to �e tako i ostati.
332
00:27:59,978 --> 00:28:04,031
Ona �ena na vijestima...
ona koju su na�li na pla�i.
333
00:28:04,182 --> 00:28:06,567
Jeste li je kojim slu�ajem
znali vas dvoje?
334
00:28:06,719 --> 00:28:08,483
Sigurno ste je vi�ali ovdje.
335
00:28:12,419 --> 00:28:14,085
Pa, i ne ne�to posebno...
336
00:28:22,365 --> 00:28:24,034
Ispri�avam me.
337
00:28:29,140 --> 00:28:31,058
U�asan na�in da umre�.
338
00:28:31,210 --> 00:28:32,674
Da.
339
00:28:46,624 --> 00:28:48,125
Dobro si?
340
00:28:54,030 --> 00:28:57,034
Kada si me nazvala, bio sam
pomalo zbunjen, da budem iskren.
341
00:28:59,269 --> 00:29:01,069
Zbunjen u vezi �ega?
342
00:29:02,440 --> 00:29:04,406
�uo sam neke pri�e, zna�...
343
00:29:05,308 --> 00:29:06,977
tamo u Raykjaviku.
344
00:29:08,980 --> 00:29:10,712
Kakve pri�e?
345
00:29:13,585 --> 00:29:15,183
Ne pravi se naivna.
346
00:29:19,691 --> 00:29:21,191
Dobro...
347
00:29:21,726 --> 00:29:23,625
ti si �uo pri�e.
348
00:29:26,963 --> 00:29:29,066
Meni je stvarno �ao, ali...
349
00:29:29,268 --> 00:29:31,968
ali ja stvarno ne znam,
�to ti sad o�ekuje� od mene.
350
00:29:37,142 --> 00:29:38,740
Ni�ta...
351
00:29:40,912 --> 00:29:42,577
Ni�ta.
352
00:29:49,118 --> 00:29:52,756
Zna�, trebalo nam je skoro dva sata
da stignemo dovde.
353
00:29:53,057 --> 00:29:56,526
To je prili�no dug put...
ne misli� tako?
354
00:34:22,525 --> 00:34:24,512
To je za vas veliki teret,
siguran sam,
355
00:34:24,563 --> 00:34:27,297
i mi jako cijenimo to �to sura�ujete.
356
00:34:28,166 --> 00:34:30,199
Mislim, ja u potpunosti ovo razumijem.
357
00:34:31,869 --> 00:34:34,070
Samo sam tu�an,
�to se ovo uop�e dogodilo.
358
00:34:37,442 --> 00:34:39,608
Mi smo jedna krhka stvorenja.
359
00:34:40,577 --> 00:34:44,364
Ljudi umiru, zato �to vi�e
ne mogu �ivjeti.
360
00:34:44,715 --> 00:34:47,284
Mo�e se re�i, to je bolest, ili...
361
00:34:48,619 --> 00:34:51,539
nesre�a, ili sr�ani udar,
ili �to god drugo,
362
00:34:51,789 --> 00:34:53,523
ali, ustvari...
363
00:34:54,525 --> 00:34:57,360
oni umiru, zato �to vi�e
ne mogu nastaviti �ivjeti.
364
00:34:58,329 --> 00:35:01,297
Za jednog policajca, imate vrlo
neobi�no vi�enje toga.
365
00:35:03,166 --> 00:35:05,735
To je ono, �to me i �ini
sposobnim za ovaj posao.
366
00:35:08,972 --> 00:35:13,739
I onda...po�to ste se sada nas
oslobodili, vra�ate se natrag u Ameriku?
367
00:37:26,543 --> 00:37:28,143
David...
368
00:37:29,679 --> 00:37:31,047
lijepo je vidjeti te.
369
00:37:32,016 --> 00:37:35,036
Zvao sam Marie da si�e,
ali je ona zaspala.
370
00:37:35,186 --> 00:37:36,920
Nije se ba� osje�ala najbolje.
371
00:37:37,621 --> 00:37:39,322
Vjerojatno je samo malo umorna.
372
00:37:42,525 --> 00:37:44,760
Kako ide sa fotografijama?
373
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
Ide nekako...
374
00:37:48,266 --> 00:37:51,400
Sigurno je...te�ko...
375
00:37:51,503 --> 00:37:54,456
nakon svega kroz �to si pro�ao,
to �to si onako na�ao Elisu.
376
00:37:54,505 --> 00:37:57,972
Jo� uvijek imam neki osje�aj, kao da
o�ekujem da se ne�to lo�e dogodi...
377
00:37:57,976 --> 00:37:59,842
svakog puta kada iza�em van.
378
00:38:00,677 --> 00:38:02,579
Ne znam kako to objasniti...
379
00:38:03,813 --> 00:38:06,668
Iskusio si jednu jako
traumati�nu stvar.
380
00:38:06,818 --> 00:38:09,853
Ve�ina drugih bi naprosto
napustila svoj posao.
381
00:38:14,958 --> 00:38:18,847
Ja imam ovaj njen portret.
- Portret?
382
00:38:18,996 --> 00:38:22,396
Da...prona�li su ga u njenoj ku�i.
383
00:38:23,867 --> 00:38:27,103
To je jedna predivna
crno-bela fotografija...
384
00:38:28,639 --> 00:38:32,175
i izgleda mi da ja tu sliku nikako ne
mogu sebi izbiti iz glave, zna�?
385
00:38:32,476 --> 00:38:33,909
Sasvim o�ekivano.
386
00:38:38,282 --> 00:38:40,717
Je li se policija vra�ala
razgovarati sa tobom?
387
00:38:41,018 --> 00:38:43,304
Ne...nisu jo�.
388
00:38:43,454 --> 00:38:45,641
Mislim kako �u morati jo� malo
ostati ovdje.
389
00:38:45,791 --> 00:38:47,742
Bar dok se ne zavr�i istraga.
390
00:38:47,893 --> 00:38:52,393
O...izgleda da ovaj ovdje policijski
kadar nije ba� najsposobniji.
391
00:38:59,670 --> 00:39:01,538
Htio sam te pitati...
392
00:39:01,539 --> 00:39:04,393
jesi li kojim slu�ajem na zabavi
malo vi�e razgovarao sa Marie?
393
00:39:04,443 --> 00:39:06,827
Jesam...mislim, jesam malo.
394
00:39:06,978 --> 00:39:10,666
Ona...ona je bila zauzeta
izigravanjem doma�ice.
395
00:39:10,815 --> 00:39:12,233
Zbog �ega?
396
00:39:12,384 --> 00:39:14,483
U posljednje vrijeme nije ba� pri sebi.
397
00:39:14,686 --> 00:39:16,186
Kako to misli�?
398
00:39:16,786 --> 00:39:18,606
Njoj jako te�ko pada,
399
00:39:18,757 --> 00:39:20,590
�to je ovako daleko od Rima.
400
00:39:20,791 --> 00:39:23,478
Kada smo u gradu,
tamo nije ovako uznemirena,
401
00:39:23,628 --> 00:39:26,614
ali ovdje vani, izgleda da joj
ne ide ba� najbolje.
402
00:39:26,764 --> 00:39:29,431
Sigurno je prili�no te�ko,
�ivjeti ovdje kao stranac.
403
00:39:30,634 --> 00:39:32,554
Nije svatko ro�en za ovu ti�inu.
404
00:39:32,603 --> 00:39:34,623
Jedan dio sezone mi
ve�inom provodimo ovdje,
405
00:39:34,672 --> 00:39:37,574
zbog sveg onog tamo ludila
u Reykjaviku.
406
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
Mislim da je to pristojan kompromis.
407
00:39:39,844 --> 00:39:42,846
Posebno kada pomislim na koli�inu
slobode, koju sam joj dao.
408
00:39:43,248 --> 00:39:47,516
Ali sada, ona provodi ve�i
dio dana telefoniraju�i...
409
00:39:47,518 --> 00:39:49,704
razgovaraju�i na talijanskom.
410
00:39:49,855 --> 00:39:53,088
I, zna�...ja je ne pitam ni�ta.
411
00:39:53,291 --> 00:39:54,641
Nikada.
412
00:39:54,793 --> 00:39:56,125
Ti nju ne pita�.
413
00:39:56,728 --> 00:39:59,815
�ovjek stigne do to�ke da, kada je
ne�to pita, bude jo� gore.
414
00:39:59,965 --> 00:40:03,465
Da ni�ta ne znam...
ili da probam druga�ije?
415
00:40:06,202 --> 00:40:08,237
Mo�da je to samo dio problema.
416
00:40:09,806 --> 00:40:11,907
Mi tebi sigurno djelujemo �udno.
417
00:40:12,110 --> 00:40:15,309
Ne...nisam ja ovdje sudac.
418
00:40:15,878 --> 00:40:19,934
Imao sam svoje stvari sa Evom, koje su se
raspale nakon tjedan dana boravka ovdje.
419
00:40:20,085 --> 00:40:22,085
A, ti si sa njom bio neko du�e vrijeme?
420
00:40:22,887 --> 00:40:24,186
Nisam...
421
00:40:24,755 --> 00:40:27,208
a to je i ono jebeno najtu�nije.
422
00:40:27,358 --> 00:40:29,724
Dopustio sam da mi moja nadanja
prebrzo narastu.
423
00:40:30,193 --> 00:40:33,581
Pa...u vezi toga bar nisi
previ�e sentimentalan.
424
00:40:33,731 --> 00:40:35,284
Ili, bar tako djeluje�.
425
00:40:35,434 --> 00:40:37,400
Vremenom, vjerojatno.
426
00:40:39,302 --> 00:40:41,737
�ovjeka naprosto udari veliki
broj razo�arenja...
427
00:40:41,840 --> 00:40:44,057
pa se nakon nekog vremena
po�inje� pitati...
428
00:40:44,108 --> 00:40:47,110
Ho�e� li da ti ja ka�em ne�to,
�to sam nau�io jo� jako davno?
429
00:40:47,311 --> 00:40:48,677
�to to?
430
00:40:50,148 --> 00:40:52,501
Jedine stvari, na koje sigurno
mo�emo ra�unati,
431
00:40:52,650 --> 00:40:55,385
smo mi sami, i na�e nezadovoljstvo.
432
00:40:56,286 --> 00:40:59,588
To su moje...vesele mudre rije�i.
433
00:43:18,561 --> 00:43:21,998
Pitao sam se, bi li mogla
svratiti ve�eras do moje brvnare.
434
00:43:24,233 --> 00:43:26,702
Znam da je to duga vo�nja, ali...
435
00:43:29,139 --> 00:43:31,206
Pa, da, to je vjerojatno istina.
436
00:43:36,146 --> 00:43:37,847
Zna�i, do�i �e�?
437
00:43:40,884 --> 00:43:43,452
Gdje sam ja ranije vidio ovu sliku?
438
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
Vjerojatno u snovima.
439
00:44:00,871 --> 00:44:03,873
Zna�i, ovo ti cijelo vrijeme
radi� ovdje?
440
00:44:04,175 --> 00:44:07,043
�to...nisi impresionirana?
441
00:44:16,855 --> 00:44:18,288
Nemoj.
442
00:44:19,956 --> 00:44:21,922
Izgledam grozno.
443
00:44:23,760 --> 00:44:25,695
Znam da ni sama u to ne vjeruje�.
444
00:44:38,442 --> 00:44:42,710
Sigurno je sjajno, kada se toliko
putuje...kada se vidi cijeli svijet.
445
00:44:42,914 --> 00:44:45,981
Svakako...ali je tako�er i te�ko.
446
00:44:47,851 --> 00:44:49,851
Stalno nekako u pokretu.
447
00:44:50,588 --> 00:44:52,204
Na�e� mjesto koje ti se svi�a,
448
00:44:52,356 --> 00:44:53,822
ljude, koji ti se dopadnu...
449
00:44:54,391 --> 00:44:56,159
a onda, samo ode�.
450
00:44:57,061 --> 00:44:59,114
Kada se kona�no vrati�,
svi su ve� oti�li.
451
00:44:59,264 --> 00:45:01,898
Bar si slobodan dolaziti i odlaziti.
452
00:45:02,099 --> 00:45:04,833
Nije ba� sjajna stvar,
biti na jednom mjestu...
453
00:45:05,135 --> 00:45:07,155
posebno kada postane� odrasla osoba.
454
00:45:07,304 --> 00:45:08,804
To je kao...
455
00:45:09,539 --> 00:45:11,672
da si uskra�en za ne�to.
456
00:45:13,010 --> 00:45:14,577
Za kulturu.
457
00:45:26,123 --> 00:45:29,744
Ustvari sam te htio pitati...
ti i Marie,
458
00:45:29,893 --> 00:45:32,246
kako ste se upoznale?
Izgleda da ste ba� bliske.
459
00:45:32,396 --> 00:45:35,650
Upoznale smo se u Reykjaviku,
prije godinu dana,
460
00:45:35,800 --> 00:45:37,652
nakon �to se udala za J�hanna.
461
00:45:37,802 --> 00:45:40,170
Oni i tamo imaju ku�u.
462
00:45:40,472 --> 00:45:42,237
Ona i J�hann...
463
00:45:43,840 --> 00:45:46,608
ne djeluju mi ba� kao par.
464
00:45:46,911 --> 00:45:48,710
Za�to?
465
00:45:50,114 --> 00:45:51,333
Zbog njegovih godina?
466
00:45:51,483 --> 00:45:53,416
Ne, ne, to je samo...
467
00:45:54,650 --> 00:45:57,152
sjeti se samo, kakva je
bila na zabavi.
468
00:45:57,454 --> 00:45:59,288
Jedva da su me�usobno progovorili.
469
00:46:00,389 --> 00:46:02,190
Ona je jednostavno takva.
470
00:46:03,159 --> 00:46:05,280
J�hann je uvijek tu, da joj pru�i pa�nju.
471
00:46:05,429 --> 00:46:08,396
Za�to je sada ne bi dobila od drugih,
kada su ve� tu negdje?
472
00:46:09,266 --> 00:46:11,233
To je pomalo sebi�no.
473
00:46:11,934 --> 00:46:13,603
Zato �to je to tako.
474
00:46:17,106 --> 00:46:21,811
Marie te�ko polazi za rukom stvari
vidjeti iz perspektive, kako ih vide drugi.
475
00:46:22,313 --> 00:46:24,914
Sigurna sam da J�hannu
nije lako zbog toga.
476
00:46:24,916 --> 00:46:26,449
Svakome bi bilo tako.
477
00:46:27,282 --> 00:46:29,871
A, to izgleda uop�e ne remeti
tvoj stav prema njoj?
478
00:46:30,021 --> 00:46:33,375
Ona je moja prijateljica, i ja
zaista ne �elim tu biti sudac.
479
00:46:33,525 --> 00:46:35,556
To bi me jako zamaralo.
480
00:46:35,760 --> 00:46:37,994
Pa, ja mislim da ima ne�eg,
u vezi nje...
481
00:46:39,596 --> 00:46:41,164
�to te jako privla�i...
482
00:46:42,065 --> 00:46:43,952
Ako te ba� toliko zanima
u vezi Marie,
483
00:46:44,101 --> 00:46:46,335
za�to lijepo ne ode� tamo preko?
484
00:46:48,038 --> 00:46:49,905
Vjerojatno je jo� uvijek budna.
485
00:46:52,208 --> 00:46:53,775
Nemoj to raditi.
486
00:46:55,344 --> 00:46:56,777
�to?
487
00:46:59,681 --> 00:47:02,804
Vrlo brzo do�osmo do problema.
488
00:47:02,954 --> 00:47:04,686
Tako brzo...
489
00:47:05,489 --> 00:47:08,791
Mislim da su za to kriva
lo�a iskustva.
490
00:47:10,059 --> 00:47:12,914
A i �injenica da ja nikada ne mogu
re�i ono �to mislim.
491
00:47:13,063 --> 00:47:14,697
To i jest problem.
492
00:47:15,565 --> 00:47:17,833
Mo�da bi trebalo o tome
razgovarati sa nekim.
493
00:47:19,268 --> 00:47:21,436
Zar je to ono, �to mi sada radimo?
494
00:47:39,389 --> 00:47:42,425
Zna�, ja zaista volim
svu ovu ovdje ti�inu.
495
00:47:43,960 --> 00:47:46,295
Tako puno mirnije, nego u gradu.
496
00:47:50,934 --> 00:47:53,068
Voljela bih imati neku ovakvu ku�icu.
497
00:47:56,472 --> 00:47:58,940
Mislim da se ti treba� dr�ati
svog stana u gradu.
498
00:48:02,478 --> 00:48:03,945
A, zbog �ega?
499
00:48:05,248 --> 00:48:07,215
Zato �to je �ovjek ovdje usamljen.
500
00:48:12,222 --> 00:48:14,356
Izgleda da tebi ide sasvim dobro.
501
00:48:16,092 --> 00:48:17,492
Za sada...
502
00:48:33,677 --> 00:48:35,643
Morat �u oti�i na neko vrijeme.
503
00:48:38,215 --> 00:48:39,949
Zvali su me iz Be�a.
504
00:48:41,518 --> 00:48:43,152
Paul je u bolnici.
505
00:48:43,753 --> 00:48:45,320
U bolnici?
506
00:48:49,992 --> 00:48:51,527
U pogor�anju je.
507
00:48:52,061 --> 00:48:53,728
Vi�e nisu sigurni...
508
00:49:02,005 --> 00:49:04,072
Naprosto je najbolje da idem,
i vidim ga.
509
00:49:05,309 --> 00:49:08,541
Sutra �u odletjeti tamo.
- On ti je ba� bio dobar prijatelj.
510
00:49:09,880 --> 00:49:12,315
Bilo bi dobro za tebe,
da ga ide� vidjeti.
511
00:49:14,818 --> 00:49:17,105
Koliko �e� dugo biti odsutan?
512
00:49:17,255 --> 00:49:19,688
Nekoliko dana...mo�da tjedan.
513
00:49:21,925 --> 00:49:24,259
Mislio sam, ako bi htjela
i ti i�i sa mnom...
514
00:49:32,568 --> 00:49:34,936
Zar ne�e biti bolje,
ako ode� sam?
515
00:49:36,840 --> 00:49:38,574
Ne vidim zbog �ega.
516
00:49:39,443 --> 00:49:41,429
Osim ako bi ti radije ostao.
517
00:49:41,579 --> 00:49:43,179
J�hanne...
518
00:49:44,246 --> 00:49:46,916
ja stvarno mislim da �e
biti bolje, ako bi i�ao sam.
519
00:49:48,684 --> 00:49:51,452
Ti zna� da se ja ne snalazim
ba� dobro sa bolestima.
520
00:49:59,429 --> 00:50:02,983
A, tebi �e biti dobro...
ovako samoj ovdje?
521
00:50:03,134 --> 00:50:04,833
Ne brini se za mene.
522
00:50:05,969 --> 00:50:07,570
Bit �u ja dobro.
523
00:50:13,043 --> 00:50:15,643
Ti ba� umije� �ovjeku olak�ati,
zar ne?
524
00:50:17,014 --> 00:50:19,114
Moja slatka Marie...
525
00:51:56,014 --> 00:51:58,715
J�hann je u Be�u na tjedan dana.
526
00:52:04,054 --> 00:52:05,253
Ne.
527
00:52:09,853 --> 00:52:12,454
Za�to mora biti ili jedan,
ili drugi?
528
00:52:16,753 --> 00:52:22,253
Moglo bi tako biti jednog dana,
ali ne sada...sada nije trenutak za to.
529
00:52:33,652 --> 00:52:35,253
Voli� li me?
530
00:53:23,867 --> 00:53:25,768
Zna�i, on te je samo nazvao?
531
00:53:26,503 --> 00:53:28,268
�to ima u tome toliko lo�eg?
532
00:53:29,105 --> 00:53:31,025
Nije se igrao nikakvih igara.
533
00:53:31,175 --> 00:53:33,460
On je sasvim otvoreno rekao �to �eli.
534
00:53:33,610 --> 00:53:38,364
I...moram re�i, umije biti
prili�no �armantan.
535
00:53:38,516 --> 00:53:39,934
�armantan?
536
00:53:40,083 --> 00:53:42,936
Mo�da ne ba� �armantan, ali postoji
tu ne�to kod njega.
537
00:53:43,085 --> 00:53:45,373
Naravno...on je Amerikanac.
538
00:53:45,523 --> 00:53:47,922
Ne...nije samo to.
539
00:53:49,059 --> 00:53:51,579
Mo�e se re�i da o njemu zna�,
koliko on to dopusti.
540
00:53:51,728 --> 00:53:53,581
�to me je ustvari privuklo.
541
00:53:53,731 --> 00:53:56,684
Onoliko tipova je naprosto samo
opsjednuto samim sobom,
542
00:53:56,833 --> 00:53:58,952
�ak i u trenutku dok tucaju.
543
00:53:59,103 --> 00:54:00,869
I, je li on dobar jeba�?
544
00:54:01,938 --> 00:54:05,974
Zna� li ti, koji je najbolji na�in da
se vidi, je li tip dobar u krevetu?
545
00:54:06,177 --> 00:54:07,610
Koji?
546
00:54:08,545 --> 00:54:10,777
Samo saznaj �to je to,
�to �e ga nasmijati.
547
00:54:16,518 --> 00:54:19,121
Otkud ti to?
548
00:54:21,891 --> 00:54:23,492
Ne znam.
549
00:54:24,693 --> 00:54:26,862
Kod nas je to druga�ije.
550
00:54:28,797 --> 00:54:30,585
Mora� jako puno gledati unaprijed,
551
00:54:30,735 --> 00:54:33,001
od trenutka kada jednom diplomira�.
552
00:54:34,304 --> 00:54:37,157
Zna�, to za mene ne�e
biti nimalo lako.
553
00:54:37,306 --> 00:54:38,806
Pa ipak...
554
00:54:39,010 --> 00:54:42,978
ne bi mi smetalo boriti se, samo
kada bih znala da to vodi ka ne�emu.
555
00:54:47,717 --> 00:54:50,351
Nisam se dovoljno trudila,
kada sam bila mla�a.
556
00:54:51,454 --> 00:54:53,688
Bila sam previ�e rasuta...
557
00:54:54,422 --> 00:54:56,492
stalno se bacala na ne�to novo.
558
00:54:58,027 --> 00:55:00,914
Ali...pomisli samo,
koliko si ti sretna,
559
00:55:01,065 --> 00:55:02,797
u usporedbi sa drugim ljudima.
560
00:55:03,833 --> 00:55:08,052
�ovjek mo�e vrijedno raditi,
i truditi se da sve ispadne dobro,
561
00:55:08,204 --> 00:55:11,525
ali i dalje bez ikakvog uspjeha.
562
00:55:11,675 --> 00:55:14,309
Samo je to prili�no tu�no
gledanje na stvari.
563
00:55:17,914 --> 00:55:19,782
Ja ne �elim tako razmi�ljati.
564
00:56:14,942 --> 00:56:16,943
Jako sam umorna.
565
00:56:19,541 --> 00:56:21,143
Liv.
566
00:56:21,244 --> 00:56:23,378
Liv...jesi li budna?
567
00:56:25,148 --> 00:56:26,715
Jesam...
568
00:56:27,384 --> 00:56:28,817
Ne�to sam razmi�ljala.
569
00:56:29,918 --> 00:56:33,088
Kada se budem vratila iz Rima,
trebali bi oti�i nekuda.
570
00:56:34,523 --> 00:56:37,043
�to?
- Samo mi.
571
00:56:37,193 --> 00:56:39,746
Mo�da u Ameriku, mo�da negdje drugdje.
572
00:56:39,896 --> 00:56:41,396
Ne znam.
573
00:56:41,699 --> 00:56:42,817
Zbog �ega?
574
00:56:42,967 --> 00:56:45,367
Da bismo zajedno i�le na odmor.
575
00:56:48,003 --> 00:56:50,657
Ja ne mogu tek tako uzeti
slobodno od posla, Marie.
576
00:56:50,806 --> 00:56:52,239
Za�to ne?
577
00:56:52,443 --> 00:56:54,876
Zato �to mi to ne�e dopustiti.
578
00:57:02,552 --> 00:57:05,085
Ho�e� re�i, da ti ne bi
i�la na odmor sa mnom?
579
00:57:06,389 --> 00:57:09,376
Naravno da bih, samo ne mogu.
580
00:57:09,527 --> 00:57:11,226
Ne sada.
581
00:57:11,661 --> 00:57:13,114
Ali, za�to?
582
00:57:13,264 --> 00:57:14,762
Upravo sam ti rekla.
583
00:57:18,134 --> 00:57:20,335
Nema ovdje ni�ega za mene.
584
00:57:22,972 --> 00:57:26,474
Ne mogu podnijeti pomisao,
da �u zauvijek biti ovdje.
585
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
Ali, ne�e to biti zauvijek.
586
00:57:30,713 --> 00:57:33,601
Ti �e� se vratiti u Reykjavik,
i zavr�it �e se ova sezona.
587
00:57:33,751 --> 00:57:35,951
Ja ne mislim na ovu ku�u,
ja mislim...
588
00:57:39,050 --> 00:57:40,650
Mislim...
589
00:57:41,989 --> 00:57:43,858
Ja ne �elim da ti ode�.
590
00:57:45,295 --> 00:57:47,581
Ne mogu podnijeti da budem
sama u ovoj ku�i.
591
00:57:47,731 --> 00:57:49,614
Razgovaraj sa J�hannom.
592
00:57:49,766 --> 00:57:51,800
Ka�i mu kako se to osje�a�.
593
00:57:53,436 --> 00:57:57,391
Ja ne razumijem za�to si ti i dalje
sa njim, ako si nesretna.
594
00:57:57,541 --> 00:57:59,842
Nije problem u J�hannu.
595
00:58:01,844 --> 00:58:03,744
Problem je u meni.
596
00:58:06,416 --> 00:58:08,851
�ak i da je to bio netko drugi...
597
00:58:10,518 --> 00:58:12,588
ja bih i dalje bila ovakva.
598
00:58:18,460 --> 00:58:20,829
Idemo jednostavno oti�i nekuda
na neko vrijeme.
599
00:58:22,465 --> 00:58:24,032
Marie...
600
00:58:25,268 --> 00:58:27,902
Ja ne mogu.
- Ali, za�to?
601
00:58:32,474 --> 00:58:34,775
Zato �to...
602
00:58:40,416 --> 00:58:42,416
mi vi�e nismo djeca.
603
00:58:54,396 --> 00:58:55,849
Ne znam, je li ti on rekao,
604
00:58:56,000 --> 00:58:58,619
ali J�hann �e tjedan dana
biti van grada,
605
00:58:58,768 --> 00:59:02,271
a meni je ovdje dosadno do bola.
606
00:59:07,409 --> 00:59:09,545
O, ja ti nisam rekla.
607
00:59:09,547 --> 00:59:11,547
Liv je svra�ala pro�le no�i.
608
00:59:13,081 --> 00:59:15,101
Osje�ao sam da �e tako ispasti.
609
00:59:15,150 --> 00:59:17,371
Jednostavno sam shvatio da vas dvije...
- Sve je u redu.
610
00:59:17,420 --> 00:59:20,822
Ostavio si sasvim dobar dojam.
A, njoj je te�ko ugoditi.
611
00:59:23,793 --> 00:59:28,760
Kona�no...da netko ima re�i ne�to
lijepo u vezi mene, za promjenu.
612
00:59:31,134 --> 00:59:34,521
Bila sam sa obitelji na odmoru
na Santoriniju.
613
00:59:34,672 --> 00:59:36,056
Imala sam samo dvadeset,
614
00:59:36,206 --> 00:59:40,027
a on je bio izuzetno zgodan
i uspje�an tip.
615
00:59:40,177 --> 00:59:42,744
I �armantan, stra�no �armantan.
616
00:59:44,179 --> 00:59:46,367
Tako je to bilo sa J�hannom,
617
00:59:46,516 --> 00:59:51,387
on bi te natjerao da se osje�a� kao da
si najintresantnija osoba u dru�tvu.
618
00:59:51,889 --> 00:59:54,721
Zna�i, od tada si ti sa njim?
- Ne, ne...
619
00:59:54,891 --> 00:59:59,688
Mi se nismo vi�ali jo� nekoliko
godina nakon toga.
620
00:59:59,829 --> 01:00:02,530
A ja sam u po�etku jako patila.
621
01:00:03,632 --> 01:00:06,934
Zna�, kada bih pomislila na njega,
odmah bi mi krenule suze.
622
01:00:08,471 --> 01:00:11,706
I, nikada se nisam tako osje�ala
ni sa jednim drugim tipom.
623
01:00:13,141 --> 01:00:18,032
A onda, pred godinu dana,
on je bio u Rimu, i to je bilo to.
624
01:00:18,181 --> 01:00:21,449
Tako smo �est mjeseci kasnije
mi bili vjen�ani.
625
01:00:22,518 --> 01:00:25,485
Prili�no brzo.
- Misli�?
626
01:00:26,422 --> 01:00:29,376
Nikad nisam razumjela,
za�to je toliko dugo �ekao.
627
01:00:29,525 --> 01:00:30,990
Kada jednom zna�, onda zna�.
628
01:00:31,041 --> 01:00:35,614
Razlog sa kojim treba� ra�unati
je vrijeme, zato �to se sve mijenja.
629
01:00:35,766 --> 01:00:37,297
Ljudi se mijenjaju.
630
01:00:52,849 --> 01:00:54,934
Za�to mi ovo nismo radili ranije?
631
01:00:55,085 --> 01:00:56,585
Na �to misli�?
632
01:00:57,353 --> 01:00:59,306
Ovo...ve�era.
633
01:00:59,456 --> 01:01:01,742
Pa ti si bio ovdje na zabavi, zar ne?
634
01:01:01,891 --> 01:01:04,492
Da, ali sam sa tobom jedva
progovorio neku rije�.
635
01:01:05,393 --> 01:01:07,396
Djelovala si...
636
01:01:08,297 --> 01:01:09,831
prezauzeto.
637
01:01:13,936 --> 01:01:15,771
Bila je to �udna no�...
638
01:01:17,139 --> 01:01:19,940
J�hann i ja smo tog dana
bili pomalo udaljeni.
639
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
I, to je bilo sve?
640
01:01:31,554 --> 01:01:34,188
Nisam ba� sigurna na �to to
ti cilja�, David.
641
01:01:36,994 --> 01:01:40,161
Ho�e li ti smetati ako pu�im?
- Izvoli slobodno.
642
01:01:47,835 --> 01:01:49,838
Kada sam ranije spomenula Liv...
643
01:01:51,373 --> 01:01:53,108
je li ti bilo neugodno?
644
01:01:54,543 --> 01:01:56,411
Za�to bi mi bilo neugodno?
645
01:02:02,318 --> 01:02:04,018
Tako...
646
01:02:04,786 --> 01:02:07,206
mislim, zato �to sam saznala
ne�to o tebi.
647
01:02:07,356 --> 01:02:10,458
Mo�da si pomislio da to mo�e
promijeniti moje mi�ljenje o tebi.
648
01:02:14,163 --> 01:02:16,898
Ja nisam ba� siguran,
na �to ti to cilja�, Marie.
649
01:02:34,050 --> 01:02:36,650
Od ovog vina po�inje mi se spavati.
650
01:02:37,518 --> 01:02:40,074
Ho�e li ti smetati ako ja
samo malo odrijemam?
651
01:02:40,224 --> 01:02:42,476
Slobodno...mo�e� i oti�i
u krevet, ako �eli�.
652
01:02:42,525 --> 01:02:45,193
A, ne, ne...kau� �e
biti sasvim u redu.
653
01:02:46,896 --> 01:02:49,717
Siguran si da ti ovo ne�e smetati?
654
01:02:49,867 --> 01:02:51,333
Naravno.
655
01:02:55,905 --> 01:02:57,706
Sada �e ti biti udobno.
656
01:05:15,878 --> 01:05:18,545
Volio bih vidjeti svijet,
kako ga ti vidi�, Marie.
657
01:05:20,583 --> 01:05:22,684
Za�to ti stalno pravi� probleme?
658
01:05:25,621 --> 01:05:27,889
Ti ka�e� jednu stvar...
659
01:05:28,090 --> 01:05:29,657
u�ini� ne�to drugo...
660
01:05:32,827 --> 01:05:35,896
Vjerojatno svijet vidi� druga�ije,
nego svi mi ostali.
661
01:05:38,934 --> 01:05:40,936
Vidi� ga koliko je ru�an.
662
01:06:23,934 --> 01:06:26,536
Osje�am da sa tobom mogu
stvarno razgovarati.
663
01:06:28,235 --> 01:06:32,536
Ne znam �to je to sa svim tim tamo
ljudima...toliko su zatvoreni.
664
01:06:33,934 --> 01:06:36,235
Nitko se nikada ne otvara.
665
01:07:08,672 --> 01:07:11,510
Jako �esto razmi�ljam o tom vremenu.
666
01:07:15,574 --> 01:07:17,309
Kada sam �ivjela u Parizu.
667
01:07:18,474 --> 01:07:20,909
Kada sam zavr�ila sa studiranjem.
668
01:07:26,672 --> 01:07:29,409
Bez pritisaka da tra�im posao.
669
01:07:31,373 --> 01:07:34,510
naprosto sam otkrivala �ivot
samo zbog sebe.
670
01:07:41,273 --> 01:07:43,309
To je bilo tako osloba�aju�e.
671
01:07:55,074 --> 01:07:57,309
U to vrijeme nikada nisam bila nesretna.
672
01:08:01,074 --> 01:08:03,809
Bar se ne mogu sjetiti
da sam se tako osje�ala.
673
01:08:11,074 --> 01:08:12,710
Tako je to bilo.
674
01:08:13,172 --> 01:08:15,010
Bar je trajalo neko vrijeme.
675
01:08:17,792 --> 01:08:19,613
Ho�e� li da ja odem?
676
01:08:19,761 --> 01:08:21,462
Ako tako �eli�...
677
01:08:28,203 --> 01:08:29,737
Ja ne znam...
678
01:08:32,806 --> 01:08:34,408
�to to ne zna�?
679
01:08:39,081 --> 01:08:41,614
Ja ne znam za�to se ovako osje�am.
680
01:08:44,086 --> 01:08:46,621
Bez razloga...to naprosto do�e.
681
01:08:49,725 --> 01:08:51,359
I tako je stalno.
682
01:08:52,962 --> 01:08:54,595
Melankolija.
683
01:08:56,730 --> 01:08:58,166
�to?
684
01:08:59,001 --> 01:09:00,734
Prava rije� za to.
685
01:09:14,381 --> 01:09:17,917
Bio je tu jedan de�ko...Francois...
686
01:09:19,054 --> 01:09:20,872
Bilo je to kada sam imala 15.
687
01:09:21,024 --> 01:09:23,756
On je bio malo stariji, 19,
ili tako ne�to.
688
01:09:24,792 --> 01:09:26,859
Ali smo se jako voljeli.
689
01:09:28,095 --> 01:09:30,949
Kada sam ga upoznala, mislila sam
da �u se udati za njega.
690
01:09:31,001 --> 01:09:33,568
Imati obitelj sa njim.
691
01:09:33,770 --> 01:09:36,523
I sve to mi je do�lo jako brzo.
692
01:09:36,572 --> 01:09:38,958
Kada sam bila mlada,
stalno je tako bilo sa mnom.
693
01:09:39,009 --> 01:09:41,475
Jako sam se brzo vezivala.
694
01:09:42,211 --> 01:09:44,112
Ali, taj Francois...
695
01:09:45,046 --> 01:09:47,501
stvarno sam mislila da je on
onaj pravi za mene.
696
01:09:47,649 --> 01:09:49,149
I, �to se dogodilo?
697
01:09:49,885 --> 01:09:52,139
�im smo se po�eli vi�ati,
698
01:09:52,287 --> 01:09:53,854
jebali smo se...
699
01:09:54,523 --> 01:09:56,457
i to mi se nije svidjelo.
700
01:09:57,024 --> 01:09:58,893
To nije bilo dobro za mene.
701
01:10:00,328 --> 01:10:03,331
I, nakon toga, ja sam prestala
razgovarati sa njim.
702
01:10:04,832 --> 01:10:08,801
A, on bi zvao, i zvao...
703
01:10:09,005 --> 01:10:11,171
a ja mu se tjednima ne bih javila.
704
01:10:12,806 --> 01:10:17,779
Me�utim, nakon toga, osjetila sam se lo�e,
pa smo se na�li u ku�i njegovog prijatelja.
705
01:10:18,081 --> 01:10:21,314
Ja sam mu rekla istinu, a on nije
mogao vjerovati u to.
706
01:10:24,286 --> 01:10:26,154
Moj Bo�e...
707
01:10:27,421 --> 01:10:29,922
Jo� uvijek se sje�am izraza
njegovog lica.
708
01:10:33,560 --> 01:10:35,863
On je bio toliko zaljubljen u mene...
709
01:10:39,835 --> 01:10:41,886
molio me je da mu dam jo� jednu priliku,
710
01:10:41,938 --> 01:10:43,657
ali ja to nisam htjela.
711
01:10:43,805 --> 01:10:46,024
Nakon onog prvog puta, ja sam znala.
712
01:10:46,176 --> 01:10:48,877
Ja mislim da si mu trebala
dati jo� jednu priliku.
713
01:10:49,078 --> 01:10:50,912
Ali, ja njega vi�e nisam �eljela.
714
01:10:51,912 --> 01:10:55,216
Samo bih ga jo� vi�e povrijedila,
da smo ostali zajedno.
715
01:10:55,417 --> 01:10:58,404
Rekla si da si napravila puno
gre�aka sa de�kima.
716
01:10:58,555 --> 01:11:00,319
Jako puno...
717
01:11:01,023 --> 01:11:02,488
Kada se to doga�alo...
718
01:11:02,890 --> 01:11:06,645
jesi li ikada mislila na te momke,
kojima si rekla ne?
719
01:11:06,796 --> 01:11:08,296
Momke kao Francois?
720
01:11:08,496 --> 01:11:10,095
Kako to misli�?
721
01:11:10,332 --> 01:11:11,698
Mislim na...
722
01:11:11,899 --> 01:11:15,154
ti tipu slomi� srce,
odbije� ga,
723
01:11:15,305 --> 01:11:18,390
a onda nastavi� to isto raditi
sa nekim slijede�im tipom.
724
01:11:18,640 --> 01:11:20,108
To je pomalo okrutno, zar ne?
725
01:11:20,256 --> 01:11:25,108
Ne budi toliko naivan...
ne mo�e� tako uspore�ivati ljude.
726
01:11:25,256 --> 01:11:28,707
Ja sam sa tim momcima radila,
onako kako sam u tom trenutku osje�ala.
727
01:11:28,858 --> 01:11:30,908
Zar je to tebi toliko odvratno?
728
01:11:31,086 --> 01:11:32,787
Nije odvratno...
729
01:11:34,523 --> 01:11:36,542
mo�da je malo razo�aravaju�e.
730
01:11:36,693 --> 01:11:38,559
Zar to nije isto?
731
01:11:39,295 --> 01:11:42,229
I svaki tip je jebeno isti.
732
01:11:42,230 --> 01:11:44,984
Ti si saznao tko sam ja, i slobodno
me mo�e� osu�ivati.
733
01:11:45,135 --> 01:11:46,600
Ja te ne osu�ujem.
734
01:11:46,603 --> 01:11:48,822
Ja samo ne mislim da zbog tebe
svaki tip treba ugasiti.
735
01:11:48,970 --> 01:11:50,657
Ja nisam takva, David,
736
01:11:50,805 --> 01:11:52,805
jebi ga, nemoj tako govoriti.
737
01:11:53,009 --> 01:11:54,542
Ma, nije valjda?
738
01:11:57,207 --> 01:12:03,042
Ja radim kako ja ho�u...nitko me na to
ne sili, i nemoj biti takav puritanac.
739
01:12:05,621 --> 01:12:07,354
Nemoj.
740
01:12:07,756 --> 01:12:11,524
�to je...boji� se da �u slike
pokazati J�hannu?
741
01:12:11,855 --> 01:12:13,926
Ne spominji njegovo ime.
742
01:12:14,194 --> 01:12:16,349
O, mo�da ti ipak ima� malo savjesti.
743
01:12:16,398 --> 01:12:18,951
Ako se ti nastavi� ovako
pona�ati, ja �u oti�i, David,
744
01:12:19,002 --> 01:12:21,469
i vi�e se ne�u vratiti.
To ti obe�avam.
745
01:12:25,105 --> 01:12:27,341
Ti ba� ima� kratak fitilj, Marie.
746
01:12:27,644 --> 01:12:29,743
Je li ti itko to rekao do sada?
747
01:12:34,381 --> 01:12:36,350
J�hann se sutra vra�a.
748
01:12:38,087 --> 01:12:40,453
Bit �e mi te�e da te do�em vidjeti.
749
01:12:42,756 --> 01:12:44,192
Znam.
750
01:12:45,426 --> 01:12:47,694
Koliko �e� ti jo� ovdje ostati?
751
01:12:49,832 --> 01:12:51,532
Tjedan dana...
752
01:12:53,533 --> 01:12:55,368
Mo�da malo du�e.
753
01:12:56,572 --> 01:12:58,604
Zna�i da imamo jo� vremena.
754
01:13:03,912 --> 01:13:06,381
Znam kako mi ti ne�e� vjerovati, ali...
755
01:13:07,881 --> 01:13:10,751
ja �u biti tu�na,
kada ti bude� odlazio.
756
01:13:11,551 --> 01:13:14,386
Ovih posljednjih par dana
su bili zaista sjajni.
757
01:13:22,551 --> 01:13:25,386
Ti mene ne�e� zaboraviti, zar ne?
758
01:13:28,036 --> 01:13:29,703
Nikada.
759
01:13:32,841 --> 01:13:35,576
Onda naprosto u�ivajmo u vremenu,
koje nam je ostalo.
760
01:14:05,372 --> 01:14:07,175
Ljubavi moja.
761
01:14:07,975 --> 01:14:09,877
Toliko si mi nedostajao.
762
01:14:20,274 --> 01:14:21,877
Moja draga...
763
01:14:23,292 --> 01:14:24,725
Marie.
764
01:14:32,067 --> 01:14:34,167
Paul je bio u jako lo�em stanju.
765
01:14:35,435 --> 01:14:36,788
kada sam ga oti�ao vidjeti,
766
01:14:36,840 --> 01:14:39,640
on je imao sve te cijevi
ubodene u sebe.
767
01:14:39,841 --> 01:14:43,229
Aparati mu omogu�avaju disanje.
768
01:14:43,377 --> 01:14:45,279
Je li on znao da si ti tu?
769
01:14:47,047 --> 01:14:48,783
Da, da.
770
01:14:50,786 --> 01:14:53,939
Kona�no su ga probudili...
i mi smo razgovarali.
771
01:14:54,090 --> 01:14:55,640
�to je on rekao?
772
01:14:55,792 --> 01:14:57,524
Ni�ta zna�ajno.
773
01:14:58,926 --> 01:15:01,362
Ne mislim da je on znao tko sam,
da budem iskren.
774
01:15:03,430 --> 01:15:06,000
Ali to nije bio onaj najtu�niji dio.
775
01:15:06,301 --> 01:15:09,322
Te no�i...kada sam se
vratio natrag u hotel,
776
01:15:09,470 --> 01:15:11,404
nastavio sam misliti o njemu.
777
01:15:12,105 --> 01:15:13,891
O svim ljudima, koje smo mi znali.
778
01:15:13,943 --> 01:15:16,143
O vremenu, koje smo proveli zajedno.
779
01:15:19,046 --> 01:15:20,913
On se ni�ega od toga nije sje�ao.
780
01:15:22,149 --> 01:15:24,284
Bilo je kao da se to nikada
nije dogodilo.
781
01:15:27,689 --> 01:15:29,855
I, onda sam po�eo plakati.
782
01:15:30,926 --> 01:15:32,658
Kao neko dijete.
783
01:15:34,962 --> 01:15:36,631
Nisam znao zbog �ega.
784
01:15:49,877 --> 01:15:51,877
Jako �udno, zar ne?
785
01:15:53,081 --> 01:15:54,547
I, eto mene...
786
01:15:54,751 --> 01:15:58,752
ispunjen tom nepodno�ljivom tugom.
787
01:16:00,720 --> 01:16:03,122
Ne treba� biti takav,
ljubavi moja.
788
01:16:26,314 --> 01:16:28,149
Volio bih da vi�e dolazi�.
789
01:16:32,354 --> 01:16:35,087
Nisam te vidio, od kada se on vratio.
790
01:16:35,291 --> 01:16:37,425
Rekla sam ti da �e biti te�ko.
791
01:16:40,261 --> 01:16:42,162
Znam, samo je to...
792
01:16:44,899 --> 01:16:47,568
Mislim na to, kako je bilo...
793
01:16:48,604 --> 01:16:50,069
o stvarima, koje si rekla.
794
01:16:51,506 --> 01:16:53,974
To je bilo prije samo
tjedan dana, Marie.
795
01:16:57,412 --> 01:16:59,479
Zar se toliko sve promijenilo?
796
01:17:00,716 --> 01:17:02,917
�eljela bih kada bi mogao
ne biti takav...
797
01:17:04,752 --> 01:17:07,520
Ti zna�, kakva je moja situacija, i...
798
01:17:08,355 --> 01:17:10,823
i, ja tebi nikada nisam
ni�ta obe�ala.
799
01:17:15,997 --> 01:17:19,564
Trebao bi bar neki put poku�ati
preuzeti odgovornost za sebe.
800
01:17:21,036 --> 01:17:22,935
Ti si izgovorila stvari...
801
01:17:24,840 --> 01:17:26,573
mo�da si tako i mislila...
802
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
a, mo�da i nisi.
803
01:17:33,180 --> 01:17:35,680
Za�to samo ne bi bila iskrena
u vezi toga?
804
01:17:38,587 --> 01:17:40,621
Zar je to toliko te�ko?
805
01:17:41,087 --> 01:17:42,621
Ja sam tebi rekla, David.
806
01:17:43,886 --> 01:17:47,220
Cijelo ovo vrijeme bila sam sasvim
iskrena prema tebi.
807
01:17:49,087 --> 01:17:51,121
Ti naprosto �eli� previ�e.
808
01:17:52,886 --> 01:17:56,621
Zar ne mo�e� samo prihvatiti
stvari, onakve kakve jesu.
809
01:17:58,707 --> 01:18:00,739
Smije�no je, to �to ti ka�e�.
810
01:18:04,912 --> 01:18:07,212
To je �ala, eto �to je to.
811
01:18:24,899 --> 01:18:26,233
Liv.
812
01:18:26,966 --> 01:18:28,935
�a�a vina.
813
01:18:31,805 --> 01:18:33,725
Sve je i�lo sasvim dobro.
814
01:18:33,876 --> 01:18:37,363
Zavr�io sam svoj zadatak, tako da
�e moj agent biti jako sretan.
815
01:18:37,511 --> 01:18:39,212
Bar za sada.
816
01:18:39,716 --> 01:18:42,082
A, ti si uspio sebe zabaviti...
817
01:18:42,283 --> 01:18:44,051
i na druge na�ine?
818
01:18:45,822 --> 01:18:47,121
Slu�aj...
819
01:18:48,189 --> 01:18:51,559
ja znam da se ovdje nisam pojavio,
kako bih izigravao nevina�ce.
820
01:18:51,560 --> 01:18:53,378
Znam i da ste ti i Marie vrlo bliske.
821
01:18:53,429 --> 01:18:55,515
Naravno, to sigurno nju ne brine.
822
01:18:55,663 --> 01:18:56,997
Nikad i nije.
823
01:18:57,733 --> 01:18:59,734
Ovdje nije kriva samo ona.
824
01:19:00,600 --> 01:19:02,868
Kriva za �to?
825
01:19:04,840 --> 01:19:05,939
David...
826
01:19:06,942 --> 01:19:10,042
ti se pona�a� kao da si
u�inio ne�to pogre�no.
827
01:19:10,345 --> 01:19:13,912
Mogu zamisliti kako bi ovo izgledalo,
da smo kojim slu�ajem tinejd�eri.
828
01:19:16,216 --> 01:19:17,752
Ali, nismo.
829
01:19:22,055 --> 01:19:23,574
Sre�ivao sam ovo cijelo jutro,
830
01:19:23,626 --> 01:19:25,390
sve ove stare fotografije.
831
01:19:27,930 --> 01:19:30,564
Jesi li vi�ao Marie,
dok sam ja bio odsutan?
832
01:19:31,631 --> 01:19:32,917
Marie?
833
01:19:33,069 --> 01:19:35,770
Ne...ba� i nisam.
834
01:19:35,970 --> 01:19:38,072
Bio sam zauzet zavr�avanjem
fotografiranja.
835
01:19:40,341 --> 01:19:42,443
Primje�ujem veliku promjenu kod nje.
836
01:19:44,145 --> 01:19:46,279
Djeluje, kao da se vratila �ivotu.
837
01:19:47,314 --> 01:19:49,082
Drago mi je �to to �ujem.
838
01:19:57,359 --> 01:19:58,893
Ovo si ti slikao.
839
01:20:00,595 --> 01:20:02,247
Takvu sam je ja poznavao.
840
01:20:02,398 --> 01:20:05,032
Fotografirao sam je pred
oko godinu dana.
841
01:20:06,600 --> 01:20:07,935
Razmi�ljam...
842
01:20:11,104 --> 01:20:14,694
zna�, ja...dobio sam ovu
fotografiju od policije.
843
01:20:14,844 --> 01:20:16,694
Ka�u da ju je ona imala
u svojoj ku�i.
844
01:20:16,746 --> 01:20:18,212
Tako je...
845
01:20:18,412 --> 01:20:21,282
sje�am se da si spomenuo ne�to
u vezi portreta.
846
01:20:21,582 --> 01:20:23,515
Nisam povezao te dvije stvari.
847
01:20:26,988 --> 01:20:29,154
Kakvo je samo tu�no
stvorenje ona bila.
848
01:20:36,631 --> 01:20:39,519
Jedna od onih no�i, zar ne?
849
01:20:39,667 --> 01:20:41,054
�to?
850
01:20:41,103 --> 01:20:43,288
Zna�, David, razmi�ljao sam
o onome �to si rekao
851
01:20:43,337 --> 01:20:45,024
pred neki dan, zna�,
852
01:20:45,172 --> 01:20:47,057
i ja mislim da je
prili�no zanimljivo
853
01:20:47,109 --> 01:20:50,296
to kako si ti objasnio,
o vezama koje su prolazne,
854
01:20:50,444 --> 01:20:54,649
i, kada sam do�ao ku�i, po�eo sam
misliti o svom odgovoru na to,
855
01:20:54,649 --> 01:20:57,034
i shvatio sam, David, da nisam
ba� bio sasvim po�ten prema sebi...
856
01:20:57,086 --> 01:20:58,917
Oprosti, odmah se vra�am.
857
01:21:01,356 --> 01:21:03,475
Mogu li na trenutak
razgovarati sa tobom?
858
01:21:03,525 --> 01:21:06,444
Naravno, samo Alex mi upravo
pri�a o svom hotelu u Berlinu,
859
01:21:06,493 --> 01:21:09,448
na kojem radi, i ja mislim
da je to zaista zadivljuju�e.
860
01:21:09,599 --> 01:21:11,250
Pa, jo� uvijek je malo nedovr�en,
861
01:21:11,399 --> 01:21:13,118
ali u njega pola�emo velike nade.
862
01:21:13,269 --> 01:21:15,052
Ho�emo li, mo�da na jednu cigaretu?
863
01:21:15,104 --> 01:21:19,739
Zar to ne mo�e nakon ve�ere? Naprosto
nisam postigla da sa svima porazgovaram.
864
01:21:20,443 --> 01:21:23,542
Naravno, dobro...sasvim je u redu.
865
01:22:09,355 --> 01:22:10,658
Hej, �ovje�e.
866
01:22:18,533 --> 01:22:20,153
Navu�en sam.
867
01:22:20,301 --> 01:22:22,453
Uvijek sam volio tu cigaretu
nakon ve�ere.
868
01:22:22,604 --> 01:22:24,569
Pro�isti grlo.
869
01:22:28,908 --> 01:22:31,810
Nego, Liv mi je rekla, da je
dolazila ovamo vidjeti te.
870
01:22:33,479 --> 01:22:36,033
Da...rekla ti je?
871
01:22:36,185 --> 01:22:37,850
Impresioniran sam.
872
01:22:39,688 --> 01:22:40,988
�ime to?
873
01:22:41,654 --> 01:22:43,555
Nema veze, to je samo...
874
01:22:43,759 --> 01:22:46,560
nekoliko puta sam joj se ve� poku�avao
uvu�i u ga�ice.
875
01:22:46,761 --> 01:22:48,328
Nije lak zalogaj.
876
01:22:49,430 --> 01:22:50,898
Nije kao Marie.
877
01:22:55,203 --> 01:22:57,203
J�hann stvarno nema nikakvo rje�enje.
878
01:22:58,273 --> 01:23:01,908
Marie radi ono �to ona ho�e,
sa kime to ona ho�e.
879
01:23:05,578 --> 01:23:07,479
To zna�i da si je ti jebao?
880
01:23:09,716 --> 01:23:11,652
To je ono, �to ti ka�e�, zar ne?
881
01:23:13,886 --> 01:23:16,309
To da si je jebao.
- Hej, �ovje�e.
882
01:23:16,457 --> 01:23:19,658
Slobodno, izgovori to!
- Hej, �ovje�e, koji je tebi kurac?
883
01:23:19,862 --> 01:23:21,912
Hej, hej, hej!
�to se ovdje doga�a?
884
01:23:22,064 --> 01:23:24,015
Ovaj tip je pijan k'o letva!
- Jebi se.
885
01:23:24,064 --> 01:23:25,283
Dobro, dobro...de�ki, dosta je.
886
01:23:25,332 --> 01:23:27,618
Nitko unutra nije ni�ta �uo, samo...
887
01:23:27,770 --> 01:23:29,935
David...David!
888
01:23:30,369 --> 01:23:32,537
Nemam pojma, koji je njegov
jebeni problem.
889
01:23:32,685 --> 01:23:34,237
U�uti, Alex.
890
01:23:35,770 --> 01:23:37,237
�to?
891
01:23:38,270 --> 01:23:39,737
Cijelog svog �ivota...
892
01:23:40,170 --> 01:23:43,435
ne mogu otkriti,
�to je to �to Marie vidi u tebi.
893
01:24:33,734 --> 01:24:37,871
Oprosti...tek �to sam ustao.
894
01:24:41,109 --> 01:24:42,643
Ne izgleda� ba� najbolje.
895
01:24:43,676 --> 01:24:45,112
Vidi...
896
01:24:45,645 --> 01:24:47,081
u vezi pro�le no�i...
897
01:24:47,980 --> 01:24:49,868
�ao mi je �to sam onako oti�ao.
898
01:24:50,019 --> 01:24:52,417
Nikad me nije bilo previ�e
briga za Alexa...
899
01:24:52,621 --> 01:24:54,087
i, u svakom slu�aju...
900
01:24:55,055 --> 01:24:56,756
vjerojatno je to i zaslu�io.
901
01:24:59,225 --> 01:25:01,060
Samo, nisam ja ovdje zbog toga.
902
01:25:04,399 --> 01:25:06,166
Ja sam do�ao, zato �to...
903
01:25:07,667 --> 01:25:10,036
postoji ne�to, �to sam ti imao
namjeru pokazati.
904
01:25:15,844 --> 01:25:17,609
Kada sam malo narastao...
905
01:25:18,479 --> 01:25:21,180
po�eo sam i�i u lov
sa svojim ocem.
906
01:25:21,484 --> 01:25:23,515
I�ao je ponekad i moj djed.
907
01:25:24,886 --> 01:25:28,956
Ali, sada...vi�e nije dopu�teno
loviti ovdje u divljini.
908
01:25:30,323 --> 01:25:33,827
Umjesto toga...ja sam postavio mete.
909
01:25:36,162 --> 01:25:39,198
Za mene, nikada nije bila neka stvar
samo ubijanje �ivotinja.
910
01:25:40,268 --> 01:25:43,435
Ionako sam bio pomalo pla�ljiv,
kada bi do�lo do toga.
911
01:25:45,273 --> 01:25:49,443
Vi�e sam samo bio zainteresiran...
za sam boravak u divljini.
912
01:25:51,412 --> 01:25:55,247
To je bila samo jedna od prilika, kada
sam mogao biti sam sa svojim ocem,
913
01:25:55,551 --> 01:25:59,453
tako da sam ja provodio to vrijeme,
obra�aju�i pa�nju na njega.
914
01:26:01,854 --> 01:26:03,922
Gledaju�i kako �e se on pona�ati.
915
01:26:07,028 --> 01:26:08,680
Cijelog mog �ivota,
916
01:26:08,831 --> 01:26:11,162
taj �ovjek je za mene bio stranac.
917
01:26:12,332 --> 01:26:16,488
Ve�inu onoga, �to sam znao o njemu,
saznao sam promatraju�i ga ovdje.
918
01:26:16,639 --> 01:26:18,703
To je prava �teta, zaista.
919
01:26:29,350 --> 01:26:31,850
U po�etku nisam bio siguran,
u vezi tebe i Marie.
920
01:26:33,886 --> 01:26:35,756
Sumnjao sam u to, naravno.
921
01:26:36,890 --> 01:26:39,826
Ali, nisam bio siguran,
sve do pro�le no�i.
922
01:26:41,162 --> 01:26:43,395
To kako si ti sko�io na Alexa...
923
01:26:44,765 --> 01:26:47,201
Ja ne znam �to ti to misli� da zna�...
924
01:26:47,403 --> 01:26:50,435
Molim te, David...
nemoj me vrije�ati.
925
01:26:52,207 --> 01:26:53,738
�to je to bilo?
926
01:26:56,578 --> 01:26:58,845
Je li ti rekla da si ti
ne�to posebno?
927
01:27:00,146 --> 01:27:02,467
Da si ti jedini, sa kojim ona
mo�e razgovarati?
928
01:27:02,518 --> 01:27:04,216
Biti sasvim otvorena?
929
01:27:05,853 --> 01:27:07,354
Vidi�...
930
01:27:08,622 --> 01:27:10,876
ja znam kakva vrsta djevojke je Marie.
931
01:27:11,024 --> 01:27:12,859
Oduvijek sam to znao.
932
01:27:13,926 --> 01:27:16,895
Nisam toliko sujetan, da mislim
kako je mogu promijeniti.
933
01:27:21,868 --> 01:27:25,189
Ali, to ne zna�i, da je ja
zbog toga manje volim.
934
01:27:25,341 --> 01:27:27,506
Ja nisam imao namjeru
da se to tako dogodi.
935
01:27:29,877 --> 01:27:32,078
To nije bilo ne�to �to sam planirao.
936
01:27:37,984 --> 01:27:40,153
Meni je jako �ao, J�hanne.
937
01:27:42,055 --> 01:27:43,689
Ako to uop�e ne�to zna�i.
938
01:27:50,997 --> 01:27:52,532
Ja sam te slagao.
939
01:27:56,136 --> 01:27:57,537
�to?
940
01:27:58,404 --> 01:28:00,707
Ili, bar ti nisam rekao cijelu istinu.
941
01:28:03,444 --> 01:28:05,430
Ja sam se vi�ao sa Elisom, tu i tamo,
942
01:28:05,581 --> 01:28:08,015
posljednje dvije sezone,
kada sam boravio ovdje.
943
01:28:08,216 --> 01:28:10,850
Ona je imala svoj pojam,
o tome kako stoje stvari...
944
01:28:11,917 --> 01:28:13,752
njeno mjesto u mom �ivotu...
945
01:28:15,122 --> 01:28:18,256
znao sam da se ona bori sa depresijom.
946
01:28:18,460 --> 01:28:22,247
�ak sam imao i osje�aj, da bi joj se ne�to
moglo dogoditi,
947
01:28:22,398 --> 01:28:24,131
pa ipak...
948
01:28:25,600 --> 01:28:27,265
ipak ni�ta nisam u�inio.
949
01:28:28,636 --> 01:28:30,603
U po�etku sam osje�ao veliku krivicu...
950
01:28:31,203 --> 01:28:32,904
a, onda sam shvatio...
951
01:28:33,975 --> 01:28:36,243
da sam bio po�ten prema samom sebi...
952
01:28:37,211 --> 01:28:39,746
znao bih da mi ona nikada
nije ni�ta zna�ila.
953
01:28:42,317 --> 01:28:44,951
Kao �to ti ni�ta ne zna�i� Marie.
954
01:29:41,317 --> 01:29:43,751
Izgleda da sam te uhvatila
u pravom trenutku.
955
01:29:45,479 --> 01:29:47,412
Upravo sam sve spakirao unutra.
956
01:29:48,382 --> 01:29:50,435
I, na koje si se slijede�e
mjesto uputio?
957
01:29:50,484 --> 01:29:52,404
Moram u London vidjeti se
sa izdava�em,
958
01:29:52,453 --> 01:29:54,270
a onda, vjerojatno u New York.
959
01:29:54,421 --> 01:29:56,087
Sada sam ljubomorna.
960
01:30:01,662 --> 01:30:03,328
Slu�aj, David...
961
01:30:04,663 --> 01:30:07,152
samo sam ti htjela re�i,
da mi je �ao.
962
01:30:07,301 --> 01:30:08,801
Zbog �ega?
963
01:30:09,104 --> 01:30:10,770
One no�i...
964
01:30:11,671 --> 01:30:13,238
to je bilo samo...
965
01:30:14,306 --> 01:30:16,676
sa svim onim �to se dogodilo
prethodni tjedan...
966
01:30:17,845 --> 01:30:19,645
ja nisam bila ja.
967
01:30:20,680 --> 01:30:22,716
I, to nije bilo fer
prema tebi, znam.
968
01:30:23,649 --> 01:30:25,952
Zna�i, onih nekoliko dana,
koje smo mi imali...
969
01:30:27,854 --> 01:30:29,189
to je bilo ni�ta?
970
01:30:34,694 --> 01:30:36,761
Ti treba� samo zaboraviti na mene.
971
01:30:38,099 --> 01:30:39,899
Zaista to �eli�?
972
01:30:44,604 --> 01:30:46,671
Cijela ova stvar...
973
01:30:46,975 --> 01:30:48,942
ti i J�hann, ovdje...
974
01:30:52,380 --> 01:30:54,345
ja to ne razumijem.
975
01:31:00,654 --> 01:31:02,889
Ali, �to se ima re�i, zar ne?
976
01:31:05,292 --> 01:31:07,694
Zna�enje nikada ne dolazi
sa neke druge strane.
977
01:31:11,666 --> 01:31:14,153
Ako bih tra�io od tebe da sada
u�e� u ovaj auto...
978
01:31:14,301 --> 01:31:16,100
�to bi ti na to rekla?
979
01:31:17,337 --> 01:31:18,939
Bit �e bolje neki drugi put.
980
01:31:22,274 --> 01:31:24,042
Ti zna� da to nije istina...
981
01:31:26,581 --> 01:31:28,413
Mi sada znamo jedno drugo.
982
01:31:29,250 --> 01:31:30,802
U ovom trenutku moramo
zastati,
983
01:31:30,853 --> 01:31:33,136
ali to ne zna�i, da ne mo�emo
poku�amo ponovo.
984
01:31:33,287 --> 01:31:35,605
Ti si daleko samo jednu
vo�nju avionom...
985
01:31:35,756 --> 01:31:39,225
Do�i i idi, kada ti po�eli�, zar ne?
986
01:31:44,396 --> 01:31:47,234
Ja nikada nisam sreo nekog tako
sebi�nog, kao �to si ti.
987
01:31:47,398 --> 01:31:50,033
Za�to ovo govori�, David?
988
01:31:50,805 --> 01:31:53,707
�to sam to u�inila?
- U tome i jest problem.
989
01:31:55,810 --> 01:31:57,510
Ti i ne zna�.
990
01:31:59,881 --> 01:32:02,314
Stvarno ne mogu govoriti
u vezi budu�nosti.
991
01:32:03,551 --> 01:32:05,484
Ali, kada ja napravim izbor...
992
01:32:06,953 --> 01:32:08,988
ja se obi�no toga dr�im.
993
01:32:13,895 --> 01:32:17,095
Ja mislim da je ovo posljednji put
da se mi vidimo, Marie.
994
01:32:43,823 --> 01:32:45,559
Von Fleischer?
995
01:32:52,265 --> 01:32:55,368
Rezervirao sam nam dvije karte
za Madrid, za slijede�i tjedan.
996
01:32:56,804 --> 01:32:59,706
Trenutno mi je prili�no muka
od Islanda.
997
01:33:01,375 --> 01:33:03,309
�ita� mi misli.
998
01:33:07,582 --> 01:33:09,215
David je oti�ao danas.
999
01:33:10,984 --> 01:33:12,385
Zna�i, tako?
1000
01:33:13,252 --> 01:33:16,921
Vidjela sam ga jutros...pozdravila se.
1001
01:33:17,756 --> 01:33:19,658
Zna�, prili�no mi se dopao.
1002
01:33:23,764 --> 01:33:25,398
Zanimljiv tip.
1003
01:33:32,372 --> 01:33:34,939
Malo su nas o�tetile neke oluje,
tebe i mene.
1004
01:33:35,609 --> 01:33:37,777
Samo se mi uvijek oporavimo, zar ne?
1005
01:33:42,716 --> 01:33:44,448
Za�to je to tako?
1006
01:33:46,287 --> 01:33:47,953
Zna� ti za�to.
1007
01:33:49,256 --> 01:33:50,823
Znam...
1008
01:33:51,024 --> 01:33:53,158
ali volim �uti kako to ka�e�.
1009
01:34:43,126 --> 01:34:46,059
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
1010
01:34:49,059 --> 01:34:53,059
Preuzeto sa www.titlovi.com
76874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof