All language subtitles for [English] Fake It Till You Make It episode 13

Timing and subtitles by
⚖️💘Pretentious Apocalypse💙💖 Team @Viki.com

[Fake It Till You Make It]

[Episode 13]

Sister, are you okay?

Why are you alone? Where's Xu Ziquan?

I didn't tell him.

Why didn't you tell him?

Then why didn't you tell me earlier?

At first, I just felt a bit of pain in my chest.

At first, I just felt a bit of pain in my chest.

It used to hurt only when I pressed it, but now it hurts whenever I move.

It used to hurt only when I pressed it, but now it hurts whenever I move.

So I wanted to come to the hospital for a check-up, just to ease my mind.

So I wanted to come to the hospital for a check-up, just to ease my mind.

But then the ultrasound results came out yesterday.

The report showed a lump with unclear margins.

The report showed a lump with unclear margins.

Then the doctor told me...

that it was highly likely to be malignant, and suggested that I get an MRI.

that it was highly likely to be malignant, and suggested that I get an MRI.

I just checked on the internet, and it seems like

I just checked on the internet, and it seems like...

I might not make it.

Sis, stop scaring yourself by looking things up on the internet.

Sis, stop scaring yourself by looking things up on the internet.

The doctor is only suspecting, and it's not a definite diagnosis yet.

The doctor is only suspecting, and it's not a definite diagnosis yet.

Let's just do the checkup first.

But what if it's true?

What if it's really true?

I've only just found my love.

My career has just started.

I still have so many possibilities in my future. I still want to...

With today's advanced medical technology, the success rate of conservative treatment is high.

With today's advanced medical technology, the success rate of conservative treatment is high.

Besides, can we stop overthinking? All right?

Besides, can we stop overthinking? All right?

Let's just do the check-up first, and wait for the results.

Let's just do the check-up first, and wait for the results.

It's okay, really.

Sis, why didn't you tell Xu Ziquan?

It could be a big deal.

If I'm really sick,

should I drag him in to carry it with me?

Would that be too selfish?

But what if he wants to carry it with you?

You didn't give him the chance.

Isn't that unfair to him?

I don't want to think too much anymore. I'm so tired.

I don't have the time to think either.

How have you two been recently?

We've been good. Always good.

Then, what's wrong?

I just feel that he's too independent,

like he doesn't need me.

On the surface, he seems to treat you well, cares about you, and takes care of you,

On the surface, he seems to treat you well, cares about you, and takes care of you,

But he's actually a closed loop.

I can't get in at all.

Xu Ziquan, do you actually not want to come out and play with me?

Xu Ziquan, do you actually not want to come out and play with me?

Xu Ziquan, do you actually not want to come out and play with me?

No.

Isn't it nice to come out and play?

Why do I feel like you have not been in a very good state recently?

Why do I feel like you have not been in a very good state recently?

Really?

Is it because I haven't spent much time with you?

Or is it because I've been complaining to you about work?

Or is it because I've been complaining to you about work?

Or is it because I've been complaining to you about work?

Or is there something upsetting you at work?

Or is there something upsetting you at work?

Nothing.

You know my job. It's quite boring. Right?

You know my job. It's quite boring. Right?

It's fine, actually.

If there's anything that upsets you, you can talk to me.

If there's anything that upsets you, you can talk to me.

After all, we are now two people.

If two people are together, they should share and bear things together.

If two people are together, they should share and bear things together.

If two people are together, they should share and bear things together.

You know, since I was little,

I'm not used to sharing any unhappiness with other people.

I'm not used to sharing any unhappiness with other people.

I'm not used to sharing any unhappiness with other people.

It feels so negative.

But I'm not just other people.

No, I…

Honestly, I'm quite tired of this guessing game.

Honestly, I'm quite tired of this guessing game.

But men and women are different in this aspect.

Look at us. When we're unhappy, we vent to each other, complain a bit, and then it's over.

Look at us. When we're unhappy, we vent to each other, complain a bit, and then it's over.

Look at us. When we're unhappy, we vent to each other, complain a bit, and then it's over.

But what about men? When they're under stress, they tend to hide.

But what about men? When they're under stress, they tend to hide.

But what about men? When they're under stress, they tend to hide.

How did you become a love master?

Well, I have a wealth of experience.

That's true.

But I used to think in fairy tales, when the prince and princess

But I used to think in fairy tales, when the prince and princess

get to live happily ever after, that's truly the end.

get to live happily ever after, that's truly the end.

But now, I think the ending is just the beginning of the test.

But now, I think the ending is just the beginning of the test.

But now, I think the ending is just the beginning of the test.

Think about it. With Xu Jiabai,

it was only after we got to know each other that we realized we were not right for each other.

it was only after we got to know each other that we realized we were not right for each other.

Are we right for each other?

We overcame many obstacles to be together, yet we can't even confirm if we're right for each other.

We overcame many obstacles to be together, yet we can't even confirm if we're right for each other.

Stop sleeping. Get up.

Get up. Look at this.

Look at how well you've set up the tent.

I didn't expect you to be so capable.

- Right? I told you.
- You really set it up.

My practice is always worth trusting.

So trustworthy.

- I'm impatient.
- Perfect.

Xu Ziquan is patient.

Whatever I do, I always follow the plan strictly.

Whatever I do, I always follow the plan strictly.

But he believes all roads lead to Rome and is not bothered by details.

But he believes all roads lead to Rome and is not bothered by details.

- Excuse me.
- Yes?

Our tent collapsed.

Have you encountered this before?

Why don't I go take a look for you?

That'd be great. Thank you.

Duo, come and help Daddy.

Give this skewer to Daddy. Okay?

- Okay, son, come on.
- Let's go.

Come on, come over here.

Look at this meat. Look.

- How long does it take for two people to reach this level of understanding?
- We'll eat this later.

- How long does it take for two people to reach this level of understanding?
- We'll eat this later.

It's easy to say I love you.

The hard part is to persist without being worn down by trivial matters.

The hard part is to persist without being worn down by trivial matters.

Tang Ying. Are you Tang Ying?

Sis.

Come with me.

Miss, can I accompany her inside?

Family members should wait outside.

Come on, follow me.

It's okay, relax.

Wait for me here.

Relax, relax! I'll wait for you outside.

Okay.

What's wrong? Thinking about Richard?

No.

Then, why the long face?

Just a camping trip. Is it that tiring?

I meant well, right?

I thought since we're all on vacation, I'd take her out for some fun.

I thought since we're all on vacation, I'd take her out for some fun.

But she didn't appreciate it at all.

What is she focused on?

Setting up the tent, barbecuing,

and she thought I was clumsy.

Have a skewer.

It's from our neighbor.

- Thank you.
- It's okay.

Mine is almost cooked, too.

Are you sure about that?

- The color looks fresh.
- Wait a minute, bro.

It was like this when I went out.

It's still like this when I came back. It needs more time.

It's simple. I'll just cook it a bit more.

Wait.

Oh dear, you keep grilling.

I'm going to eat there for a while.

Wait a minute here.

So there are times when you can't handle it, huh?

I'm more capable than you.

Don't be so sensitive. I meant things you're not good at.

Don't be so sensitive. I meant things you're not good at.

All right? Not good at.

Let me tell you.

We're both so busy normally that we don't see each other much.

We're both so busy normally that we don't see each other much.

I took her to the creek to watch the stars.

How romantic. But what happened?

Look, I'll show you.

Look! The Summer Triangle is about to appear.

You see?

Look! The brightest star now is Polaris.

In a while, it will rotate and fall onto the horizon.

In a while, it will rotate and fall onto the horizon.

Then comes Vega, Altair, and Tiancatties Four.

Then comes Vega, Altair, and Tiancatties Four.

You see, it's good that we didn't go to sleep in the tent. Otherwise, we would have missed it.

You see, it's good that we didn't go to sleep in the tent. Otherwise, we would have missed it.

What are you doing?

I'm replying to an email. Wait a minute.

Can't you reply later?

Look! It'll be gone in a moment.

I'll be quick. Five minutes.

- It's so bright.
- I-I'm in a hurry.

Well, it's gone.

All right.

Baby, what was the star you mentioned?

Where-Where is it?

It went down.

It went down?

As a married person and a bystander, let me comment a bit.

As a married person and a bystander, let me comment a bit.

Tang Ying is now, in a period of career rise.

And work can get to your head, as you're well aware.

And work can get to your head, as you're well aware.

Especially when you've had some achievements.

If she doesn't push now, when should she?

Then naturally, the time left for you will be less.

Then naturally, the time left for you will be less.

Either you try to understand wholeheartedly,

or you two should have an honest talk.

I know this look you're having now.

It's the look of a man completely in love.

Red light.

How is it? Is the result out?

How is it? Say something.

The doctor said this lump

was benign and nothing to worry about.

I just need to check up every half a year.

In fact, it's just two regular lumps stacked together.

So it looked like an irregular large lump on the ultrasound.

So it looked like an irregular large lump on the ultrasound.

Everything's fine.

Don't worry. That scared me.

Don't worry. That scared me.

Thank goodness you were here.

Of course, I am your sister.

If you're not feeling well, can I feel well?

But you must tell Xu Ziquan when you go back.

It's all good now, so why bother?

You still have to tell him.

Being together is about experiencing life.

Keeping secrets from each other will only turn into hidden dangers.

Keeping secrets from each other will only turn into hidden dangers.

All right then, I'll think about it.

But let's think about what we're going to eat first. Let's have a good meal to celebrate.

But let's think about what we're going to eat first. Let's have a good meal to celebrate.

- Hotpot.
- Let's go! You can order anything you want.

- Hotpot.
- Let's go! You can order anything you want.

Sis, do you feel all right now?

I feel more than all right.

Having hotpot, it's a total relief.

But earlier, before you came,

when I was sitting there alone waiting for the results,

when I was sitting there alone waiting for the results,

my mind was filled with a million things.

I was thinking about myself,

my dad, my mom, and thinking about you.

Thinking about what happened in the past and thinking about my future.

What am I going to do in the future?

If you ask me, you're just worn out.

Holding that computer all day,

you don't know for how long you're working overtime.

Just think about the hair in your bathroom.

If you don't care about your health, at least consider your beauty.

If you don't care about your health, at least consider your beauty.

I feel like if you keep going like this,

what if the nodule gets bigger and bigger?

Actually, on the way here, I've been thinking about it the whole time.

Actually, on the way here, I've been thinking about it the whole time.

Today's result was good, and that's nice.

But what if it's not?

Yeah.

I work hard, and I strive to make money.

Isn't it just to prove myself?

If I'm gone, who am I proving myself to?

If I'm gone, who am I proving myself to?

You've finally woken up.

Really, I told myself on the way here,

that whoever wants to work overtime can work overtime.

Not me.

You remember what you're saying now.

No more overtime. Let's have a drink.

I'll remember to live in the moment.

- Exactly.
- Right?

Hello, Mr. Xie.

When will the document be ready?

I've prepared it. Don't worry.

You have to give it to me. I need it right now.

You have to give it to me. I need it right now.

Don't delay my work.

Could you please wait for me for ten minutes?

Because I'm outside, busy with something else.

I need to go back to the law firm to send it to you.

The contract is on the computer.

All right then, you hurry up.

Okay, rest assured.

I'll send it right away. Okay.

Oh my god.

So what we said just now was for nothing.

Don't tell me you can't even eat this hotpot.

Don't tell me you can't even eat this hotpot.

Who said no more overtime?

No, Sis, this isn't overtime.

I just need to send a contract to someone.

Did you hear how urgent it was?

You can't be too selfish.

Besides, well, I'll come back. You eat first.

Besides, well, I'll come back. You eat first.

You'll come back? No way.

- Rest assured.
- That's bullshit.

Alice, answer the door.

- Who are you?
- Are you Alice?

- Who are you?
- Are you Alice?

- We two are your daddy's colleagues.
- Where's Daddy?

- We two are your daddy's colleagues.
- Where's Daddy?

Daddy is cooking in the kitchen.

Richard, we're here.

You're here so early.

Have you decided when to leave?

Next week.

All these years, be it failure or success,

haven't we all gotten through?

I've thought about this for a long time.

When I was your age, I was just like you.

When I was your age, I was just like you.

All I could think about was work.

But I ignored the most important person,

and I couldn't even give her a complete home.

Daddy, why are you always busy?

That's because Daddy wants to do my best

to give you and your brother the best life.

But do you know what we children think?

Tell me.

Adults always want to earn more money,

but actually, children don't care if they live in a big house.

but actually, childrendon't care if they live in a big house.

What we want most is to come home every day and see our mom and dad.

What we want most is to come home every day and see our mom and dad.

I'm sorry, Dad. I made you sad.

I'm sorry, Dad. I made you sad.

It's not your fault. Dad didn't do well enough.

If Daddy can't earn more money in the future,

can't buy you the best of everything,

you won't blame Daddy, will you?

Of course not.

I just want to see you every day.

I promise.

I really didn't expect time to pass so quickly.

I haven't even had time to learn to be a good dad,

and the kids are all grown up.

I understand, but can you really let go?

In our industry, all the people you know...

In our industry, all the people you know...

come for profit and leave when it's gone.

You think you control the capital and the connections,

but in the end, it's nothing but an illusion; meaningless.

but in the end, it's nothing but an illusion; meaningless.

If you spend too much time in this world,

you won't know what to believe anymore.

I want to live differently in the next phase of my life.

Do you want to know what I regret the most?

Back then, Ada and I were on the same team.

We once made a good team.

But once, when she was on maternity leave,

I usurped her project and got promoted for it.

Elvis,

you need a "wolfish" nature in the workplace,

but never lose your humanity.

Take this as my parting gift to you.

Take this as my parting gift to you.

Ada.

Richard.

Thank you for coming.

Thank you for having me.

In front of the husband, sorry about that.

- Long time no see.
- Hello, Uncle.

What? She's so big!

- Yeah.
- Time flies.

Come on, come on in.

Let's do this together.

Miss Tang.

Are you distributing zongzi?
(Sticky rice dumplings)

I'll help.

Don't bother. We're almost done.

I have a client coming soon. The meeting rooms are all taken.

I have a client coming soon. The meeting rooms are all taken.

It's not appropriate to have a mess here. I'll make it faster.

It's not appropriate to have a mess here. I'll make it faster.

What client is coming?

The boss of Shi Zhi Literature City.

After that case with Maomao,

they think they need a professional legal team.

they think they need a professional legal team.

That's great, Miss Tang.

This is your first time bringing in such a big client. Right?

It's a case sent down by Mr. Zheng, and I just need to do my job.

It's a case sent down by Mr. Zheng, and I just need to do my job.

Don't be overly modest.

If you hadn't handled the plagiarism case so beautifully,

If you hadn't handled the plagiarism case so beautifully,

Shi Zhi Literature City, as the plaintiff, would not consider cooperating with us.

Shi Zhi Literature City, as the plaintiff, would not consider cooperating with us.

How could Mr. Zheng promote you without a raise?

If I were the boss, I would hold you in my palm,

afraid that you might jump to another firm.

Maybe he has other considerations.

I've even heard of such a thing as a disguised demotion, forcing people to quit.

I've even heard of such a thing as a disguised demotion, forcing people to quit.

I've even heard of such a thing as a disguised demotion, forcing people to quit.

That's not likely. But there is another possibility.

Now that she has clients,

they're afraid that clients might feel neglected

talking to someone without a good title.

What are you talking about?

Here.

The client will be here in five minutes.

All right.

What are you wearing?

Go change quickly.

Okay.

Miss Ada, a toast to you.

- Thank you.
- Come on, together.

Let's toast Richard together.

It's all in the wine.

Thank you.

As you all know, I'm from Taiwan.

When I first arrived in Beijing, I really had a hard time adjusting, you know?

When I first arrived in Beijing, I really had a hard time adjusting, you know?

That period…

But over the years, I've settled down in Beijing,

and have achieved a lot that makes me proud.

Now that I'm leaving,

it's quite hard for me to say goodbye.

it's quite hard for me to say goodbye.

I'm glad to have worked with you all these years.

If I've offended anyone in the past,

please forgive me.

Life is fleeting, but this is not the end.

If you have the chance in the future, you're welcome to visit me in Taipei,

and I'll treat you to a nice meal.

No problem. Let the past be the past.

It's all in the wine.

- Come, let's toast Richard together.
- Thank you, Ada.

- Come, let's toast Richard together.
- Thank you, Ada.

I wish you all the best.

All right, Mr. Xie, shall we call it a day?

All right, Mr. Xie, shall we call it a day?

Thank you, Mr. Xie. We will definitely live up to your expectations.

We've seen Miss Tang's work.

I believe this cooperation will also be very enjoyable.

I believe this cooperation will also be very enjoyable.

Thank you. I will organize the meeting minutes and send them to you.

Thank you. I will organize the meeting minutes and send them to you.

If you have any questions, feel free to contact me.

If you have any questions, feel free to contact me.

All right, thank you.

- Thank you.
- You're on your own from now on.

- Thank you.
- You're on your own from now on.

Richard, I'm not alone.

I wanted to bring my girlfriend to meet you.

Her name is Tang Ying, a lawyer.

So she's busier than you.

Yes, she's more addicted to work than me.

When it comes to finding a wife,

you should find someone who's family-oriented.

Otherwise, if both people are not at home, there's no warmth in the house.

Otherwise, if both people are not at home, there's no warmth in the house.

It doesn't feel like a home.

Then I'll just wait for her to get better and better,

and take a step back to become a househusband.

You're kidding me. I know you too well.

You can't leave this industry.

Why?

You're born for this industry. You're addicted to overtime.

Let me tell you, Richard. I might have this face that seems

Let me tell you, Richard. I might have this face that seems

to not have been ravaged by time. Right?

But sometimes when I think about it, I'm tired.

Well then, before I leave, let me give you some insider news.

Well then, before I leave, let me give you some insider news.

Do you remember, the Mr. Sen I mentioned, who grows grapes in the mountains?

Do you remember, the Mr. Sen I mentioned, who grows grapes in the mountains?

We've had a phone call, Old Sen. Right?

As far as I know, he might have a need for financing.

You can visit him when you have time.

But how big is his vineyard? Does he need financing?

All right, I'll go. I'll listen to you.

One of the three pitfalls in the workplace: promotion without a raise.

If you encounter this situation, you must be alert.

This is likely the boss painting a big picture for you.

There isn't more money, but a heavier workload.

This is actually using the so-called official hat

to make you work hard without complaint.

There's no such thing as a free lunch.

I mainly want to tell you that your salary won't be adjusted until the beginning of next year.

I mainly want to tell you that your salary won't be adjusted until the beginning of next year.

I've even heard of such a thing as a disguised demotion,

forcing people to quit.

How could Mr. Zheng promote you without a raise?

If I were the boss, I'd hold you in my palm.

Tang Ying, I've been looking for you. Come.

Take this.

Take it back, go through it carefully, and give it to me tomorrow.

Okay.

[Consulting Team Zheng Zhong & Tang Ying]
There are only you and me on this consulting team.

[Consulting Team Zheng Zhong & Tang Ying]
There are only you and me on this consulting team.

This client will be your responsibility in the future.

Are you confident?

I have a question.

By all means.

What about Miss Wang?

Miss Wang? You can go and ask her.

[Urban legends you don't know about]
This is her 7th consecutive night of overtime.

She stared at the computer,

with her hands constantly hitting the keyboard.

The empty office was silent.

At this moment, the sound of the printer came faintly to her ears.

At this moment, the sound of the printer came faintly to her ears.

- You scared me.
- You scared me. What are you doing?

- You scared me.
- You scared me. What are you doing?

I'm changing the paper.

Empress Han said there was an urgent report. She asked me to come over and edit it quickly.

Empress Han said there was an urgent report. She asked me to come over and edit it quickly.

Finish it and leave quickly.

Okay, you should leave quickly too.

Okay.

Wang Yu?

Sis, how come you're appearing out of nowhere?

Wait! You're cooking noodles in the middle of the night?

Who would expect that?

It smells so good. Can I have a bite?

Hungry?

- Take it over there. I'll get a bowl and chopsticks.
- Okay.

- Take it over there. I'll get a bowl and chopsticks.
- Okay.

- Be careful.
- Okay, leave it to me.

It smells so good.

- It's good. Right?
- Yeah.

This fried egg is not bad either.

That's right.

Wait for a moment.

There's only one can of cola left at home.

Here you go. Eat slowly, don't burn yourself.

Thank you.

Did you have a nightmare?

How do you know?

You looked lost earlier.

So I guessed.

I also have a stiff neck.

Why are you still up so late?

I have to livestream.

My nightlife is just beginning.

Want to listen to a song?

No problem. Sure.

Let me sing a song for you first.

What song would you like to hear?

Type it on the public screen.

Let's see them, come on.

Okay. Three, two, one...

Stop.

Okay, this one.

This one.

♪ Can I not miss you ♪

♪ I need to pull myself together ♪

♪ The weather in July, August, and September ♪

♪ Is like you and I need the next rain ♪

♪ I need you ♪

♪ I'm a fish ♪

♪ The air in the water ♪

♪ Is your caprice and bad temper ♪

♪ Without you ♪

♪ I'm like a fish out of water ♪

♪ I'm about to die ♪

♪ I can only swim back and forth ♪

Lin Xinzi, wake up.

Lin Xinzi, the sun is shining on your butt.

Are you going to play basketball?

What basketball?

The sun is shining on your butt. And I'm going to bed.

The sun is shining on your butt. And I'm going to bed.

Lin Xinzi, do you not see me as a man?

How can you sleep so soundly in my bed?

Are you interested in me?

You're really thinking too much.

With your big flower pants guarding,

I think it's hard for a normal man to have any thoughts about you.

I'm going to sleep. Close the door behind you.

Don't touch things. This is not a picking garden. Okay?

- I'm sorry.
- What are you doing here?

- I'm sorry.
- What are you doing here?

I'm here to visit Mr. Zhao Linsen.

You've found him.

Mr. Zhao, hello, hello.

I thought Mr. Zhao would be an older man.

I thought Mr. Zhao would be an older man.

Well, I'm certainly older than you.

Do you know why I won't let you touch them?

Grapes are very delicate.

It takes one year to breed, two years to bear fruit,

and three years to get to this point.

If you step on it, who can I talk to when something goes wrong?

If you step on it, who can I talk to when something goes wrong?

I'm really sorry. I've learned my lesson.

Are you here to invest?

Yes, Richard introduced me to come over today.

So I wanted to talk to you and see if we can work together.

So I wanted to talk to you and see if we can work together.

Richard, huh?

Let's make it clear first.

We only grow grapes here.

If you want to do something else,

you better go home now, got it?

You're in a good mood, choosing such a nice place.

You're in a good mood, choosing such a nice place.

Is there any good news?

I do have good news to tell you.

- I'm leaving.
- Leaving? Where to?

- I'm leaving.
- Leaving? Where to?

Tibet.

Tibet?

Tibet has a better offer?

I'm in love, and I'm going to go hiking with my boyfriend.

- Cool, isn't it?
- Well, it's cool.

- Cool, isn't it?
- Well, it's cool.

Who is this boyfriend of yours? Are you getting deceived?

Who is this boyfriend of yours? Are you getting deceived?

You know my boyfriend.

Who is he?

Yan Lvning.

He… Is he quitting being a professor?

Y-You're all crazy.

You want to say that I'm love-brained, right?

No, not at all.

That's not… not what I thought.

This doesn't seem like something you would do.

On second thought, it really doesn't seem like something I would do.

On second thought, it really doesn't seem like something I would do.

But I found out that my life seems to be opposite to everyone else's.

But I found out that my life seems to be opposite to everyone else's.

Most people are rebellious during adolescence,

Most people are rebellious during adolescence,

and they grow up overnight when they enter society.

But me? I'm always obedient and hardworking,

finding my first love in my thirties.

He's your first love?

I'm just giving an example.

When you meet the right person, doesn't it feel like you are

When you meet the right person, doesn't it feel like you are

encountering your first love again?

Anyway, after all these experiences,

sometimes I feel there is not a clear line between right and wrong.

sometimes I feel there is not a clear line between right and wrong.

So isn't it more important to find someone you like,

So isn't it more important to find someone you like,

do things you like, and be happy and self-consistent?

Yes, it is.

If you've made up your mind, no matter what, I'll support you.

- I wish you happiness.
- Thank you.

- I wish you happiness.
- Thank you.

I'm feeling sorry for myself right now.

If you're gone, I'm alone again.

Why are you acting like a baby with me?

I'm not leaving for good. It's just a temporary farewell.

I even thought it was good news to share with you.

I even thought it was good news to share with you.

I just hope you won't end up like me, living more than half of your life,

I just hope you won't end up like me, living more than half of your life,

only to realize that not a single day was spent living for yourself.

Cherish the person in front of you.

Don't regret it when you've missed out.

We should all live our lives at our own pace, shouldn't we?

We should all live our lives at our own pace, shouldn't we?

Mr. Zhao, you said that breeding new varieties is costly and laborious.

Mr. Zhao, you said that breeding new varieties is costly and laborious.

Have you ever thought about setting up a value chain?

Have you ever thought about setting up a value chain?

Right? Even a winery.

Look! The world's largest winemaking group, IWB, went public

Look! The world's largest winemaking group, IWB, went public

on the Milan Stock Exchange in 2015.

You could totally be the Chinese IWB, couldn't you?

You could totally be the Chinese IWB, couldn't you?

IWB.

Do you know the biggest difference between here and IWB?

Do you know the agricultural land leasing system of China?

Do you know the agricultural land leasing system of China?

Do you know the agricultural land leasing system of China?

Do you know why in the world, 80% of grapes are used for winemaking,

Do you know why in the world, 80% of grapes are used for winemaking,

Do you know why in the world, 80% of grapes are used for winemaking,

but only 10% in China?

but only 10% in China?

Do you know how we can give farmers what they need most?

Do you know how we can give farmers what they need most?

Mr. Zhao, this is also why I came to visit you.

Mr. Zhao, this is also why I came to visit you.

Please enlighten me.

Do you really care?

Are you sure you're not trying to bulldoze this place

Are you sure you're not trying to bulldoze this place

and build some CS base or karting park?

You're not sent by the next village's head to play some merger and acquisition game, are you?

You're not sent by the next village's head to play some merger and acquisition game, are you?

Let me put it this way, Mr. Zhao.

Those places you mentioned, aren't they everywhere?

Those places you mentioned, aren't they everywhere?

If you're just starting now, forgive me for being blunt,

but you might not be able to beat them, because you're late to start.

but you might not be able to beat them, because you're late to start.

But some of your words have touched me.

You started your own business,

and you're keeping this orchard with some farmers.

and you're keeping this orchard with some farmers.

From my perspective, I'd like to see what I can do

From my perspective, I'd like to see what I can do

From my perspective, I'd like to see what I can do

based on your foundation and how I can help everyone.

based on your foundation and how I can help everyone.

I want a sense of accomplishment in making something happen.

I want a sense of accomplishment in making something happen.

All right.

Prepare yourself and follow me.

Shall we call a cab?

No need. It's just a short walk back.

Can you walk a kilometer in these shoes?

Aren't shoes worn on the feet for walking?

I'm just worried about your shoes.

They cost thousands, and now they're clattering on the cement.

They cost two hundred.

How about that? They look real, right?

I can give you the channel.

What about this bag?

The bag is real. It can't be counterfeited well.

I want to ask you something very presumptuously.

You're rich enough to go on vacation in Tibet,

so why did you buy fake shoes?

Shoes, to me, are consumables.

Showing the ability to make money

is more convincing than showing the ability to spend it.

is more convincing than showing the ability to spend it.

When you, as a person, are valuable enough,

you don't need the support of luxury goods.

Actually, I really hate to see you go, really.

There's something I didn't tell you.

Actually, before you came to Junheng,

Actually, before you came to Junheng,

I was quite confused about my career prospects.

I was quite confused about my career prospects.

I didn't know what I wanted.

But after you came,

I figured it out, and I know what I want to do.

I have a clear vision of the person I want to be.

I have a clear vision of the person I want to be.

I have a clear vision of the person I want to be.

I didn't know I did that.

Of course, you're my best leader.

So, I'm your white moonlight?

- White moonlight, show me the channel then.
- Why don't you learn well?

- White moonlight, show me the channel then.
- Why don't you learn well?

♫ The choice. It started out like any other night ♫

♫ They will be there ♫

Look. These grapes are the ones we've cultivated.

Look. These grapes are the ones we've cultivated.

Just like I said, double vine pruning.

♫ Soon, we're gonna go upstairs in the dark room ♫

♫ Beat by the drum, as we walk through the park ♫

♫ Give out the feeling of fire in your heart ♫

♫ You give out the feeling of fire in your heart ♫

♫ Soon, we're gonna go upstairs in the dark room ♫

♫ Beat by the drum, as we walk through the park ♫

♫ Give out the feeling of fire in your heart ♫

♫ You give out the feeling of fire in your heart ♫

The court is about to start, and I have to accompany the client to gather evidence today.

I might be very late tonight.

Work is important, but don't overdo it. Okay?

Boss.

♫ In the road... ♫

♫ We'll always cross over to the brighter side ♫

There's champagne from clients in the cabinet. Chill it when you get back.

I'll bring your favorite Spanish food home.

Today in the vineyard, I saw cute little wildflowers

which reminded me of the bouquet you gave me.

They're already on the table.

Miss Tang, the documents are sorted for you.

Thank you.

[I love you]

Greetings, Miss Tang.

Okay, give me the documents. Thank you.

Here you go, Miss Ying.

Okay.

Okay, thanks.

Okay, okay.

Today is not bad.

Mrs. Li, you picked a lot.

Not bad today. 16 catties.

16 catties, note it down.

Put it here.

Miss Zhao.

Mr. Li, thank you.

Take care.

Let's see how we did today.

- Xiaomei, you lost some weight.
- 16 catties.

- 16 catties.
- Take care.

That's a lot. That's great.

Everyone seems very happy.

Yes.

Today's harvest is quite good.

I always tell them

to always sow, often expect, and sometimes harvest.

to always sow, often expect, and sometimes harvest.

Sometimes harvest.

Often expect and sometimes harvest.

Six catties, six catties.

Let's have a talk tonight.

Can you come home early?

Cosplay?

What cosplay?

Don't I look cute?

Yes, you do.

But don't you think it's a bit… too much?

But don't you think it's a bit… too much?

Then what do you think I look good in?

You're great just being yourself. You don't need to change.

Do you have plans later?

Come listen to me sing.

What? What singing?

I hear you sing at home every day, isn't that enough?

The atmosphere is different.

Should I bring a camera?

No need. When you see pretty things,

just enjoy with your eyes.

Then I'll change my clothes.

You said it was too much.

I'll wait for you.

♫ Solace in your light in the twilight ♫

♫ You're the star that guides my way and draw me closer ♫

♫ I'm reaching out to you ♫

♫ With every breath I feel ♫

♫ The echoes in your voice ♫

♫ It shines ♫

♫ I'm under a spell, I'm bound by our love ♫

Hey, beautiful, let's have a drink together.

No, thank you.

♫ I can not help but... lost in the words I want to say ♫

Boss, a glass of ten-year-old Yamazaki whisky.

Is this seat taken?

Okay, thank you.

♫ In your love's embrace I've found my bliss ♫

♫ Pure and free ♫

♫ Together we will write our symphony ♫

Hello, my name is Steven.

Lo que quieras beber te invito.
(I'll invite you to drink whatever you want.)

What?

It's Spanish. What would you like to drink? It's on me.

No, thanks.

Boss, a Mojito.

Mojito.

This drink has a lower alcohol content and is more suitable for you.

Have you seen a variety show called

Ride the Wind?

Sorry, I don't watch variety shows.

There is a guest I really like in it.

She said something really famous.

She said something really famous.

What did she say?

I hate show-offs the most.

Can you watch your step?

What's wrong? Not singing anymore?

I'm tired from singing. I can't sing all the time.

I just took a handsome photo of you.

You can use it as your screen saver.

You sounded good, really.

Who was that guy just now? A bit creepy, right?

I have no idea.

Just a low-level guy,

not worth taking a second look.

Right, he looked bad.

Right?

You're sitting a bit off to the side here.

Let me find a spot for you. Come to the front to listen to me sing.

I dressed up so handsomely today, and you should take a good look.

Are you that thirsty?

- What's wrong?
- This is my water.

- What's wrong?
- This is my water.

So what? What age are we in?

So what? What age are we in?

Don't mind the indirect kissing thing.

Childish.

Here you go.

Let's go.

The door's open.

Tang Ying.

Ying.

Tang Ying.

I'm in here.

Can I come in?

Of course.

I see you're enjoying yourself.

You weren't home yet, so I thought I'd take a bath to relax.

You weren't home yet, so I thought I'd take a bath to relax.

I visited a vineyard in the suburbs today, and it's a bit far.

There was a traffic jam on the way back.

Take your time. I'll go out.

Don't.

Read me a story.

"And then, he continued,

'Go and look at the rose again.

You will understand that your rose

is unique in all the world.'

Because I watered her,

sheltered her,

shielded her,

and got rid of caterpillars for her.

I've listened to her complaints

and her bragging,

and sometimes we sat in silence.

Because…

because she is my rose."

Xu Ziquan,

kiss me.

I went to the hospital a few days ago.

What's wrong?

Remember when we went camping last time, and I had chest pain?

Remember when we went camping last time, and I had chest pain?

I went for a check-up later.

What did the doctor say?

There are two… two small nodules.

There are two… two small nodules.

Nothing serious.

I just need regular check-ups.

So…

Did you go alone?

I went there first, and then my sister came.

I went there first, and then my sister came.

You don't trust me.

Of course, I trust you.

I was just afraid that I'd be a burden to you.

I was just afraid that I'd be a burden to you.

Just like you don't tell me when you're unhappy.

Just like you don't tell me when you're unhappy.

I understand. You're afraid that your negative emotions will affect me.

I understand. You're afraid that your negative emotions will affect me.

I'm sorry, Ying.

I was so used to being alone,

and now suddenly I'm sharing my world with someone else,

and now suddenly I'm sharing my world with someone else,

I'm not fully adapted.

I'm a bit caught off guard.

It's not that I don't want to tell you,

it's just that I'm afraid once I tell you, these negative emotions will affect you.

it's just that I'm afraid once I tell you, these negative emotions will affect you.

After all, sometimes,

you know I'm also trying to avoid what I don't want to face.

you know I'm also trying to avoid what I don't want to face.

Many people can't go on because

their emotional rhythms are not synchronized.

But being with you,

I love you and I cherish you.

So from now on, can you share your joys...

So from now on, can you share your joys...

and sorrows with me?

But if all the bad sides are exposed to you,

But if all the bad sides are exposed to you,

are you sure you can take it?

Do you know how good you are?

You're really good.

What could be so bad compared to your goodness?

What could be so bad compared to your goodness?

And if I can only see the good parts,

what kind of love is that?

I also have many, not-so-good traits.

Haven't you been tolerating me?

In many aspects.

The only thing is you don't trust others much.

Just like you said, you are too independent.

But can you trust me?

Just like what the little fox said.

You... are my bondage.

Yes, come and tame me.

♫ In your love's embrace I've found my bliss ♫

♫ Pure and free ♫

♫ Together we will write our symphony ♫

♫ With every breath, I'm enchanted anew ♫

♫ Wrapped in your arms in this magical room ♫

♫ Just you and me ♫

Autumn is here. I'll help you put on some weight in advance.

You never eat properly.

Look at you. Always thinking about work.

Look how skinny you've become.

If I really eat a lot and get fat, you'll probably dislike me.

You can't get fat after one or two meals.

Do you know that when you evaluate

the food, you're particularly pretentious?

- Am I?
- Let me show you.

- Am I?
- Let me show you.

All right.

First of all, gentleman, look at our table.

First of all, gentleman, look at our table.

What first catches our eye is this dish, a famous Ningbo dish,

What first catches our eye is this dish, a famous Ningbo dish,

Eighteen Cuts,

splitting a crab into eighteen pieces.

See? The cutout crab is completely different

from the usual ones.

Just like a flower, blooming in front of you.

Next up, is this soy sauce duck.

Try its flavor.

Amazing! And it melts in your mouth.

This marinade must be a family secret recipe of this chef.

It's cooked on high heat.

- No, no, wait. Hold on, hold on.
- Then it will be… a month-long of…

- No, no, wait. Hold on, hold on.
- Then it will be… a month-long of…

- Look.
- Can't stand it, can you?

I'm telling you. This is what you do.

Then there's this duck…

Do you have a mirror?

I think you should take a look.

- Not that trick.
- It's not a trick.

When I look in the mirror, you'll say you've never seen such a beautiful girl.

When I look in the mirror, you'll say you've never seen such a beautiful girl.

Yes, I've never seen one before.

You're so beautiful that I'm transforming. Take a look.

If this is a prank, I'll kill you.

I'm so ugly.

Don't look at me anymore.

We're almost home.

Now, do I look like a pig head?

Don't worry, even if you've become a pig head, you're still the cutest, most beautiful pig head.

Don't worry, even if you've become a pig head, you're still the cutest, most beautiful pig head.

Come on, give me a kiss.

I'll become a pig head with you. Okay?

Am I this ugly now?

Stop messing around.

I feel sad now.

You're so annoying.

Xu Ziquan. Is this your girlfriend?

Xu Ziquan. Is this your girlfriend?

One uglier than the other. Is this your type?

One uglier than the other. Is this your type?

Why are you here again?

Didn't we make things clear last time?

Let's go.

You go in first. I'll send her away.

- Door is open.
- Go ahead.

Yes, don't worry.

So she really is your girlfriend, huh?

So her WeChat profile picture is highly edited.

She looks like a different person in life.

No, Yu Chuanchuan, that's too far.

Yu Chuanchuan, is it?

You've been standing here for a long time, and you must be tired.

Why don't you come inside for a cup of tea?

Why don't you come inside for a cup of tea?

Sit for a while, and let's have a chat.

Timing and subtitles by
⚖️💘Pretentious Apocalypse💙💖 Team @Viki.com

Interesting.

♫ Never expected before that there would come a day ♫

♫ Never expected before that there would come a day ♫

♫ When I'm no longer alone in this city ♫

♫ Still don't understand ♫

♫ The fact that I fall in love with you ♫

♫ Yet you know ♫

♫ All the answers ♫

♫ The daily grind has never changed ♫

♫ The daily grind has never changed ♫

♫ Every commuting morning, and every late-night supper ♫

♫ The charming trivialities ♫

♫ Now have your company ♫

♫ This is love ♫

♫ I wish to go with you to every city ♫

♫ I wish to go with you to every city ♫

♫ Holding each other in neon lights and moonlight ♫

♫ Every street will be marked ♫

♫ With my love for you ♫

♫ The world of the two of us ♫

♫ Unexpected scenes ♫

♫ Are the future I see from your eyes ♫

♫ It's only us ♫

♫ Who guessed the right time ♫

♫ Without a deadline ♫

♫ Every day with you ♫

♫ Is so special ♫

♫ No longer afraid to face the midnight alone ♫

♫ The most romantic thing ♫

♫ Is to waste time ♫

♫ With you ♫

♫ Each of our days ♫

♫ Is worth commemorating ♫

♫ Until time pieces together every detail ♫

♫ Because of you ♫

♫ Because of me ♫