Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,406 --> 00:00:08,541
ANTERIORMENTE, EM 30 MOEDAS
2
00:00:09,275 --> 00:00:12,011
- Tem certeza do que estamos fazendo?
- Fingindo loucura.
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,717
O beb�, Elena...
Ele n�o era normal, sabe?
4
00:00:19,319 --> 00:00:20,920
Ele tem mais uma coisa.
5
00:00:20,987 --> 00:00:23,323
- O qu�?
- Um plano melhor do que o seu.
6
00:00:26,126 --> 00:00:28,194
Eles n�o s� traduziram
textos cient�ficos,
7
00:00:28,261 --> 00:00:31,364
mas tamb�m livros que a Igreja baniu.
8
00:00:31,965 --> 00:00:33,066
Fuja, Elena!
9
00:00:33,133 --> 00:00:35,101
- O que est� fazendo?
- Largue a chave!
10
00:00:35,168 --> 00:00:36,168
Pode me dar o livro?
11
00:00:37,871 --> 00:00:38,972
Me deem o livro.
12
00:00:39,038 --> 00:00:41,107
O livro � meu! Solte-o!
13
00:00:41,374 --> 00:00:45,979
Estou oferecendo uma chance
de trabalharmos juntos, lado a lado,
14
00:00:46,279 --> 00:00:49,249
para recome�armos num novo mundo.
15
00:00:49,315 --> 00:00:51,284
E n�o digo metaforicamente.
16
00:00:55,021 --> 00:00:59,659
{\an8}NAZCA, PERU
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
� direita, 75 graus.
18
00:01:22,549 --> 00:01:24,083
Vire 75 graus � direita, vamos!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,730
J� d� para sentir.
20
00:02:08,962 --> 00:02:10,763
Siga mais ou menos nessa dire��o.
21
00:02:23,209 --> 00:02:24,410
Estamos perto, senhores.
22
00:03:05,518 --> 00:03:06,786
� aqui.
23
00:03:06,853 --> 00:03:07,987
Fant�stico!
24
00:04:43,650 --> 00:04:46,185
30 MOEDAS
25
00:04:51,457 --> 00:04:54,560
{\an8}SEG�VIA, ESPANHA
26
00:04:58,798 --> 00:05:00,700
Como vai, Max? Vai dar certo mesmo?
27
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
Cerca de 50 por cento dos c�digos
de quatro d�gitos
28
00:05:04,037 --> 00:05:07,473
t�m como base
13 estruturas de combina��es.
29
00:05:08,041 --> 00:05:12,945
E 80 por cento das combina��es incluem
uma letra mai�scula, uma min�scula
30
00:05:13,012 --> 00:05:14,681
e um d�gito.
31
00:05:14,747 --> 00:05:16,449
N�o entendi merda nenhuma.
32
00:05:16,516 --> 00:05:18,017
Certo, de forma simplificada,
33
00:05:18,084 --> 00:05:22,522
as letras mais comumente escolhidas
s�o A, B, C, D.
34
00:05:22,588 --> 00:05:25,258
O mesmo vale
para os n�meros 1, 2, 3 e 4.
35
00:05:25,324 --> 00:05:27,960
Se mantivermos
esses elementos combinat�rios,
36
00:05:28,027 --> 00:05:31,998
teremos uma lista total
de 840 combina��es poss�veis,
37
00:05:32,065 --> 00:05:34,634
com 60 por cento
de probabilidade de acerto.
38
00:05:36,669 --> 00:05:38,204
S�o 840 combina��es...
39
00:05:38,271 --> 00:05:39,305
Isso!
40
00:05:39,372 --> 00:05:40,873
Veremos, ent�o.
41
00:05:40,940 --> 00:05:42,041
Boa sorte.
42
00:06:01,260 --> 00:06:02,261
N�o!
43
00:06:14,040 --> 00:06:15,108
Quatro.
44
00:06:15,374 --> 00:06:16,409
Merda!
45
00:06:21,247 --> 00:06:24,317
Pelo menos, sei que come�a com quatro.
Danem-se esses outros.
46
00:06:30,223 --> 00:06:31,357
Merda!
47
00:06:32,325 --> 00:06:33,526
Bingo!
48
00:07:45,765 --> 00:07:46,833
� Pedraza.
49
00:07:55,842 --> 00:07:57,710
E o que � isso?
50
00:07:58,177 --> 00:07:59,712
Cacete...
51
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
O que � isso?
52
00:08:06,619 --> 00:08:08,020
� o Barbrow.
53
00:08:23,703 --> 00:08:25,404
E que porra � esta?
54
00:08:25,471 --> 00:08:27,707
RESERVE A DATA
55
00:08:27,773 --> 00:08:29,375
"Highclare".
56
00:08:41,854 --> 00:08:46,792
{\an8}MADRI, ESPANHA
57
00:08:47,793 --> 00:08:49,161
- Vamos.
- Desculpa.
58
00:08:49,228 --> 00:08:52,565
ESTA��O PUERTA DE ATOCHA
DESEMBARQUE
59
00:09:06,345 --> 00:09:07,613
Venha.
60
00:09:10,549 --> 00:09:12,418
- Pare!
- Pare!
61
00:09:20,526 --> 00:09:21,727
Digam.
62
00:09:23,062 --> 00:09:25,364
- O qu�?
- Aonde devemos ir?
63
00:09:26,899 --> 00:09:28,801
- Aonde vamos? Aonde?
- Eu n�o sei.
64
00:09:29,268 --> 00:09:32,471
- N�o sei.
- Pode seguir, que eu vou te guiando.
65
00:09:32,538 --> 00:09:34,206
Cara, eu preciso saber...
66
00:09:34,273 --> 00:09:36,876
- D� na mesma.
- N�o, n�o d� na mesma.
67
00:09:36,943 --> 00:09:39,111
O que deu em todo mundo?
� o Dia do Contra?
68
00:09:39,178 --> 00:09:41,414
Eu preciso de um endere�o.
69
00:09:41,480 --> 00:09:44,617
� esquerda! Siga reto!
Quando n�o der mais, vire � esquerda!
70
00:09:44,684 --> 00:09:46,352
"� esquerda," como se fosse...
71
00:09:46,419 --> 00:09:48,721
- Anda!
- Primeiro, vamos sair daqui.
72
00:09:48,788 --> 00:09:50,523
- Mas com calma, Paco. Calma.
- Isso.
73
00:09:50,589 --> 00:09:53,192
Com calma e sem encher o saco, beleza?
74
00:09:54,961 --> 00:09:57,363
- O que faremos com isso?
- N�o abra, n�o � seguro.
75
00:09:57,430 --> 00:10:00,032
Certo. Ent�o, esconde a�.
76
00:10:00,566 --> 00:10:02,435
E ent�o? Pego a Castellana?
77
00:10:02,501 --> 00:10:05,004
- � s� fazer o que falei...
- Isso, pela Castellana.
78
00:10:05,071 --> 00:10:06,272
Por mim...
79
00:10:07,106 --> 00:10:08,574
Temos que procurar Lombardi.
80
00:10:08,641 --> 00:10:09,809
Lombardi.
81
00:10:10,977 --> 00:10:13,713
Deve ser perto de Mil�o.
Fiz interc�mbio por l�.
82
00:10:13,779 --> 00:10:15,715
Talvez seja uma pessoa, n�o um lugar.
83
00:10:15,781 --> 00:10:18,317
Precisa encontrar Lombardi.
Ele sabe o que fazer!
84
00:10:18,384 --> 00:10:20,386
Lembre-se, Lombardi!
85
00:10:20,453 --> 00:10:23,489
- Voc� acha mesmo?
- "Tem que encontrar Lombardi."
86
00:10:23,556 --> 00:10:25,524
Vergara disse isso v�rias vezes.
87
00:10:25,825 --> 00:10:27,360
O mendigo na igreja disse isso?
88
00:10:27,760 --> 00:10:30,997
N�o, foi antes disso, num sonho.
Quando eu estava em coma.
89
00:10:31,597 --> 00:10:34,400
- Voc� sonhou com o Vergara?
- Sonhei com muita coisa.
90
00:10:35,034 --> 00:10:37,536
- Vamos nos basear num sonho?
- Tem uma ideia melhor?
91
00:10:37,603 --> 00:10:38,871
Vamos focar em Lombardi.
92
00:10:38,938 --> 00:10:41,440
Vergara disse pra achar Lombardi.
Onde est� Lombardi?
93
00:10:50,216 --> 00:10:52,351
- Melhor parar por ora.
- Por qu�?
94
00:10:52,418 --> 00:10:54,053
Precisa sair. Os cegos est�o vindo.
95
00:10:54,120 --> 00:10:55,855
- Quem?
- Os dem�nios cegos.
96
00:10:55,921 --> 00:10:57,857
Eles torturam, sem nunca matar.
97
00:10:57,923 --> 00:11:00,493
- S�o terr�veis assim?
- Quem acha que fez isso comigo?
98
00:11:48,174 --> 00:11:50,176
Me d� o livro, filho da puta! O livro!
99
00:12:02,555 --> 00:12:03,989
Venha!
100
00:12:04,824 --> 00:12:06,258
Para tr�s!
101
00:12:06,325 --> 00:12:07,693
- Para tr�s!
- Sai da frente!
102
00:12:08,427 --> 00:12:11,063
- Para tr�s!
- Para tr�s, todos voc�s!
103
00:12:11,130 --> 00:12:12,298
Para tr�s!
104
00:12:12,698 --> 00:12:15,034
- Ande!
- Ande! Acelere!
105
00:12:15,534 --> 00:12:16,702
Vai!
106
00:12:43,696 --> 00:12:44,797
Essas caras...
107
00:12:45,764 --> 00:12:48,601
- O que foi?
- N�o percebe como est�o nos olhando?
108
00:12:50,002 --> 00:12:51,002
Eles sabem.
109
00:12:52,705 --> 00:12:54,707
� por causa do estardalha�o que fizemos.
110
00:12:55,641 --> 00:12:57,576
Por enquanto, ningu�m est� nos seguindo.
111
00:12:58,611 --> 00:12:59,712
Tudo bem.
112
00:13:00,579 --> 00:13:01,914
E quando o �nibus parar?
113
00:13:03,282 --> 00:13:06,485
Roubamos um carro e vamos ao aeroporto,
n�o se preocupe.
114
00:13:07,052 --> 00:13:08,052
Certo.
115
00:13:08,587 --> 00:13:10,789
E se estiverem nos esperando
no aeroporto?
116
00:13:11,390 --> 00:13:13,559
Eu acabo com a ra�a deles, t� bom?
117
00:13:16,962 --> 00:13:22,001
{\an8}SEG�VIA, ESPANHA
118
00:13:27,673 --> 00:13:29,208
Merda...
119
00:13:32,578 --> 00:13:34,513
- Onde est�?
- S� um momento.
120
00:13:34,580 --> 00:13:35,948
- Onde ela est�?
- Quem?
121
00:13:36,015 --> 00:13:37,716
Salcedo. Por que n�o est� aqui?
122
00:13:37,783 --> 00:13:39,418
Relaxe, d� um tempo.
123
00:13:40,786 --> 00:13:42,721
Antonio, Salcedo est� onde a vimos.
124
00:13:42,788 --> 00:13:45,424
Est� de guarda na cl�nica,
caso Laguna precise sair.
125
00:13:47,092 --> 00:13:48,627
Essa foi uma p�ssima ideia.
126
00:13:48,694 --> 00:13:51,096
N�o v�o encontrar nada,
e precisam da gente.
127
00:13:51,163 --> 00:13:54,333
- Quem precisa da gente?
- Elena e Paco. Eles est�o fodidos.
128
00:13:54,400 --> 00:13:55,568
Elena � a veterin�ria.
129
00:13:55,634 --> 00:13:58,070
E Paco � o prefeito.
N�o sei se est�o vivos ou n�o.
130
00:13:58,337 --> 00:14:00,873
- Viu alguma coisa?
- N�o, eu senti.
131
00:14:00,940 --> 00:14:02,107
Algo estremeceu em mim,
132
00:14:02,174 --> 00:14:04,643
como se meu cora��o
tivesse sa�do do lugar.
133
00:14:04,710 --> 00:14:06,879
- Foi insano.
- Sabe onde eles est�o?
134
00:14:06,946 --> 00:14:08,681
- N�o fa�o ideia.
- E ent�o?
135
00:14:08,747 --> 00:14:11,717
Precisamos encontrar Salcedo!
Temos que avis�-los!
136
00:14:11,784 --> 00:14:15,321
- N�o podemos deixar o Laguna sozinho.
- Ele j� est� sozinho!
137
00:14:15,387 --> 00:14:16,989
V�o fazer v�rias coisas com ele.
138
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
- Voc� sentiu isso tamb�m?
- N�o, disso tenho certeza.
139
00:14:20,826 --> 00:14:24,063
Aquele lugar � muito perigoso,
est� repleto de doidos.
140
00:14:24,129 --> 00:14:26,198
ACESSO RESTRITO � EQUIPE
141
00:14:35,574 --> 00:14:36,675
"Highclare"?
142
00:14:38,677 --> 00:14:42,047
Olha, o paciente desaparecido!
Estamos te procurando h� uma hora.
143
00:14:42,114 --> 00:14:43,549
Ele se confundiu.
144
00:14:43,616 --> 00:14:45,451
Est� ficando muito folgado.
145
00:14:45,517 --> 00:14:48,420
Andando pelos corredores,
como se estivesse na sua casa.
146
00:14:48,487 --> 00:14:50,923
N�o gosta de quebra-cabe�as
como os outros?
147
00:14:50,990 --> 00:14:53,058
Anda logo, est�o esperando voc�.
148
00:14:53,125 --> 00:14:55,794
Isso mesmo, meu amigo.
Voc� tem visita hoje.
149
00:14:56,795 --> 00:14:59,431
Laguna, fale alguma coisa. "Highclare"?
150
00:15:00,866 --> 00:15:02,001
Al�, Haruka.
151
00:15:02,067 --> 00:15:04,036
Salcedo, o Antonio est� muito nervoso,
152
00:15:04,103 --> 00:15:06,972
por causa da Elena
e o tal do prefeito, aquele...
153
00:15:07,039 --> 00:15:08,407
- Paco.
- Paco.
154
00:15:08,474 --> 00:15:10,709
- Mas ele sabe onde eles est�o?
- Ele n�o sabe.
155
00:15:10,776 --> 00:15:13,479
Mas ele sentiu que...
Bem, temos que encontr�-los.
156
00:15:13,545 --> 00:15:16,348
Pois eu adoraria.
Estou tentando falar com Paco h� meses.
157
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
E?
158
00:15:17,483 --> 00:15:18,784
Vai, Laguna, responde.
159
00:15:18,851 --> 00:15:20,152
- O qu�?
- Nada.
160
00:15:20,219 --> 00:15:22,321
- Preciso que pesquise uma coisa.
- Diga.
161
00:15:22,388 --> 00:15:24,123
- Highclare.
- Highclare.
162
00:15:50,683 --> 00:15:52,117
Me desculpa, Juan.
163
00:15:52,685 --> 00:15:55,487
Imaginei esse momento
por tanto tempo, e agora...
164
00:15:57,690 --> 00:15:59,425
Podemos conversar a s�s?
165
00:15:59,491 --> 00:16:01,694
N�o, senhora.
Temos que seguir um protocolo.
166
00:16:01,760 --> 00:16:02,928
Por favor.
167
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
Cinco minutos.
168
00:16:05,831 --> 00:16:06,932
Muito obrigada.
169
00:16:10,803 --> 00:16:12,404
Me disseram que estava...
170
00:16:24,016 --> 00:16:26,452
Me disseram que estava na montanha
esse tempo todo,
171
00:16:26,819 --> 00:16:28,387
nas cabanas dos pastores.
172
00:16:30,556 --> 00:16:32,391
Estava t�o perto e eu nem sabia...
173
00:16:33,692 --> 00:16:37,229
Se tivesse me procurado
uma vez sequer, s� para dizer:
174
00:16:37,696 --> 00:16:38,797
"Estou vivo".
175
00:16:42,968 --> 00:16:46,972
Mas como faria isso, se nem sabem
o que voc� consegue entender?
176
00:16:50,075 --> 00:16:53,278
Lembra de me mandar fazer as malas
e ir para a casa da minha irm�,
177
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
que n�o podia explicar,
mas que voltaria para me contar?
178
00:16:59,017 --> 00:17:00,486
E continuo sem saber.
179
00:17:01,053 --> 00:17:02,588
Sem entender nada.
180
00:17:08,093 --> 00:17:10,262
Olhe pra mim. Diga meu nome.
181
00:17:11,797 --> 00:17:12,798
Vamos.
182
00:17:14,099 --> 00:17:15,334
Fa�a isso, por mim.
183
00:17:16,034 --> 00:17:17,035
S� isso.
184
00:17:18,137 --> 00:17:19,338
Por favor.
185
00:17:20,305 --> 00:17:21,305
Qual � o meu nome?
186
00:17:22,508 --> 00:17:23,842
Qual � o meu nome?
187
00:17:24,476 --> 00:17:25,711
Voc� sabe?
188
00:17:32,851 --> 00:17:34,019
Salcedo.
189
00:17:34,086 --> 00:17:36,789
Prefere a vers�o oficial
ou a extraoficial?
190
00:17:36,855 --> 00:17:38,123
Comece com a oficial.
191
00:17:38,190 --> 00:17:41,693
O f�rum de Highclare �, tipo,
um "think tank" para milion�rios.
192
00:17:42,094 --> 00:17:43,328
Uma entidade de luxo
193
00:17:43,395 --> 00:17:45,864
para os ricos discutirem
como dominar o mundo.
194
00:17:45,931 --> 00:17:48,367
Tipo isso, mas se voc� ler
a p�gina oficial,
195
00:17:48,434 --> 00:17:51,904
tem muitas reflex�es
sobre o futuro do planeta,
196
00:17:51,970 --> 00:17:54,606
aquecimento global,
ecologia, papo de liberais ricos.
197
00:17:54,673 --> 00:17:56,575
E a vers�o extraoficial?
198
00:17:56,642 --> 00:18:00,112
Dizem que � uma forma de manter
um poder esot�rico oculto.
199
00:18:00,179 --> 00:18:03,115
- Um tipo de Illuminati.
- Igual em "O Nome da Rosa"?
200
00:18:03,182 --> 00:18:05,984
- N�o conhece os Illuminati?
- Parece conversa de doido.
201
00:18:06,051 --> 00:18:09,321
A Revolu��o Francesa?
Segunda Guerra Mundial? Torres G�meas?
202
00:18:09,388 --> 00:18:11,824
Soa familiar?
Eles est�o por tr�s disso tudo.
203
00:18:11,890 --> 00:18:15,327
A BEPHAM est� assumindo
o controle da Highclare.
204
00:18:15,394 --> 00:18:17,663
- BEPHAM?
- Porra, o setor do Barbrow.
205
00:18:17,729 --> 00:18:19,998
Ele � a estrela h� dois anos,
manda em tudo.
206
00:18:20,065 --> 00:18:24,303
E nosso querido amigo n�o coloca
um dedo em terra firme,
207
00:18:24,369 --> 00:18:26,205
se n�o for estritamente necess�rio.
208
00:18:26,271 --> 00:18:29,241
Viaja com seus iates
e nunca pisa na praia.
209
00:18:29,308 --> 00:18:30,976
Evitando �guas jurisdicionais.
210
00:18:31,043 --> 00:18:32,211
Exatamente.
211
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
- Ele � intoc�vel.
- Ent�o, agora, ele tem muitos amigos.
212
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Mais do que amigos, escravos, servos.
213
00:18:38,250 --> 00:18:41,420
Dizem que ele consegue controlar mentes.
214
00:18:50,262 --> 00:18:52,064
Como estava dizendo, daqui...
215
00:18:54,333 --> 00:18:55,868
Muito interessante.
216
00:19:05,711 --> 00:19:07,513
Obrigada. Adoro esse.
217
00:19:08,380 --> 00:19:09,681
- Sa�de!
- Sa�de!
218
00:19:25,631 --> 00:19:26,765
Perfeito!
219
00:19:44,149 --> 00:19:45,651
Isso!
220
00:19:51,023 --> 00:19:54,326
Vou passar para o Antonio.
Ele quer falar com voc�, espere a�.
221
00:19:55,928 --> 00:19:57,796
Ligue para o seu amigo policial!
222
00:19:57,863 --> 00:19:59,431
Antonio, eu n�o posso.
223
00:19:59,498 --> 00:20:02,100
S� quando houver provas, alguma coisa...
224
00:20:02,167 --> 00:20:03,735
- Est�o atr�s deles!
- Paco e Elena?
225
00:20:03,802 --> 00:20:04,870
Eles est�o com o livro!
226
00:20:04,937 --> 00:20:07,806
Senhora, seu celular
precisa estar no modo avi�o.
227
00:20:07,873 --> 00:20:08,907
J� est�.
228
00:20:08,974 --> 00:20:11,910
A senhora est� em uma liga��o.
Desligue-o ou saia do avi�o.
229
00:20:11,977 --> 00:20:14,112
S� um momento, pelo amor de Deus.
230
00:20:14,947 --> 00:20:17,683
Precisam de um encantamento
para se protegerem.
231
00:20:17,749 --> 00:20:19,952
Escuta s�. Um s�mbolo arcano.
232
00:20:20,485 --> 00:20:23,322
Ele � usado para afastar
entidades sobrenaturais.
233
00:20:23,755 --> 00:20:24,957
� s�rio que est�...
234
00:20:25,023 --> 00:20:26,725
Nunca falei t�o s�rio.
235
00:20:44,209 --> 00:20:45,644
- Salcedo?
- Paco!
236
00:20:45,711 --> 00:20:47,312
- Al�?
- Est� me ouvindo?
237
00:20:48,347 --> 00:20:49,347
Paco!
238
00:20:59,825 --> 00:21:02,327
Merda, caiu.
Voc� nem imagina quem ligou.
239
00:21:02,394 --> 00:21:03,495
Quem era?
240
00:21:03,562 --> 00:21:05,130
- Paco! O livro!
- O livro!
241
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
O livro!
242
00:21:08,300 --> 00:21:09,401
Pare!
243
00:21:23,181 --> 00:21:25,083
- Salcedo?
- Consegue me ouvir agora?
244
00:21:25,150 --> 00:21:26,151
Consigo.
245
00:21:26,218 --> 00:21:29,254
- Precisa encontrar um s�mbolo arcano.
- Um o qu�?
246
00:21:29,321 --> 00:21:31,390
- N�o sei, � coisa do Antonio.
- S�mbolo arcano.
247
00:21:33,492 --> 00:21:36,161
Parece que s� assim
eles v�o parar de seguir voc�s.
248
00:21:36,428 --> 00:21:39,331
Antonio disse que devem
se proteger com magia.
249
00:21:39,398 --> 00:21:40,632
- � essa senhora?
- Sim.
250
00:21:40,699 --> 00:21:44,503
- J� pedi de todos os jeitos.
- Senhora, por favor, precisamos decolar.
251
00:21:44,569 --> 00:21:46,238
- J� te mando a localiza��o.
- T� bom!
252
00:21:49,708 --> 00:21:51,043
Senhora, por favor.
253
00:21:52,144 --> 00:21:53,378
O livro!
254
00:21:54,246 --> 00:21:55,380
Merda!
255
00:22:05,590 --> 00:22:06,725
Merda!
256
00:22:37,155 --> 00:22:38,390
Me deixe sair!
257
00:22:39,458 --> 00:22:41,093
Voc� tem que me deixar sair.
258
00:22:41,159 --> 00:22:44,129
Eles me confundiram.
N�o era para eu estar aqui.
259
00:22:44,196 --> 00:22:45,630
Trabalho para o seu chefe.
260
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
"Trabalho para o seu chefe."
261
00:22:50,669 --> 00:22:53,271
Para quem? Para o Pai? Para o Filho?
262
00:22:53,338 --> 00:22:55,040
Para o Esp�rito Santo? N�o fode!
263
00:22:55,107 --> 00:22:58,009
N�o, ele trabalha para a Virgem Maria.
264
00:22:58,076 --> 00:23:00,078
Que azar, n�o �, padre?
265
00:23:00,145 --> 00:23:02,114
- O que fiz de errado?
- "O que fiz de errado?"
266
00:23:02,848 --> 00:23:06,251
Enfiou um inseto na buceta
daquela pobre coitada.
267
00:23:06,318 --> 00:23:08,553
A �nica que confiava em voc�!
268
00:23:08,620 --> 00:23:09,888
Como sabe disso?
269
00:23:09,955 --> 00:23:12,324
Aqui, todos sabem de tudo.
N�o h� segredos no Inferno.
270
00:23:12,924 --> 00:23:16,261
� verdade. N�o mere�o miseric�rdia.
271
00:23:16,328 --> 00:23:18,997
- Eu perten�o aqui.
- "Miseric�rdia"?
272
00:23:20,499 --> 00:23:22,167
Isso � coisa de padre.
273
00:23:22,234 --> 00:23:24,536
Odeio desgra�ados
que se fazem de bonzinhos.
274
00:23:24,603 --> 00:23:27,472
- Voc� se saiu um belo filho da puta!
- Vai, saia daqui.
275
00:23:27,906 --> 00:23:29,841
Tire o daqui. Ele fede.
276
00:23:29,908 --> 00:23:33,979
N�o queremos beb�s chor�es aqui.
"Eu sou mal! Fui muito malvado!"
277
00:23:34,045 --> 00:23:37,482
Primeiro, te fodem.
Depois, pedem perd�o. Que palha�o!
278
00:23:37,549 --> 00:23:39,117
Saia daqui! Vai embora!
279
00:24:02,808 --> 00:24:03,808
Sandro?
280
00:24:05,610 --> 00:24:08,647
Vergara, bem-vindo ao lar dos malditos.
281
00:24:09,915 --> 00:24:11,783
Sonhei tantas vezes em v�-lo de novo.
282
00:24:12,851 --> 00:24:15,020
Agora, tem todo o tempo do mundo
pra me ver.
283
00:24:15,086 --> 00:24:18,557
- N�o poderia ter me rebaixado tanto.
- Nem ouse achar isso.
284
00:24:19,724 --> 00:24:20,859
Vi lugares piores.
285
00:24:20,926 --> 00:24:22,561
Temos que sair daqui.
286
00:24:23,161 --> 00:24:25,163
N�o, � in�til pensar assim.
287
00:24:26,431 --> 00:24:28,166
A menos que seus amigos ajudem.
288
00:24:28,900 --> 00:24:30,302
N�o existem segredos aqui.
289
00:24:30,769 --> 00:24:34,773
Voc� � servo de Satan�s.
Deixou Santoro enganar voc�.
290
00:24:35,373 --> 00:24:37,876
- N�o foi bem assim.
- Como foi, ent�o?
291
00:24:37,943 --> 00:24:41,780
Ele me convenceu
de fazer coisas terr�veis,
292
00:24:41,847 --> 00:24:43,715
das quais n�o me orgulho.
293
00:24:43,782 --> 00:24:46,084
E agora, tem d�vidas. Se arrependeu.
294
00:24:46,151 --> 00:24:50,021
Vergara, voc� nunca muda.
Sempre sentindo pena de si mesmo.
295
00:24:50,088 --> 00:24:52,791
E ainda est� se perguntando
por que est� preso aqui?
296
00:24:52,858 --> 00:24:54,125
� o seu castigo, idiota.
297
00:24:54,826 --> 00:24:57,395
Sua mente � como um livro aberto
para eles.
298
00:24:57,462 --> 00:24:59,598
Sabem que n�o podem confiar em voc�.
299
00:24:59,664 --> 00:25:01,299
E se livraram de mim.
300
00:25:01,366 --> 00:25:03,335
At� a hora que precisarem de voc�.
301
00:25:04,669 --> 00:25:05,937
Se isso acontecer.
302
00:25:06,004 --> 00:25:08,473
Como pude ser t�o cego?
303
00:25:08,540 --> 00:25:11,610
Lembra do treinamento?
O que eu sempre disse?
304
00:25:11,676 --> 00:25:13,411
Nunca baixe sua guarda.
305
00:25:13,478 --> 00:25:14,779
Isso.
306
00:25:14,846 --> 00:25:18,016
Nunca baixe sua guarda.
307
00:25:18,083 --> 00:25:20,552
Nunca baixe sua guarda, porra!
308
00:25:22,621 --> 00:25:25,056
E n�o confie em ningu�m.
309
00:25:25,123 --> 00:25:26,892
Muito menos na porra do diabo.
310
00:25:33,665 --> 00:25:36,768
�s ordens, sargento!
Como foi o dia no trabalho?
311
00:25:36,835 --> 00:25:38,670
P�ssimo, d� pra ver na cara dele.
312
00:25:38,737 --> 00:25:40,138
� verdade, est� p�lido.
313
00:25:40,538 --> 00:25:43,141
O que houve com voc�?
- Como se ele fosse contar!
314
00:25:43,208 --> 00:25:46,111
- Deixe-o em paz!
- Calma! Que mau humor dessa menina!
315
00:25:46,177 --> 00:25:49,214
Tem novidades para contar?
Vieram te visitar mesmo?
316
00:25:49,281 --> 00:25:51,683
- Uma visita para ele?
- �, foi o que ele ouviu!
317
00:25:51,750 --> 00:25:54,152
Conte para todo mundo.
A esposa veio te ver?
318
00:25:54,219 --> 00:25:55,420
N�o seja t�mido.
319
00:25:55,487 --> 00:25:58,390
N�o foi t�o ruim, n�o?
Do jeito que a Rosa fala,
320
00:25:58,456 --> 00:26:01,192
ela nem deve ter percebido
que ele est� mudo!
321
00:26:20,145 --> 00:26:22,414
Isso! Desce a porrada mesmo!
322
00:26:50,508 --> 00:26:52,010
Que porra � essa?
323
00:26:54,145 --> 00:26:55,714
� o Templo de Debod.
324
00:26:56,715 --> 00:26:58,016
Nunca o viu antes?
325
00:26:59,884 --> 00:27:01,286
Mas � de verdade?
326
00:27:02,187 --> 00:27:05,790
Eles trouxeram cada pedrinha do Egito
quando constru�ram uma represa.
327
00:27:06,891 --> 00:27:09,561
Meu pai nos trazia aqui
quando v�nhamos para Madrid.
328
00:27:10,328 --> 00:27:12,764
E isso vai nos proteger?
329
00:27:14,733 --> 00:27:16,001
Aparentemente, sim.
330
00:27:17,402 --> 00:27:18,636
Esperem!
331
00:27:19,237 --> 00:27:21,106
Est� fechado. N�o podem entrar.
332
00:27:21,172 --> 00:27:23,108
- �, n�s reparamos.
- V�o abrir �s 10h.
333
00:27:24,442 --> 00:27:26,978
- Muito obrigado.
- Que cachorro lindo.
334
00:27:27,045 --> 00:27:29,781
�, ele est� meio agitado hoje.
N�o �, Tormenta?
335
00:27:29,848 --> 00:27:33,218
- Se chama Tormenta?
- Fiquem tranquilos, n�o vai fazer nada.
336
00:27:33,284 --> 00:27:35,086
- � um c�o de guarda?
- Isso.
337
00:27:35,153 --> 00:27:37,956
Se eu o soltar e mand�-lo atacar,
voc�s viram refei��o.
338
00:27:38,890 --> 00:27:41,793
Pode tir�-lo de perto de n�s, por favor?
339
00:27:42,527 --> 00:27:45,363
Claro. Se me derem o livro,
eu vou embora.
340
00:27:46,731 --> 00:27:48,133
O qu�?
341
00:27:49,434 --> 00:27:50,869
Vamos logo, mulher, me d�.
342
00:27:53,138 --> 00:27:54,973
- Corre!
- Me d� o livro!
343
00:27:55,040 --> 00:27:56,041
Me d� o livro!
344
00:27:58,043 --> 00:27:59,711
Cuidado, Paco!
345
00:27:59,778 --> 00:28:00,979
Me d� o livro!
346
00:28:02,247 --> 00:28:03,548
Me d� o livro!
347
00:28:04,449 --> 00:28:05,817
Venha!
348
00:28:08,987 --> 00:28:10,922
Vamos! Levanta! Venha!
349
00:28:14,025 --> 00:28:16,027
Venha, precisamos encontrar o s�mbolo.
350
00:28:16,961 --> 00:28:18,897
- Certo.
- Precisamos encontrar o s�mbolo.
351
00:28:19,230 --> 00:28:20,432
Venha.
352
00:28:22,200 --> 00:28:23,334
Vamos.
353
00:28:35,680 --> 00:28:36,981
Caramba.
354
00:28:38,583 --> 00:28:40,452
Este deve ser o s�mbolo arcano.
355
00:28:42,020 --> 00:28:43,321
Que sorte a nossa.
356
00:28:44,389 --> 00:28:46,825
N�o foi sorte. Foi gra�as � Salcedo.
357
00:28:47,959 --> 00:28:50,161
N�o entendo
por que ela est� nos ajudando.
358
00:28:50,595 --> 00:28:51,863
Eu n�o sei.
359
00:28:52,864 --> 00:28:54,566
N�o atendo meu telefone h� meses.
360
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
N�o sei o que tem a�, mas...
361
00:28:59,170 --> 00:29:00,305
Estou ficando nervoso.
362
00:29:02,340 --> 00:29:03,341
Sim.
363
00:29:04,275 --> 00:29:06,411
N�o sei, parece que tem uma energia...
364
00:29:07,045 --> 00:29:08,213
estranha.
365
00:29:09,481 --> 00:29:10,982
Estou exausto.
366
00:29:13,051 --> 00:29:14,185
Ent�o, descanse.
367
00:29:17,055 --> 00:29:18,790
N�o temos mais nada a fazer.
368
00:29:19,891 --> 00:29:21,693
Seria t�o bom se pud�ssemos dormir,
369
00:29:22,861 --> 00:29:24,929
e quando acord�ssemos,
370
00:29:25,597 --> 00:29:27,298
tudo tivesse voltado ao normal.
371
00:29:35,106 --> 00:29:38,042
Sabia que ainda tenho medo
de dormir � noite?
372
00:29:41,045 --> 00:29:42,914
Tenho medo de n�o acordar.
373
00:29:45,583 --> 00:29:46,918
Ent�o, eu resisto.
374
00:29:48,086 --> 00:29:50,622
Fico pensando e pensando
at� n�o aguentar mais.
375
00:29:51,156 --> 00:29:53,558
- Passou por muita coisa.
- Muita coisa?
376
00:29:55,460 --> 00:29:58,496
Eu acordei de um coma, gr�vida.
377
00:30:01,432 --> 00:30:03,501
O inseto que estava com a chave.
378
00:30:06,571 --> 00:30:08,673
Ele foi a causa da sua gravidez.
379
00:30:10,708 --> 00:30:12,343
Para a chave chegar at� voc�.
380
00:30:13,111 --> 00:30:14,512
O inseto...
381
00:30:15,947 --> 00:30:17,115
Quem o mandou?
382
00:30:18,616 --> 00:30:22,153
- O diabo?
- Gente boa � que n�o foi.
383
00:30:23,588 --> 00:30:24,589
Paco, Vergara.
384
00:30:25,323 --> 00:30:26,791
Foi o Vergara que o mandou!
385
00:30:28,359 --> 00:30:29,961
Vergara trabalha para o Diabo?
386
00:30:30,028 --> 00:30:33,264
N�o, Vergara est�
num lugar fora desse mundo
387
00:30:33,898 --> 00:30:35,500
e vem tentando nos ajudar de l�.
388
00:30:36,067 --> 00:30:37,068
Cacete...
389
00:30:38,636 --> 00:30:40,572
Ele n�o est� fazendo um bom trabalho.
390
00:31:03,461 --> 00:31:05,697
Solte-o!
391
00:31:08,866 --> 00:31:10,168
O que voc�s querem?
392
00:31:18,876 --> 00:31:20,945
Ratos da noite.
393
00:31:22,513 --> 00:31:23,681
Como est�o?
394
00:31:25,650 --> 00:31:28,152
Segure meus �culos, Antonio.
395
00:31:28,219 --> 00:31:31,889
N�o sei por onde come�ar.
O v�deo de hoje n�o ser� como os outros.
396
00:31:31,956 --> 00:31:36,060
N�o vou falar de lugares misteriosos,
nem de fantasmas ou algo assim.
397
00:31:36,995 --> 00:31:39,430
Hoje, vou falar de um problema
real e iminente
398
00:31:40,231 --> 00:31:41,966
que afeta a todos n�s.
399
00:31:42,033 --> 00:31:45,803
As for�as do mal est�o ganhando.
Pessoas do mal est�o ganhando.
400
00:31:45,870 --> 00:31:50,108
N�o precisa ser m�dium para saber,
basta ligar a TV ou abrir o Twitter
401
00:31:50,174 --> 00:31:52,076
e ver que a situa��o s� est� piorando.
402
00:31:52,143 --> 00:31:56,648
At� hoje, como voc�s,
achava que as coisas mudariam sozinhas,
403
00:31:56,714 --> 00:31:58,650
mas nada vai mudar do nada.
404
00:31:58,716 --> 00:32:02,186
Porque o que est� acontecendo
n�o � aleat�rio ou coincid�ncia.
405
00:32:02,253 --> 00:32:06,691
� tudo parte de um plano organizado
por pessoas muito poderosas.
406
00:32:07,325 --> 00:32:09,627
Antonio, segure. Continue filmando.
407
00:32:09,694 --> 00:32:11,362
Como posso explicar isso?
408
00:32:11,996 --> 00:32:14,899
Se pensaram em um plano
de domina��o global...
409
00:32:14,966 --> 00:32:18,036
Acertaram. � isso mesmo.
Essa � a nossa realidade.
410
00:32:18,102 --> 00:32:20,838
Sei que parece
um filme de terror amador,
411
00:32:20,905 --> 00:32:23,441
mas eu garanto que � real
e eu n�o vou parar.
412
00:32:24,642 --> 00:32:25,743
N�o vou desistir.
413
00:32:25,810 --> 00:32:29,814
Nesse meu tempo com voc�s,
eu pude conhecer pessoas incr�veis
414
00:32:29,881 --> 00:32:32,483
que sabem lutar contra o mal,
que sabem o que fazer.
415
00:32:32,550 --> 00:32:34,452
E � o que elas est�o fazendo. Vamos.
416
00:32:39,457 --> 00:32:40,558
Continue filmando.
417
00:32:42,026 --> 00:32:43,961
- Est� com o s�mbolo?
- Sim.
418
00:32:49,233 --> 00:32:50,802
N�o posso explicar tudo agora,
419
00:32:50,868 --> 00:32:54,772
mas a exist�ncia da humanidade depende
dessas pessoas lutando por n�s.
420
00:32:54,839 --> 00:32:59,043
Ent�o, se acreditam em mim,
se voc�s existem mesmo...
421
00:32:59,110 --> 00:33:02,146
Porra, se voc�s est�o a�,
fa�am o que vou pedir.
422
00:33:02,480 --> 00:33:04,415
Olhem bem para esse s�mbolo.
423
00:33:05,416 --> 00:33:06,918
Olhem para esse s�mbolo.
424
00:33:38,516 --> 00:33:41,419
Na biblioteca,
com o candelabro e a corda.
425
00:33:41,486 --> 00:33:43,054
Ou � um ou o outro.
426
00:33:43,121 --> 00:33:45,356
Ele a amarra
e bate nela com o candelabro.
427
00:33:45,423 --> 00:33:48,559
- Vou bater em voc� com o candelabro!
- Foi a Srta. Scarlett.
428
00:33:48,626 --> 00:33:50,862
Espertinha! Adivinhe na sua vez.
429
00:33:50,928 --> 00:33:53,297
Est� bravo porque acertei, n�o �?
430
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Pessoal, olha s� quem chegou,
a alma da festa.
431
00:33:57,502 --> 00:33:59,170
Vamos, segue o baile.
432
00:33:59,237 --> 00:34:01,873
Olhem s� para ele.
O homem que ele j� foi...
433
00:34:02,273 --> 00:34:04,442
Ele n�o era bem um Clint Eastwood.
434
00:34:04,509 --> 00:34:08,579
- Sem suas armas, eles n�o s�o nada.
- Deixem-no em paz. Ele j� aguenta muito.
435
00:34:08,946 --> 00:34:14,685
N�o o defenda. Ele pegava pesado
quando estava no comando.
436
00:34:14,752 --> 00:34:16,421
O senhor est� ofendido?
437
00:34:16,487 --> 00:34:19,257
Onde voc� estava naquele dia na cidade?
438
00:34:19,323 --> 00:34:21,392
Voc� desapareceu,
439
00:34:21,459 --> 00:34:23,928
e n�o deu mais sinal de vida
at� aparecer aqui.
440
00:34:23,995 --> 00:34:26,297
Eu o vi fugir com aquele idiota,
se agachando,
441
00:34:26,364 --> 00:34:28,533
para ningu�m v�-los irem ao mercado.
442
00:34:28,599 --> 00:34:32,270
�, voc� n�o apareceu
para multar os donos das Mercedes.
443
00:34:32,336 --> 00:34:36,073
Mas eu tive que pagar
para deixar minha van na pra�a!
444
00:34:43,314 --> 00:34:44,382
Cacete.
445
00:35:00,364 --> 00:35:01,899
Vou acabar morto.
446
00:35:11,309 --> 00:35:12,310
Puta merda!
447
00:35:40,738 --> 00:35:41,806
Sole.
448
00:36:11,536 --> 00:36:12,670
Vamos!
449
00:37:14,832 --> 00:37:19,971
RICCARDO LOMBARDI,
NOVO REITOR DO COL�GIO DOS CARDEAIS
450
00:37:21,639 --> 00:37:22,707
Voc�s est�o a�?
451
00:37:23,708 --> 00:37:25,109
Sou um de voc�s!
452
00:37:29,413 --> 00:37:31,649
Haruka nos mandou! N�s viemos ajudar!
453
00:37:32,049 --> 00:37:34,251
- Se for verdade, venha at� aqui.
- O qu�?
454
00:37:34,819 --> 00:37:37,221
Estamos protegidos, eles n�o. Voc� viu.
455
00:37:44,829 --> 00:37:45,829
Venha.
456
00:37:47,531 --> 00:37:50,468
Temos pouco tempo.
N�o sei se o pessoal aguenta.
457
00:37:50,534 --> 00:37:52,903
- N�o � um deles.
- Claro que n�o!
458
00:37:52,970 --> 00:37:55,640
- Viemos por causa da Haruka.
- Quem � Haruka?
459
00:37:55,706 --> 00:37:58,509
- � s�rio? Ela tem 100 mil seguidores.
- Jura?
460
00:37:59,210 --> 00:38:00,478
Por que ela enviou voc�s?
461
00:38:00,544 --> 00:38:02,647
Disse que temos que proteg�-los,
e ponto final.
462
00:38:03,247 --> 00:38:04,849
Disse que salvar�o o mundo.
463
00:38:06,517 --> 00:38:08,719
FECHADO
464
00:38:16,727 --> 00:38:17,928
Caralho!
465
00:38:36,347 --> 00:38:38,182
Gente, s� uma coisa.
466
00:38:38,716 --> 00:38:41,118
N�o digam que n�o sabem
quem � a Haruka, t� bom?
467
00:39:04,241 --> 00:39:07,712
- Eu n�o estava esperando isso.
- Pare de brincar e acabe com ela.
468
00:39:16,687 --> 00:39:18,522
Bela jogada.
469
00:39:18,589 --> 00:39:20,624
Mas, para o azar de voc�s,
470
00:39:20,691 --> 00:39:23,260
existem formas
de burlar o s�mbolo arcano.
471
00:39:23,928 --> 00:39:26,530
- Elena est� fugindo.
- Porra!
472
00:39:26,597 --> 00:39:28,099
Isso � tudo que pode fazer?
473
00:39:28,165 --> 00:39:29,165
Malditos!
474
00:39:37,174 --> 00:39:39,777
- Por ali.
- Como � que voc� sabe?
475
00:39:43,647 --> 00:39:45,449
- Olha.
- Antonio! Mas...
476
00:39:45,516 --> 00:39:46,884
Olha s�, que legal!
477
00:39:50,621 --> 00:39:52,490
- Haruka?
- Encantada.
478
00:39:52,957 --> 00:39:53,991
J� viu meus v�deos?
479
00:39:54,058 --> 00:39:56,694
N�o, mas sei que tem 100 mil seguidores.
480
00:39:56,761 --> 00:39:57,761
Quase.
481
00:39:58,295 --> 00:39:59,597
- Temos que ir.
- Sim.
482
00:39:59,663 --> 00:40:02,433
O prefeito est� certo, t�m que ir.
N�o podem ficar aqui.
483
00:40:02,500 --> 00:40:04,201
Sabemos onde podem se esconder.
484
00:40:04,268 --> 00:40:06,971
Um lugar com um campo magn�tico,
ningu�m ouvir� voc�s.
485
00:40:07,037 --> 00:40:08,973
Obrigada, Antonio. Haruka?
486
00:40:10,040 --> 00:40:13,744
N�o podemos s� ficar fugindo.
Temos uma viagem a fazer.
487
00:40:24,021 --> 00:40:28,993
{\an8}ROMA, IT�LIA
488
00:40:38,903 --> 00:40:40,671
Com licen�a.
489
00:40:40,738 --> 00:40:44,108
- A escola Santa Maria del Fiore?
- N�o sei. Sinto muito.
490
00:40:44,942 --> 00:40:47,511
Mas o mapa indica
que estamos perto, certo?
491
00:40:47,578 --> 00:40:50,381
- Com licen�a, Santa Maria del Fiore?
- A escola?
492
00:40:50,447 --> 00:40:51,448
Isso.
493
00:40:51,515 --> 00:40:54,852
Siga em frente, vire � esquerda,
depois � direita.
494
00:40:54,919 --> 00:40:57,755
- Perfeito. Obrigada.
- Deus os aben�oe.
495
00:42:25,643 --> 00:42:27,044
Bela camiseta.
496
00:42:37,187 --> 00:42:40,357
Com licen�a, estamos procurando
o Padre Lombardi.
497
00:42:40,424 --> 00:42:41,458
Aguardem aqui.
498
00:42:41,525 --> 00:42:43,060
- J� vou avis�-lo.
- Obrigada.
499
00:43:23,033 --> 00:43:26,003
Bom dia. Sou o Padre Lombardi.
37141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof