Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,118 --> 00:00:15,648
Ранее в "Убийстве на краю света"...
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,740
Вдруг мы найдём ту, кто дал отпор
и может рассказать об этом?
3
00:00:19,770 --> 00:00:22,279
Таких отчётов тысячи.
4
00:00:22,280 --> 00:00:25,000
Но нам нужен один
с упоминанием серебряного украшения.
5
00:00:25,010 --> 00:00:26,359
- Охереть.
- Ага.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,560
- Надо поговорить с ней лично.
- Как?
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,248
Я за тобой приеду.
Могу доехать до Айовы.
8
00:00:33,008 --> 00:00:35,014
Вчера скончался Билл Фэрра.
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,169
- Что?
- Боже мой
10
00:00:37,170 --> 00:00:38,649
Кажется, где-то после полуночи
11
00:00:38,650 --> 00:00:40,368
у него случился передоз.
12
00:00:41,314 --> 00:00:42,480
Рэй?
13
00:00:43,102 --> 00:00:44,342
Можешь помочь?
14
00:00:44,820 --> 00:00:45,872
Конечно.
15
00:00:46,232 --> 00:00:47,829
Часто ли правши
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,589
колют себя в правую руку?
17
00:00:50,590 --> 00:00:51,872
Почти никогда.
18
00:00:52,032 --> 00:00:53,440
Билл не покончил с собой.
19
00:00:53,694 --> 00:00:55,034
Кто-то другой это сделал.
20
00:00:55,440 --> 00:00:57,180
Вероятно, он находится в этом зале.
21
00:00:58,352 --> 00:01:00,336
Камеры тут беспроводные.
22
00:01:00,610 --> 00:01:02,090
У них своя локальная сеть.
23
00:01:02,096 --> 00:01:03,392
Не попадись.
24
00:01:05,444 --> 00:01:07,392
Пора открыть свои тайны, друг.
25
00:01:21,102 --> 00:01:26,107
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
26
00:01:30,069 --> 00:01:35,074
перевод группы one inch tall
27
00:01:50,089 --> 00:01:51,659
Классная тачка.
28
00:01:51,954 --> 00:01:53,479
Спасибо, это дядина.
29
00:01:53,480 --> 00:01:54,688
Я одолжил.
30
00:01:55,094 --> 00:01:56,864
Но он пока не знает.
31
00:01:58,816 --> 00:02:01,104
- Спёр, что ли?
- Нет, оставил записку.
32
00:02:03,508 --> 00:02:05,408
Ещё три километра.
33
00:02:07,742 --> 00:02:09,472
Слышала про смерти из-за GPS?
34
00:02:11,152 --> 00:02:12,749
Вообще не редкость.
35
00:02:12,750 --> 00:02:15,369
Маму с сыном навигатор завёл
36
00:02:15,370 --> 00:02:17,408
в зыбучие пески в Долине Смерти.
37
00:02:17,610 --> 00:02:19,184
Машина целиком провалилась.
38
00:02:19,190 --> 00:02:21,168
Жесть полная. Они погибли.
39
00:02:21,852 --> 00:02:23,728
Зачем GPS построил такой маршрут?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,876
Наверное, самый быстрый путь был.
41
00:02:26,450 --> 00:02:28,128
А зачем они поехали через пески?
42
00:02:28,790 --> 00:02:30,432
- Зачем?
- Да.
43
00:02:31,280 --> 00:02:32,970
Не знаю. Наверное...
44
00:02:33,136 --> 00:02:34,432
Наверное...
45
00:02:34,944 --> 00:02:37,879
Навигатору люди доверяют больше,
чем себе.
46
00:02:37,880 --> 00:02:38,992
Так?
47
00:02:39,260 --> 00:02:41,099
Только если глупые люди.
48
00:02:41,100 --> 00:02:43,376
- Глупые, ага.
- Глупые - да.
49
00:02:43,380 --> 00:02:44,560
Ага.
50
00:03:16,620 --> 00:03:18,839
Думаю, эта жертва
51
00:03:18,840 --> 00:03:21,480
была убита после той Джейн со стройки.
52
00:03:21,700 --> 00:03:23,819
А потом была та выжившая,
53
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
к которой мы едем.
54
00:03:30,432 --> 00:03:32,624
Где-то тут должна быть отметка.
55
00:03:35,722 --> 00:03:37,184
Вот оно.
56
00:03:50,209 --> 00:03:52,896
Судя по вскрытию,
он привёз её сюда ещё живой.
57
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Марисса Бахари.
58
00:04:01,084 --> 00:04:02,976
Родилась в Линкольне, Небраска.
59
00:04:03,776 --> 00:04:05,224
Дети:
60
00:04:05,950 --> 00:04:07,920
Амир и Бенжамин Бахари.
61
00:04:10,229 --> 00:04:11,872
Это открытая местность.
62
00:04:12,496 --> 00:04:14,048
Ни домов, ни деревьев.
63
00:04:14,050 --> 00:04:16,650
Отсюда даже дорогу видно -
он и не пытался прятаться.
64
00:04:18,580 --> 00:04:20,239
Хотел, чтобы его поймали?
65
00:04:21,488 --> 00:04:22,548
Нет.
66
00:04:23,370 --> 00:04:24,839
Скорее возомнил себя таким
67
00:04:24,840 --> 00:04:26,784
крутым, что его никогда не поймают.
68
00:04:44,896 --> 00:04:46,192
Я тебя поймаю.
69
00:04:48,048 --> 00:04:49,934
- Рэй?
- Да, Дарби?
70
00:04:51,952 --> 00:04:53,232
Где все?
71
00:04:53,652 --> 00:04:56,092
Гости ждут выступления в библиотеке.
72
00:05:36,774 --> 00:05:37,804
Спасибо.
73
00:05:47,184 --> 00:05:48,240
Привет.
74
00:05:50,000 --> 00:05:51,488
Кажется, мы не знакомы.
75
00:05:51,988 --> 00:05:53,200
Я Дарби.
76
00:05:54,070 --> 00:05:55,872
А вы Рохан, да?
77
00:05:56,620 --> 00:05:57,904
Вы знали Билла.
78
00:05:59,896 --> 00:06:00,992
Дарби?
79
00:06:02,352 --> 00:06:03,479
Простите.
80
00:06:03,480 --> 00:06:04,850
Как ты?
81
00:06:08,688 --> 00:06:09,760
Нормально.
82
00:06:10,349 --> 00:06:12,416
Ты, наверное, злишься.
83
00:06:13,704 --> 00:06:15,839
Смерть и любовь
84
00:06:15,840 --> 00:06:17,456
приходят непрошено
85
00:06:17,782 --> 00:06:19,822
и творят с нами, что хотят.
86
00:06:20,359 --> 00:06:23,079
- Да, это грустно.
- Мей, прости.
87
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
- Я к Дарби.
- Да, конечно.
88
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Спасибо. Привет.
89
00:06:29,906 --> 00:06:31,904
На записи что-нибудь было?
90
00:06:32,640 --> 00:06:33,648
Нет.
91
00:06:38,042 --> 00:06:39,972
Думаю, ты что-то скрываешь.
92
00:06:40,379 --> 00:06:41,936
Да? Почему?
93
00:06:43,328 --> 00:06:45,384
Дарби, я и сама могу взломать камеры.
94
00:06:45,984 --> 00:06:48,848
Я знаю. Так почему...
95
00:06:49,442 --> 00:06:51,216
ты скинула это на меня?
96
00:06:54,322 --> 00:06:56,304
Чувствуете вкус металла во рту?
97
00:06:57,856 --> 00:06:58,896
Простите?
98
00:06:59,730 --> 00:07:03,632
Утрата ощущается
металлическим вкусом во рту.
99
00:07:05,404 --> 00:07:07,344
Нет, не чувствую такого.
100
00:07:07,802 --> 00:07:08,864
Почувствуете.
101
00:07:10,409 --> 00:07:13,488
Вы знали, что Билл был с Ли во Флориде?
102
00:07:15,120 --> 00:07:17,099
Помогал нам спасать старый дом
103
00:07:17,100 --> 00:07:19,664
в Кристал Ривер от обрушения в болото.
104
00:07:20,419 --> 00:07:22,176
Вы, должно быть, хорошо его знали.
105
00:07:22,418 --> 00:07:24,864
Нет. Пару раз встречались.
106
00:07:25,776 --> 00:07:27,419
У Ли тогда было что-то вроде
107
00:07:27,420 --> 00:07:30,064
краст-панк салона.
108
00:07:30,592 --> 00:07:33,200
Зиба уже готова. Пора занимать места.
109
00:07:43,696 --> 00:07:45,444
Берите, пожалуйста.
110
00:07:45,824 --> 00:07:47,312
Спасибо.
111
00:07:47,349 --> 00:07:50,449
Шираз из Ирана, предоставленный Зибой.
112
00:07:51,440 --> 00:07:54,959
Хранился в глиняных амфорах с 1964 года.
113
00:07:54,960 --> 00:07:57,460
Простите, что вчера врезалась в вас.
114
00:07:58,016 --> 00:08:00,459
- Я сам виноват.
- Нет, вовсе нет.
115
00:08:01,338 --> 00:08:03,308
Дайте знать, если что-то понадобится.
116
00:08:03,664 --> 00:08:04,992
Да. Вообще-то...
117
00:08:05,930 --> 00:08:08,944
Вы знаете, кто заказал чай в 11-й номер?
118
00:08:09,122 --> 00:08:10,176
Это был Билл?
119
00:08:10,880 --> 00:08:12,159
Наслаждайтесь вином.
120
00:08:12,160 --> 00:08:14,460
Сколько чашек просили, Томас?
121
00:08:14,726 --> 00:08:16,016
Меня ждут другие гости.
122
00:08:22,800 --> 00:08:23,792
Эй.
123
00:08:24,592 --> 00:08:26,320
Дальше меня допрашивать будешь?
124
00:08:26,896 --> 00:08:30,489
Какой там у тебя тираж? 5000?
125
00:08:31,312 --> 00:08:34,448
А ты продала, скажем, 2000?
126
00:08:34,888 --> 00:08:35,904
Да.
127
00:08:37,232 --> 00:08:40,128
Чтобы иметь влияние,
надо не только говорить,
128
00:08:41,152 --> 00:08:43,610
но и быть услышанной
129
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
другими людьми.
130
00:08:48,169 --> 00:08:50,160
Он что-то в тебе увидел.
131
00:08:50,912 --> 00:08:52,746
И поэтому пригласил.
132
00:08:54,496 --> 00:08:57,104
Дружеский совет, Дарби.
133
00:08:59,392 --> 00:09:00,868
Не кусай руку,
134
00:09:01,026 --> 00:09:02,560
которая может накормить.
135
00:09:08,289 --> 00:09:10,529
Всем привет.
136
00:09:11,942 --> 00:09:15,936
Вы знаете, что я приехала
в Исландию ради Билла.
137
00:09:16,904 --> 00:09:19,309
Много лет я следила за его творчеством.
138
00:09:19,310 --> 00:09:20,848
И восхищалась.
139
00:09:21,318 --> 00:09:22,400
Я...
140
00:09:23,232 --> 00:09:27,502
Не всегда была с ним согласна,
141
00:09:28,060 --> 00:09:30,096
но думаю, он видел
142
00:09:30,549 --> 00:09:35,359
надвигающуюся на мир тьму
и пытался бороться с ней,
143
00:09:36,496 --> 00:09:38,240
а это я могу понять.
144
00:09:39,530 --> 00:09:42,170
Эта песня была написана в 1900 году
145
00:09:42,176 --> 00:09:43,872
заключённым.
146
00:09:44,330 --> 00:09:46,800
Это гимн свободного духа.
147
00:09:50,010 --> 00:09:52,112
Пусть воспарит и дух Билла.
148
00:11:52,800 --> 00:11:55,412
Мы помогли переправить
149
00:11:55,694 --> 00:11:57,499
мистера Фэрру в Рейвьявик.
150
00:11:57,500 --> 00:12:01,056
Вероятно, журналисты
будут звонить с расспросами.
151
00:12:01,550 --> 00:12:04,048
В поисках сплетен или чего похуже.
152
00:12:05,120 --> 00:12:08,032
Представляются ли они родными, близкими
153
00:12:08,242 --> 00:12:10,070
или членами дипломатического корпуса...
154
00:12:10,088 --> 00:12:12,919
На любой вопрос
155
00:12:12,920 --> 00:12:14,759
у вас будет один ответ:
156
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
"Мы не можем подтвердить
или опровергнуть".
157
00:12:18,768 --> 00:12:20,059
Прошу вас помнить,
158
00:12:20,060 --> 00:12:23,389
что мы защищаем
не только репутацию отеля,
159
00:12:23,390 --> 00:12:25,376
но и мистера Ронсона...
160
00:12:25,724 --> 00:12:27,609
Я не хочу доставлять вам неприятностей.
161
00:12:27,610 --> 00:12:30,009
Мисс Харт. Вам тут не место.
162
00:12:30,010 --> 00:12:32,144
Но вы должны сказать, что знаете.
163
00:12:32,704 --> 00:12:34,688
Не хотите говорить? Так напишите.
164
00:12:36,880 --> 00:12:40,516
Билл был мне другом. Он не убивал себя.
165
00:12:41,600 --> 00:12:44,139
Мы оба знаем, что они что-то скрывают.
166
00:12:44,140 --> 00:12:46,688
Всё происходящее здесь - тайна.
167
00:12:46,954 --> 00:12:48,754
Работники обязаны молчать.
168
00:12:48,912 --> 00:12:50,749
И за это хорошо платят.
169
00:12:51,456 --> 00:12:54,416
Меня нанял лично Мариус,
я прилетел из Берлина.
170
00:12:54,992 --> 00:12:56,016
Томас.
171
00:12:57,884 --> 00:12:59,088
Я видела, как он умирал.
172
00:13:01,022 --> 00:13:02,622
Ему было страшно.
173
00:13:03,734 --> 00:13:05,184
Ужасно страшно.
174
00:13:07,360 --> 00:13:08,480
Прошу.
175
00:13:10,272 --> 00:13:11,392
Три.
176
00:13:11,810 --> 00:13:12,848
Что?
177
00:13:13,334 --> 00:13:15,056
Вы спрашивали, сколько чашек.
178
00:13:15,774 --> 00:13:16,960
Их было три.
179
00:13:41,216 --> 00:13:43,010
РОХАН РАВЖИТ
180
00:13:43,844 --> 00:13:44,803
ШАН КРУЗ
181
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
Рэй?
182
00:14:10,420 --> 00:14:11,429
Рэй?
183
00:14:11,430 --> 00:14:12,664
Простите.
184
00:14:13,546 --> 00:14:16,032
Музыка усложняет распознавание голоса.
185
00:14:16,688 --> 00:14:18,070
Рэй, выключи музыку.
186
00:14:19,472 --> 00:14:21,942
Рэй, у тебя есть доступ к интернету?
187
00:14:22,674 --> 00:14:24,544
У меня нет доступа к интернету.
188
00:14:25,168 --> 00:14:27,679
Последний анализ веб-страниц
был неделю назад.
189
00:14:28,512 --> 00:14:29,712
Хорошо, хорошо.
190
00:14:30,144 --> 00:14:31,288
Сгодится.
191
00:14:34,512 --> 00:14:37,439
Рэй, поищи информацию
192
00:14:37,440 --> 00:14:40,016
о гостях на ретрите.
193
00:14:40,354 --> 00:14:42,496
Связан ли кто-то из них с Биллом Фэррой
194
00:14:43,104 --> 00:14:44,768
или художником Клыки.
195
00:14:46,560 --> 00:14:47,984
Начни с Оливера.
196
00:14:48,534 --> 00:14:49,648
Хорошо.
197
00:14:50,404 --> 00:14:52,048
Хотите включить проекцию?
198
00:14:52,704 --> 00:14:54,256
Да, включай.
199
00:14:55,200 --> 00:14:57,904
Оливер твитнул: "Клыки не художник.
200
00:14:58,336 --> 00:15:00,704
Он неудачливый программист,
ищущий внимания".
201
00:15:04,816 --> 00:15:06,288
Что ответил Билл?
202
00:15:06,642 --> 00:15:07,952
Он ретвитнул.
203
00:15:11,904 --> 00:15:13,008
Ладно.
204
00:15:14,016 --> 00:15:17,008
С кем ещё из гостей связан Билл Фэрра?
205
00:15:17,729 --> 00:15:21,728
4.07.2019 Мартин лайкнул твит Клыков:
206
00:15:22,192 --> 00:15:26,330
"У восьми богатейших людей
денег как у 3,6 миллиардов бедняков".
207
00:15:26,992 --> 00:15:29,369
Лу Мей и Билл летели
одним рейсом из Гонконга
208
00:15:29,370 --> 00:15:31,168
в Ванкувер в декабре 2018.
209
00:15:31,790 --> 00:15:33,760
Откуда ты знаешь? Этого нет в Википедии.
210
00:15:33,800 --> 00:15:35,216
Данные L2/L3.
211
00:15:35,552 --> 00:15:36,799
При покупке билета
212
00:15:36,800 --> 00:15:39,779
платежные компании сохраняют данные
о городах вылета и прилёта.
213
00:15:39,780 --> 00:15:41,750
Данные L2/L3 нынче публично доступны?
214
00:15:42,020 --> 00:15:44,240
Их можно купить.
215
00:15:47,070 --> 00:15:49,792
Есть ещё подобная информация
о связи с Биллом Фэррой?
216
00:15:51,020 --> 00:15:54,299
Ли Андерсен Ронсон была
на выставке "Искусственное безумие"
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,416
в Детройте третьего мая 2021.
218
00:16:00,480 --> 00:16:02,192
А Энди Ронсон и Билл?
219
00:16:02,540 --> 00:16:05,968
Ни о какой связи, кроме Ли,
между Энди и Биллом не известно.
220
00:16:09,266 --> 00:16:11,239
А Рохан? Чем он занимается?
221
00:16:11,240 --> 00:16:13,712
Он климатолог и экоактивист.
222
00:16:14,180 --> 00:16:15,889
Один из первых начал говорить
223
00:16:15,890 --> 00:16:17,789
о роли углерода в изменении климата.
224
00:16:18,208 --> 00:16:20,619
В 1987 в Москве
его арестовали и посадили
225
00:16:20,620 --> 00:16:22,544
на три года по обвинению в шпионаже
226
00:16:22,794 --> 00:16:26,000
и подозрении в причастности
к чернобыльской аварии.
227
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
А как он связан с Биллом?
228
00:16:31,920 --> 00:16:35,344
После 2006 в интернете
нет информации о Рохане Равжите.
229
00:16:35,810 --> 00:16:37,800
А судно "Последний шанс" не упоминалось
230
00:16:37,809 --> 00:16:40,089
в морских базах данных с 2006.
231
00:16:40,090 --> 00:16:41,584
Рохан пропал с радаров.
232
00:16:43,728 --> 00:16:45,599
Но он так плакал - это странно.
233
00:16:45,600 --> 00:16:47,024
Словно он хорошо знал...
234
00:16:48,048 --> 00:16:49,160
Билла.
235
00:16:51,248 --> 00:16:52,820
А Шан?
236
00:16:52,850 --> 00:16:54,589
Как она связана с Энди?
237
00:16:54,590 --> 00:16:56,976
Став первой женщиной, ступившей на Луну,
238
00:16:57,194 --> 00:16:58,959
Шан Круз попросила мировых лидеров
239
00:16:58,960 --> 00:17:00,590
вложиться в исследование космоса.
240
00:17:00,854 --> 00:17:04,299
В 2017 она возглавила
программу колонизации Луны
241
00:17:04,300 --> 00:17:06,368
в "Ронсон Индастриз".
242
00:17:07,024 --> 00:17:09,488
Ясно. А что за сделка у Оливера?
243
00:17:09,664 --> 00:17:11,984
Я не располагаю информацией
о его сделках.
244
00:17:13,152 --> 00:17:15,808
В смысле, чем он занимается?
245
00:17:15,984 --> 00:17:18,719
Оливер Марван черпал вдохновение
в детских прямоходящих роботах
246
00:17:18,720 --> 00:17:20,729
и занялся робототехникой,
247
00:17:20,730 --> 00:17:23,099
помогающей инвалидам.
248
00:17:23,100 --> 00:17:24,879
Поступил в Оксфорд в 16 лет.
249
00:17:24,880 --> 00:17:27,850
Самый молодой глава отделения
робототехники в Гарварде.
250
00:17:27,859 --> 00:17:28,784
Господи.
251
00:17:29,390 --> 00:17:30,752
Тут нормальные люди есть?
252
00:17:31,040 --> 00:17:32,492
Нет, Дарби.
253
00:17:32,864 --> 00:17:34,224
И вы не в их числе.
254
00:17:47,879 --> 00:17:48,912
Рэй?
255
00:17:49,984 --> 00:17:51,230
Чем могу помочь?
256
00:18:01,504 --> 00:18:02,894
Неважно.
257
00:21:18,886 --> 00:21:19,984
Одним...
258
00:21:20,592 --> 00:21:21,664
меньше...
259
00:21:23,094 --> 00:21:24,294
идём...
260
00:21:25,888 --> 00:21:28,704
по плану.
261
00:21:52,528 --> 00:21:53,680
Дарби,
262
00:21:54,125 --> 00:21:55,899
у вас крайне низкая температура.
263
00:21:55,900 --> 00:21:57,168
Да что ты говоришь.
264
00:21:57,456 --> 00:21:59,439
Немедленно снимите намокшую одежду.
265
00:21:59,440 --> 00:22:00,508
Ага.
266
00:22:06,742 --> 00:22:08,528
Сначала согрейте торс.
267
00:22:08,800 --> 00:22:10,832
Потепление конечностей
может вызвать шок.
268
00:22:12,554 --> 00:22:15,224
В шкафчике есть предметы первой помощи:
269
00:22:15,702 --> 00:22:18,160
бутылка с горячей водой
и спасательное одеяло.
270
00:22:23,010 --> 00:22:24,155
Рэй?
271
00:22:24,496 --> 00:22:25,536
Да, Дарби?
272
00:22:26,590 --> 00:22:27,712
Спасибо.
273
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
Не за что.
274
00:22:30,368 --> 00:22:32,272
Ваша температура пришла в норму.
275
00:22:34,512 --> 00:22:35,744
Кто это был?
276
00:22:36,436 --> 00:22:37,840
Кто был кем, Дарби?
277
00:22:39,700 --> 00:22:41,070
Вот именно.
278
00:22:45,232 --> 00:22:47,408
После переохлаждения нельзя засыпать.
279
00:22:47,936 --> 00:22:50,144
Во сне тело производит меньше тепла.
280
00:23:05,770 --> 00:23:06,928
Кофе с колой?
281
00:23:07,102 --> 00:23:08,602
Эта хрень тебя убьёт.
282
00:23:09,010 --> 00:23:10,329
Скорее всего,
283
00:23:10,330 --> 00:23:12,432
я умру раньше из-за чего-то другого.
284
00:23:16,650 --> 00:23:17,799
- Ясно.
- Попробуешь?
285
00:23:17,800 --> 00:23:19,024
Да, давай.
286
00:23:20,624 --> 00:23:22,048
- До дна.
- Ладно.
287
00:23:26,384 --> 00:23:27,824
Нет, нет, что за гадость.
288
00:23:28,206 --> 00:23:29,699
Хуже, чем я думал.
289
00:23:29,700 --> 00:23:31,296
Это вопрос привычки.
290
00:23:37,712 --> 00:23:39,552
- Следующий направо.
- Хорошо.
291
00:23:42,610 --> 00:23:45,269
Может, нужно не ловить его?
292
00:23:45,270 --> 00:23:48,549
А сделать так, чтобы он нам показался?
293
00:23:48,550 --> 00:23:50,520
- Допустим.
- Но как?
294
00:23:51,712 --> 00:23:52,779
Заманить?
295
00:23:52,780 --> 00:23:55,456
- Чем?
- Ну да. Загоним в угол?
296
00:23:56,160 --> 00:23:57,919
Мы же не спецназовцы какие-то.
297
00:23:57,920 --> 00:24:00,096
Бля, не знаю. Обманем. Обманем его.
298
00:24:00,784 --> 00:24:02,192
Возможно, возможно.
299
00:24:02,950 --> 00:24:05,709
Но он организованный убийца,
300
00:24:05,710 --> 00:24:07,296
у него всё чётко.
301
00:24:07,624 --> 00:24:09,704
Он не действует сгоряча.
302
00:24:12,140 --> 00:24:13,739
- Да.
- Он всё планирует.
303
00:24:13,740 --> 00:24:15,289
- Да.
- Например, украшения.
304
00:24:15,290 --> 00:24:18,059
Для него это не сувенир -
он их не хранит.
305
00:24:18,060 --> 00:24:20,064
Он передаёт их от жертвы к жертве.
306
00:24:21,440 --> 00:24:23,216
Это и не трофей тоже. Это...
307
00:24:23,530 --> 00:24:25,552
- Это след.
- Это след.
308
00:24:26,960 --> 00:24:28,848
Чтобы за ним шли, следили.
309
00:24:30,916 --> 00:24:32,272
Прямо как мы.
310
00:24:33,878 --> 00:24:35,104
Прямо как мы.
311
00:24:46,080 --> 00:24:48,926
Что за мотивы могут быть
у такого убийцы?
312
00:24:49,910 --> 00:24:51,376
Не знаю.
313
00:24:54,305 --> 00:24:55,888
Но, может, она знает.
314
00:24:58,410 --> 00:24:59,880
Единственная выжившая.
315
00:25:02,548 --> 00:25:04,928
Привет, можно войти?
316
00:25:05,776 --> 00:25:06,800
Мамочка...
317
00:25:06,992 --> 00:25:08,048
Да.
318
00:25:09,600 --> 00:25:11,360
Ему часто снятся кошмары, но...
319
00:25:12,150 --> 00:25:14,120
обычно я гуляю с ним по коридору,
320
00:25:14,325 --> 00:25:16,176
и в итоге он засыпает у меня на руках.
321
00:25:16,890 --> 00:25:18,900
А в последние пару ночей всё никак.
322
00:25:18,930 --> 00:25:22,048
Понимаю. В детстве мне тоже
снились кошмары.
323
00:25:22,786 --> 00:25:24,800
Я положу его на диван?
324
00:25:25,618 --> 00:25:26,720
Конечно.
325
00:25:29,050 --> 00:25:30,576
- Готов?
- Нет.
326
00:25:35,274 --> 00:25:37,774
Можно я включу музыку? Помогает уснуть.
327
00:25:39,704 --> 00:25:42,224
Рэй, "48 вариаций для двух фортепиано".
328
00:25:43,664 --> 00:25:45,390
- Так хорошо?
- Да.
329
00:25:49,868 --> 00:25:50,944
Красиво.
330
00:26:02,822 --> 00:26:05,262
Знаю: у тебя нет причин мне доверять.
331
00:26:06,528 --> 00:26:09,379
Да, в твоём возрасте я написала то,
332
00:26:09,380 --> 00:26:11,040
чем ты восхищалась, но...
333
00:26:14,385 --> 00:26:15,840
Я тебе доверяю.
334
00:26:17,024 --> 00:26:20,430
Я хочу помочь и могу,
335
00:26:20,820 --> 00:26:23,648
но у меня не выйдет,
если ты мне не доверишься.
336
00:26:26,140 --> 00:26:28,160
Почему ты сама не хакнула камеру?
337
00:26:30,140 --> 00:26:33,280
У меня на руках пятилетка с бессонницей.
Это требует сил.
338
00:26:34,405 --> 00:26:36,999
Принимать гостей и помогать мужу -
339
00:26:37,000 --> 00:26:38,409
это тоже требует сил.
340
00:26:38,410 --> 00:26:42,064
Мне бы хотелось запереться
где-нибудь с компьютером, но...
341
00:26:43,015 --> 00:26:44,415
это невыполнимо.
342
00:26:44,988 --> 00:26:46,016
Понимаю.
343
00:26:47,110 --> 00:26:49,420
А почему просто не дать пароль?
344
00:26:50,286 --> 00:26:51,472
Я его не знаю.
345
00:26:57,712 --> 00:26:58,820
Идём.
346
00:27:21,310 --> 00:27:22,416
Да.
347
00:27:25,350 --> 00:27:27,872
Ты знаешь, что это за маска?
348
00:27:29,290 --> 00:27:30,528
Раньше не видела.
349
00:27:32,384 --> 00:27:33,776
Но я про неё знаю.
350
00:27:39,470 --> 00:27:41,824
Чёрт. Я налью, ты не против?
351
00:27:47,258 --> 00:27:48,576
И что это?
352
00:27:49,480 --> 00:27:53,560
Это маска, мешающая распознаванию лица.
353
00:27:54,160 --> 00:27:56,279
Протестующие в Гонконге
использовали такие,
354
00:27:56,280 --> 00:27:59,890
чтобы полиция не опознала их по камерам.
355
00:28:00,450 --> 00:28:03,744
Значит, кто-то знал,
что система распознаёт лица на записях.
356
00:28:04,230 --> 00:28:06,976
И... кто это мог быть?
357
00:28:09,056 --> 00:28:11,696
Я, Энди, Шан,
358
00:28:12,000 --> 00:28:13,789
Мариус, Тодд, Эва.
359
00:28:13,790 --> 00:28:15,456
Не знаю. Дэвид, наверное.
360
00:28:16,816 --> 00:28:18,676
Понятно... все.
361
00:28:24,956 --> 00:28:26,640
Это ты пригласила Билла?
362
00:28:28,406 --> 00:28:29,824
Нет, муж,
363
00:28:30,900 --> 00:28:33,376
но я уговаривала приехать.
364
00:28:33,740 --> 00:28:36,144
Мы хотели послушать разные точки зрения.
365
00:28:38,382 --> 00:28:39,782
У вас был роман?
366
00:28:41,625 --> 00:28:43,600
Нет. Нет, честно.
367
00:28:45,166 --> 00:28:47,396
Мы познакомились шесть лет назад.
368
00:28:48,496 --> 00:28:49,540
Он был
369
00:28:50,432 --> 00:28:52,848
одним из немногих, кто нашёл меня.
370
00:28:53,556 --> 00:28:55,024
После того, как тебя задоксили?
371
00:28:55,332 --> 00:28:56,368
Да.
372
00:28:58,640 --> 00:29:01,856
Моя репутация была растоптана.
373
00:29:03,210 --> 00:29:06,249
По всему интернету
гуляло фейковое порно.
374
00:29:06,250 --> 00:29:08,528
Настолько реалистичное...
я сама почти поверила.
375
00:29:08,860 --> 00:29:11,472
Не могла подойти к компьютеру -
паника начиналась.
376
00:29:12,130 --> 00:29:14,759
Поэтому уехала к родителям
377
00:29:14,760 --> 00:29:16,688
во Флориду...
378
00:29:17,212 --> 00:29:18,512
просто исчезла.
379
00:29:19,798 --> 00:29:21,264
Ела много пиццы.
380
00:29:22,060 --> 00:29:23,792
Старалась не заходить в интернет.
381
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Однажды пришёл какой-то парень,
382
00:29:28,144 --> 00:29:29,580
ужасно загорелый.
383
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Подошвы ботинок все изношенные.
384
00:29:33,616 --> 00:29:34,768
Это был Билл.
385
00:29:36,250 --> 00:29:39,240
Сказал, что прочитал мой манифест
386
00:29:39,248 --> 00:29:41,400
и хотел бы его обсудить.
387
00:29:42,925 --> 00:29:44,594
Я ужасно испугалась.
388
00:29:44,595 --> 00:29:46,384
Не пустила его в дом.
389
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
Несколько ночей он провёл на крыльце...
390
00:29:50,738 --> 00:29:52,416
В итоге мы начали обсуждать
391
00:29:53,968 --> 00:29:57,019
ужасы технологий
392
00:29:57,020 --> 00:29:59,610
и то, чем это обернётся в будущем...
393
00:30:00,290 --> 00:30:03,072
Про себя он почти не говорил.
394
00:30:03,856 --> 00:30:06,384
У него явно был непростой период, но...
395
00:30:07,790 --> 00:30:10,169
Как-то утром я пришла завтракать,
а он разложил
396
00:30:10,170 --> 00:30:12,640
полароидные снимки по всему столу.
397
00:30:14,625 --> 00:30:16,720
И стал рассказывать про тебя.
398
00:30:23,920 --> 00:30:25,328
Но вы никогда?..
399
00:30:26,900 --> 00:30:28,592
Вы не были вместе? Вы не?..
400
00:30:31,516 --> 00:30:32,912
Один раз переспали.
401
00:30:33,360 --> 00:30:35,854
В последнюю ночь - оба пьяные были.
402
00:30:37,392 --> 00:30:39,849
У него пропала эрекция.
403
00:30:39,850 --> 00:30:41,856
Мне было неловко, ему было неловко.
404
00:30:43,808 --> 00:30:45,808
Дарби, мы были друзьями.
405
00:30:49,660 --> 00:30:50,768
Хорошо.
406
00:30:53,040 --> 00:30:54,665
А потом ты встретила Энди?
407
00:30:56,730 --> 00:31:00,336
На тот момент
мы с ним уже периодически виделись.
408
00:31:00,928 --> 00:31:02,000
И...
409
00:31:02,944 --> 00:31:04,512
потом я забеременела.
410
00:31:05,634 --> 00:31:07,088
Вышла замуж.
411
00:31:08,238 --> 00:31:09,264
Ясно.
412
00:31:10,128 --> 00:31:14,144
Кто тут, кроме нас, знал Билла?
413
00:31:14,980 --> 00:31:16,610
Не знаю.
414
00:31:17,360 --> 00:31:18,784
Кажется, Рохан.
415
00:31:19,888 --> 00:31:22,224
Да. Это бы объяснило,
416
00:31:22,464 --> 00:31:24,368
почему он плакал за завтраком.
417
00:31:24,695 --> 00:31:25,952
Я не заметила.
418
00:31:26,672 --> 00:31:28,319
Он знал Зибу.
419
00:31:28,320 --> 00:31:31,056
Как минимум восхищался её активизмом.
420
00:31:33,812 --> 00:31:35,582
Дарби, я хочу нанять тебя.
421
00:31:37,040 --> 00:31:39,710
Узнай, кто скрывался за маской.
422
00:31:41,168 --> 00:31:43,280
Но я детектив-любитель.
423
00:31:43,806 --> 00:31:45,376
Ты в этом очень хороша.
424
00:31:46,040 --> 00:31:48,576
Нет, в смысле я не расследую за деньги.
425
00:31:49,720 --> 00:31:51,248
Ты делаешь это из любви,
426
00:31:51,590 --> 00:31:53,632
особенно в этом случае.
427
00:31:54,725 --> 00:31:56,656
Будь осторожна, Дарби.
428
00:31:57,536 --> 00:32:01,152
Если Билла убили, то довольно изощрённо.
429
00:32:02,256 --> 00:32:04,735
У тебя лишь одно преимущество.
430
00:32:05,828 --> 00:32:08,192
Никто не воспримет всерьёз
24-летнюю девушку?
431
00:32:09,072 --> 00:32:10,208
Да.
432
00:32:12,292 --> 00:32:14,232
Ты просто гостья на ретрите.
433
00:32:15,888 --> 00:32:17,978
Придерживайся этой роли.
434
00:32:20,976 --> 00:32:22,032
Да.
435
00:32:22,688 --> 00:32:23,700
Что ж...
436
00:32:31,234 --> 00:32:32,432
Наконец-то.
437
00:32:34,100 --> 00:32:36,384
Можно он поспит тут?
438
00:32:37,210 --> 00:32:38,224
Конечно.
439
00:32:46,544 --> 00:32:47,792
Спасибо, Дарби.
440
00:33:05,213 --> 00:33:06,640
Просыпайтесь, Дарби.
441
00:33:08,148 --> 00:33:10,218
Дарби, просыпайтесь.
442
00:33:12,526 --> 00:33:13,936
Просыпайтесь, Дарби.
443
00:33:15,656 --> 00:33:17,424
Вы проспали будильник.
444
00:33:18,782 --> 00:33:20,782
Сейчас 9:51.
445
00:33:21,516 --> 00:33:23,840
На улице три градуса по Цельсию,
446
00:33:24,400 --> 00:33:26,656
ожидается потепление до четырёх.
447
00:33:29,622 --> 00:33:31,122
Кто-то стучит.
448
00:33:35,874 --> 00:33:37,974
Подарок от Энди.
449
00:33:39,120 --> 00:33:40,248
Спасибо.
450
00:33:41,504 --> 00:33:42,848
- Можете?..
- Да.
451
00:33:48,064 --> 00:33:49,090
ДАРБИ
452
00:34:01,522 --> 00:34:02,862
Ещё один?
453
00:34:07,483 --> 00:34:10,945
В 11 УТРА НА ЮЖНОЙ ВЕРШИНЕ
ВЫ ЗАГЛЯНЕТЕ В БУДУЩЕЕ. ЭНДИ
454
00:34:42,056 --> 00:34:44,576
Да, мы тут. Отсюда недалеко.
455
00:34:49,056 --> 00:34:50,318
Хорошо.
456
00:34:55,323 --> 00:34:56,608
Ты в порядке?
457
00:34:57,472 --> 00:34:59,424
- Да.
- Ну что,
458
00:35:00,048 --> 00:35:04,039
всем интересно,
насколько крутым будет подъём?
459
00:35:04,040 --> 00:35:07,216
Он не самый простой, но стоит того.
460
00:35:08,160 --> 00:35:09,926
На вершине вас ждёт нечто...
461
00:35:11,776 --> 00:35:13,296
незабываемое.
462
00:35:15,343 --> 00:35:16,928
- Заинтригована?
- Пошли.
463
00:35:20,656 --> 00:35:22,219
- Мартин.
- Привет.
464
00:35:22,220 --> 00:35:23,504
Мартин Митчелл.
465
00:35:28,512 --> 00:35:29,952
Любите высоту?
466
00:35:30,812 --> 00:35:32,480
Люблю горы.
467
00:35:33,092 --> 00:35:34,480
И природу.
468
00:35:35,580 --> 00:35:38,048
Нечасто получается вот так выбраться.
469
00:35:41,136 --> 00:35:43,184
А что вы сейчас пишете?
470
00:35:51,050 --> 00:35:52,729
Ты всё сводишь к себе.
471
00:35:52,730 --> 00:35:54,040
Почему меня не позвали?
472
00:35:56,464 --> 00:35:58,096
Меня не спросили.
473
00:36:09,076 --> 00:36:11,546
О нет, я тебя избегал.
474
00:36:12,970 --> 00:36:14,000
Да?
475
00:36:14,368 --> 00:36:15,403
Почему?
476
00:36:17,124 --> 00:36:18,512
Ты знала Билла.
477
00:36:19,952 --> 00:36:21,028
А вы?
478
00:36:22,064 --> 00:36:23,520
Много кто его знал.
479
00:36:24,000 --> 00:36:25,413
Знал о нём.
480
00:36:35,423 --> 00:36:37,408
Мне как-то рановато.
481
00:36:37,872 --> 00:36:40,992
Мы обсуждаем товарища,
погибшего два дня назад.
482
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
Текила?
483
00:36:49,120 --> 00:36:50,438
Мескаль.
484
00:36:55,443 --> 00:36:57,248
Какая ирония.
485
00:36:58,376 --> 00:37:00,224
Билл помог мне завязать, ты знала?
486
00:37:00,892 --> 00:37:02,848
- Нет.
- Да.
487
00:37:03,670 --> 00:37:05,453
Я беспробудно пил.
488
00:37:06,464 --> 00:37:09,072
Люди меня избегали.
489
00:37:09,890 --> 00:37:11,376
Что они могли сказать?
490
00:37:12,220 --> 00:37:14,752
Опытный климатолог
491
00:37:16,000 --> 00:37:17,616
знает, как всё закончится.
492
00:37:18,576 --> 00:37:20,468
Конец ближе, чем все думают.
493
00:37:21,264 --> 00:37:22,784
И будет куда хуже.
494
00:37:25,298 --> 00:37:27,648
Поэтому у многих опускаются руки.
495
00:37:29,008 --> 00:37:32,608
Но Билл не дал мне
топить горе алкоголем.
496
00:37:32,862 --> 00:37:33,920
Нет.
497
00:37:35,952 --> 00:37:38,940
Нет, он... подарил мне то,
498
00:37:39,470 --> 00:37:41,600
что может по-настоящему
изменить человека.
499
00:37:41,932 --> 00:37:42,960
Надежду?
500
00:37:44,458 --> 00:37:46,096
Новое видение.
501
00:37:47,762 --> 00:37:49,456
Он говорил…
502
00:37:49,856 --> 00:37:51,184
"Рохан,
503
00:37:52,370 --> 00:37:54,016
не воспринимай людей всерьёз".
504
00:37:54,186 --> 00:37:57,056
Мир не крутится вокруг них.
505
00:37:57,538 --> 00:37:59,712
Земля, снова превратившись в болото,
506
00:37:59,936 --> 00:38:02,076
даст начало новой жизни.
507
00:38:03,664 --> 00:38:05,330
Смерть - это новая жизнь.
508
00:38:10,756 --> 00:38:12,979
До позавчера я пять лет был в завязке.
509
00:38:12,980 --> 00:38:14,208
Пять лет.
510
00:38:16,230 --> 00:38:20,040
Какие-то утраты даются
тяжелее остальных.
511
00:38:21,762 --> 00:38:22,944
Рохан?
512
00:38:27,822 --> 00:38:28,912
Да.
513
00:38:30,020 --> 00:38:31,600
Всё нормально. Нормально.
514
00:38:32,144 --> 00:38:33,232
Порядок.
515
00:38:34,736 --> 00:38:36,848
Два года назад у меня был инфаркт.
516
00:38:37,824 --> 00:38:39,680
С тех пор кардиостимулятор
517
00:38:40,060 --> 00:38:41,559
поддерживает во мне жизнь.
518
00:38:41,560 --> 00:38:42,770
Понятно.
519
00:38:45,553 --> 00:38:49,793
Вы видели Билла в ночь его смерти?
520
00:38:52,030 --> 00:38:54,200
Хороший детектив знает
хронологию событий.
521
00:38:54,400 --> 00:38:55,856
Я не детектив.
522
00:38:56,240 --> 00:38:57,728
Билл был другого мнения.
523
00:38:58,516 --> 00:39:00,016
Он называл тебя лучшей.
524
00:39:01,212 --> 00:39:03,652
Ни на кого не похожей.
525
00:39:19,998 --> 00:39:21,760
Добро пожаловать в будущее.
526
00:39:28,976 --> 00:39:30,598
Что это такое?
527
00:39:51,520 --> 00:39:53,088
Они самоорганизуются,
528
00:39:53,900 --> 00:39:55,328
самовосстанавливаются,
529
00:39:56,204 --> 00:39:58,672
и помогают друг другу строить мосты
530
00:39:58,848 --> 00:40:00,620
и туннели.
531
00:40:04,844 --> 00:40:07,454
Всю эту красоту создал
532
00:40:08,140 --> 00:40:09,360
Оливер.
533
00:40:09,954 --> 00:40:11,264
Спасибо, Энди.
534
00:40:12,136 --> 00:40:14,064
Мы называем их "роботорой",
535
00:40:14,566 --> 00:40:17,584
они созданы с учётом
экстремального климата.
536
00:40:18,696 --> 00:40:21,689
Представьте мир, в котором людям
537
00:40:21,690 --> 00:40:25,152
не нужно думать о том,
где найти ночлег и еду.
538
00:40:25,653 --> 00:40:28,359
У них появляется время думать
539
00:40:28,360 --> 00:40:30,448
о новом будущем человечества.
540
00:40:31,378 --> 00:40:32,960
Куда это нас приведёт?
541
00:40:56,420 --> 00:40:59,960
…прототип закончил фундамент отеля…
542
00:41:28,324 --> 00:41:30,718
- Можно?..
- Конечно.
543
00:41:51,664 --> 00:41:54,224
Ты радовалась роботам как ребёнок.
544
00:41:54,578 --> 00:41:57,072
- Я не ребёнок.
- Ещё какой.
545
00:41:57,350 --> 00:41:59,309
Почему ты такой козлина?
546
00:41:59,310 --> 00:42:00,750
Потому что богат.
547
00:42:02,010 --> 00:42:04,576
Уверена, ты и без денег был бы таким.
548
00:42:05,968 --> 00:42:07,150
Слушай.
549
00:42:07,180 --> 00:42:08,752
Пропустим по стаканчику?
550
00:42:12,192 --> 00:42:14,848
Я прочёл твою книгу. Ты умная девочка.
551
00:42:25,988 --> 00:42:27,072
Прости.
552
00:42:29,638 --> 00:42:30,778
Боже.
553
00:43:10,534 --> 00:43:11,664
Одним меньше.
554
00:43:13,072 --> 00:43:15,056
Идём по плану.
555
00:43:18,190 --> 00:43:19,824
Осторожнее, девочка.
556
00:43:23,833 --> 00:43:25,088
Это вы...
557
00:43:26,368 --> 00:43:28,560
приходили к Биллу в ночь его смерти?
558
00:43:28,756 --> 00:43:30,096
В маске.
559
00:43:30,342 --> 00:43:33,582
Я бы и пальцем не тронул мальчишку.
560
00:43:34,512 --> 00:43:36,096
Но вы там были.
561
00:43:37,838 --> 00:43:38,960
Забудь.
562
00:43:52,320 --> 00:43:53,360
Пошёл.
563
00:44:47,620 --> 00:44:48,704
Эй.
564
00:44:54,880 --> 00:44:56,448
- Привет.
- Привет.
565
00:44:57,744 --> 00:45:00,016
Ты ближе всего ко мне по возрасту.
566
00:45:00,928 --> 00:45:02,240
Похоже, что так.
567
00:45:02,478 --> 00:45:04,000
Хочешь поиграть?
568
00:45:04,782 --> 00:45:06,489
Я бы с радостью…
569
00:45:06,490 --> 00:45:08,320
Ты занята. Ничего страшного.
570
00:45:09,008 --> 00:45:10,714
А знаешь...
571
00:45:12,644 --> 00:45:14,384
Почему нет. Что делать?
572
00:45:14,542 --> 00:45:16,412
Хорошо. Ты будешь там одна.
573
00:45:16,682 --> 00:45:18,219
Но не пугайся.
574
00:45:18,220 --> 00:45:19,808
Исследуй всё вокруг.
575
00:45:19,990 --> 00:45:22,976
Если станет одиноко,
то Изюминка поможет.
576
00:45:24,014 --> 00:45:26,144
Поняла. Шлем надевать?
577
00:45:34,752 --> 00:45:35,963
Боже мой.
578
00:45:36,566 --> 00:45:37,632
Что?
579
00:45:50,028 --> 00:45:51,760
Это научный уголок.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗУМЕРА
580
00:45:52,624 --> 00:45:53,639
Ага.
581
00:45:53,640 --> 00:45:57,450
Иди мимо моего друга, сэра Архимеда.
582
00:45:58,830 --> 00:46:00,000
Доброго дня, миледи.
583
00:46:02,168 --> 00:46:04,638
Тебе нужно поймать корону, Дарби.
584
00:46:04,860 --> 00:46:05,993
Корону?
585
00:46:08,708 --> 00:46:10,518
Видишь? Не так-то легко.
586
00:46:16,712 --> 00:46:17,856
Боже мой.
587
00:46:29,760 --> 00:46:31,018
Круто, да?
588
00:46:31,513 --> 00:46:35,680
Да. В моём детстве такого не было.
589
00:46:36,023 --> 00:46:38,464
Потому что технологии
развиваются по экспоненте.
590
00:46:40,320 --> 00:46:41,584
Ты умный.
591
00:46:42,672 --> 00:46:43,929
А ещё очень везучий.
592
00:46:43,930 --> 00:46:45,648
Только вот родители ругаются.
593
00:46:46,246 --> 00:46:48,592
А твои родители ругались?
594
00:46:51,038 --> 00:46:52,080
Да.
595
00:46:52,296 --> 00:46:53,488
Ругались.
596
00:46:54,012 --> 00:46:56,043
Частенько.
597
00:46:57,616 --> 00:46:59,659
Из-за чего они ругаются?
598
00:46:59,660 --> 00:47:00,959
Из-за будущего.
599
00:47:00,960 --> 00:47:03,019
- Зумер, иди ко мне.
- Папа!
600
00:47:03,020 --> 00:47:04,790
- Папа!
- Привет.
601
00:47:05,344 --> 00:47:07,179
Я показывал Дарби замок.
602
00:47:07,180 --> 00:47:08,880
И как? Ей понравилось?
603
00:47:08,948 --> 00:47:11,058
Да, но ей нужно практиковаться.
604
00:47:13,984 --> 00:47:16,063
Ну ладно, беги играй.
605
00:47:18,196 --> 00:47:19,776
Осторожнее.
606
00:47:21,068 --> 00:47:22,672
Вы хорошо ладите с детьми.
607
00:47:24,128 --> 00:47:25,430
Я сама была ребёнком.
608
00:47:26,073 --> 00:47:27,443
Не всем это помогает.
609
00:47:28,390 --> 00:47:30,560
Слышали про Уолта Диснея?
610
00:47:32,560 --> 00:47:34,576
Знаю его фильмы, да.
611
00:47:35,434 --> 00:47:37,839
В 1920-х никто не верил,
612
00:47:37,840 --> 00:47:40,416
что можно создать анимационный фильм.
613
00:47:40,696 --> 00:47:43,952
Через семь лет он побил все рекорды.
614
00:47:44,690 --> 00:47:46,969
Когда ему было за 50,
615
00:47:46,970 --> 00:47:49,640
он построил железную дорогу прямо дома.
616
00:47:49,846 --> 00:47:51,656
Все думали, он спятил.
617
00:47:51,820 --> 00:47:53,389
Взрослый мужчина
618
00:47:53,390 --> 00:47:57,230
катается в гостиной на детской игрушке.
619
00:47:57,696 --> 00:47:59,769
Но он мыслил в трёх измерениях.
620
00:47:59,770 --> 00:48:02,128
- Он работал.
- Над чем?
621
00:48:02,446 --> 00:48:04,480
Над тем, чего раньше никто не делал:
622
00:48:04,906 --> 00:48:08,816
ожившим фильмом.
623
00:48:09,728 --> 00:48:11,118
Тематический парк.
624
00:48:11,422 --> 00:48:12,560
Диснейленд.
625
00:48:14,144 --> 00:48:16,123
Вы чувствуете с ним родство.
626
00:48:17,680 --> 00:48:19,619
Я купил Зумеру двух хомяков,
627
00:48:19,620 --> 00:48:21,359
двух мальчиков.
628
00:48:21,360 --> 00:48:23,040
Но один оказался девочкой.
629
00:48:23,488 --> 00:48:26,133
Он с восторгом наблюдал
за рождением малышей.
630
00:48:26,560 --> 00:48:28,496
Поэтому мы стали их спаривать.
631
00:48:29,080 --> 00:48:30,352
Изучать закономерности.
632
00:48:31,138 --> 00:48:33,319
Чёрная шерсть, коричневая,
голубые глаза,
633
00:48:33,320 --> 00:48:35,430
рецессивные и доминантные признаки.
634
00:48:36,143 --> 00:48:37,839
В какой-то момент хомяков стало 50.
635
00:48:37,840 --> 00:48:39,072
67.
636
00:48:40,016 --> 00:48:41,929
Ли решила, я спятил.
637
00:48:41,930 --> 00:48:44,592
Но вы мыслили в трёх измерениях.
638
00:48:45,672 --> 00:48:47,149
Я понял,
639
00:48:47,150 --> 00:48:50,290
что, соединив ИИ, я шагну вперёд.
640
00:48:51,158 --> 00:48:52,400
Это возможно?
641
00:48:53,062 --> 00:48:56,832
Рэй - комбинация моего алгоритма
обработки текста
642
00:48:57,022 --> 00:48:59,280
и технологии умного дома.
643
00:49:00,304 --> 00:49:02,864
Как Дисней, через игру
вы создали нечто новое.
644
00:49:05,444 --> 00:49:07,449
После долгих размышлений
645
00:49:07,450 --> 00:49:09,860
я решил,
что вам следует вернуться домой.
646
00:49:11,460 --> 00:49:13,999
Вы горюете. И, если честно,
647
00:49:14,000 --> 00:49:16,496
допрашивая гостей и персонал,
648
00:49:16,928 --> 00:49:18,968
доставляете мне неудобства.
649
00:49:19,782 --> 00:49:22,939
Я задавала вопросы,
потому что полиция бездействовала.
650
00:49:22,940 --> 00:49:24,224
Вы уверены?
651
00:49:24,848 --> 00:49:28,089
Я видела смерть Билла,
а меня даже не допросили.
652
00:49:28,090 --> 00:49:30,160
А что бы вы сказали?
653
00:49:32,224 --> 00:49:33,936
Что кто-то приходил к нему
654
00:49:34,336 --> 00:49:36,203
за несколько минут до смерти.
655
00:49:38,992 --> 00:49:40,776
Я взломала дверные камеры.
656
00:49:41,014 --> 00:49:42,448
Думаете, я не знаю?
657
00:49:43,262 --> 00:49:45,104
Здесь все хакеры.
658
00:49:45,914 --> 00:49:47,359
Я видел запись.
659
00:49:47,360 --> 00:49:49,860
Человек в маске пришёл к Биллу
660
00:49:50,034 --> 00:49:53,920
в 00:03, но к тому времени
он уже сделал инъекцию.
661
00:49:55,632 --> 00:49:57,469
В номерах нет камер,
662
00:49:57,470 --> 00:49:59,310
однако мы отслеживаем пульс.
663
00:49:59,546 --> 00:50:02,179
Билл был под кайфом от морфия
664
00:50:02,180 --> 00:50:04,519
за четыре минуты 36 секунд
665
00:50:04,520 --> 00:50:06,800
до появления незваного гостя,
666
00:50:07,074 --> 00:50:09,079
и за шесть минут 11 секунд
667
00:50:09,080 --> 00:50:10,864
до вашего появления.
668
00:50:12,420 --> 00:50:14,928
Полиция не допрашивала вас,
669
00:50:15,312 --> 00:50:17,679
потому что всё было очевидно
670
00:50:17,680 --> 00:50:19,089
из крови Билла.
671
00:50:19,090 --> 00:50:21,552
Это результаты
токсикологического анализа.
672
00:50:22,236 --> 00:50:23,648
У него передозировка.
673
00:50:26,250 --> 00:50:28,459
В детстве вы видели много
мест преступлений
674
00:50:28,460 --> 00:50:30,848
и решили, что история повторилась.
Но это не так.
675
00:50:32,432 --> 00:50:36,263
Это место трагедии,
и от пребывания здесь вы страдаете.
676
00:50:36,590 --> 00:50:38,860
А с вами и остальные.
677
00:50:41,268 --> 00:50:43,264
Нет, простите. Я…
678
00:50:43,880 --> 00:50:45,712
Я не хочу уезжать…
679
00:50:46,273 --> 00:50:47,744
Я хочу остаться.
680
00:50:48,048 --> 00:50:50,229
Слушайте. Я в порядке, правда.
681
00:50:50,230 --> 00:50:52,770
Я нашла себе занятие, как вы и сказали.
682
00:50:53,776 --> 00:50:55,792
Я должен думать об остальных.
683
00:50:57,910 --> 00:51:00,368
Машина отвезёт вас в Рейкьявик,
684
00:51:01,288 --> 00:51:04,720
откуда вы полетите
первым классом до США.
685
00:51:05,396 --> 00:51:07,184
Дарби, вам нужно
686
00:51:07,500 --> 00:51:08,656
отдохнуть.
687
00:51:12,108 --> 00:51:13,488
Вы очень уязвимы.
688
00:51:18,654 --> 00:51:19,888
Кольцо, пожалуйста.
689
00:51:35,788 --> 00:51:38,032
Начните собирать вещи.
690
00:52:02,096 --> 00:52:03,312
…Билл Фэрра…
691
00:52:06,112 --> 00:52:07,128
Рэй?
692
00:52:07,718 --> 00:52:09,040
Переведи.
693
00:52:09,568 --> 00:52:11,607
Скандальный художник Билл Фэрра,
694
00:52:11,608 --> 00:52:14,948
более известный как Клыки,
умер в возрасте 27 лет.
695
00:52:17,184 --> 00:52:19,193
Бывшего программиста и хакера
696
00:52:19,856 --> 00:52:22,256
одни считали преступником-пранкером,
697
00:52:22,492 --> 00:52:24,432
другие - артистом и активистом.
698
00:52:24,920 --> 00:52:27,799
Первая известная работа
Клыков - превращение
699
00:52:27,800 --> 00:52:30,649
слова Shell в hell,
то есть "ад", на заправках.
700
00:52:30,650 --> 00:52:34,272
Последовал шквал критики
и настоящий пиар-кошмар.
701
00:52:35,116 --> 00:52:37,149
Свою самую последнюю
и нашумевшую работу
702
00:52:37,150 --> 00:52:39,309
"Искусственное безумие" он выставил
703
00:52:39,310 --> 00:52:41,280
на заброшенном автозаводе в Детройте,
704
00:52:41,638 --> 00:52:43,680
критикуя технологический прогресс.
705
00:52:44,540 --> 00:52:48,576
Исландские власти сообщают:
Фэрра умер в понедельник от передозировки.
706
00:52:49,028 --> 00:52:52,448
Он был один в отпуске
в городке Федлабайр.
707
00:52:53,982 --> 00:52:56,368
У него осталась мать, Элизабет Фэрра,
708
00:52:56,653 --> 00:52:58,384
медсестра из Дейтона, Огайо.
709
00:52:59,720 --> 00:53:02,139
Скорбящие постят видео о том,
710
00:53:02,140 --> 00:53:05,056
что для них значило творчество Фэрры.
711
00:53:14,386 --> 00:53:16,064
Это бабушкины.
712
00:53:17,210 --> 00:53:20,480
Помните что-нибудь о мужчине,
что их забрал?
713
00:53:23,462 --> 00:53:25,192
Как он выглядел или...
714
00:53:27,430 --> 00:53:29,024
Я не видела лица.
715
00:53:31,200 --> 00:53:32,688
Да и 16 лет прошло.
716
00:53:35,536 --> 00:53:36,693
Чем от него пахло?
717
00:53:38,964 --> 00:53:40,608
Хлоркой и лосьоном после бритья.
718
00:53:43,626 --> 00:53:45,120
А руки?
719
00:53:46,992 --> 00:53:49,280
Как они выглядели,
720
00:53:49,856 --> 00:53:51,280
ощущались?
721
00:53:56,316 --> 00:53:59,024
Сильные, длинные пальцы.
722
00:53:59,910 --> 00:54:01,072
Перчатки.
723
00:54:03,632 --> 00:54:06,224
Он душил меня,
его лицо было прямо здесь…
724
00:54:08,090 --> 00:54:10,256
Я не могла кричать или вырываться,
725
00:54:10,560 --> 00:54:12,176
но у меня были ключи.
726
00:54:12,766 --> 00:54:14,289
Ими я дала ему по лицу.
727
00:54:14,290 --> 00:54:16,733
Он закричал. Удивился.
728
00:54:18,252 --> 00:54:20,452
И я выбежала из машины.
729
00:54:21,738 --> 00:54:23,320
Вы поступили смело.
730
00:54:23,350 --> 00:54:24,736
Они вам это сказали?
731
00:54:25,360 --> 00:54:26,743
- Полиция?
- Да.
732
00:54:27,794 --> 00:54:29,994
Сказали, что зря я шлялась по темноте!
733
00:54:40,540 --> 00:54:42,570
Ну ладно, нам пора.
734
00:54:42,954 --> 00:54:44,224
Зачем вам это?
735
00:54:45,504 --> 00:54:47,574
Потому что мы злимся.
736
00:54:48,110 --> 00:54:49,216
Да.
737
00:54:51,768 --> 00:54:53,920
Когда мне было как вашим дочкам...
738
00:54:55,848 --> 00:54:58,256
я верила, что я важна.
739
00:54:59,744 --> 00:55:01,777
А потом выросла и поняла,
740
00:55:01,778 --> 00:55:03,344
что это не так.
741
00:55:04,516 --> 00:55:08,000
Не хочу, чтобы они испытали
нечто подобное.
742
00:55:13,528 --> 00:55:14,768
Секунду.
743
00:55:22,062 --> 00:55:25,502
Сестра проверила мою машину, после…
744
00:55:26,140 --> 00:55:27,328
того случая.
745
00:55:29,484 --> 00:55:31,472
Его запах преследовал меня.
746
00:55:33,134 --> 00:55:35,472
Сестра нашла серебряный значок.
747
00:55:37,186 --> 00:55:38,480
Не мой.
748
00:55:39,280 --> 00:55:41,384
Полиции было плевать.
749
00:55:43,876 --> 00:55:46,416
Спасибо. С его помощью
мы найдём других жертв.
750
00:55:46,823 --> 00:55:49,792
Как вы, дети, можете что-то сделать?
751
00:55:49,850 --> 00:55:54,032
Мы не одни. Нас двое,
а ещё многие помогают онлайн.
752
00:55:54,870 --> 00:55:57,259
Думаю, она принадлежала
его прошлой жертве.
753
00:55:57,260 --> 00:56:00,160
Так мы идентифицировали жертв.
По украшениям.
754
00:56:00,544 --> 00:56:01,838
Давайте я покажу.
755
00:56:02,182 --> 00:56:03,264
Сейчас.
756
00:56:11,472 --> 00:56:12,560
Так.
757
00:56:18,396 --> 00:56:21,941
СРОЧНО. ИЗ КАКОЙ ШКОЛЫ/ВЫПУСКА
ЭТОТ ЗНАЧОК?
758
00:56:25,658 --> 00:56:27,520
Нужно немного подождать.
759
00:56:42,112 --> 00:56:43,472
Вот и ответ.
760
00:56:49,500 --> 00:56:51,490
Средняя школа Линкольн,
761
00:56:51,492 --> 00:56:53,104
Викенберг, Юта, 2000 год.
762
00:57:02,956 --> 00:57:05,152
А я вам и открывать не хотела.
763
00:57:06,332 --> 00:57:08,960
Думала, вы журналы или конфеты продаёте.
764
00:57:10,666 --> 00:57:12,176
Не бросайте это.
765
00:57:14,032 --> 00:57:17,344
Надеюсь, этот мерзавец
больше никому не навредит.
766
00:57:25,872 --> 00:57:26,923
Рэй?
767
00:57:28,422 --> 00:57:30,480
Дай почту Энди Ронсона.
768
00:57:31,026 --> 00:57:32,256
Простите, Дарби.
769
00:57:32,852 --> 00:57:35,328
Контактная информация конфиденциальна.
770
00:57:48,016 --> 00:57:49,888
Чем могу помочь, мисс Харт?
771
00:57:50,680 --> 00:57:52,912
Соедините меня с Энди Ронсоном.
772
00:57:54,272 --> 00:57:56,448
Простите, мисс Харт,
он просил не беспокоить.
773
00:57:56,953 --> 00:57:58,656
Можно оставить сообщение?
774
00:57:59,474 --> 00:58:00,544
Конечно.
775
00:58:01,958 --> 00:58:03,968
Передайте ему, что я не уеду.
776
00:58:18,016 --> 00:58:19,172
Рохан?
777
00:58:22,168 --> 00:58:23,738
Рохан, я знаю, вы там.
778
00:58:28,202 --> 00:58:29,648
Не знаю, что было,
779
00:58:30,384 --> 00:58:31,988
что происходит сейчас...
780
00:58:35,712 --> 00:58:37,310
Я знаю: вы любили Билла.
781
00:58:40,272 --> 00:58:41,998
И всё ещё любите.
782
00:58:45,184 --> 00:58:46,522
Я здесь.
783
00:58:47,520 --> 00:58:48,748
Готова слушать.
784
00:58:50,624 --> 00:58:51,752
Дарби,
785
00:58:52,008 --> 00:58:54,208
машина уже здесь. Надо поторопиться.
786
00:58:54,720 --> 00:58:56,159
Шторм близится к Рейкьявику.
787
00:58:56,160 --> 00:58:57,664
Я помогу с багажом.
788
00:59:18,016 --> 00:59:19,168
Одну минутку.
789
01:00:04,734 --> 01:00:05,888
Алло?
790
01:00:12,088 --> 01:00:13,792
Я всё ещё люблю его.
791
01:00:20,192 --> 01:00:21,902
Я знаю, Рохан.
792
01:00:23,802 --> 01:00:25,040
Откуда?
793
01:00:28,820 --> 01:00:30,544
Я тоже его до сих пор люблю.
794
01:00:33,776 --> 01:00:37,792
Я не хочу с тобой говорить, но я должен.
795
01:00:40,288 --> 01:00:41,596
Это я.
796
01:00:42,986 --> 01:00:44,288
Я был в его номере.
797
01:00:47,484 --> 01:00:48,960
Это вы были в маске?
798
01:00:50,128 --> 01:00:52,128
Я не хотел быть на записи
799
01:00:52,460 --> 01:00:54,432
на случай, если…
800
01:00:57,664 --> 01:00:59,103
У нас был план.
801
01:00:59,616 --> 01:01:01,024
Хороший, как мы думали.
802
01:01:01,478 --> 01:01:03,248
Но Билл узнал секрет.
803
01:01:03,670 --> 01:01:05,728
Которым не стал делиться по телефону.
804
01:01:06,338 --> 01:01:08,399
Когда я пришёл к нему в номер, я решил,
805
01:01:08,400 --> 01:01:10,570
что он под кайфом.
806
01:01:11,230 --> 01:01:12,912
Я разозлился и ушёл.
807
01:01:14,136 --> 01:01:16,080
Теперь я знаю: его накачали.
808
01:01:18,584 --> 01:01:20,549
Он не успел рассказать,
809
01:01:20,550 --> 01:01:22,768
но я знаю, какой секрет он узнал…
810
01:01:27,800 --> 01:01:28,912
Какой?
811
01:01:32,768 --> 01:01:34,192
- Рохан?
- Боже.
812
01:01:36,306 --> 01:01:37,173
Боже мой!
813
01:01:41,190 --> 01:01:42,178
Дарби!
814
01:01:57,840 --> 01:01:59,040
Рохан?
815
01:02:01,136 --> 01:02:03,639
- Рохан внутри?
- Что происходит?
816
01:02:03,640 --> 01:02:05,409
Тревожный звонок из Хардфронта. Он...
817
01:02:05,410 --> 01:02:07,664
- Его здесь нет?
- Звонок от кого?
818
01:02:12,784 --> 01:02:13,792
На помощь!
819
01:02:15,596 --> 01:02:17,976
Что случилось? Что случилось?
820
01:02:18,358 --> 01:02:20,304
Рохан? Рохан?
821
01:02:21,210 --> 01:02:22,608
Скажи что-нибудь.
822
01:02:23,946 --> 01:02:25,072
Пульса нет.
823
01:02:25,968 --> 01:02:27,223
Дыхания тоже.
824
01:02:35,536 --> 01:02:37,024
Он умер.
825
01:02:53,860 --> 01:02:54,880
Тодд.
826
01:02:58,524 --> 01:03:00,176
Собери всех в подвале.
827
01:03:07,263 --> 01:03:12,268
Перевод и субтитры:
Влада Лайт и Ангелина Михеева
69094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
