Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:02,977
Aprilie 1493
2
00:00:03,268 --> 00:00:04,602
Carol va pleca la r�zboi
3
00:00:04,935 --> 00:00:07,518
�i el va alege
dac�, trec�nd pe la Roma,
4
00:00:07,727 --> 00:00:10,893
��i va pupa inelul
sau ��i va da un �ut �n fund.
5
00:00:11,143 --> 00:00:12,602
Clanul Borgia e �ncol�it.
6
00:00:13,102 --> 00:00:17,018
- C��i mor�i sunt?
- Dou� unit��i �i to�i caii.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,143
Unde sunt ceilal�i?
8
00:00:19,477 --> 00:00:21,310
Solda�ii refuz� s� lupte pentru tine.
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,477
Ce-i voi spune tatei?
10
00:00:24,060 --> 00:00:25,477
Alian�ele se rup.
11
00:00:25,852 --> 00:00:28,977
De ce nu po�i?
Nu sunt destul de frumoas�?
12
00:00:29,435 --> 00:00:31,102
Nu mi s-a mai �nt�mplat!
13
00:00:31,518 --> 00:00:33,060
Vreau s� divor�ez.
14
00:00:33,352 --> 00:00:40,102
Ai o sarcin� simpl�: �mi raportezi
tot ce face �i ce spune.
15
00:00:41,852 --> 00:00:45,310
Pe drumul spre Orvieto,
Giulia a fost capturat� de francezi.
16
00:00:45,560 --> 00:00:48,102
A�a vor s� joace? Bine!
17
00:00:48,560 --> 00:00:51,643
Aresteaz�-i pe Orsini �i pe Colonna.
Vor fi ostaticii no�tri.
18
00:00:51,852 --> 00:00:53,852
Po�i �ndrepta unele gre�eli.
19
00:00:56,018 --> 00:00:57,018
Cum...
20
00:00:57,768 --> 00:01:01,852
Nu �tiu!
Pe nea�teptate, m-au adus aici.
21
00:01:02,393 --> 00:01:03,769
Elibereaz�-i pe cardinali.
22
00:01:04,019 --> 00:01:05,936
Altele sunt ireversibile.
23
00:01:06,186 --> 00:01:09,894
Pre�ul p�cii cu familia Colonna
e libertatea ta.
24
00:01:10,186 --> 00:01:12,269
Vei fi protejat de Marco Antonio.
25
00:01:14,603 --> 00:01:16,103
C�nd ajung francezii?
26
00:01:16,353 --> 00:01:18,978
�n c�teva zile,
cel mult o s�pt�m�n�.
27
00:01:20,186 --> 00:01:21,894
S� ne preg�tim s� evacu�m palatul!
28
00:01:29,910 --> 00:01:33,910
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team
29
00:01:37,590 --> 00:01:40,590
Comentarii pe www.tvblog.ro
30
00:02:20,769 --> 00:02:23,061
Da, dar regulile r�zboiului
nu mai fac legea.
31
00:02:23,311 --> 00:02:26,019
Hadrian a construit Sant'Angelo
ca pe un mausoleu
32
00:02:26,269 --> 00:02:28,061
nu ca pe un azil
pentru refugia�ii romani.
33
00:02:28,311 --> 00:02:29,853
C�nd va sosi armata francez�,
34
00:02:30,103 --> 00:02:34,186
fort�rea�a ar putea deveni iar,
�n c�teva zile, un morm�nt.
35
00:02:34,436 --> 00:02:35,603
Ai �ncredere!
36
00:02:35,811 --> 00:02:39,103
Sfin�ia Ta, armata napolitan�
avea solda�i curajo�i
37
00:02:39,353 --> 00:02:41,519
care acum putrezesc
pe c�mpul de b�t�lie.
38
00:02:41,894 --> 00:02:44,311
Regele lor a abdicat,
nimicit de inamicii s�i.
39
00:02:48,769 --> 00:02:50,061
�mpinge!
40
00:02:51,103 --> 00:02:52,686
E bine.
41
00:02:57,936 --> 00:02:59,478
�mpinge!
42
00:02:59,686 --> 00:03:02,186
Prosoape curate!
A�a e bine!
43
00:03:02,436 --> 00:03:03,453
Sfinte P�rinte!
44
00:03:03,603 --> 00:03:06,019
Colegiul Cardinalilor
e divizat!
45
00:03:06,269 --> 00:03:09,437
Cesare e prizonier,
Medici se ascunde.
46
00:03:09,687 --> 00:03:11,145
Colonna, Orsini, Sforza
47
00:03:11,395 --> 00:03:13,520
�i Riario-Sansoni
s-au aliat cu Fran�a.
48
00:03:13,729 --> 00:03:16,145
Della Rovere ar putea uzurpa
tronul Sf�ntului Petru!
49
00:03:16,395 --> 00:03:18,895
"Mene, Mene, Tekel u-Pharsin".
50
00:03:19,145 --> 00:03:21,437
Ca Daniel, trebuie s� interpret�m.
51
00:03:21,687 --> 00:03:22,895
Zilele ne sunt num�rate!
52
00:03:23,145 --> 00:03:25,312
S� am�n�m aceast� �nt�lnire
53
00:03:25,604 --> 00:03:27,354
ca s� m� al�tur
regelui Alfonso, �n exil.
54
00:03:27,604 --> 00:03:31,437
Cardinale Carafa,
cine ar mai conduce Colegiul Sacru?
55
00:03:31,687 --> 00:03:35,645
C�nd suntem �n situa�ia asta
tocmai ca s�-�i ap�r�m �ara?
56
00:03:36,062 --> 00:03:40,770
Pot s� �ntreb ceva?
Unde este prefectul Romei?
57
00:03:41,520 --> 00:03:45,354
Nimeni nu l-a v�zut pe Juan Borgia
dup� dezertarea nem�ilor.
58
00:03:45,645 --> 00:03:51,562
E bun doar de gur�!
59
00:03:51,812 --> 00:03:56,812
Ai grij�, eminen��!
Nu ne ponegri fiul.
60
00:04:08,187 --> 00:04:09,645
Aproape ai reu�it!
61
00:04:17,854 --> 00:04:18,887
E o feti��!
62
00:04:35,229 --> 00:04:38,104
Ne vom pune de acord
cu regele Carol al Fran�ei.
63
00:04:38,354 --> 00:04:39,354
Cum?
64
00:04:40,187 --> 00:04:43,895
Cu fleacul acela, Sfin�ia Ta
l-ar putea momi pe rege.
65
00:04:44,145 --> 00:04:47,104
C�teodat�, lipsurile noastre
se pot dovedi utile.
66
00:04:47,354 --> 00:04:48,562
Ridicol!
67
00:04:48,895 --> 00:04:52,020
F�r� ap�rare,
Roma nu va putea rezista.
68
00:04:52,270 --> 00:04:55,604
Nemaiav�nd ce s� atace,
Carol va fi obligat s� negocieze.
69
00:04:55,812 --> 00:04:56,979
S� negocieze?
70
00:04:57,937 --> 00:05:02,729
Din ordinul s�u, mercenarii elve�ieni
i-au masacrat pe oamenii din Rapallo.
71
00:05:03,312 --> 00:05:05,687
Rapallo nu e Ora�ul Domnului.
72
00:05:06,312 --> 00:05:07,729
�i vom trimite un ambasador,
73
00:05:07,979 --> 00:05:11,437
s�-i zicem s� treac� prin Roma
ca s� ajung� la Napoli,
74
00:05:11,687 --> 00:05:13,146
unde va revendica tronul.
75
00:05:15,396 --> 00:05:20,188
�n schimb, Cesare trebuie eliberat.
76
00:05:22,813 --> 00:05:24,146
Sfin�ia Ta!
77
00:05:26,938 --> 00:05:28,813
Ai o feti��!
78
00:05:31,563 --> 00:05:37,313
Va avea via�� lung� la Roma,
liber� de asuprirea str�in�.
79
00:05:48,563 --> 00:05:49,938
Prive�te-o!
80
00:05:50,355 --> 00:05:53,230
- E minunat�!
- A�a este.
81
00:05:55,355 --> 00:05:59,188
A� vrea s� o cheme Laura,
ca pe muza lui Petrarca.
82
00:06:00,105 --> 00:06:01,105
Laura.
83
00:06:04,396 --> 00:06:05,688
Cum �i se pare copilul?
84
00:06:07,605 --> 00:06:12,480
C�nd s-a n�scut, era resping�toare.
Acum este frumoas�.
85
00:06:13,688 --> 00:06:15,146
Str�luce�te ca o raz� de soare!
86
00:06:15,938 --> 00:06:18,730
Noua ta sor� sau doamna Giulia?
87
00:06:20,688 --> 00:06:22,605
Nu are dec�t c��iva ani �n plus
fa�� de mine,
88
00:06:22,813 --> 00:06:25,855
dar are deja tot ce-�i dore�te.
89
00:06:26,771 --> 00:06:29,146
Visurile mele mor din fa��.
90
00:06:30,605 --> 00:06:33,646
Cel pe care �l iubesc e la r�zboi,
cu fra�ii mei.
91
00:06:33,855 --> 00:06:36,646
Eu sunt prizonier� �ntr-un mariaj
lipsit de iubire.
92
00:06:37,063 --> 00:06:40,396
Eu a� prefera un mariaj f�r� iubire
�n locul maltrat�rii.
93
00:06:41,063 --> 00:06:47,646
- Maltrat�rii?
- Adic� abandonului.
94
00:06:49,021 --> 00:06:55,063
- Juan a plecat de dou� s�pt�m�ni.
- Ai r�bdare, se va �ntoarce.
95
00:07:18,064 --> 00:07:20,314
Soarta r�zboiului
��i este favorabil�.
96
00:07:20,897 --> 00:07:26,022
Iat� haine de ��ran.
N-ai timp s� te speli.
97
00:07:26,439 --> 00:07:30,189
- Mii de scuze!
- Ne vom revedea.
98
00:07:32,814 --> 00:07:34,606
Dar va fi ultima oar�.
99
00:07:51,689 --> 00:07:56,231
Ieri, am v�zut �n ceruri
dou� armate care se �nfruntau.
100
00:07:56,981 --> 00:07:59,564
- Un semn r�u?
- Nori �i tunete.
101
00:07:59,856 --> 00:08:03,189
Dar, dup� sosirea francezilor,
le�urile vor fi reale.
102
00:08:04,522 --> 00:08:07,606
Sfinte P�rinte,
�n urma binecuv�nt�rii tale
103
00:08:07,856 --> 00:08:10,231
ca rege �n Napoli,
Carol l-a eliberat pe Cesare.
104
00:08:19,231 --> 00:08:20,647
E prea u�or.
105
00:08:23,522 --> 00:08:25,397
De ce m� simt ca regele Priam
106
00:08:25,647 --> 00:08:28,647
care deschide por�ile Troiei
calului din lemn?
107
00:08:41,731 --> 00:08:44,564
Francezii sosesc!
108
00:09:41,607 --> 00:09:44,857
Tocmai am n�scut.
109
00:09:45,565 --> 00:09:47,398
Durerea este �ngrozitoare,
110
00:09:47,648 --> 00:09:51,232
dar trebuia neap�rat s� m� atingi
cu degetele tale!
111
00:09:51,815 --> 00:09:54,273
Nu �tiam.
112
00:09:55,523 --> 00:09:59,898
�tii c�te somnifere am luat?
113
00:10:01,148 --> 00:10:02,815
�mi pare r�u.
114
00:10:04,398 --> 00:10:06,065
Sunt �ngrijorat...
115
00:10:07,815 --> 00:10:11,898
O voi al�pta,
dac� tot m-am trezit.
116
00:10:33,940 --> 00:10:37,440
Unde e tata? Unde-i familia mea?
117
00:10:37,690 --> 00:10:42,482
- Ascuns�, �n castelul Sant'Angelo.
- Ai r�mas ca s� furi?
118
00:10:43,107 --> 00:10:47,565
Sunt ceremoniar! C�nd un pap� moare,
lucrurile lui �mi revin mie.
119
00:10:47,773 --> 00:10:50,523
�i crezi c� papa va muri?
120
00:10:57,565 --> 00:11:00,982
Aici e�ti �n pericol.
Du-te la familia ta!
121
00:11:02,648 --> 00:11:06,190
Plec. So�ia �i copiii m� a�teapt�.
122
00:11:06,690 --> 00:11:08,273
Dumnezeu s� ne apare!
123
00:12:08,108 --> 00:12:11,524
Pl�ngi, dar trebuie s� m� pl�te�ti.
124
00:13:39,650 --> 00:13:41,025
Unde-s mercenarii?
125
00:13:50,859 --> 00:13:53,567
Senor de Haro,
episcop Von Hohenzollern,
126
00:13:54,192 --> 00:13:55,692
ne bucur�m s� v� vedem.
127
00:13:56,525 --> 00:14:02,359
Sf�nt P�rinte,
voiam s�-�i cer audien��.
128
00:14:02,900 --> 00:14:06,692
Am primit o veste trist�.
Cardinalul Mendoza a murit.
129
00:14:07,692 --> 00:14:10,359
E o tragedie.
Era un om mare...
130
00:14:11,150 --> 00:14:12,734
Dar e ceva �i mai important.
131
00:14:13,025 --> 00:14:16,317
Regina Isabella cere s�-l nume�ti
pe episcopul de Cisneros,
132
00:14:16,567 --> 00:14:18,359
care-l va �nlocui pe Mendoza
�n Granada.
133
00:14:19,817 --> 00:14:22,859
- �i?
- �i...
134
00:14:23,692 --> 00:14:26,400
Ce a mai zis Maiestatea sa Catolic�?
135
00:14:27,609 --> 00:14:30,317
Nimic.
136
00:14:30,692 --> 00:14:34,359
Sf�ntul Ora� e lovit
de crinul Fran�ei
137
00:14:34,609 --> 00:14:36,775
�i tu vii s� discut�m fleacuri?
138
00:14:37,609 --> 00:14:41,609
C�nd ne va s�ri Spania �n ajutor?
�i Sf�ntul Imperiu Roman?
139
00:14:41,817 --> 00:14:46,109
- Regele va lua o decizie.
- C�nd vom fi �nfr�n�i!
140
00:14:47,317 --> 00:14:50,942
Nominalizarea pentru Cisneros
va fi trimis� la Barcelona
141
00:14:51,192 --> 00:14:54,234
c�nd Ferdinand va trimite trupe
ca s� salveze Roma.
142
00:14:58,817 --> 00:14:59,817
Fiul meu...
143
00:15:01,192 --> 00:15:02,942
R�bdare, fiule!
144
00:15:04,484 --> 00:15:05,525
Poftim, fiule!
145
00:15:14,442 --> 00:15:19,317
De c�nd e�ti aici?
Unde �i-e roba de cardinal?
146
00:15:19,609 --> 00:15:21,734
- C�nd ai m�ncat?
- Ai mil�, Alessandro!
147
00:15:21,984 --> 00:15:24,817
Pui prea multe �ntreb�ri.
M� doare capul.
148
00:15:25,067 --> 00:15:28,567
De ce nu te-ai �ntors acas�?
Familia ta e �ngrijorat�.
149
00:15:28,775 --> 00:15:30,067
Voiam s� o fac.
150
00:15:30,692 --> 00:15:34,525
V�z�nd at�ta nefericire,
mi-am zis c� locul meu e aici.
151
00:15:36,901 --> 00:15:41,318
- M� vezi?
- Sigur c� da.
152
00:15:42,235 --> 00:15:46,526
Mai prive�te o dat�. M� vezi?
153
00:15:51,485 --> 00:15:54,610
Nu m� pot prezenta a�a
�n fa�a tatei.
154
00:15:57,901 --> 00:16:03,360
Vino! Te vei sp�la, �mbr�ca
�i hr�ni.
155
00:16:03,693 --> 00:16:06,776
Vom crea, ca Pinturicchio,
portretul unui prin�.
156
00:16:11,276 --> 00:16:14,943
Sf�nt P�rinte, Yves d'Al�gre,
157
00:16:15,193 --> 00:16:18,693
general al regelui Carol.
158
00:16:19,818 --> 00:16:20,818
Sfin�ia Ta!
159
00:16:27,818 --> 00:16:31,235
Na�terea v-a f�cut s� �nflori�i,
cum prev�zusem eu.
160
00:16:31,860 --> 00:16:35,985
I-am �inut companie doamnei Giulia
c�t ne-a fost prizonier�.
161
00:16:36,401 --> 00:16:38,193
Spune ce ai de zis!
162
00:16:38,693 --> 00:16:41,818
Aduc ordine de la regele meu,
Carol al VIII-lea al Fran�ei.
163
00:16:42,068 --> 00:16:44,735
Regele porunce�te s� te duci
la palatul San Marco.
164
00:16:44,985 --> 00:16:47,526
�l vom primi bucuro�i
pe Maiestatea Sa.
165
00:16:48,110 --> 00:16:50,110
Vrea ca domnia ta s� mergi la el.
166
00:16:52,443 --> 00:16:56,568
�i noi tocmai am spus
c� �l vom primi aici.
167
00:16:57,401 --> 00:17:01,693
Ai auzit ordinele noastre.
Po�i pleca!
168
00:17:04,252 --> 00:17:06,359
R�mas-bun, doamn� Giulia.
169
00:17:11,485 --> 00:17:13,526
Cred c� i-ai l�sat
o impresie puternic�.
170
00:17:14,193 --> 00:17:16,526
Crezi? N-am remarcat nimic.
171
00:17:16,735 --> 00:17:21,568
- C�te nop�i ai fost prizonier�?
- La ce probleme ai, las� gelozia!
172
00:17:21,776 --> 00:17:23,651
Sunt aici, cu copila�ul nostru.
173
00:17:24,901 --> 00:17:27,568
Ai spiritul unui b�rbat,
�ntr-un trup de femeie.
174
00:17:29,235 --> 00:17:33,068
Ba e spiritul unei femei
care se g�nde�te la viitor.
175
00:17:33,693 --> 00:17:38,026
Dac� francezii te vor exila,
ne vei lua pe mine �i pe Laura?
176
00:17:39,401 --> 00:17:40,943
Exilul nu intr� �n discu�ie.
177
00:17:56,361 --> 00:17:59,861
- ��i simt oasele! C�t ai sl�bit!
- A�a e.
178
00:18:00,111 --> 00:18:04,111
- Voi c�uta ceva de m�ncare.
- Unde e Juan?
179
00:18:04,402 --> 00:18:06,277
- Juan a plecat...
- �n misiune secret�.
180
00:18:11,194 --> 00:18:14,694
Ne-am rugat la Dumnezeu
s� te aduc� la noi.
181
00:18:15,069 --> 00:18:17,777
�ie ��i datorez �ntoarcerea,
nu lui Dumnezeu.
182
00:18:18,736 --> 00:18:22,736
Tat�, sunt �ngrijorat.
Am intrat nestingherit �n castel.
183
00:18:22,986 --> 00:18:24,986
Te vei ocupa de ap�rarea noastr�.
184
00:18:26,194 --> 00:18:29,652
Dar, �nainte de asta...
Cum te-au tratat Colonna?
185
00:18:30,069 --> 00:18:31,986
Cu respectul datorat unui cardinal?
186
00:18:37,402 --> 00:18:43,819
Tat�, mi-au dat lasagna
cu mirodenii, o dat� pe zi.
187
00:18:59,902 --> 00:19:03,652
Avea�i instruc�iuni clare:
nu be�i �n timpul g�rzii!
188
00:19:03,861 --> 00:19:05,402
Nu putem face gre�eli!
189
00:19:13,194 --> 00:19:14,319
Ce vrei?
190
00:19:14,569 --> 00:19:19,194
Nimic, Eminen��, dar...
Nu, nimic. Scuz�-m�!
191
00:19:54,820 --> 00:19:58,570
Cum �ndr�zne�ti?
So�ul meu e guvernator �i...
192
00:19:58,820 --> 00:20:01,487
Era guvernator. Acum e prizonier.
193
00:20:01,820 --> 00:20:05,362
Sunt comandantul Bri�onnet,
fiul episcopului de Saint Malo!
194
00:20:13,195 --> 00:20:15,945
Eu ziceam
c� e�ti t�rfa papei!
195
00:20:16,820 --> 00:20:18,487
Trebuie s�-�i gust p�s�rica!
196
00:20:31,237 --> 00:20:32,237
Sfin�ia Ta!
197
00:20:32,903 --> 00:20:37,112
��i vom �ncredin�a
o misiune important�.
198
00:20:37,362 --> 00:20:41,903
Cu at�ta violen��,
�i mor�ii se r�sucesc �n morminte!
199
00:20:42,362 --> 00:20:46,195
Te vei duce la regele Carol
�i-i vei cere s�-�i opreasc� armata.
200
00:20:46,445 --> 00:20:50,320
Sigur el e cel mai potrivit
pentru misiunea asta?
201
00:20:50,695 --> 00:20:52,112
Gacet va veni cu tine.
202
00:20:53,403 --> 00:20:56,528
Tat�? Voiai s� m� vezi?
203
00:20:57,362 --> 00:21:00,820
Vino, Eminen��,
s� ne g�ndim la o strategie.
204
00:21:03,112 --> 00:21:08,737
��i vom �mplini dorin�a.
Vei divor�a de Giovanni Sforza.
205
00:21:10,070 --> 00:21:11,153
Mul�umesc!
206
00:21:11,737 --> 00:21:13,695
Procedura de divor� e complex�.
207
00:21:14,070 --> 00:21:17,028
Biserica o acord�
�n dou� situa�ii:
208
00:21:17,445 --> 00:21:20,403
impoten�a so�ului
sau infidelitatea so�iei.
209
00:21:20,653 --> 00:21:25,528
Impoten�a. So�ul meu e impotent.
Nu l-am �n�elat.
210
00:21:26,487 --> 00:21:30,195
M� faci foarte fericit�!
��i mul�umesc!
211
00:21:37,403 --> 00:21:40,445
Doamn�, mama ta este aici.
212
00:21:43,862 --> 00:21:45,320
B�rba�ii sunt ni�te porci!
213
00:21:48,278 --> 00:21:50,320
Aici e�ti �n siguran��.
214
00:21:51,529 --> 00:21:53,363
Oamenii mei m-au anun�at c� vii.
215
00:21:53,613 --> 00:21:58,071
Cum ai reu�it s� scapi de francezi?
216
00:22:01,071 --> 00:22:04,863
�n clipe grele ca acestea,
avem nevoie de siguran��.
217
00:22:12,196 --> 00:22:14,654
Ai dreptate s� te temi
de b�rba�i.
218
00:22:17,238 --> 00:22:22,113
Dar eu sunt fiul t�u.
Las�-m� s� te consolez!
219
00:22:22,571 --> 00:22:24,613
Tu, care mi-ai �ters lacrimile...
220
00:22:31,863 --> 00:22:33,779
�tiu de ce suferi.
221
00:22:38,529 --> 00:22:40,196
Eminen��, trebuie s� plec�m!
222
00:23:08,488 --> 00:23:11,446
Ve�i �nv��a s� v� supune�i, javrelor!
223
00:23:15,071 --> 00:23:17,196
Giovanni Sforza,
conte de Pesaro.
224
00:23:19,863 --> 00:23:20,863
Dragostea mea!
225
00:23:27,654 --> 00:23:30,529
- Ce-i?
- Actul de anulare.
226
00:23:31,529 --> 00:23:35,654
- C�s�toria noastr� e anulat�?
- �sta e singurul leac.
227
00:23:36,446 --> 00:23:37,696
Cine are nevoie de un leac?
228
00:23:38,029 --> 00:23:41,696
E so�ia mea �n ochii Domnului
�i ai papei.
229
00:23:43,488 --> 00:23:46,696
Spune-i Sf�ntului P�rinte
c� nu voi semna!
230
00:23:46,988 --> 00:23:49,738
Atunci va avea loc o audien��.
231
00:23:50,446 --> 00:23:54,696
- Cu ce motiv?
- Impoten�a.
232
00:24:01,489 --> 00:24:05,197
Cum am ajuns la a�a ceva?
233
00:24:05,905 --> 00:24:07,864
Tu, nu noi.
234
00:24:08,114 --> 00:24:12,697
E�ti un ratat la amor,
la fel ca la r�zboi.
235
00:24:13,030 --> 00:24:16,614
N-ai loc �n familie
�i nici �n inima mea.
236
00:24:51,197 --> 00:24:54,780
Am cerut s�-l v�d pe suveranul pontif
237
00:24:56,489 --> 00:24:58,905
�i el mi-l trimite pe un bastard.
238
00:25:04,155 --> 00:25:08,030
�i... pe un "marano".
239
00:25:09,322 --> 00:25:10,614
S�-i alung?
240
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
- Cardinale Cesare Borgia!
- Da, Maiestatea ta!
241
00:25:18,989 --> 00:25:21,572
Nu-i a�a de amenin��tor
pe c�t ziceai.
242
00:25:22,114 --> 00:25:25,114
Aparen�ele sunt �n�el�toare.
243
00:25:26,739 --> 00:25:29,614
De ce nu a venit chiar papa?
244
00:25:30,447 --> 00:25:34,114
Str�zile sunt pline de solda�i
�i de s�nge.
245
00:25:34,572 --> 00:25:38,114
Papa crede c� un suveran
uns de Dumnezeu ar trebui
246
00:25:38,447 --> 00:25:41,405
s� trateze cu mai mult respect
Ora�ul Etern.
247
00:25:42,447 --> 00:25:47,697
- Cere �ncetarea violen�ei.
- Cere?
248
00:25:58,697 --> 00:26:04,698
Am auzit c� tat�l t�u �ncalc�
legile sfinte, c� e depravat.
249
00:26:05,781 --> 00:26:09,281
Am convocat un consiliu
pentru a-l destitui pe pap�.
250
00:26:09,615 --> 00:26:14,698
Alte�a Ta, cardinalii
care �l atac� pe Sfin�ia Sa
251
00:26:14,948 --> 00:26:18,448
sunt aceia�i care au acceptat mit�
pentru alegerea lui.
252
00:26:18,698 --> 00:26:20,281
Toat� lumea �tie
c� tr�ie�te �n p�cat!
253
00:26:23,115 --> 00:26:29,281
M�ntuitorul nostru a fost �i El
acuzat de farisei,
254
00:26:29,948 --> 00:26:31,865
care erau la fel de corup�i.
255
00:26:32,448 --> 00:26:36,573
Nu lua mitra papal�
drept o coroni�� de spini!
256
00:26:36,781 --> 00:26:39,948
Rodrigo nu vrea
s�-L imite pe Iisus Hristos.
257
00:26:40,823 --> 00:26:42,781
�i tu, Della Rovere?
258
00:26:46,073 --> 00:26:50,365
Maiestate, ai semnat un tratat
cu regele Angliei.
259
00:26:50,781 --> 00:26:55,656
Ce vor spune Henric al VII-lea
�i ceilal�i prin�i cre�tini
260
00:26:55,865 --> 00:27:00,281
dac� se duce vestea c�-l asediezi
pe Vicarul Lui Hristos?
261
00:27:00,573 --> 00:27:02,281
�i c� vrei s�-l judeci?
262
00:27:03,031 --> 00:27:06,573
Misiunea lui este
s� judece �ntreaga omenire.
263
00:27:07,740 --> 00:27:11,406
Ce va spune so�ia ta, regina Anna?
264
00:27:12,781 --> 00:27:18,198
So�ia mea e catolic� practicant�.
265
00:27:19,448 --> 00:27:22,323
E t�n�r�, cu pielea fin�
ca petalele de trandafir.
266
00:27:24,448 --> 00:27:27,573
�mi aminte�te c� e ducesa
de Bretagnia
267
00:27:27,781 --> 00:27:29,406
�i c� ar fi putut
s� se m�rite cu un Tudor.
268
00:27:31,406 --> 00:27:35,906
�nainte s� plec de la Lyon,
mi-a spus: "Regina suprem�..."
269
00:27:36,365 --> 00:27:38,823
A�a �ine mor�i� s�-�i spun�.
270
00:27:39,115 --> 00:27:42,906
"...��i ordon�, so�ul meu..."
Nu "regele meu"!
271
00:27:43,781 --> 00:27:47,365
"...s� nu-l umile�ti
pe Sf�ntul P�rinte."
272
00:27:48,156 --> 00:27:53,031
"Dac� nu mi te vei supune,
nu te voi mai primi �n patul meu!"
273
00:27:57,698 --> 00:28:04,906
M�ndria asta a ei m� face
�n stare de orice ca s-o satisfac.
274
00:28:05,198 --> 00:28:12,032
E o nebunie de care nu m� va lecui
nici �ntreaga Italia.
275
00:28:14,574 --> 00:28:18,407
Deci m� r�zg�ndesc.
276
00:28:19,699 --> 00:28:24,616
Voi da Domnului ce-i al Domnului
�i voi jura s� m� supun papei...
277
00:28:27,574 --> 00:28:31,366
- Sfin�ia Sa va fi...
- ...dac�-mi respect� condi�iile.
278
00:28:31,657 --> 00:28:35,657
Prima: Sfin�ia Sa
m� va vizita personal.
279
00:28:35,866 --> 00:28:39,699
A doua: castelul Sant'Angelo
va intra sub autoritatea mea.
280
00:28:39,907 --> 00:28:46,116
A treia: Shahzadeh Djem
va fi prizonierul meu.
281
00:28:46,491 --> 00:28:48,199
Nu putem renun�a
la castelul Sant'Angelo!
282
00:28:48,449 --> 00:28:50,824
Carol i l-ar face cadou
lui Della Rovere
283
00:28:51,074 --> 00:28:54,741
�i cadavrul meu va pluti pe Tibru,
descompus, �n loc s� fie �ngropat.
284
00:28:54,991 --> 00:29:00,366
Dac� nu i-l dai, �l va lua singur.
Tunurile lor vor distruge ora�ul.
285
00:29:00,616 --> 00:29:03,657
Dup� mine, cel mai important
pentru rege este Djem.
286
00:29:04,199 --> 00:29:06,032
�i refuz�m castelul
�i i-l pred�m pe Djem.
287
00:29:06,282 --> 00:29:08,157
I-ai promis c�-l vei ap�ra.
288
00:29:08,407 --> 00:29:11,407
La r�zboi, e greu
s�-�i �ii cuv�ntul dat.
289
00:29:11,824 --> 00:29:13,657
Trebuie s� te duci la el.
290
00:29:13,907 --> 00:29:20,324
Nu mai e la palatul San Marco,
ci �n palatul Apostolic.
291
00:29:20,907 --> 00:29:25,907
C�inele francez doarme �n patul meu?
El va veni la mine!
292
00:29:26,157 --> 00:29:27,449
Nu discut.
293
00:29:32,157 --> 00:29:37,032
Unul dintre voi trebuie s� cedeze.
294
00:29:39,824 --> 00:29:44,616
Am eu o solu�ie.
V� ve�i �nt�lni �nt�mpl�tor.
295
00:29:47,741 --> 00:29:55,032
- Te vei plimba �n gr�din�.
- Carol te va vedea primul.
296
00:29:55,491 --> 00:29:58,199
Perfect. A�a se cuvine.
297
00:30:00,532 --> 00:30:03,324
�l vei vedea �i te vei �nclina.
298
00:30:03,616 --> 00:30:04,741
M� voi �nclina �n fa�a lui?
299
00:30:04,991 --> 00:30:10,117
- Nicio grij�. Se va face c� nu te vede.
- E�ti sigur?
300
00:30:10,700 --> 00:30:15,367
Te va vedea,
dar se va preface c� nu te-a v�zut.
301
00:30:21,450 --> 00:30:23,283
Se va pleca �n fa�a mea?
302
00:30:24,242 --> 00:30:27,075
Nu-i voi pupa sandaua
catalanului!
303
00:30:27,908 --> 00:30:30,450
Nu vei fi obligat s� o faci.
304
00:30:32,450 --> 00:30:34,992
Carol va �ngenunchea.
305
00:30:35,825 --> 00:30:37,992
Papa te va apuca de m�n�.
306
00:30:53,533 --> 00:30:58,575
Dup� �nt�lnire,
toat� ziua �l vei m�guli.
307
00:31:07,367 --> 00:31:10,033
Episcopul Bri�onnet
sper� s� ajung� cardinal.
308
00:31:11,742 --> 00:31:15,325
- E obsedat de acest g�nd.
- Bri�onnet?
309
00:31:16,325 --> 00:31:18,908
�ncepi �nt�lnirea
vorbind despre Bri�onnet?
310
00:31:21,617 --> 00:31:24,700
Della Rovere are mare influen��.
311
00:31:27,658 --> 00:31:28,658
Noi...
312
00:31:29,575 --> 00:31:30,700
ne sim�im...
313
00:31:31,992 --> 00:31:32,992
ame�i�i.
314
00:31:41,408 --> 00:31:44,200
Ar trebui s� m� odihnesc.
315
00:31:50,450 --> 00:31:52,533
Ce dovad� ai c� sunt impotent?
316
00:31:52,742 --> 00:31:54,742
Papa mi-a interzis
s� m� ating de tine.
317
00:31:54,992 --> 00:31:58,700
A�i �ncercat s� face�i dragoste,
nesocotind ordinul papei.
318
00:31:59,867 --> 00:32:01,158
De ce ai...
319
00:32:03,950 --> 00:32:05,950
Din cauza acelui ordin,
m� sim�eam stresat.
320
00:32:06,200 --> 00:32:09,158
Asta mi-a afectat performan�ele.
321
00:32:09,450 --> 00:32:11,700
Deci nu �i-ai f�cut datoria de so�.
322
00:32:11,950 --> 00:32:15,159
Am fost �ntrerup�i o dat�.
Aceast� presiune...
323
00:32:15,409 --> 00:32:17,534
Din cauza celor 30.000 de duca�i?
324
00:32:18,118 --> 00:32:20,284
- Care 30.000 de duca�i?
- Zestrea Lucreziei.
325
00:32:21,409 --> 00:32:24,868
Dac� se anuleaz� c�s�toria,
trebuie s� �i �napoiezi.
326
00:32:25,159 --> 00:32:27,326
N-am primit dec�t o treime
327
00:32:27,576 --> 00:32:32,118
�i trebuie s� �napoiez dou� treimi
pe care nu le-am primit niciodat�?
328
00:32:34,868 --> 00:32:36,076
Las�-m� s� mai �ncerc!
329
00:32:36,326 --> 00:32:38,701
Nu-mi pas� de bani,
ci de reputa�ia mea!
330
00:32:38,951 --> 00:32:42,993
- Toat� Italia va r�de de mine.
- Mai putem �ncerca.
331
00:32:47,451 --> 00:32:51,576
�n prezen�a observatorilor,
a papei, a v�rului t�u...
332
00:32:52,409 --> 00:32:54,326
a cincizeci de alte persoane...
333
00:32:56,243 --> 00:32:57,743
N-a� putea niciodat�...
334
00:33:00,784 --> 00:33:05,368
Audien�a e aproape de sf�r�it.
Acum ai ocazia s� te aperi.
335
00:33:05,659 --> 00:33:10,951
Cum s� fiu impotent?
Prima mea so�ie a murit la na�tere!
336
00:33:11,326 --> 00:33:15,326
Avem un martor.
So�ia te �n�ela cu un gr�jdar.
337
00:33:16,076 --> 00:33:17,701
Acum sunt insultat!
338
00:33:24,034 --> 00:33:26,576
Nu era vorba
s� discut cu Bri�onnet.
339
00:33:26,784 --> 00:33:28,159
- Della Rovere...
- Sau Sforza...
340
00:33:28,409 --> 00:33:30,951
El arunc� undi�a
�i noi �l dispre�uim pe vierme.
341
00:33:31,201 --> 00:33:35,326
I-ai dai impresia c� mu�ti
din momeal� lui Bri�onnet.
342
00:33:35,576 --> 00:33:38,201
Sforza �i Della Rovere
nu-l vor l�sa pe Carol s� se plece.
343
00:33:39,826 --> 00:33:42,409
�i vom acorda titlul lui Bri�onnet.
344
00:33:42,909 --> 00:33:45,659
Nu vom fi pe�tele, ci pescarul.
345
00:33:58,118 --> 00:34:04,534
Guillaume, cardinal Bri�onnet,
episcop de Saint Malo.
346
00:34:04,868 --> 00:34:08,826
Herr Burchard,
francezul te-a p�c�lit.
347
00:34:09,076 --> 00:34:14,743
- �i-a luat ce... "nu" furase�i.
- El �i-a siluit mama.
348
00:34:16,034 --> 00:34:21,160
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh.
349
00:34:31,952 --> 00:34:33,035
Sfin�ia Ta!
350
00:34:37,744 --> 00:34:40,952
Te �ntorci c�tre noi
pentru c� am f�cut pace?
351
00:34:41,494 --> 00:34:44,077
Am fost mereu de partea Bisericii.
352
00:34:45,119 --> 00:34:47,952
- �i Sforza?
- E la Milano.
353
00:34:49,035 --> 00:34:52,619
- Della Rovere?
- E cu regele Carol.
354
00:34:54,619 --> 00:34:58,785
Ca fra�i �ntru Hristos,
Ora�ul Domnului e �i c�minul vostru.
355
00:34:59,035 --> 00:35:02,410
Ve�i fi �ntotdeauna
bine primi�i.
356
00:35:48,535 --> 00:35:50,452
Ai mam�, Bri�onnet?
357
00:35:54,369 --> 00:35:55,619
Atunci �tii pentru ce mori!
358
00:36:32,203 --> 00:36:34,078
Bun� ziua, frate.
359
00:36:36,495 --> 00:36:41,786
- Nu �tiam de �ntoarcerea ta.
- Nici eu, despre a ta.
360
00:36:42,328 --> 00:36:47,245
Nu m� mir, dac� s-a semnat pacea
�i pericolul a disp�rut.
361
00:36:50,036 --> 00:36:53,911
- Nu �tii ce spui.
- A�a crezi?
362
00:36:56,995 --> 00:37:00,745
Am recrutat o gard� valoroas�,
loial� tat�lui meu.
363
00:37:01,036 --> 00:37:02,128
Erau ni�te tr�d�tori.
364
00:37:02,278 --> 00:37:05,703
�tiam c� dac� voi pleca din ora�
incompeten�a ta �i va pune pe fug�.
365
00:37:05,995 --> 00:37:06,995
�ndr�zne�ti s�-mi critici...
366
00:37:07,286 --> 00:37:10,911
Mi-am sacrificat libertatea
pentru familia noastr�,
367
00:37:11,203 --> 00:37:14,120
c�t tu te ascundeai,
b�nd vin!
368
00:37:17,870 --> 00:37:19,161
Du-te naibii!
369
00:37:19,995 --> 00:37:22,536
Existen�a ta e o insult�
la adresa numelui de Borgia.
370
00:37:22,745 --> 00:37:25,120
- �i tu e�ti demn de el?
- Mai mult dec�t tine.
371
00:37:26,953 --> 00:37:30,703
Atunci vino! Vom vedea
cine e un adev�rat Borgia.
372
00:37:31,286 --> 00:37:35,703
Unde �i-e garda de corp?
Nu vrei s� lupte �n locul t�u?
373
00:37:35,953 --> 00:37:38,370
- N-am nevoie de protec�ie.
- E�ti sigur?
374
00:37:39,661 --> 00:37:43,995
�n seara asta am ucis un om.
�nc� simt mirosul s�ngelui.
375
00:37:56,453 --> 00:37:57,870
Ajunge!
376
00:38:02,328 --> 00:38:03,911
Nu-i momentul potrivit.
377
00:38:04,703 --> 00:38:06,453
Tu! Vino!
378
00:38:08,411 --> 00:38:09,453
Sfin�ia Ta...
379
00:38:10,453 --> 00:38:13,078
M-am dus s� recrutez
garda pontifical�.
380
00:38:20,411 --> 00:38:23,161
Fiul meu...
Credeam c� te-am pierdut!
381
00:38:28,286 --> 00:38:30,537
Iubirea unui tat� e minunat�.
382
00:38:34,537 --> 00:38:36,537
"Giovanni a semnat
acordul de divor�."
383
00:38:36,746 --> 00:38:40,912
"A recunoscut c� e impotent.
Sunt liber� s� m� m�rit."
384
00:38:41,162 --> 00:38:42,704
"De data asta,
va fi o c�s�torie adev�rat�,"
385
00:38:43,079 --> 00:38:46,121
"pentru c� am r�mas pur�."
386
00:38:50,579 --> 00:38:54,037
"�i refuz pe to�i ceilal�i,
pentru c� pe tine te-am ales."
387
00:38:59,121 --> 00:39:01,246
Trimite aceast� scrisoare
�n Ferrara.
388
00:39:01,496 --> 00:39:04,121
- F�r� s� afle familia mea.
- Secretul t�u e �n siguran��.
389
00:39:16,329 --> 00:39:17,371
Intr�!
390
00:39:36,912 --> 00:39:41,329
Regele Fran�ei e preg�tit
s� ne jure credin��?
391
00:39:41,996 --> 00:39:43,329
Nu chiar.
392
00:39:43,579 --> 00:39:48,037
C�nd l-am v�zut, m�nca,
era descul�
393
00:39:48,287 --> 00:39:51,704
�i a trebuit s� �i repet
a treia oar� ceremonialul.
394
00:39:52,079 --> 00:39:55,121
I-ai cerut s�-�i re�nnoiasc�
jur�m�ntul de credin��
395
00:39:55,412 --> 00:39:57,579
�n fa�a locuitorilor Romei.
396
00:39:58,496 --> 00:40:00,662
Poate c� a acceptat
ca s� te fac� de r�s.
397
00:40:01,704 --> 00:40:03,371
Nu vom mai a�tepta.
398
00:40:23,162 --> 00:40:24,496
Te-ai r�t�cit?
399
00:40:25,204 --> 00:40:27,537
Chiar �i cu Della Rovere?
400
00:40:28,037 --> 00:40:32,829
Dar poate c�... Eminen�a sa
merge �n cerc.
401
00:40:33,997 --> 00:40:36,455
Iart�-m� c� am �nt�rziat,
Sf�nt P�rinte,
402
00:40:37,455 --> 00:40:40,955
dar moartea fiului lui Bri�onnet
m-a tulburat profund.
403
00:40:50,038 --> 00:40:54,955
M� tem c� e neap�rat� nevoie
de dou� modific�ri.
404
00:40:56,955 --> 00:40:58,080
Modific�ri?
405
00:40:58,330 --> 00:41:01,538
La propunerea ta,
Ferdinand al Spaniei a fost numit
406
00:41:01,747 --> 00:41:05,122
"Rege Catolic"
de c�tre papa Inocen�iu.
407
00:41:06,747 --> 00:41:13,247
- Vreau �i eu acest titlu.
- Cu neputin��! Nu pot fi dou�.
408
00:41:13,497 --> 00:41:15,038
Atunci ia-i aceast� onoare
lui Ferdinand.
409
00:41:18,080 --> 00:41:23,413
��i vom acorda titlul
de "Rege Cre�tin".
410
00:41:29,497 --> 00:41:31,663
A doua modificare...
411
00:41:33,163 --> 00:41:38,830
Vei veni cu mine la Napoli,
ca s� m� ungi rege.
412
00:41:39,413 --> 00:41:41,997
Dac� m� pui la �ncercare,
la fel ��i voi face �i eu.
413
00:41:42,705 --> 00:41:45,330
De ce �mi ceri asta?
414
00:41:51,330 --> 00:41:53,122
Vii sau nu?
415
00:41:53,830 --> 00:41:59,288
Da, dac� ar fi op�iunea mea,
nu dac� mi-o cere el.
416
00:41:59,538 --> 00:42:01,080
Acordul va r�m�ne neschimbat.
417
00:42:01,372 --> 00:42:02,422
Tic�losul!
418
00:42:02,572 --> 00:42:04,122
A venit clipa, Maiestate!
419
00:42:04,538 --> 00:42:08,372
D� ordinul, �i-l �terg pe Borgia
de pe fa�a P�m�ntului!
420
00:42:19,538 --> 00:42:25,205
S� ucid un pap�?
S� fac din el martir �i sf�nt?
421
00:42:30,372 --> 00:42:35,622
Dac� refuzi s� vii cu mine,
trimite un om de �ncredere.
422
00:42:41,212 --> 00:42:43,121
Cesare.
423
00:42:45,206 --> 00:42:49,206
Ceri prea mult.
Nu va fi din nou ostatic.
424
00:42:49,748 --> 00:42:53,956
Aceasta e ultima noastr� discu�ie.
425
00:42:56,331 --> 00:42:59,635
Am auzit c�-i frumos prim�vara
la Napoli.
426
00:43:00,956 --> 00:43:02,414
�l voi �nso�i pe rege.
427
00:43:10,289 --> 00:43:12,956
Nu ca ostatic.
428
00:43:13,789 --> 00:43:16,664
�l numim pe Cesare,
cardinal Borgia,
429
00:43:17,581 --> 00:43:19,706
legat pontifical
la curtea de la Avignon,
430
00:43:19,914 --> 00:43:22,248
cu imunitatea pe care o implic�
func�ia sa.
431
00:43:22,664 --> 00:43:27,873
- Eu sunt legatul pontifical.
- Legatul �l reprezint� pe pap�.
432
00:43:28,914 --> 00:43:30,248
Tu ne vei reprezenta?
433
00:43:31,581 --> 00:43:32,623
Alte��...
434
00:43:32,673 --> 00:43:35,414
E fluxul �i refluxul r�zboiului.
435
00:43:36,539 --> 00:43:40,206
Uneori trebuie s� renun��m
la anumite privilegii
436
00:43:40,456 --> 00:43:41,956
ca s� dob�ndim altele.
437
00:43:45,498 --> 00:43:50,039
Sfin�ia Ta,
am venit pentru a te omagia
438
00:43:51,623 --> 00:43:55,998
�i �n semn de respect,
cum a f�cut str�mo�ul meu imperial,
439
00:43:56,456 --> 00:43:57,664
Charlemagne.
440
00:44:10,039 --> 00:44:12,123
Fratele meu
nu poate fi iar ostatic!
441
00:44:12,373 --> 00:44:16,206
- Doar tu �l po�i convinge pe pap�.
- Ce pot eu face?
442
00:44:16,456 --> 00:44:20,081
Dac� tu ai dat gre�,
prin ce minune a� reu�i eu?
443
00:44:23,581 --> 00:44:24,998
Ai venit s�-l vezi pe copil?
444
00:44:25,373 --> 00:44:32,039
Am venit �i eu s� te rog
s� vorbe�ti cu Sf�ntul P�rinte.
445
00:44:32,456 --> 00:44:34,289
Ai �ncercat s�-l convingi pe pap�?
446
00:44:34,748 --> 00:44:36,581
Nu m� prime�te.
447
00:44:37,331 --> 00:44:42,539
Mi-o ceri cu at�ta delicate�e...
Voi �ncerca.
448
00:44:43,957 --> 00:44:45,374
C�nd �l voi mai vedea
pe Sf�ntul P�rinte,
449
00:44:45,665 --> 00:44:48,457
voi sus�ine cauza lui Cesare.
450
00:44:55,332 --> 00:44:56,665
Mai dore�ti pu�in vin?
451
00:45:00,040 --> 00:45:05,582
Te pred�m francezilor
pentru c� nu avem de ales.
452
00:45:06,499 --> 00:45:07,540
Vrei s� �tii adev�rul?
453
00:45:08,374 --> 00:45:13,082
Nu doar m-ai tr�dat,
dar acum ��i tr�dezi �i fiul.
454
00:45:13,957 --> 00:45:18,165
- Ai grij�!
- Poate vorbi liber.
455
00:45:18,874 --> 00:45:21,082
De c�nd am sosit la Roma,
456
00:45:21,624 --> 00:45:24,415
am fost doar o roti��
�ntr-o ma�in�rie politic�.
457
00:45:24,790 --> 00:45:27,249
Dar Cesare e s�nge din s�ngele t�u.
458
00:45:27,832 --> 00:45:32,207
A� prefera moartea de o mie de ori
dec�t s�-mi predau fiul du�manului.
459
00:45:33,582 --> 00:45:35,499
Unde e fiul t�u?
460
00:45:37,582 --> 00:45:40,707
Unii ar spune c� Cesare
nu mai este fiul t�u.
461
00:45:41,749 --> 00:45:43,832
Va fi mereu fiul meu.
462
00:45:45,374 --> 00:45:48,707
Aveai �i o fiic� �n cas�,
pe Lucrezia.
463
00:45:49,165 --> 00:45:51,290
Apoi s-a n�scut Laura.
464
00:45:51,707 --> 00:45:57,415
Dup� �ederea lui Cesare la Marino,
ai trei fete.
465
00:45:57,707 --> 00:46:00,415
Poftim? Eu...
466
00:46:04,040 --> 00:46:05,040
E adev�rat?
467
00:46:21,332 --> 00:46:26,332
Ce p�r moale ai...
Parc� ar fi de femeie.
468
00:46:29,165 --> 00:46:30,207
Ajunge! D�-i drumul!
469
00:46:30,915 --> 00:46:35,332
Ai grij�, fr��ioare!
Te cam clatini.
470
00:46:45,582 --> 00:46:48,708
- Mi-a spart nasul!
- O meritai.
471
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
�n picioare!
472
00:46:51,625 --> 00:46:54,416
Nu vei spune nim�nui
despre nenorocirea fratelui t�u.
473
00:46:54,750 --> 00:46:59,583
Nim�nui! Nici tu, Djem!
474
00:47:08,291 --> 00:47:12,666
Am luptat, tat�!
Cu toate for�ele mele!
475
00:47:13,958 --> 00:47:15,583
Ceea ce te face
s� fii un b�rbat adev�rat
476
00:47:15,791 --> 00:47:20,583
nu sunt suferin�ele �ndurate,
ci ce �nve�i din ele!
477
00:47:25,583 --> 00:47:30,500
��i jur ca tat� al t�u,
ca Vicar al lui Hristos,
478
00:47:31,583 --> 00:47:35,250
c� �ntr-o zi ne vom r�zbuna!
479
00:47:53,541 --> 00:47:55,041
Noapte bun�.
480
00:48:00,875 --> 00:48:04,875
Copilul nostru m-a f�cut
s� m� apropii de bastarzii t�i.
481
00:48:07,375 --> 00:48:09,333
Cred c� �i-a fost greu
482
00:48:09,583 --> 00:48:12,541
s�-l trimi�i pe Cesare la Napoli,
cu francezii.
483
00:48:13,291 --> 00:48:18,000
- Sunt bolnav de durere.
- N-ai de ce s� fii.
484
00:48:18,541 --> 00:48:20,166
Ai f�cut ce trebuia.
485
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ca omagiu pentru Alte�a Ta,
486
00:48:45,125 --> 00:48:47,625
��i ofer ace�ti doi arm�sari
din Capadocia.
487
00:48:48,041 --> 00:48:51,083
Am auzit c� te pricepi la cai.
488
00:48:51,708 --> 00:48:53,667
��i sunt recunosc�tor.
489
00:48:55,042 --> 00:48:57,959
Am reu�it s�-l conving pe pap�.
490
00:48:59,167 --> 00:49:01,584
Suntem pe cale s� leg�m
o prietenie trainic�.
491
00:49:02,709 --> 00:49:08,084
Vino l�ng� noi, legatule!
Vreau s� te �tiu l�ng� mine.
492
00:49:16,709 --> 00:49:21,501
�mi pare r�u, tat�.
Ieri-sear� am s�rit calul.
493
00:49:27,876 --> 00:49:31,167
Diego Lopez de Haro.
Vine cu o cerere din partea Spaniei.
494
00:49:35,959 --> 00:49:37,709
Regina Isabella e disperat�.
495
00:49:37,959 --> 00:49:40,542
Cisneros era confesorul s�u
de ani buni.
496
00:49:40,751 --> 00:49:45,459
Dar refuz� s� devin� cardinal,
pentru c� nu se crede demn.
497
00:49:45,709 --> 00:49:51,167
Nu ne intereseaz�.
Carol ne-a silit s� anul�m decretul.
498
00:49:51,626 --> 00:49:56,501
A distrus Roma, ne-a luat fiul.
Acum m�r��luie�te spre Napoli!
499
00:49:57,042 --> 00:50:00,542
M�car de-ar fi un rege puternic.
Dar nu-i dec�t un infirm!
500
00:50:00,876 --> 00:50:02,751
N-are nicio leg�tur� cu Ferdinand.
501
00:50:03,709 --> 00:50:07,959
Iar dac� Cisneros nu vrea
s� devin� cardinal, s�-l ia naiba!
502
00:50:08,626 --> 00:50:13,084
O bul� papal� l-ar sili
s� accepte.
503
00:50:14,126 --> 00:50:18,709
S�-l oblig�m? De ce am face asta?
504
00:50:19,042 --> 00:50:21,292
N-am mai pomenit a�a ceva!
505
00:50:21,542 --> 00:50:23,709
Dac� s-ar emite bula papal�,
506
00:50:23,917 --> 00:50:28,292
regina �i-ar convinge so�ul
s� se alieze �mpotriva Fran�ei.
507
00:50:33,792 --> 00:50:34,792
Dorin�ele sale sunt ordine.
508
00:50:38,834 --> 00:50:45,042
"Maximilian, succesul Fran�ei
�n Italia ��i sl�be�te influen�a."
509
00:50:45,501 --> 00:50:48,209
"Spania se preg�te�te
s� lupte �n numele Domnului."
510
00:50:48,959 --> 00:50:54,167
"Vei l�sa dou� ��ri neimportante
s� s�rb�toreasc� la masa noastr�?"
511
00:50:54,542 --> 00:50:58,752
"E�ti �mp�rat Roman."
512
00:50:59,002 --> 00:51:03,168
"Nu mai pierde vremea �n Alpi
�i poart�-te ca atare!"
513
00:51:04,835 --> 00:51:09,627
Maximilian s� primeasc� scrisoarea
doar din m�inile tale!
514
00:51:19,752 --> 00:51:23,543
"Verbum Incarnatum", Sfin�ia Sa,
papa Alexandru al VI-lea,
515
00:51:23,752 --> 00:51:28,210
convoac� adunarea
Colegiu Sacru al cardinalilor.
516
00:51:33,252 --> 00:51:36,835
Ne revedem, dragi fra�i,
pentru a ne desp�r�i.
517
00:51:38,835 --> 00:51:41,418
Tu pleci la Sienna.
518
00:51:42,293 --> 00:51:46,877
Colonna pleac� la Ferrara,
Orsini la Vene�ia
519
00:51:47,835 --> 00:51:49,585
�i Riario-Sansoni la Floren�a.
520
00:51:50,960 --> 00:51:55,793
Trebuie s�-i convinge�i pe duci,
pe dogi �i pe clerici
521
00:51:56,043 --> 00:51:58,918
c� trebuie s� ne unim
ca s� salv�m Italia.
522
00:52:00,168 --> 00:52:02,168
Regele Spaniei ni se va al�tura.
523
00:52:02,877 --> 00:52:05,127
Sigur o va face
�i �mp�ratul Maximilian.
524
00:52:06,085 --> 00:52:08,502
Vom pune temelia unei Sfinte Ligi
525
00:52:08,918 --> 00:52:14,168
care �i va decima pe francezi
�i-l va �ngenunchea pe Della Rovere.
526
00:52:20,460 --> 00:52:24,418
Precum lui Constantin,
lui Iustinian �i lui Charlemagne,
527
00:52:25,293 --> 00:52:30,168
Lancea lui Longinus asigur� victoria
celui �n m�inile c�ruia se afl�.
528
00:52:31,210 --> 00:52:32,877
Tr�iasc� papa Alexandru!
43421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof