Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Prevod i obrada: Čudak
cudak31177@gmail.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
3
00:00:57,868 --> 00:00:59,519
RAJNSTOUN
4
00:01:45,305 --> 00:01:47,797
Dobro veče, gospodine Ugo.
5
00:01:47,832 --> 00:01:51,828
Veče je uvek dobro kad si bogat, mali.
6
00:02:31,625 --> 00:02:33,194
'De ste?
7
00:02:33,721 --> 00:02:35,083
Samo malo, gospodine Ugo!
8
00:02:35,118 --> 00:02:38,594
Ček', stani... uhvati moj novi
monogram i frazu... 'De ste
9
00:02:38,629 --> 00:02:40,444
I piće za sve.
10
00:02:40,479 --> 00:02:44,475
- Kakva budala.
- Da dušo, prvi u klasi.
11
00:02:48,316 --> 00:02:52,312
Gospodin električar će se
upravo uključiti u tvoj život...
12
00:02:53,135 --> 00:02:56,756
Da, to je baš slatko.
Vidimo se kasnije.
13
00:02:56,791 --> 00:02:58,407
Mamlaz...
14
00:03:10,336 --> 00:03:14,108
Uuu, od moje male je nešto postalo.
15
00:03:34,399 --> 00:03:36,213
Hvala puno!
16
00:03:39,363 --> 00:03:42,480
Dobro je, dobro, dobro!
Hvala vam!
17
00:03:42,515 --> 00:03:46,511
Hoću da vam stvarno zahvalim,
napraviću malu pauzu, popiti vode
18
00:03:47,599 --> 00:03:51,595
pustiti bend da presvuku košulje,
ili šta god žele da skinu...
19
00:03:52,816 --> 00:03:56,812
I čuvajte svoja mesta, jer sledi
veliki amaterski šou talenata.
20
00:03:57,999 --> 00:03:59,345
Meso! Meso!
21
00:03:59,380 --> 00:04:02,336
Hoćemo meso! Hoćemo meso!
22
00:04:02,561 --> 00:04:06,557
Onda zgrabite svoje meso, životinje.
Samo napred!
23
00:04:14,288 --> 00:04:15,695
Taksi!
24
00:04:15,775 --> 00:04:17,753
Taksi! Taksi!
25
00:04:22,564 --> 00:04:25,131
Kako ste? Lepa noć?
Treba vam prevoz?
26
00:04:25,166 --> 00:04:27,290
Želimo ići u suši bar.
27
00:04:27,325 --> 00:04:29,415
Nema frke! Upadajte.
28
00:04:38,315 --> 00:04:41,890
Suši, a? Da vam kažem,
to je posao budućnosti.
29
00:04:41,925 --> 00:04:45,464
Samo iskaču...
suši bar ovde, suši bar onde...
30
00:04:45,499 --> 00:04:48,828
U poverenju, samo među nama...
31
00:04:49,437 --> 00:04:53,433
mislite li da je zdravo za vas
da jedete sirovu ribu?
32
00:04:53,498 --> 00:04:57,494
Loše je to. Kao da odeš na livadu
i žvaćeš živu kravu, kontaš me?
33
00:04:58,048 --> 00:05:02,044
Osim toga u Americi ste, morate da
probate italijansku kuhinju!
34
00:05:02,565 --> 00:05:06,561
- O... ravioli.
- Ravioli, tako je, rokenrol! Čuvaj!
35
00:05:12,638 --> 00:05:16,634
'Ej seljo... prste dalje od zvezdice.
Ona je samo moja.
36
00:05:17,853 --> 00:05:21,849
- Dakle, vidimo se kasnije kod nas?
- Kod "nas"?
37
00:05:22,445 --> 00:05:26,441
- U kol'ko sati?
- Šta kažeš u sledećem veku, Fredi?
38
00:05:27,665 --> 00:05:31,221
Ta žena obožava da me zajebava.
Ko to kuca?!
39
00:05:31,256 --> 00:05:34,340
Hej, Morela, vidi ti njega!
40
00:05:34,831 --> 00:05:36,973
Batali ovo, radije bih da sedim kući.
41
00:05:37,007 --> 00:05:39,664
Sedi u moju kancelariju,
porazgovarao bih s' tobom.
42
00:05:39,699 --> 00:05:41,900
Mori, kažem ti a ti mi ne veruješ,
43
00:05:41,935 --> 00:05:45,679
ali tip koga ćeš videti večeras
je čist dijamant.
44
00:05:45,714 --> 00:05:49,443
- Daj mi čašu hladne vode.
- Tri piva i viski sa ledom.
45
00:05:49,478 --> 00:05:51,176
Nemoj da preteraš sa radom, Džesi.
46
00:05:51,211 --> 00:05:53,903
O, zdravo Džejk. Slušaj,
hvala ti za onu pozajmicu,
47
00:05:53,938 --> 00:05:56,594
stvarno si me izvukla.
Vratiću ti što pre budem mogla.
48
00:05:56,629 --> 00:05:58,126
Zaboravi na to, ja već jesam.
49
00:05:58,161 --> 00:06:01,057
Pozajmila bih od Fredija, ali znaš
kako on traži da mu se vrati.
50
00:06:01,092 --> 00:06:04,424
Pa, ne zovu ga "Srećko" za džabe.
51
00:06:04,459 --> 00:06:07,757
- Evo je slina, lično.
- E, super.
52
00:06:07,792 --> 00:06:10,066
- I evo nje.
- I ode ona.
53
00:06:10,101 --> 00:06:14,097
Hajde, mala, budi iskrena.
Nedostajao sam ti danas?
54
00:06:14,499 --> 00:06:18,012
Ne. I u čemu je fora sa
onim "kod nas kući"?
55
00:06:18,047 --> 00:06:21,275
Hej, to je bio lapsus.
Mislio sam kod mene kući.
56
00:06:21,310 --> 00:06:24,468
Jesam li te spasio od
onog šlogiranog, ili ne?
57
00:06:24,503 --> 00:06:28,499
Fredi, ne trpaj me u svoje fantazije.
Nikad nisam bila kod tebe kući.
58
00:06:29,147 --> 00:06:33,143
Ne bih došla kod tebe čak i da mi je
to jedini spas od neutronske bombe.
59
00:06:33,757 --> 00:06:36,127
Volim žene nesigurne u sebe.
60
00:06:36,162 --> 00:06:39,243
Šta kažeš na večeru posle nastupa.
Ja častim, nema frke...
61
00:06:39,278 --> 00:06:42,324
- Izgubila sam apetit.
- Hej, mala! Da ti kažem nešto!
62
00:06:42,359 --> 00:06:44,391
Nemoj baš da preteruješ, u redu?
63
00:06:44,426 --> 00:06:48,422
Večeras ćeš videti moje novo otkriće,
i on će biti moja nova zvezda!
64
00:06:49,422 --> 00:06:52,867
On će mi doneti bogatstvo,
za razliku od tebe, ako me kontaš?
65
00:06:52,902 --> 00:06:54,754
Pa i ja sam ti dovoljno zaradila!
66
00:06:54,789 --> 00:06:58,785
Da, priznajem da volim
kad si tu, radi inspiracije.
67
00:06:59,313 --> 00:07:03,127
Zaboravi večeru. Šta kažeš na
ručak sutra? Ja plaćam, nema frke.
68
00:07:03,162 --> 00:07:07,031
- Hoćeš li mi vratiti moj ugovor?
- Znaš već, zar ne?
69
00:07:07,066 --> 00:07:11,014
Fredi, postoje dve vrste ljudi na svetu.
70
00:07:11,049 --> 00:07:14,133
A ti ne pripadaš ni jednoj.
71
00:07:24,295 --> 00:07:26,436
Jeste li dobro?
72
00:07:27,074 --> 00:07:30,487
- Slušajte, žao mi je zbog toga.
- Bilo je veoma interesantno.
73
00:07:30,522 --> 00:07:32,525
Ma da, valja se izduvati ponekad.
74
00:07:32,560 --> 00:07:36,556
Ja kad sam pod nekim
pritiskom samo kažem...
75
00:07:38,254 --> 00:07:40,150
Shvatate me?
76
00:07:41,054 --> 00:07:45,050
Stres i masni sendviči su ono
što će na kraju pobiti sve taksiste.
77
00:07:46,736 --> 00:07:50,732
Ali, osim toga, Nju Jork je sjajno mesto.
78
00:07:53,159 --> 00:07:57,155
Dobro... neće suši bar!
Oće ide u kauboj mesto!
79
00:07:57,391 --> 00:08:01,089
Kauboj mesto? Može! Znam takvo mesto!
80
00:08:01,124 --> 00:08:04,421
Iako ga zvanično ne preporučujem,
ali znam za takvo mesto.
81
00:08:04,456 --> 00:08:06,807
Drž'te se.
Banzai!
82
00:08:12,555 --> 00:08:16,245
Dobro, smirite hormone, životinje!
83
00:08:17,096 --> 00:08:20,052
Dobro, hajde, smirite se.
84
00:08:20,357 --> 00:08:24,353
Ovo je ozbiljan trenutak,
ovde u Rajnstounu.
85
00:08:26,379 --> 00:08:30,375
Ovo je veoma posebna noć
za sve nas ovde u Rajnstounu.
86
00:08:31,154 --> 00:08:35,150
Jer ćete večeras na ovoj pozornici,
svedočiti rođenju...
87
00:08:36,055 --> 00:08:41,845
NAJVEĆE, NOVE, KANTRI - VESTERN
PEVAČKE SENZACIJE!
88
00:08:42,957 --> 00:08:45,260
Dobro, prekinite!
89
00:08:45,599 --> 00:08:49,595
I poželimo toplu dobrodošlicu,
pravi rajnstounski prijem,
90
00:08:50,017 --> 00:08:53,472
za neverovatnog...
istinskog kauboja,
91
00:08:53,507 --> 00:09:00,275
nepobedivog, nakresanog,
gospodina Elgarta Bronsona!
92
00:09:00,331 --> 00:09:02,472
Neverovatan je!
93
00:09:03,341 --> 00:09:06,714
Hej, pa to je veliki žestoki kauboj.
94
00:09:06,749 --> 00:09:09,344
Odakle si ti ispuzao?
95
00:09:10,389 --> 00:09:11,633
Kuš!
96
00:09:16,399 --> 00:09:21,354
Duni u to još jednom sinak,
i poješćeš ga pred ponoćnu dremku.
97
00:09:22,358 --> 00:09:25,894
- Jel' ti jasno?
- Ovaj tip je ozbiljan.
98
00:09:25,929 --> 00:09:29,925
Koliko ozbiljan može da bude,
kad ima patku na košulji?
99
00:09:48,866 --> 00:09:52,862
Ovu sam pesmu napisao...
za moju malu.
100
00:09:58,519 --> 00:10:02,515
Sa samo 22 napustih dom
ali nigde se pronašao nisam
101
00:10:04,328 --> 00:10:09,397
to je ono što muško učiniti mora
sa ožiljkom na duši
102
00:10:10,190 --> 00:10:15,473
poput onoga na licu,
dok me izjeda praznina...
103
00:10:16,584 --> 00:10:19,727
na dan kad je moja mala umrla.
104
00:10:19,762 --> 00:10:23,677
Lično sam ga trenirao.
Zakucaće, samo čekaj.
105
00:10:23,712 --> 00:10:27,105
Bilo je nedeljno junsko jutro,
i sunce tek što skoči
106
00:10:27,140 --> 00:10:30,045
sa osmehom na licu otvorio sam oči
107
00:10:30,080 --> 00:10:33,251
i bez upozorenja ili straha od oluje
108
00:10:33,286 --> 00:10:36,422
siguran sam bio tog kletog jutra
109
00:10:37,449 --> 00:10:40,813
ova devojka će mi biti nevesta...
110
00:10:41,463 --> 00:10:44,991
ali tog dana je moja mala umrla.
111
00:10:46,943 --> 00:10:48,676
Tiše malo.
112
00:10:49,397 --> 00:10:52,431
U beloj haljini i još uvek živu
113
00:10:52,466 --> 00:10:55,680
molio sam je da tog dana ne obrađuje njivu
114
00:10:55,715 --> 00:10:58,952
ta lepojka nije mogla da se smiri
115
00:10:58,987 --> 00:11:02,153
jer je osećala obavezu prema njivi
116
00:11:02,188 --> 00:11:06,184
- Obavezu... prema njivi?
- Je li rekao "Obavezu prema njivi"?
117
00:11:08,740 --> 00:11:11,533
i traktorom se odvezla.
118
00:11:15,370 --> 00:11:18,641
Rekla je, "Ne brini dragi,
vraćam se ja brzo"
119
00:11:18,676 --> 00:11:22,333
ali joj točak uhvati haljinu
i nekako je svrz'o
120
00:11:22,368 --> 00:11:27,714
zamislite kako sam se iznenadio
kad sam je u oči pogledao
121
00:11:27,789 --> 00:11:30,792
O Bože, nisam poverovao...
122
00:11:31,301 --> 00:11:34,502
traktor je na pola prekinuo.
123
00:11:36,391 --> 00:11:39,674
O kako se sudbina surovo igra
124
00:11:40,073 --> 00:11:44,008
pod očevim traktorom završi k'o čigra
125
00:11:44,349 --> 00:11:49,566
bilo je krvi na kukuruzu i mozga na senu
126
00:11:49,829 --> 00:11:52,540
o, kako voleh tu ženu!
127
00:11:52,928 --> 00:11:56,373
Potrčah za njom, ali nađoh samo
128
00:11:56,599 --> 00:12:00,855
komade moje drage tu i tamo
129
00:12:00,899 --> 00:12:03,387
a veće delove moje drage,
130
00:12:03,422 --> 00:12:08,542
na hladnoj, hladnoj zemlji...
131
00:12:23,961 --> 00:12:27,957
Ej bre, ovo se stvarno desilo mojoj Loreti!
132
00:12:31,939 --> 00:12:34,160
Beži bre odavde!
133
00:12:42,170 --> 00:12:46,320
Impresioniran sam. Moraš biti
nadaren da pronađeš ovakvog magarca.
134
00:12:46,355 --> 00:12:50,471
Zaboravi na to. Mori, imam momka
koji dolazi ovamo sledeće nedelje,
135
00:12:50,745 --> 00:12:52,930
i koji će da raznese krov sa ove rupčage.
136
00:12:52,965 --> 00:12:56,380
Iz Indije je i peva kaubojske
pesme bolje od bilo koga.
137
00:12:56,415 --> 00:12:58,176
- Fredi...
- Čekaj da ga vidiš!
138
00:12:58,211 --> 00:13:01,885
Nosi turban pod kaubojskim šeširom
i mamuze na sandalama.
139
00:13:01,920 --> 00:13:05,480
Ne zanima me. Ali za ovu gospođicu
bih možda nešto mogao da učinim.
140
00:13:05,515 --> 00:13:07,859
- Možemo li da popričamo?
- Hej, hej, hej!
141
00:13:07,894 --> 00:13:11,890
Pričaj sa mnom, jer posedujem
sve njene ugovore, drugar.
142
00:13:13,569 --> 00:13:16,250
- Moje saučešće.
- Vidimo se sljedeće nedelje, druže.
143
00:13:16,285 --> 00:13:18,295
- Ne mogu da verujem!
- Šta je bilo?
144
00:13:18,330 --> 00:13:20,271
Trošiš vreme i novac na svaku budalu
145
00:13:20,306 --> 00:13:22,645
koja ovamo uđe sa gitarom,
a meni nećeš da pomogneš!
146
00:13:22,680 --> 00:13:24,985
Što se toliko potresaš oko toga?
Popij nešto, opusti se.
147
00:13:25,019 --> 00:13:27,282
Zato što dok sam pod ugovorom
nekoga bez ukusa i talenta
148
00:13:27,317 --> 00:13:31,313
nikad neću izaći odavde. Šta treba da
uradim da dobijem svoj ugovor? Šta?
149
00:13:32,708 --> 00:13:34,800
I ne pominji noć sa tobom.
150
00:13:34,835 --> 00:13:38,547
Nikad to nisam rekao,
šta je s' tobom? Može 30 minuta?
151
00:13:38,582 --> 00:13:40,039
- Fredi?
- Da?
152
00:13:40,074 --> 00:13:44,070
Ti si običan seoski magarac.
Pokušavaš ove beznadežne amatere da
153
00:13:44,137 --> 00:13:45,905
pretvoriš u Rajnstounske kauboje.
154
00:13:45,940 --> 00:13:47,638
- Ma nemoj?
- To je činjenica.
155
00:13:47,673 --> 00:13:50,481
Kad bih morala, bilo koga bih
napravila Rajnstoun kaubojem,
156
00:13:50,516 --> 00:13:52,276
i to mnogo bolje od tebe.
157
00:13:52,311 --> 00:13:53,851
- Stvarno?!
- Da!
158
00:13:53,886 --> 00:13:56,159
- Hoćeš li da se opkladimo, draga?
- U šta?
159
00:13:56,194 --> 00:13:59,261
Da možeš bilo kog klovna
napraviti kantri pevačem?
160
00:13:59,296 --> 00:14:02,247
- U svako doba!
- U redu anđele, neću to odbiti.
161
00:14:02,282 --> 00:14:05,164
Dajem ti dve nedelje
od momenta kad pronađem nekoga,
162
00:14:05,199 --> 00:14:09,195
dobićeš sve potrebne troškove, a tvoj
momak treba samo da uradi jednu pesmu
163
00:14:09,509 --> 00:14:11,920
na ovoj sceni, a da ga ove životinje
živog ne oderu,
164
00:14:11,955 --> 00:14:15,951
i možeš da se proglasiš pobednicom.
Dogovoreno?
165
00:14:16,255 --> 00:14:18,088
A čime ćeš da se kladiš.
166
00:14:18,123 --> 00:14:22,119
Pa, imam 3 godine preostalog ugovora.
Ako pobedim - pocepaćeš ga.
167
00:14:24,671 --> 00:14:28,269
Volim žene sa kefalom.
U redu, evo ponude:
168
00:14:28,304 --> 00:14:32,175
Ako pobediš, cepam ugovor, ali ako izgubiš
169
00:14:32,210 --> 00:14:36,047
ugovor ostaje, plus dodatnih pet godina.
170
00:14:38,693 --> 00:14:42,062
- I moraš da spavaš sa mnom.
- Ma nosi se, seratoru.
171
00:14:42,097 --> 00:14:43,318
Hej, hej, hej!
172
00:14:43,353 --> 00:14:47,349
Šta je bilo? Mislio sam
da ne sumnjaš u svoju pobedu.
173
00:14:47,820 --> 00:14:51,816
Dobro... prihvatam i tu opkladu.
Ali da nešto unapred raščistimo:
174
00:14:52,555 --> 00:14:55,042
Nema čudaka, nema gubavaca
ili polumrtvih ljudi.
175
00:14:55,077 --> 00:14:58,204
Samo običan, prosečan čovek. Jasno?
176
00:14:58,239 --> 00:15:02,235
Misliš, niko fantastičan kao ja,
samo normalan prosečan tip.
177
00:15:08,131 --> 00:15:09,701
Hajde...
178
00:15:20,218 --> 00:15:24,214
- Fin glas. Šta misliš?
- Mislim da ćeš umreti ružnom smrću.
179
00:15:26,740 --> 00:15:30,171
Znači, bićeš izbirljiva jel' da?
180
00:15:30,206 --> 00:15:32,883
Dobra audicija, ortak.
181
00:15:33,272 --> 00:15:34,679
Hajde.
182
00:15:46,247 --> 00:15:49,544
- Dakle?
- Daj, Fredi, prekini.
183
00:15:49,579 --> 00:15:53,108
O čemu pričaš? Čovek je prirodno
nadaren za muziku. Vidi ga...
184
00:15:53,143 --> 00:15:56,638
Biraš ove likove da ne bih
imala nikakvu šansu, jel' tako?
185
00:15:56,673 --> 00:15:59,848
Hajde dušo, dogovor je dogovor,
a ti se izvlačiš.
186
00:15:59,883 --> 00:16:03,023
Ne izvlačim se, nikad u životu
sa nisam izvlačila!
187
00:16:03,058 --> 00:16:05,327
Ta nemojte kasti?
188
00:16:05,553 --> 00:16:09,549
U redu, sledeći normalan
koji naiđe je moj. Prvi.
189
00:16:10,101 --> 00:16:14,097
Mislim sledeći koji mi se pojavi
pred očima. Bilo ko!
190
00:16:18,947 --> 00:16:22,042
Jeste li videli? Jeste li videli to?!
191
00:16:22,077 --> 00:16:25,080
Jes... hej, gde si pošao?!
192
00:16:25,598 --> 00:16:27,820
Odmah se vraćam.
193
00:16:36,023 --> 00:16:39,068
Vrati se, smrdljo!
Zapamtio sam ti lice!
194
00:16:39,103 --> 00:16:43,099
Hej, narode... je li sve u redu?
Žao mi je, ali onaj me odsekao.
195
00:16:44,360 --> 00:16:47,778
Kaubojski bar je dole niz ulicu.
196
00:16:47,813 --> 00:16:51,809
Neću da vam naplatim...
ali bakšiš je dobrodošao.
197
00:16:55,621 --> 00:16:59,617
Pogledajte ovo... vidite moju...
Je li neko nešto video?!
198
00:16:59,680 --> 00:17:03,669
Nijedan njujorški taksista nije
normalan i prosečan tip.
199
00:17:03,704 --> 00:17:06,154
Čekaj malo, ja nisam pristao na to!
200
00:17:06,189 --> 00:17:08,904
Pa ne možeš očekivati da ono
mogu da pretvorim u pevača?!
201
00:17:08,939 --> 00:17:10,392
Znam...
202
00:17:12,280 --> 00:17:16,276
Gde su gubavci sad kad su mi potrebni?
203
00:17:26,789 --> 00:17:30,479
Sad... sve deluje dovoljno prosto.
204
00:17:31,157 --> 00:17:33,302
Mislim, nikome ne treba
fakultetska diploma,
205
00:17:33,337 --> 00:17:37,333
što sam siguran da niko
za ovim stolom nema, osim mene...
206
00:17:37,567 --> 00:17:40,042
Da bismo razumeli svrhu ove opklade.
207
00:17:40,077 --> 00:17:41,272
Pa, šta kažete?
208
00:17:41,307 --> 00:17:44,835
- Odakle si?
- Iz Nju Jork Si...
209
00:17:45,653 --> 00:17:49,516
U redu, ljubavniče...
šta misliš o opkladi, da vidimo?
210
00:17:49,551 --> 00:17:51,097
- Kakvoj opkladi?
- Pevačkoj opkladi.
211
00:17:51,132 --> 00:17:55,128
Šta? Zezate me? Pa ja ne podnosim
te glupe seljačke stvari. Zezate me?
212
00:17:56,632 --> 00:18:00,628
Osim toga, pokušavam da pričam sa
damom, pa odjebi malo, važi?
213
00:18:02,783 --> 00:18:06,779
Jeste li slučajno za ples,
a možda i romantičnu vezu?
214
00:18:08,510 --> 00:18:12,506
Fredi, dogovor je bio bez čudaka.
Možemo li da odaberemo nekog drugog?
215
00:18:12,621 --> 00:18:15,481
Čekaj malo. Zbog tebe je
uništen moj novi taksi,
216
00:18:15,516 --> 00:18:18,341
pa bi malo lepše ponašanje
bilo dobrodošlo, zar ne?
217
00:18:18,376 --> 00:18:19,879
Kako to misliš "zbog mene"?
218
00:18:19,914 --> 00:18:23,809
Zato što sam gledao u tebe umesto
u saobraćaj, kao što je trebalo.
219
00:18:23,844 --> 00:18:27,407
O, Bože, još jedan napaljeni žabar.
220
00:18:27,442 --> 00:18:29,629
Napaljeni žabar?
221
00:18:30,990 --> 00:18:32,559
Ja? Nik?
222
00:18:34,326 --> 00:18:37,878
Znaš, dobro izgledaš,
tu nema pogovora, ali...
223
00:18:37,913 --> 00:18:41,395
nisam tako očajan da sedim sa ništarijama.
224
00:18:41,430 --> 00:18:45,426
Samo momenat, drugar, izvini.
Šta ćemo sa opkladom?
225
00:18:45,549 --> 00:18:49,545
Ako se kladiš da upravo odlazim,
pobedio si.
226
00:18:51,061 --> 00:18:53,528
Srećno sa potragom.
227
00:18:56,965 --> 00:18:59,431
Ja sam još uvek tu.
228
00:19:01,522 --> 00:19:05,518
Čekaj, čekaj, dođi ovamo!
Imam nešto važno da ti kažem.
229
00:19:06,126 --> 00:19:10,122
- Ako želiš, možemo kod tebe večeras.
- O čemu pričaš?
230
00:19:10,696 --> 00:19:13,070
Možda ne kapiraš, ali izgubila si opkladu.
231
00:19:13,105 --> 00:19:14,896
Kada mogu da pokupim nagradu?
232
00:19:14,931 --> 00:19:18,681
Doktore Strejndžlav, opklada otpada,
jer on nije pristao.
233
00:19:18,716 --> 00:19:22,616
Ali dušo, to je tvoj problem, ne moj.
234
00:19:22,795 --> 00:19:25,006
Htedoh da te pitam,
voliš da budeš gore ili dole?
235
00:19:25,041 --> 00:19:29,037
Bićeš na dnu reke Hadson
ako mi se ne skloniš odmah, Fred.
236
00:19:29,278 --> 00:19:31,525
Volim kad žene igraju grubo.
To je dobro.
237
00:19:31,560 --> 00:19:35,130
Onda večeras imaš sreće,
jer te dve sekunde dele
238
00:19:35,165 --> 00:19:38,313
od gadne povrede na veoma nezgodnom mestu.
239
00:19:38,348 --> 00:19:41,836
Čekaj malo, ja sam pobedio ti si
izgubila i sad plaćaš dug, hajde.
240
00:19:41,871 --> 00:19:45,585
- Ma odjebi, Fredi.
- Uradi ti opet, hajde.
241
00:19:45,620 --> 00:19:48,935
Ako insistiraš da nastavimo sa ovom
glupom opkladom, nema problema.
242
00:19:48,970 --> 00:19:51,524
Ali dao si mi dve nedelje, sećaš se?
243
00:19:51,559 --> 00:19:54,084
- A kad sledeći put poželiš žensku...
- Da?
244
00:19:54,119 --> 00:19:57,774
Mani se mene, i pokušaj u zoo vrtu.
245
00:19:57,809 --> 00:19:59,588
Dođi ovamo.
246
00:20:07,176 --> 00:20:11,052
- Nezgoda? Kakva nezgoda?
- Znate? Na zapadnom Menhetnu.
247
00:20:11,087 --> 00:20:15,083
- Nismo imali nezgode sinoć.
- Slupana je čitava desna strana.
248
00:20:15,925 --> 00:20:19,921
Stvarno? Nije bilo nezgoda sinoć.
Mora da je u auto neke druge firme.
249
00:20:20,449 --> 00:20:24,268
Nije? Pisalo je da je vaš taksi
na vratima, lično sam videla.
250
00:20:24,303 --> 00:20:28,299
- Kako je izgledao vozač?
- Nekako žestoko.
251
00:20:28,889 --> 00:20:30,540
Nekako...
252
00:20:35,850 --> 00:20:37,338
Zdravo!
253
00:20:38,060 --> 00:20:39,794
Baš onako.
254
00:20:40,836 --> 00:20:43,327
Toni, kako baloni? Šta se radi?
255
00:20:43,362 --> 00:20:46,534
Hej, jutros mi izgledaš drugačije.
Da se nisi češljao drugačije?
256
00:20:46,569 --> 00:20:48,661
- Toni, pusti da objasnim, važi?
- Šta je ovo?
257
00:20:48,696 --> 00:20:50,457
- Koje?
- Ovo.
258
00:20:50,492 --> 00:20:52,338
- Ovo?
- Ovo! Ovo!
259
00:20:52,373 --> 00:20:54,149
Ovo je blago češkanje.
260
00:20:54,184 --> 00:20:56,715
Kakvo češkanje?
Ovo je sudar! Jesi li lud?!
261
00:20:56,750 --> 00:20:59,545
Daj Toni, morao sam da izbegnem
udar u jednu staricu.
262
00:20:59,580 --> 00:21:01,460
Bolje da si uništio nju nego moj auto!
263
00:21:01,495 --> 00:21:05,491
Znaš li koji je ovo auto po redu?
Ti letiš odavde, jel' ti to jasno?
264
00:21:05,857 --> 00:21:08,857
Toni, smiri se.
Vidim da si osetljiva osoba.
265
00:21:08,892 --> 00:21:11,822
Sav si pocrveneo u licu.
Pogledaj me, Toni.
266
00:21:11,857 --> 00:21:15,208
I ja sam osetljiv čovek.
Celu noć nisam spavao, hajde...
267
00:21:15,243 --> 00:21:18,500
Volim svoj posao. Volim ovu firmu,
čak se oblačim u skladu sa taksijem!
268
00:21:18,535 --> 00:21:20,314
Boli me dupe, hoću da odeš odavde.
269
00:21:20,349 --> 00:21:24,295
Ti, ova ružna odeća, ta glupa šara,
hoću da vas nema!
270
00:21:24,330 --> 00:21:26,494
I povedi Mej Vest sa sobom!
271
00:21:26,529 --> 00:21:29,268
- Jel' ti to vređaš moju odeću?
- Baš ovu na tebi.
272
00:21:29,303 --> 00:21:30,737
Ove odeću koja mi je sad na telu?
273
00:21:30,772 --> 00:21:33,321
Baš ovu odvratnu odeću.
Hoću da sve nestane.
274
00:21:33,356 --> 00:21:37,352
Zaboravi. Ako ne umeš
da ceniš modni krik - dajem otkaz.
275
00:21:37,805 --> 00:21:40,235
Ti si stvarno moron.
276
00:21:40,270 --> 00:21:44,266
- Svaka čast, Hampti Dampti.
- Ko je Hampti Dampti?
277
00:21:45,558 --> 00:21:47,570
Slušaj, nisam želela da te otpuste.
278
00:21:47,605 --> 00:21:50,396
Da, hoćeš da mi učiniš veliku uslugu?
Skloni mi se sa očiju, može?
279
00:21:50,431 --> 00:21:51,770
Vidi, mogu da ti pomognem.
280
00:21:51,805 --> 00:21:54,292
Da, baš sam očekivao pomoć
od seljačke fufice.
281
00:21:54,327 --> 00:21:56,542
- Fufica?
- Ne, seljačka fufica!
282
00:21:56,577 --> 00:22:00,573
- Ne možeš tako da pričaš sa mnom.
- Ne mogu?! Veži mi usne, onda.
283
00:22:01,560 --> 00:22:05,556
Znaš, neki ljudi misle da si stvarno
slatka, ali ja, Nik, smatram da si ti
284
00:22:05,829 --> 00:22:09,825
običan seoski otpadak, zato uzmi
prvi vagon sena i vrati se na selo.
285
00:22:10,949 --> 00:22:13,153
Uvek možeš naći drugi posao.
286
00:22:13,188 --> 00:22:17,184
Šta si ti, poslovni savetnik? Voleo
sam ovaj posao, imam uspomene ovde!
287
00:22:22,496 --> 00:22:24,637
Ružne uspomene.
288
00:22:26,347 --> 00:22:27,360
- Hej...
- Šta je?
289
00:22:27,395 --> 00:22:29,600
Slušaj, možda ti mogu
da ti vratim taj posao.
290
00:22:29,635 --> 00:22:32,554
Kako, pozvaćeš vilu kraljicu seljaka
i zamoliti za uslugu?
291
00:22:32,589 --> 00:22:34,794
Pa, Fredi je rekao da će platiti
sve tvoje troškove.
292
00:22:34,829 --> 00:22:37,807
Mogu da mu kažem da ne pristaješ
osim ako ne plati popravku kola.
293
00:22:37,842 --> 00:22:40,116
- Možeš to da uradiš?
- Mogu to da uradim.
294
00:22:40,151 --> 00:22:42,391
- On bi to uradio?
- Sigurno bi to uradio.
295
00:22:42,426 --> 00:22:44,102
- Sigurno?
- Sigurno.
296
00:22:44,137 --> 00:22:48,133
- Možemo li sad kod Fredija?
- Dobro, ali nemoj da me koristiš.
297
00:22:57,198 --> 00:22:59,403
Ma dajte, molim vas!
298
00:22:59,438 --> 00:23:03,434
Šta sam ja, Deda Mraz? Video sam
koliko je oštećenje na tim kolima.
299
00:23:03,694 --> 00:23:06,989
Hej, sviđa mi se ta ćuba, 'tico.
300
00:23:07,023 --> 00:23:11,019
Pričamo o popravkama vrednim
minimalno 2000 dolara.
301
00:23:13,650 --> 00:23:15,464
Blagi Bože!
302
00:23:18,907 --> 00:23:21,537
Da nema možda sestru?
303
00:23:22,062 --> 00:23:26,058
Ako misliš da ću ovom klovnu
dati 2,000 dolara, razmisli ponovo.
304
00:23:26,705 --> 00:23:29,194
- Klovn?
- To je samo izraz, ok?
305
00:23:29,229 --> 00:23:31,649
Šta je on, neki osećajan tip?
306
00:23:31,684 --> 00:23:33,984
Onda si predao, ja dobijam.
Ugovor je moj.
307
00:23:34,018 --> 00:23:36,107
Čekaj, čekaj! Čekaj malo.
308
00:23:36,142 --> 00:23:40,138
- U redu! Ako pobedite plaćam sve...
- Hej lutko. Radijacija, a?
309
00:23:40,291 --> 00:23:41,902
A da vam pokažem kakav sam čovek,
310
00:23:41,937 --> 00:23:45,933
Ubaciću radio, stereo, klimu
i električne prozore. Šta kažeš?
311
00:23:47,713 --> 00:23:51,570
- Samo ti sve to stavi na papir.
- Nema problema.
312
00:23:51,605 --> 00:23:55,601
Samo stavi taj parfem kad dođem
po svoju nagradu, jer je odličan!
313
00:23:56,472 --> 00:24:00,468
Samo sačekaj da završimo, molim te.
Hej, morali bi da krenemo!
314
00:24:01,486 --> 00:24:05,482
Hej, šta čekaš? Hajde.
- Čekajte, još niste čuli moju cenu.
315
00:24:06,466 --> 00:24:09,469
Kakvu cenu? Rekao si da
želiš popravku, zar ne?
316
00:24:09,504 --> 00:24:13,500
Ne, to je ona rekla. A ja... iskreno,
voleo bih da imam sopstveni taksi.
317
00:24:16,302 --> 00:24:17,905
- Šta?
- Da.
318
00:24:17,940 --> 00:24:21,936
Čekaj malo, stani, sam sekund.
Jesi li ti ikada pevao pred publikom?
319
00:24:24,372 --> 00:24:28,368
- Ne, nikad.
- Šta misliš o kantriju? Iskreno?
320
00:24:28,902 --> 00:24:32,472
- Mislim da je gori od raka jetre.
- Gori od raka jetre?
321
00:24:32,507 --> 00:24:34,819
Ovo je veoma ozbiljna izjava.
322
00:24:34,854 --> 00:24:38,850
- Dogovoreno. Vodi ga odavde.
- Hvala lepo. Lepa kuća.
323
00:24:39,337 --> 00:24:43,333
Naravno da jeste. Čuvajte se.
Prijatne vam naredne dve nedelje.
324
00:24:44,557 --> 00:24:47,618
Ljuta si jer sam tražio taksi, zar ne?
325
00:24:47,653 --> 00:24:50,386
Recimo samo da
odsad ja pregovaram u tvoje ime.
326
00:24:50,421 --> 00:24:53,084
Moramo da vežbamo,
moramo što pre da krenemo.
327
00:24:53,119 --> 00:24:55,413
Treba da otpevam jednu pesmu,
koliko teško može da bude?
328
00:24:55,448 --> 00:24:57,299
Da, ali moraš da ih naučiš bar 50.
329
00:24:57,334 --> 00:25:01,330
I da znaš, tradicija je u Rajnstounu
da nove pevače rastrgnu na komade.
330
00:25:02,355 --> 00:25:03,745
Sviraš li neki instrument?
331
00:25:03,780 --> 00:25:06,514
Da, znam neke akorde
na organu koji imam kod kuće.
332
00:25:06,549 --> 00:25:10,168
Imam predlog: Idemo kod mene,
pa me možeš naučiti tu pesmu.
333
00:25:10,203 --> 00:25:14,199
Da idemo kod tebe? Pretpostavljam
da ćeš mi tamo pokazati svoj organ?
334
00:25:15,024 --> 00:25:19,020
Zašto misliš da te zezam?
Kunem se, imam stvarno veliki organ!
335
00:25:19,553 --> 00:25:20,925
Hvala.
336
00:25:21,002 --> 00:25:24,569
Dobro, idemo kod tebe
da mi pokažeš svoj organ.
337
00:25:24,604 --> 00:25:28,135
I upozoravam te,
bolje da iz njega izlazi muzika.
338
00:25:28,170 --> 00:25:29,869
Nema frke.
339
00:25:31,050 --> 00:25:34,088
POGREBNI ZAVOD
"MARTINELI"
340
00:25:34,880 --> 00:25:38,876
- Živiš u pogrebnom zavodu?
- Ne, iznad pogrebnog zavoda. Idemo.
341
00:25:41,482 --> 00:25:44,765
Idemo mojim privatnim liftom.
342
00:25:46,522 --> 00:25:49,257
- Gde idemo?
- Idemo u potkrovlje.
343
00:25:49,292 --> 00:25:52,611
Zašto ne koristimo ulazna vrata
kao svi ostali?
344
00:25:52,646 --> 00:25:56,642
Možemo ako želiš da prolaziš pored
leševa, kovčega, zombija itd...
345
00:26:01,938 --> 00:26:05,737
Nemoj da mi pocepaš zavese.
Možeš li?
346
00:26:05,772 --> 00:26:07,740
Hajde, upadaj.
347
00:26:07,775 --> 00:26:10,141
Zašto bi bilo ko živeo
iznad pogrebnog zavoda, zaboga?
348
00:26:10,176 --> 00:26:11,568
Zato što je moj otac vlasnik.
349
00:26:11,603 --> 00:26:14,640
- Pa, gde je tvoj organ?
- U sobi za organ, normalno.
350
00:26:14,675 --> 00:26:18,671
- Soba za organ?
- Naravno, zar nema to svako?
351
00:26:18,824 --> 00:26:21,273
Evo ga. Rekoh ti
da imam veliki organ.
352
00:26:21,308 --> 00:26:24,848
- To je zaista veliki organ.
- Naravno. Pustiću da se zagreje.
353
00:26:24,883 --> 00:26:26,826
Ne bih rekla.
354
00:26:27,169 --> 00:26:30,675
- Što mi onda ne otpevaš neku pesmu?
- Koju?
355
00:26:30,710 --> 00:26:34,342
- Nije bitno, bilo koju.
- Bilo koju?
356
00:26:34,377 --> 00:26:37,625
- Bilo koju.
- Nema problema.
357
00:26:43,190 --> 00:26:45,984
Ovo sviram svako jutro.
358
00:27:34,163 --> 00:27:38,133
Hvala i laku noć!
A ti mislila da ne znam da pevam?
359
00:27:38,168 --> 00:27:40,845
Vidimo se sledeći put!
360
00:27:41,809 --> 00:27:45,805
Šta je bre tebi? Jesi li poludeo?
Jesi li skroz poludeo? Pogledaj dole.
361
00:27:53,175 --> 00:27:57,171
Nek' vam majka spava s' anđelima.
Žao mi je. Skuzi...
362
00:27:58,467 --> 00:28:00,173
- Ćale, izvini za ovo...
- Da izvinim?
363
00:28:00,208 --> 00:28:04,130
Rekao sam ti 50 puta
da ne pevaš u radno vreme!
364
00:28:04,165 --> 00:28:05,360
Ko ti je ova seljanka?
365
00:28:05,395 --> 00:28:08,945
- O, Džejk ovo je ćale, ćale - Džejk.
- Šta s' radi?
366
00:28:08,980 --> 00:28:12,495
- To znači "kako si"?
- Znam šta to znači. Ja čitam.
367
00:28:12,530 --> 00:28:14,588
- Ostajete li na ručku?
- Ne
368
00:28:14,623 --> 00:28:16,321
Da. Hvala.
369
00:28:17,408 --> 00:28:21,404
- Nema više "Tutti Frutti", jasno?
- Skidam sa repertoara, kunem se.
370
00:28:21,500 --> 00:28:23,913
- Šta je?
- Mama mia...
371
00:28:23,948 --> 00:28:27,944
Ova riba ima opasno telo. Bože...
Možeš li da je savladaš?
372
00:28:28,311 --> 00:28:30,826
- Probaću.
- Ako ne možeš zovi me. Jasno?
373
00:28:30,861 --> 00:28:32,501
- Važi.
- Zovi me, biću tu.
374
00:28:32,536 --> 00:28:34,141
- Znam.
- Zovi me, dođavola.
375
00:28:34,176 --> 00:28:35,467
Hoću.
376
00:28:39,243 --> 00:28:41,056
To ti je moj tata.
377
00:28:41,091 --> 00:28:45,087
Nego, šta ti je značilo ono vriskanje
i mlataranje rukama?
378
00:28:45,453 --> 00:28:48,212
Daj, organ je malo raštimovan.
379
00:28:48,247 --> 00:28:51,531
Uostalom, nisam ni rekao
da sam toliko dobar.
380
00:28:51,566 --> 00:28:52,926
Potrebna mi je praksa.
381
00:28:52,961 --> 00:28:56,957
Pa, ako želiš da pevaš kantri moraćeš
da misliš, hodaš, pričaš, spavaš...
382
00:28:57,064 --> 00:28:59,713
Možemo da porazgovaramo o tome
tokom prijateljskog ručka.
383
00:28:59,748 --> 00:29:01,565
Nema problema.
384
00:29:01,600 --> 00:29:05,596
Prijateljski? Vidi se da
nisi ranije bila ovde.
385
00:29:53,103 --> 00:29:57,099
Jel' vi ovako žvaćete svaki dan
ili planirate da otvorite restoran?
386
00:29:57,580 --> 00:30:01,344
O, hvala mama, izgleda sjajno.
Ne! Ovo je uobičajeno. Zašto?
387
00:30:01,379 --> 00:30:05,109
Čudi me. Viđala sam čitave
gradove podmirene sa manje hrane.
388
00:30:05,144 --> 00:30:07,577
Uostalom, biće ti mnogo drugačije
tamo gde mi idemo.
389
00:30:07,612 --> 00:30:09,584
- A gde idemo?
- Da!
390
00:30:09,619 --> 00:30:12,673
- Gde ide?
- Ide kući kod mene.
391
00:30:12,708 --> 00:30:15,693
- A gde vam je kuća?
- U Tenesiju.
392
00:30:15,728 --> 00:30:18,552
Ali, ovo je njegov dom.
Ne mora da ide odavde.
393
00:30:18,587 --> 00:30:21,376
Ali, ovde ne može ništa novo
da nauči, narode.
394
00:30:21,411 --> 00:30:24,087
E, sad si ga najebala.
395
00:30:24,430 --> 00:30:28,332
Nema on šta više da uči.
Njegov mozak je obavio svoje.
396
00:30:28,367 --> 00:30:31,492
Ne mora da ide nigde, ni da uči ništa.
397
00:30:31,527 --> 00:30:35,523
Mama, ne bih da ti povredim osećanja,
kako to misliš "mozak obavio svoje"?
398
00:30:35,753 --> 00:30:37,456
Imaš neki mikroskop u mojoj glavi?
399
00:30:37,491 --> 00:30:40,438
Nik, tebi nedostaje zrelosti.
400
00:30:40,473 --> 00:30:42,063
Meni nedostaje zrelost?!
401
00:30:42,098 --> 00:30:44,442
Da, nezreo si.
Pogledaj samo kako si obučen.
402
00:30:44,477 --> 00:30:47,658
Hoćeš iskreno, Nik?
Ako ništa ne možeš da uradiš ovde,
403
00:30:47,693 --> 00:30:50,292
kako misliš da uradiš dole?
Zaboravite na to.
404
00:30:50,327 --> 00:30:52,601
Budi pošten pekar.
405
00:30:52,636 --> 00:30:56,632
Nik, sine moj.
Umalo da umrem dok sam te rađala.
406
00:30:56,794 --> 00:30:59,282
Nemoj da budeš kauboj, molim te.
407
00:30:59,317 --> 00:31:01,911
Oni čak obolevaju zbog
spavanja sa životinjama!
408
00:31:01,946 --> 00:31:05,942
Ako odeš sa ovom seljankom,
obrukaćeš nas, sebe i celu porodicu!
409
00:31:06,526 --> 00:31:10,522
Čekajte bre ljudi, niko nikoga neće
da osramoti. On će biti kantri pevač.
410
00:31:11,648 --> 00:31:15,210
Dobiće opkladu, moj ugovor,
i dobiće svoj taksi,
411
00:31:15,245 --> 00:31:18,052
ali najbolje od svega...
otići će odavde.
412
00:31:18,087 --> 00:31:22,083
Hvala na gostoprimstvu
i tome što ste rodili ovo momče.
413
00:31:22,417 --> 00:31:26,413
I da, obećavam da ću ga
hraniti picom jednom na dan. U redu?
414
00:31:28,639 --> 00:31:29,965
Ideš?
415
00:31:33,188 --> 00:31:35,371
- Nemoj, Nik.
- Da nemaš kopiju tog govora?
416
00:31:35,406 --> 00:31:37,635
- Nemoj, Nik...
- O, mama...
417
00:31:37,670 --> 00:31:39,864
- Nikola, molim te!
- Mama!
418
00:31:40,693 --> 00:31:43,753
Dobro je, u redu je!
Biću dobro, kunem se...
419
00:31:43,788 --> 00:31:46,814
- Zovi me, važi. Biću tu!
- Zvaću, zvaću.
420
00:31:46,849 --> 00:31:49,117
- Zovi me!
- Ćao!
421
00:31:49,251 --> 00:31:52,615
Jel' ti to ozbiljno za Tenesi?
422
00:31:58,873 --> 00:32:01,992
DOĐITE PONOVO
U LIPERS FORK
423
00:32:08,861 --> 00:32:11,572
RADIONICA DŽEJ PEJVIJA
424
00:32:39,699 --> 00:32:43,695
Pazite! Pazite! Pazite! Šta je ovo,
stampedo? Pazite na cipele! Cipele!
425
00:32:46,311 --> 00:32:49,232
Jesu ovo neke ovce ubice?
426
00:32:49,303 --> 00:32:51,281
Dosta naroda.
427
00:32:51,598 --> 00:32:55,594
Pa, ako moraš da učiš sve o selima,
bolje da počneš odmah.
428
00:32:57,342 --> 00:32:58,370
Hajdemo...
429
00:32:58,405 --> 00:33:01,050
- Šta, ne sviđaju im se cipele?
- Šta s' radi, Džejk? Kako si?!
430
00:33:01,085 --> 00:33:04,286
Hej, gospođo Tubs! Kako ste?
Drago mi je da vas vidim!
431
00:33:04,321 --> 00:33:07,487
Zdravo Hjui, gospodine Polk.
Jeste li videli mog tatu?
432
00:33:07,522 --> 00:33:08,661
Jok danas.
433
00:33:08,696 --> 00:33:12,692
Želim da upoznate mog prijatelja iz
Njujorka. Ovo je Nik Martineli.
434
00:33:13,084 --> 00:33:14,935
- Šta s' radi?
- Da...
435
00:33:14,970 --> 00:33:18,023
- Moraš uzvratiti sa "šta s' radi".
- Hoćeš malo da se skineš Niku?
436
00:33:18,058 --> 00:33:19,952
Kako viršle, vojsko?
437
00:33:19,987 --> 00:33:23,514
Jako zrelo, Nik.
O, eno ga tata.
438
00:33:25,039 --> 00:33:27,461
DOBRODOŠLA KUĆI
DŽEJK!
439
00:33:27,496 --> 00:33:31,492
Bio bi pametniji kad bi počeo da učiš.
440
00:33:31,585 --> 00:33:35,438
- Šta vas dvojica pravite?
- Klavir.
441
00:33:37,656 --> 00:33:38,900
Ćao.
442
00:33:42,367 --> 00:33:46,363
- Ovaj je malo priglup, jel' da?
- Veoma glup.
443
00:33:48,998 --> 00:33:52,634
- O, čoveče, al' si mi nedostajao.
- I ti si meni, šećeru.
444
00:33:52,669 --> 00:33:56,317
- Gospode... izgledaš odlično.
- Hvala tata. Hoću da upoznaš nekoga.
445
00:33:56,352 --> 00:33:58,131
Ovo je Nik.
446
00:34:00,224 --> 00:34:02,072
Š'a se rad'?
447
00:34:02,107 --> 00:34:05,960
- Šta on to radi?
- Pokušava da kaže "šta s' radi".
448
00:34:05,995 --> 00:34:08,775
- O? Pa, šta s' radi?
- Kako ste?
449
00:34:08,810 --> 00:34:10,219
- Dobro sam.
- Lepo...
450
00:34:10,254 --> 00:34:13,786
Jedva čekam da stignem kući.
Hoćeš da poneseš torbe, Nik?
451
00:34:13,821 --> 00:34:17,817
Izvinite, jesmo li završili?
Hvala. Torbe, važi...
452
00:34:18,650 --> 00:34:22,646
- On je malo priglup, a?
- Ma, snaći će se on, tata.
453
00:34:30,060 --> 00:34:32,119
Glupe kokoške.
454
00:34:32,328 --> 00:34:36,176
Ono što nisam shvatio je, šta će biti
ako izgubite opkladu?
455
00:34:36,211 --> 00:34:38,218
Hteo sam isto da pitam.
Šta ima Fredi od ovoga?
456
00:34:38,253 --> 00:34:40,231
Pa, samo ne dobijam svoj ugovor natrag.
457
00:34:40,266 --> 00:34:42,172
- I to je sve?
- Da, to je sve.
458
00:34:42,207 --> 00:34:46,203
- Ima li ovde nekih novosti, tata?
- Lem Kerner je kupio neko svinjče.
459
00:34:47,134 --> 00:34:50,548
Ima najveća jaja koja sam ikad video.
460
00:34:50,583 --> 00:34:54,579
- Veća nego Starkov matori vepar?
- Čini se tako.
461
00:34:54,722 --> 00:34:58,718
Mislio sam da kasnije možemo
da odemo da ih pogledaš.
462
00:34:58,827 --> 00:35:00,822
Želiš li i ti da ih vidiš, Nik?
463
00:35:00,857 --> 00:35:02,604
- Svinjska muda?
- Da.
464
00:35:02,639 --> 00:35:06,635
Ne, hvala. Dosta mi je
uzbuđenja za jedan dan.
465
00:35:11,886 --> 00:35:13,515
Pa, dobro...
466
00:35:13,550 --> 00:35:17,546
ORKESTAR "DIVLJI POSUM"
LIPERS FORK, TENESI
467
00:35:41,096 --> 00:35:44,603
- Šta je s' ovim tvojim Nikom?
- Treba mu malo vremena, opustiće se.
468
00:35:44,638 --> 00:35:48,634
- Ne, mislim jeste li ti i on...
- O, tata, ne budi smešan.
469
00:35:48,718 --> 00:35:52,714
Mislim da nije smešno kad otac želi
da ćerki nađe finog momka i uda je.
470
00:35:54,045 --> 00:35:58,041
Zadnji put kad si mi to rekao
upoznao si me sa Barnetom Kejlom.
471
00:35:58,241 --> 00:36:00,755
Izvini za to, ali...
472
00:36:00,807 --> 00:36:04,803
Kad smo kod Barneta zna da si tu,
a zna i da si sa ovim momkom, Nikom.
473
00:36:05,561 --> 00:36:09,557
Pa bolje mu je da me se kloni,
a i ovog momka, Nika.
474
00:36:10,590 --> 00:36:14,586
Dosta je probe, da vidimo šta naš
novi pevač Nik može da uradi.
475
00:36:14,747 --> 00:36:17,505
- Hajde, Nik!
- Stižem!
476
00:36:19,031 --> 00:36:21,960
Hej, drago mi je što vas vidim.
Sjajno je biti sa vama!
477
00:36:21,995 --> 00:36:25,991
I hoću da zahvalim svima prisutnima
što ste... došli na moj prvi koncert.
478
00:36:28,179 --> 00:36:32,175
Imam jednu posebnu pesmu koju...
pamtim iz kraja. Ide ovako nekako.
479
00:36:42,853 --> 00:36:44,994
Bože Gospode...
480
00:37:22,007 --> 00:37:25,290
Ovu gitaru treba naštimovati.
481
00:37:28,673 --> 00:37:32,669
To je bio strahovito, sine. Na tren
sam pomislio da ćeš eksplodirati.
482
00:37:33,257 --> 00:37:35,623
- Pa, daj da probam ponovo.
- Ne!
483
00:37:35,658 --> 00:37:37,954
Što mi ne kažete šta stvarno mislite?
484
00:37:37,989 --> 00:37:41,985
Da ti pokažem kako se pravi
kantri pevač pokreće.
485
00:37:44,555 --> 00:37:46,947
- To je sve? To su pokreti?
- To ti je kantri.
486
00:37:46,982 --> 00:37:49,604
Ja bih to nazvao "Rigor Mortis."
487
00:37:49,639 --> 00:37:53,635
Ti si stvarno poseban.
Daj mi otvoreni akord.
488
00:37:54,584 --> 00:37:58,580
- Umeš li da sviraš neki kantri?
- Umem li ja da sviram kantri? Nik?
489
00:37:58,889 --> 00:38:00,832
Pazi sad ovo.
490
00:38:15,286 --> 00:38:18,650
Matori Mekdonald imao farmu...
491
00:38:19,320 --> 00:38:22,521
i na toj farmi im'o kravu...
492
00:38:22,951 --> 00:38:24,530
Av, av, tamo...
493
00:38:24,565 --> 00:38:26,918
Nije av, kako ono kaže krava?!
Ne govorite mi!
494
00:38:26,953 --> 00:38:29,393
Mu!
Mu mu tamo, mu mu 'vamo
495
00:38:29,428 --> 00:38:31,794
Tamo mu, 'vamo mu, svuda samo mu mu!
496
00:38:31,829 --> 00:38:34,015
Na kolena kravo!
497
00:38:34,824 --> 00:38:38,213
- Sine, povredićeš se tako.
- Mislio sam da mi ide dobro.
498
00:38:38,248 --> 00:38:41,200
Opusti se, i samo me prati.
499
00:38:41,235 --> 00:38:44,153
Stari Mekdonald imao farmu
500
00:38:51,084 --> 00:38:53,479
I na toj farmi imao kera
501
00:38:53,514 --> 00:38:55,536
- Kera?
- Psa!
502
00:38:55,571 --> 00:38:57,269
O, kera...
503
00:39:00,836 --> 00:39:03,711
I na toj farmi imao kera
504
00:39:04,597 --> 00:39:06,411
Av av 'vamo
505
00:39:06,580 --> 00:39:07,677
Av av 'vamo
506
00:39:07,712 --> 00:39:09,668
- I av av tamo...
- I av av tamo...
507
00:39:09,703 --> 00:39:12,363
Tamo av, 'vamo av, svuda samo av, av...
508
00:39:12,398 --> 00:39:15,842
Možemo li sad da pogledamo onog vepra?
509
00:39:15,877 --> 00:39:19,285
Zanimljiv si sine, ali kantri pevač nisi.
510
00:39:19,575 --> 00:39:23,571
Ali će biti, tata.
Moramo ga podvrgnuti čitavom kursu.
511
00:39:23,741 --> 00:39:27,074
A prvo što kauboj nauči je da jaše konja.
512
00:39:27,109 --> 00:39:31,099
- Je li ovo normalna procedura?
- Nema ovde ništa normalno.
513
00:39:31,134 --> 00:39:33,173
Mislim, ozbiljno,
kako ću da izgledam na ovome?
514
00:39:33,208 --> 00:39:35,852
Pa, ti i krava se nekako uklapate.
Mora da je do odela.
515
00:39:35,887 --> 00:39:39,883
Kažeš da smo na sastanku?
Samo zaustavi ovu pljeskavicu, važi?
516
00:39:40,105 --> 00:39:44,101
Malo sam se ukrutio.
Znate na šta mislim?
517
00:39:58,566 --> 00:40:00,712
- Ovo je konj.
- Imao sam osećaj da jeste.
518
00:40:00,747 --> 00:40:02,876
- Pa pomazi ga, ne grize.
- Lep dečko.
519
00:40:02,911 --> 00:40:04,971
Dve stvari moraš da upamtiš o konjima.
520
00:40:05,005 --> 00:40:09,001
Prvo, nikad ne idi iza njega,
jer će te ritnuti.
521
00:40:13,256 --> 00:40:17,252
- A to je drugo.
- Propade mi takmičenje u plesu.
522
00:40:31,354 --> 00:40:35,350
Ma hajde, Nik.
Uključi se, zabavno je.
523
00:40:36,121 --> 00:40:39,663
- Nije ti valjda dosadno?
- Ma gde?
524
00:40:39,698 --> 00:40:43,694
Mislila sam da ti se dopalo.
Hajde, Nik. Ne budi takav smarač.
525
00:40:54,991 --> 00:40:56,724
Prva liga.
526
00:40:57,779 --> 00:40:59,127
Hajde, probaj ponovo.
527
00:40:59,162 --> 00:41:01,669
Znam tipa koji je toliko ružan,
528
00:41:01,704 --> 00:41:05,700
da mu moraš okačiti šunku oko vrata
da bi se njegov ker igrao s' njim.
529
00:41:06,404 --> 00:41:10,400
Ne, moraš da kažeš to sa osećajem,
kao da stvarno misliš.
530
00:41:11,207 --> 00:41:12,771
- Reci opet.
- U redu.
531
00:41:12,806 --> 00:41:14,473
Znam tipa koji je toliko ružan,
532
00:41:14,508 --> 00:41:18,504
da mu moraš okačiti šunku oko vrata
da bi se njegov ker igrao s' njim.
533
00:41:20,029 --> 00:41:22,474
- Ček'.
- Meni se obraćaš.
534
00:41:22,509 --> 00:41:26,459
Pravi kauboj uvek pomeša grašak s' pireom.
535
00:41:26,494 --> 00:41:29,987
To je veoma korisna informacija.
536
00:41:30,952 --> 00:41:33,440
- Šta sad radiš?
- Pokušavam da uzmem maslac.
537
00:41:33,475 --> 00:41:35,953
Treba da umočiš dvopek u mocu.
538
00:41:35,988 --> 00:41:39,210
Ja ne želim da natapam
svoj dvopek nekakvom mocom,
539
00:41:39,245 --> 00:41:42,481
imam druge planove za moj dvopek,
a u njih ulazi... maslac!
540
00:41:42,516 --> 00:41:44,316
Samo pokušavam da te naučim
kako mi to radimo!
541
00:41:44,351 --> 00:41:45,749
Znam ja kako vi to radite!
542
00:41:45,784 --> 00:41:47,289
Ne znaš, to se vidi!
543
00:41:47,324 --> 00:41:50,438
Hoćeš li da me pustiš da svoju hranu
varim na svoj način, ili šta?!
544
00:41:50,473 --> 00:41:53,678
Doveden si ovde da bi naučio osnove!
545
00:41:53,713 --> 00:41:57,709
Osnova? O, hoćeš osnovu, onako
kako vi to radite? Ok, nema frke!
546
00:41:59,723 --> 00:42:03,227
Super... o to je dobro, nema šta.
Uzeću malo ovoga.
547
00:42:03,262 --> 00:42:05,269
Uh, to je divno. Malo ovoga?
548
00:42:05,304 --> 00:42:09,260
- To je baš zrelo, Nik.
- Pa, bar nisam smor.
549
00:42:09,295 --> 00:42:10,359
Šta?!
550
00:42:10,394 --> 00:42:12,678
Šta "šta"?! Smaraš od kad sam došao!
551
00:42:12,713 --> 00:42:15,148
Hodaj ovako, pričaj onako, jedi tako,
Ostavi me na miru, bre!
552
00:42:15,183 --> 00:42:17,608
Pokušavam da ti dam šansu
da uradiš nešto od svog života!
553
00:42:17,643 --> 00:42:20,043
- Ali ti bi samo da se zajebavaš!
- A šta je pogrešno u tome?
554
00:42:20,068 --> 00:42:21,999
Ništa, osim kad ti je
zalog čitava budućnost!
555
00:42:22,033 --> 00:42:24,995
Ponašaš se kao prokleta propalica.
556
00:42:25,029 --> 00:42:26,315
Propalica?
557
00:42:26,350 --> 00:42:30,346
Prokleta propalica. Ne želiš ti posao
ne znaš čak ni značenje te reč!
558
00:42:31,586 --> 00:42:34,181
Besni Nikolas odlazi.
559
00:42:37,975 --> 00:42:41,971
- Gde ćeš?
- U kavanu! Idem da se opustim.
560
00:42:54,109 --> 00:42:56,553
Prokleta propalica,
mene da naziva smaračicom.
561
00:42:56,588 --> 00:42:58,939
Zamisli, molim te?
562
00:42:58,986 --> 00:43:02,982
- Dodaj mi dvopek, molim te.
- Tata, ne misliš valjda da sam smor?
563
00:43:04,021 --> 00:43:05,074
Pa...
564
00:43:05,109 --> 00:43:09,105
- Reci mi iskreno.
- Važi, ali prvo dodaj dvopek.
565
00:43:10,412 --> 00:43:12,145
Nema veze.
566
00:43:13,184 --> 00:43:17,180
E, ovo je mrak.
Ovo bih ja nazvao, "ozbiljan mrak."
567
00:43:23,438 --> 00:43:25,007
Dobro...
568
00:43:27,686 --> 00:43:31,682
O, hvala ti Bože. Biću dobar
godinu dana. Taksi!
569
00:43:32,950 --> 00:43:34,601
To bre...
570
00:43:35,695 --> 00:43:38,651
- Hej, kako ste?
- Ulazi.
571
00:43:44,289 --> 00:43:48,285
- Tu mi je auto. Neću prevoz, hvala.
- Zašto ne uđeš?
572
00:43:48,964 --> 00:43:52,960
Ne, zapravo ja sam tu radi...
istraživanja o malim seoskim putevima
573
00:43:53,677 --> 00:43:57,673
pa me zanima šta mislite o ovom...
putu, uličici, autoputu?
574
00:43:58,047 --> 00:43:59,909
Rekoh ulazi.
575
00:44:00,895 --> 00:44:03,505
Slušaj, drugar, već sam ti rekao,
ja radim ovde!
576
00:44:03,540 --> 00:44:06,115
Briši s' tim odavde,
pre nego što pozovem muriju!
577
00:44:06,150 --> 00:44:09,561
Izazvao si zastoj u saobraćaju!
578
00:44:19,081 --> 00:44:23,077
Sveta majko, ovo je definitivno bio
ubica sa sekirom. Šta ja radim ovde?
579
00:44:25,039 --> 00:44:28,042
Ovih ludaka ima u hordama.
580
00:44:56,337 --> 00:44:59,701
O, divno, kantri mjuzak.
Pivo.
581
00:45:18,796 --> 00:45:22,731
Hvala stolu C za aplauz.
Znači nam...
582
00:45:24,476 --> 00:45:28,472
Napravićemo malu puš pauzu,
i brzo se vraćamo.
583
00:45:29,638 --> 00:45:33,573
Kad publika podivlja, sav se uzbudim.
584
00:45:51,932 --> 00:45:55,785
Volim pivo s' dosta pene, kontaš me?
585
00:45:58,803 --> 00:46:02,085
Hej, ti si iz grada, jel' da?
586
00:46:03,263 --> 00:46:06,393
- Iz najvećeg.
- Iz Noksvila?
587
00:46:06,428 --> 00:46:10,424
Iz Nju Jorka. Znaš...
pica, disko, usluga po sobama...
588
00:46:12,517 --> 00:46:14,739
Nju Jork, je li?
589
00:46:15,226 --> 00:46:17,615
Ovaj tip je iz Nju Jorka.
590
00:46:17,650 --> 00:46:21,646
Tiše malo, ovde sam "inkognito".
Ne želim da privučem pažnju na sebe.
591
00:46:23,478 --> 00:46:25,306
Učini mi toliko.
592
00:46:25,341 --> 00:46:29,337
Pa... kako stoje stvari
sa mafijom sada?
593
00:46:31,335 --> 00:46:35,331
Dobro je. Znaš, biznis cveta.
Baš dobro... zarađuju od ubistava.
594
00:46:38,158 --> 00:46:41,326
Hej, moram nešto da te pitam.
595
00:46:41,361 --> 00:46:45,357
- Kako izgleda kad... uzimaš heroin?
- Molim?
596
00:46:46,943 --> 00:46:50,939
Kakav je osećaj kad s
pukneš sa mnogo... heroina?
597
00:46:54,908 --> 00:46:56,841
Bože... kako mrzim kauboje.
598
00:46:56,876 --> 00:47:00,872
Kauboji? Gde si ih video?!
Gde?! Zovite istrebljivače!
599
00:47:05,763 --> 00:47:09,759
- Čudan si čova. Prava pukotina, a?
- Ne uzimaj mi za zlo, druže.
600
00:47:10,390 --> 00:47:12,814
- Samo ti vadim mast, malo.
- Da...
601
00:47:12,849 --> 00:47:16,845
- Pa, kako se zoveš, gradski momče?
- Nik Martineli.
602
00:47:19,983 --> 00:47:23,918
Neka sam proklet, i ja se tako zovem.
603
00:47:24,616 --> 00:47:28,612
Zajebavam te, brate. Zezam se,
ime mi je Barnet. Barnet Kejl.
604
00:47:29,938 --> 00:47:33,838
Neka sam proklet, i ja se tako zovem.
605
00:47:33,928 --> 00:47:36,331
Slušaj, naručićemo par hiljada piva,
606
00:47:36,366 --> 00:47:39,851
pa da mi pričaš šta se radi
u velikom prljavom gradu.
607
00:47:39,886 --> 00:47:43,882
Šta se radi... važi, dogovoreno.
Par piva za mog druga.
608
00:47:44,183 --> 00:47:48,179
Nemoj da mi kažeš...
hobi su ti autopsije, jel' da?
609
00:47:48,871 --> 00:47:51,746
A šta je ovo, trag puža?
610
00:47:57,140 --> 00:48:00,423
Žao mi je!
Nema ga u krevetu!
611
00:48:03,363 --> 00:48:07,216
Dobro jutro, mama.
Može kafa i jaja.
612
00:48:16,543 --> 00:48:20,478
Ja ležim u blatu... i gledam u patku.
613
00:48:26,520 --> 00:48:27,764
Nik?
614
00:48:30,552 --> 00:48:32,774
Ej, šta s' radi?
615
00:48:32,931 --> 00:48:36,927
- Šta to radiš?
- Visim sa Dačom i momcima...
616
00:48:38,987 --> 00:48:42,125
- Osećam se užasno.
- I izgledaš užasno.
617
00:48:42,160 --> 00:48:45,450
Ne bi smeo toliko da piješ ako
misliš da naučiš nešto pametno.
618
00:48:45,485 --> 00:48:47,053
Kako si uopšte došao kući?
619
00:48:47,088 --> 00:48:51,084
Puzao sam. Ali sam super puzao.
Bila bi ponosna na mene.
620
00:48:51,811 --> 00:48:54,047
Vidimo se momci, bilo je super.
621
00:48:54,082 --> 00:48:58,078
- Gde si se tako uneredio?
- Upoznao sam tog tipa, pili smo...
622
00:48:59,284 --> 00:49:01,886
Bili smo toliko pijani,
da smo imali više zabave
623
00:49:01,921 --> 00:49:04,412
nego mokar ker smrada.
624
00:49:04,447 --> 00:49:08,280
Da. popili smo toliko piva,
da smo mogli da ispunimo krtičnjak.
625
00:49:08,315 --> 00:49:10,384
Zašto pričaš tako?
626
00:49:10,419 --> 00:49:13,994
Taj tip je celu noć pričao tako,
i zvučalo mi je zabavno.
627
00:49:14,028 --> 00:49:17,568
Ali nije zvučalo zabavno
kad sam ja pokušala to da uradim?
628
00:49:17,603 --> 00:49:20,188
Zato što zvučiš kao mini Hitler.
629
00:49:20,223 --> 00:49:23,047
Znači, da bi ovo upalilo,
mora da ti bude zabavno?
630
00:49:23,082 --> 00:49:27,078
Dobro, zvuči ludo, ali može da upali.
Kako ćeš ti da napraviš zabavu?
631
00:49:27,546 --> 00:49:29,517
Pa, može tvoj drug da nam pomogne.
632
00:49:29,552 --> 00:49:33,548
To je super. Taj tip je smešniji
od cvrčka u tvojim gaćama.
633
00:49:35,134 --> 00:49:38,899
- A šta to znači?
- Nemam pojma. Ništa mi nema smisla.
634
00:49:38,934 --> 00:49:40,733
Pa, ko je taj šaljivdžija?
635
00:49:40,768 --> 00:49:43,281
Kako se ono...
Kejl!
636
00:49:43,948 --> 00:49:45,514
- Barnet?
- Kejl!
637
00:49:45,549 --> 00:49:49,530
- Barnet Kejl! Onaj kučkin sin!
- Da, to je taj.
638
00:49:49,565 --> 00:49:53,561
Neverovatno! Kao da nije bilo dosta
što me lagao, varao i tretirao kao...
639
00:49:55,884 --> 00:49:58,450
Nemoj mi reći... ljuta je.
640
00:49:58,485 --> 00:50:01,995
Možeš dovesti Sotonu,
i raditi ovde šta hoćeš,
641
00:50:02,029 --> 00:50:06,025
ali, ako ti je život mio, ja ne bih
više koristio ime Barnet Kejl ovde.
642
00:50:09,261 --> 00:50:11,942
Znači, nisam trebao da ga pozovem na ručak?
643
00:50:11,977 --> 00:50:13,103
Ne.
644
00:50:18,185 --> 00:50:22,181
Ne mogu da se nosim
sa porodičnim problemima.
645
00:50:52,540 --> 00:50:55,089
To je lepo. Stvarno lepo.
646
00:50:55,124 --> 00:50:58,180
Želim da se izvinim za ono što se desilo.
647
00:50:58,215 --> 00:51:01,613
Nisam znao da je između
tebe i tog tipa bilo nešto.
648
00:51:01,648 --> 00:51:04,324
- Nekada smo pevali zajedno.
- Kao mi sad?
649
00:51:04,359 --> 00:51:08,355
I malo više od toga.
Ali, mislim da to nije tvoja briga.
650
00:51:09,088 --> 00:51:12,920
Nemoj tako. Ja volim da se petljam
u prošlost drugih ljudi, to je...
651
00:51:12,955 --> 00:51:15,958
to mi dođe kao hobi, pa...
652
00:51:16,381 --> 00:51:20,047
Ispričaj ti sve lepo doktoru Niku, važi?
653
00:51:20,082 --> 00:51:21,269
Dobro.
654
00:51:21,304 --> 00:51:25,189
Uveo me u posao, počeo da pije,
ja sam mu zbrisala, i to je to.
655
00:51:25,224 --> 00:51:27,193
- To je sve?
- To je sve.
656
00:51:27,228 --> 00:51:30,299
Slušaj, imam malo vremena da te
naučim sve što znam o kantriju,
657
00:51:30,334 --> 00:51:33,371
i ne mogu da ti obećam
da će u svakom momentu biti zabavno,
658
00:51:33,406 --> 00:51:37,402
ali ću se truditi
da ne budem preveliki smor.
659
00:51:37,681 --> 00:51:39,787
Stoj s' muziku.
660
00:51:40,930 --> 00:51:44,926
Ne bih ja njega ni upoznao
da nisi rekla da sam propalica.
661
00:51:45,472 --> 00:51:49,468
- Znači, sad ja sam kriva?
- Ne, nisi kriva, ali znaš...
662
00:51:49,981 --> 00:51:53,900
Ceo život mi je zatrovan
tim pričama o propadanju.
663
00:51:53,935 --> 00:51:57,931
Imam rođaka koji je...
definitivno profesionalna propalica.
664
00:51:58,621 --> 00:52:02,617
Dva momka sa kojima sam odrastao...
definitivno su propalice.
665
00:52:03,272 --> 00:52:06,958
A devojka koju sam vodio na matursko veče,
666
00:52:06,993 --> 00:52:10,644
nije propalica, ali je ćoškara sa torbicom.
667
00:52:12,527 --> 00:52:16,523
Rekao bih da je...
moj život prilična propast.
668
00:52:17,417 --> 00:52:20,618
O kako tužna, tužna priča...
669
00:52:24,963 --> 00:52:28,247
I pas mi je umro, jesam li ti to rekao?
670
00:52:28,282 --> 00:52:31,533
- Ne. To mi nisi rekao.
- Tragedija.
671
00:52:33,611 --> 00:52:37,607
Sladak si, Nik. Ali, je li taksi
stvarno ono što želiš?
672
00:52:37,718 --> 00:52:41,066
O, da. Isto koliko i ti svoj ugovor.
673
00:52:41,101 --> 00:52:45,097
Onda moraš raditi mnogo žešće.
i ja ću ti pomoći u tome,
674
00:52:45,409 --> 00:52:48,964
ako ti pomogneš meni da budem manje smorna.
675
00:52:48,999 --> 00:52:52,518
- U redu?
- Naravno. Dogovoreno, kaubojko.
676
00:52:55,446 --> 00:52:59,073
Da, doktore Nik, "Divlji posumi"
dolaze za koji minut pa sam ti
677
00:52:59,108 --> 00:53:00,610
ostavila novi kostim na krevetu.
678
00:53:00,645 --> 00:53:02,076
- Stvarno?
- Oduševićeš se!
679
00:53:02,111 --> 00:53:06,107
Do jaja! Volim novu odeću.
Vidimo se kasnije.
680
00:53:20,872 --> 00:53:24,399
Badvajzeru, stvorio si čudovište
681
00:53:25,800 --> 00:53:28,511
koga zovu "Pijanštajn"
682
00:53:30,894 --> 00:53:34,890
U krčmi, niz ulicu, imaju laboratorijicu
683
00:53:36,090 --> 00:53:39,536
gde se redovno u čudo pretvara.
684
00:53:41,064 --> 00:53:45,060
U krigli doktora Bada njegova krv je sada
685
00:53:46,255 --> 00:53:49,701
i svaki put drugačije me ubada.
686
00:53:51,824 --> 00:53:55,351
Badvajzeru, stvorio si čudovište
687
00:53:56,614 --> 00:53:59,570
i zovu me "Pijanštajn..."
688
00:54:19,612 --> 00:54:23,099
Sine, ne mogu ni da ti objasnim
koliko dobro izgledaš u tom odelu.
689
00:54:23,134 --> 00:54:26,627
To odelo je kao krojeno za tebe!
690
00:54:27,211 --> 00:54:30,779
Bio si dobar, Nik. Stvarno.
Ponosna sam na tebe.
691
00:54:30,814 --> 00:54:34,311
- Šta misliš o kostimu?
- Mislim da te mrzim.
692
00:54:34,346 --> 00:54:36,844
- Ma daj, šta ti je?
- Sjebala si mi dostojanstvo!
693
00:54:36,879 --> 00:54:39,342
Ja sam taksista, a ne neka
rajnstounska seljačina!
694
00:54:39,377 --> 00:54:42,477
Pa, svi vučemo neke
repove u životu, zar ne?
695
00:54:42,512 --> 00:54:45,825
Kad smo kod toga, ne diraj moj seksi šešir.
696
00:54:45,860 --> 00:54:49,138
Idi vežbaj hod,
dok ja vežbam dikciju, važi?
697
00:54:49,173 --> 00:54:50,294
Va-haži...
698
00:54:50,329 --> 00:54:54,325
Hajde. Moraš da gledaš
u mene, Rajnstoune.
699
00:54:54,738 --> 00:54:57,786
Malo zamahneš kukovima,
malo se nagneš u stranu,
700
00:54:57,821 --> 00:55:00,892
onda dostojanstven okret.
Osećaš se dobro uz takvo kretanje.
701
00:55:00,927 --> 00:55:02,807
- Misliš da ćeš moći?
- Nema frke.
702
00:55:02,842 --> 00:55:04,851
- Pokaži mi.
- Važi...
703
00:55:04,886 --> 00:55:08,882
Malo zvecneš mamuzama,
malo se poigraš guzama,
704
00:55:09,345 --> 00:55:11,294
malo se kurčiš mišićima...
705
00:55:11,329 --> 00:55:13,795
- Nemoj toliko da se teturaš.
- Ti ćeš da mi kažeš...
706
00:55:13,830 --> 00:55:16,812
Nik, jesi li ikad imao onaj čudan
osećaj jahačkog svraba prepona?
707
00:55:16,847 --> 00:55:19,272
E, to je veoma ženstveno.
708
00:55:19,307 --> 00:55:20,690
Pa jesi li?
709
00:55:20,725 --> 00:55:23,165
To nikad nećeš saznati jer sam
planirao da taj podatak ponesem
710
00:55:23,184 --> 00:55:26,024
sa sobom u grob, u redu?
711
00:55:32,427 --> 00:55:34,178
Šta s' radi?
712
00:55:34,213 --> 00:55:35,930
Hej, Barnet!
713
00:55:40,478 --> 00:55:43,694
Samo vežbaj, Nik.
Više mrdaj kukovima.
714
00:55:43,729 --> 00:55:47,725
Zdravo, Džejk. Baš je lepo videti te,
izgledaš prelepo, kao uvek.
715
00:55:48,794 --> 00:55:51,168
Ide ti dobro, Nik. Samo nastavi.
716
00:55:51,203 --> 00:55:54,881
Da, izgleda kao neko sa slomljenim
prstima ko vežba za noć veštica.
717
00:55:54,916 --> 00:55:57,763
- Jesam li pogodio?
- Malo više kukovima, Nik.
718
00:55:57,798 --> 00:56:00,576
- Baš je lepo...
- Nemoj da smetaš dok radimo!
719
00:56:00,611 --> 00:56:04,607
Radite? Ovo je najčudniji rad
kome sam ikad prisustvovao.
720
00:56:05,392 --> 00:56:07,793
Ide ti dobro, Nik.
Ne naginji se toliko unapred.
721
00:56:07,828 --> 00:56:10,852
Izvini, dušo, ali zašto radi ovo?
722
00:56:10,887 --> 00:56:14,317
Učim ga da hoda kao kauboj.
Imaš nešto protiv?
723
00:56:14,352 --> 00:56:17,749
Hej, Nik! Jesi nekad imao
jahački svrab prepona?
724
00:56:17,784 --> 00:56:19,686
Jel' to ovde neka građanska obaveza?
725
00:56:19,721 --> 00:56:23,717
Sećaš se kako si tada hodao?
Evo, pokušaj ovako. Uradi ovo.
726
00:56:31,123 --> 00:56:33,918
- Eto, tako.
- Osećam se kao Frankenštajnov sin.
727
00:56:33,953 --> 00:56:36,713
To je ovde normalno.
Tako je mnogo bolje, zar ne?
728
00:56:36,748 --> 00:56:38,854
Sad je odlično.
729
00:56:39,013 --> 00:56:43,009
Nik, nakon par sati na konju,
hodaćeš kao Roj Rodžers.
730
00:56:43,420 --> 00:56:47,416
Posle par sati na konju
hodaće kao Dejl Evans.
731
00:56:57,367 --> 00:57:00,242
Dođavola, evo ga Barnet!
732
00:57:02,296 --> 00:57:05,924
Ovo ti je paralelno parkiranje u Tenesiju!
733
00:57:05,959 --> 00:57:07,398
Dođavola! Šta to radiš, Barnet?!
734
00:57:07,433 --> 00:57:11,032
Ej, momče, parkiraj mi zmaja,
i nemoj da si ga ogrebao!
735
00:57:11,067 --> 00:57:14,597
- Barnet, ja sam dovoljno popio.
- Nema sad "dosta"!
736
00:57:14,632 --> 00:57:18,628
Da ti kažem... jesam ti pričao kad
smo Džejk i ja bili goli u bazenu...
737
00:57:19,243 --> 00:57:22,451
- Da, da, to si mi već rekao.
- Čekaj da ti onda kažem...
738
00:57:22,486 --> 00:57:25,474
Jednom smo otišli u prodavnicu voća,
i uzeli sve te...
739
00:57:25,509 --> 00:57:28,462
Već smo prošli i avanturu sa
egzotičnim voćkama, Barnet.
740
00:57:28,497 --> 00:57:29,920
O, da...
741
00:57:29,955 --> 00:57:32,042
U svakom slučaju...
742
00:57:32,077 --> 00:57:36,073
Ja i Džejk imamo burnu
zajedničku prošlost, znaš?
743
00:57:38,312 --> 00:57:41,431
Koliko dugo je ti poznaješ?
744
00:57:42,313 --> 00:57:44,454
Kol'ko je sati?
745
00:57:46,726 --> 00:57:49,639
Volim ovog momka!
Moj drugar!
746
00:57:49,674 --> 00:57:53,364
Kunem se Bogom, volim ovog klinca!
747
00:57:53,647 --> 00:57:56,228
Ma, ako te sad pičim...
748
00:57:56,263 --> 00:57:59,558
- Napala me vrata. Hej Luk, kako si?
- Barnet, kako si ti?
749
00:57:59,593 --> 00:58:02,494
- Fino, Luk, a ti? Volt? Dobro si?
- Fino...
750
00:58:02,529 --> 00:58:05,468
- Lep lokal, ljudi.
- Momci, ovo je Nik Martinonelo.
751
00:58:05,503 --> 00:58:09,291
- Ne, Martineli.
- Izvini. Nik Martinoneli.
752
00:58:09,326 --> 00:58:11,130
Može još jedno pivo, momče?
753
00:58:11,165 --> 00:58:13,717
- Ne, dosta mi je, druže.
- Ma šta dosta? Konobar!
754
00:58:13,752 --> 00:58:16,560
- Ne, ne... dosta je, stvarno.
- Šta, nemaš s' kim da piješ?
755
00:58:16,595 --> 00:58:18,583
- Slušaj Molt, ja...
- Volt!
756
00:58:18,618 --> 00:58:22,614
Volt? Pa, vidi Volt, nisam baš žedan,
ali hvala što misliš na mene.
757
00:58:23,282 --> 00:58:25,572
Šta te muči, sine?
758
00:58:25,607 --> 00:58:27,863
Što, jesi li doktor?
759
00:58:33,237 --> 00:58:35,106
Jesi li za ples, kauboju?
760
00:58:35,141 --> 00:58:37,119
O, da. Boga mi, da.
761
00:58:37,154 --> 00:58:40,600
Mislio sam da nikad nećeš doći.
762
00:58:41,672 --> 00:58:44,319
Vidimo se kasnije, momci.
763
00:58:44,354 --> 00:58:46,968
Hej... otkida na mene.
764
00:58:51,892 --> 00:58:54,032
Mrzim tog lika.
765
00:58:59,024 --> 00:59:00,186
Pa?
766
00:59:00,702 --> 00:59:03,931
Pa, u Nju Jorku si rekla da ruke
držim podalje, sećaš se?
767
00:59:03,966 --> 00:59:06,724
Ali sad smo u Tenesiju.
768
00:59:09,144 --> 00:59:12,753
Izgledaš vrlo, vrlo, vrlo zdravo.
769
00:59:16,187 --> 00:59:19,306
Dođavola ljudi, šta vam je?
770
00:59:20,286 --> 00:59:22,914
- Ovo nije loše.
- Šta kažeš?
771
00:59:22,949 --> 00:59:26,945
- Kažem da ovo uopšte nije loše.
- To je lepo.
772
00:59:28,146 --> 00:59:30,920
I ti se držiš veoma dobro.
773
00:59:30,955 --> 00:59:34,951
Hoću da ti kažem nešto,
i nadam se da te neće povrediti...
774
00:59:35,578 --> 00:59:39,574
Kad smo počeli, bila sam sigurna
da si totalna katastrofa.
775
00:59:40,795 --> 00:59:44,791
- I da bih pre istrenirala vepra.
- Čoveče, kako ovo pali...
776
00:59:46,794 --> 00:59:49,669
Još je ona luda za mnom.
777
00:59:51,893 --> 00:59:55,889
- Ali na kraju si ispao...
- Izvini drug, smeta li ako upadnem?
778
00:59:56,247 --> 00:59:59,534
- Zapravo, smeta druže moj.
- Šta reče?
779
00:59:59,569 --> 01:00:03,565
Osećam se ovde veoma udobno.
Srećna ti potraga.
780
01:00:04,742 --> 01:00:06,393
Hvala ti.
781
01:00:14,725 --> 01:00:18,333
Brate... vidno se jedva uzdržava.
782
01:00:18,765 --> 01:00:22,761
- Idi reci joj da hoću ples.
- Barnet ne izgleda baš srećno.
783
01:00:23,793 --> 01:00:26,388
Ljubav ume da zaboli.
784
01:00:27,025 --> 01:00:30,811
Nadam se da nisam upropastila
vaše veliko prijateljstvo?
785
01:00:30,846 --> 01:00:34,664
Pa, jesi. Ali ja ti opraštam, Džejk.
786
01:00:37,449 --> 01:00:40,977
Mislim da sam se nasukao, Džejk!
787
01:00:41,478 --> 01:00:45,038
- Hej, Molt?
- Barnet hoće da pleše.
788
01:00:45,073 --> 01:00:49,069
Super! Pa pleši sa njim! Idemo Džejk!
Ljubav stvarno boli.
789
01:00:57,237 --> 01:01:00,135
Boga mi, Barnet, ovaj ti ote žensku.
790
01:01:00,170 --> 01:01:04,166
Ja ne bih pustio da me neki gradski
pametnjaković napravi glupanom.
791
01:01:04,480 --> 01:01:08,476
- Nazivaš me glupanom?
- Ja ne. Ali on, da.
792
01:01:09,795 --> 01:01:11,842
- To je lepa haljina.
- Sviđa ti se?
793
01:01:11,877 --> 01:01:15,873
Da, lepa je. Malo je
otvorenija, ali lepa.
794
01:01:17,014 --> 01:01:21,010
Džejk, moram da kažem šta mislim,
jer mi je to u prirodi...
795
01:01:22,373 --> 01:01:26,369
- Mislim da nešto osećam prema tebi.
- Stvarno?
796
01:01:27,067 --> 01:01:31,063
- Imam utisak da to često govoriš.
- Je li? Zapravo, govorim ali...
797
01:01:31,782 --> 01:01:34,377
ovaj put to i mislim.
798
01:01:35,555 --> 01:01:38,496
Ali ti me jedva i poznaješ.
799
01:01:38,531 --> 01:01:41,207
Znam šta imam uz sebe.
800
01:01:44,163 --> 01:01:47,691
Mislim da je prijateljstvu kraj.
801
01:01:48,465 --> 01:01:52,461
Kako li si samo provalio?
Šta god bilo, ne počinji frku.
802
01:01:52,973 --> 01:01:54,828
- To je baš lepo.
- Šta?
803
01:01:54,863 --> 01:01:56,648
Pa, brineš za mene, zar ne?
804
01:01:56,683 --> 01:02:00,679
Da znaš da brinem. Ako ti polome zube
nećeš moći ništa da otpevaš.
805
01:02:00,859 --> 01:02:04,855
Ili ubiju. Smrt može da
pokvari pesmu, takođe.
806
01:02:08,600 --> 01:02:12,596
Nisam znao da se pališ na sline, Džejk?
807
01:02:13,832 --> 01:02:16,864
A mislio si da je zabavan tip, je li?
808
01:02:16,899 --> 01:02:19,376
Barnet, zašto malo ne paziš
kako se ponašaš?
809
01:02:19,411 --> 01:02:23,407
Ovaj čovek može da te mlati dok ti
sve te šare ne pootpadaju s' košulje.
810
01:02:24,844 --> 01:02:26,169
Šta si ti, moj menadžer?
811
01:02:26,204 --> 01:02:29,133
Uvek puštaš žene da pričaju
mesto tebe, slinavi?
812
01:02:29,168 --> 01:02:32,171
- O'ladi malo, Ćuk.
- Luk!
813
01:02:33,335 --> 01:02:37,331
Što se ne maneš ovoga, Barnet?
Šta hoćeš da dokažeš?
814
01:02:37,446 --> 01:02:41,442
Da niko ne sme da se pojavi
i dokazuje da sam budala.
815
01:02:44,218 --> 01:02:47,256
To ti i samom ide od ruke.
816
01:02:48,207 --> 01:02:52,142
- Hajde, Nik.
- Bežanje? Nik da beži?
817
01:02:53,515 --> 01:02:57,511
- Zbog tebe, i samo sad.
- Hej, picopevac?
818
01:03:02,634 --> 01:03:06,167
Jesi li dobro? Šta je sa zubima?
Jesu li svi na mestu?
819
01:03:06,202 --> 01:03:08,937
Sa tobom nije zabavno, znaš?
Nula si za zabavu.
820
01:03:08,972 --> 01:03:12,968
Ne znam za tebe, ali meni je dosta
zabave. Možemo li da idemo sada?
821
01:03:13,375 --> 01:03:15,699
Da idemo?! Pa moram
da voštim ovog džibera!
822
01:03:15,734 --> 01:03:18,814
Slušaj, ako sad počneš frku,
opklada otpada, jel' jasno?
823
01:03:18,849 --> 01:03:20,220
Jasno?
824
01:03:21,585 --> 01:03:25,275
- Da, mamice.
- Super. Onda idemo.
825
01:03:31,961 --> 01:03:33,204
Nik?
826
01:03:39,978 --> 01:03:42,608
Nimalo loše odrađeno.
827
01:03:44,672 --> 01:03:47,882
- Što si se nadurio? Ništa strašno.
- Tebi nije!
828
01:03:47,917 --> 01:03:51,091
- Pa, sad je gotovo i nije bitno.
- Za tebe!
829
01:03:51,126 --> 01:03:53,360
Zašto bi uopšte želeo tuču sa njim?!
830
01:03:53,395 --> 01:03:55,560
Zato što nemam izbora! Eto zašto!
831
01:03:55,595 --> 01:03:58,452
- To je glupost. Svako ima izbor.
- Ne ako si Italijan.
832
01:03:58,487 --> 01:04:00,663
- Čula si za krvnu osvetu?
- Da, pa šta?
833
01:04:00,698 --> 01:04:03,034
- Pa mi smo je izmislili!
- Ma baš me briga!
834
01:04:03,069 --> 01:04:05,371
Vrati se unutra, nadam se da će te prebiti!
835
01:04:05,406 --> 01:04:06,619
Šta?!
836
01:04:06,654 --> 01:04:10,613
Ne pričaj tako, jer nisi videla
ovog klinca u akciji!
837
01:04:10,648 --> 01:04:14,644
Ako pokušavaš da me impresioniraš,
zajebi, ne ložim se na samoubistva.
838
01:04:15,753 --> 01:04:18,103
Ma ne tupi... bre!
839
01:04:31,458 --> 01:04:35,311
Znaš... kad si u pravu - u pravu si.
840
01:04:35,918 --> 01:04:39,603
Neću da se petljam u bilo čiju
prošlost, posebno ne u tvoju.
841
01:04:39,638 --> 01:04:43,288
Ipak, ne razumem kako si uspela
da se umalo veriš za onog vola.
842
01:04:43,323 --> 01:04:44,517
- Nije "umalo."
- Šta?
843
01:04:44,552 --> 01:04:45,733
- Bila sam.
- Nisi.
844
01:04:45,768 --> 01:04:46,879
- Jesam.
- Nisi!
845
01:04:46,914 --> 01:04:49,566
- Jesam!
- Ma daj, to je loše!
846
01:04:49,601 --> 01:04:53,597
Ovo mi je srušilo sliku o tebi!
Stavio sam te iznad svega ovoga!
847
01:04:53,870 --> 01:04:56,427
A ti si to upravo sjebala.
848
01:04:56,462 --> 01:05:00,458
Moram da izgradim novu sliku o tebi.
Moram... dobro, razmislio sam.
849
01:05:01,828 --> 01:05:05,824
Ja sam čovek, ti si čovek...
on liči na čoveka...
850
01:05:06,096 --> 01:05:09,507
Opraštam ti.
Nik oprašta svima.
851
01:05:10,151 --> 01:05:12,077
- To je sjajno, Nik!
- Znam.
852
01:05:12,112 --> 01:05:13,970
- Ti si sjajan momak!
- Znam.
853
01:05:14,004 --> 01:05:18,000
- I mnogo se proseravaš time.
- I to znam.
854
01:05:50,888 --> 01:05:53,844
- Valja li?
- Odlično je.
855
01:05:59,232 --> 01:06:02,144
Mnogo si bolji nego što sam mislila.
Ovo možda i upali.
856
01:06:02,179 --> 01:06:06,160
Tata, puštaš zvuke kao ova krš gitara.
857
01:06:08,746 --> 01:06:12,742
Tačno to sam rekao, neću da se zaljubim
858
01:06:13,714 --> 01:06:16,833
Hoću samo da te obljubim...
859
01:06:18,954 --> 01:06:22,950
- Zvučiš baš raspoloženo večeras.
- Večeras sam definitivno raspoložen.
860
01:06:23,700 --> 01:06:27,192
- Kako vilica?
- O, fino. Dobro.
861
01:06:28,405 --> 01:06:32,401
Slušaj, želiš li da još malo
provežbamo onu zadnju pesmu?
862
01:06:32,529 --> 01:06:33,996
- Sad?
- O da.
863
01:06:34,030 --> 01:06:35,718
Naravno, to bi bilo...
864
01:06:35,753 --> 01:06:39,749
- Da, u mojoj sobi...
- Naravno, tamo je baš...
865
01:06:40,136 --> 01:06:42,813
- Mirno je.
- Vežba...
866
01:06:43,122 --> 01:06:46,093
Vežba dovodi do savršenstva.
867
01:06:46,128 --> 01:06:49,819
Hoćete li da galamite čitavu noć?!
868
01:06:50,228 --> 01:06:53,009
- Laku noć, dečice!
- O, tata!
869
01:06:53,044 --> 01:06:56,047
Tata je izuzetno precizan.
870
01:06:56,227 --> 01:07:00,223
Slušaj, možemo da se vratimo ovome kasnije.
871
01:07:00,674 --> 01:07:04,670
- Da, biće nam potrebno. Vežbanje.
- Mnogo vežbanja. Definitivno.
872
01:07:07,105 --> 01:07:10,878
- Laku noć, Nik.
- Laku noć, Džejk.
873
01:07:13,436 --> 01:07:17,432
Biće ovo duga noć, Nik.
Vrlo duga noć.
874
01:07:26,838 --> 01:07:28,489
Dođavola!
875
01:07:29,525 --> 01:07:31,747
Laku noć, Džejk.
876
01:07:32,278 --> 01:07:34,419
Laku noć, tata.
877
01:07:34,843 --> 01:07:36,902
Laku noć, Nik.
878
01:07:36,923 --> 01:07:38,982
Laku noć, Noa.
879
01:07:39,168 --> 01:07:41,227
Laku noć, Nik.
880
01:07:41,416 --> 01:07:43,638
Laku noć, Džejk.
881
01:07:44,773 --> 01:07:47,729
Bože, kako mrzim seljake.
882
01:08:44,777 --> 01:08:47,771
Jesi li konačno dobio
onaj osećaj za kantri, sine?
883
01:08:47,806 --> 01:08:50,972
- Tu mi stoji!
- Tako treba.
884
01:09:10,659 --> 01:09:12,800
Hvala vam puno!
885
01:09:15,538 --> 01:09:16,945
Hvala!
886
01:09:17,237 --> 01:09:19,820
Hvala vam svima što ste
tako sjajna publika.
887
01:09:19,855 --> 01:09:23,710
Večeras imam posebno iznenađenje.
Želim nekoga da vam predstavim.
888
01:09:23,745 --> 01:09:25,738
Mi ga nazivamo specijalna gostujuća zvezda
889
01:09:25,773 --> 01:09:29,135
jer je vrlo popularan kantri pevač
u mnogim delovima zemlje...
890
01:09:29,170 --> 01:09:30,624
Od kad?
891
01:09:32,326 --> 01:09:35,778
I sutra veče će imati
veliki debi u Nju Jorku.
892
01:09:35,813 --> 01:09:39,809
Molim vas da poželite dobrodošlicu
Silnom Niku Martinu!
893
01:09:41,481 --> 01:09:43,577
- Ne!
- Dolazi!
894
01:09:43,612 --> 01:09:47,319
Šoubiznis mi nije u krvi,
neću više. Zajebi.
895
01:09:47,354 --> 01:09:51,027
Molimo pričekajte.
Odmah se vraćamo, važi?
896
01:09:51,574 --> 01:09:54,158
Zaboravi. Gotovo je.
Neću ovo da radim. Ne.
897
01:09:54,193 --> 01:09:55,547
Ne budi nervozan.
898
01:09:55,582 --> 01:09:59,578
Nisam nervozan. Usna mi je rasečena.
Možda kasnije. Sad nema šanse.
899
01:10:00,587 --> 01:10:04,583
To je prirodna stvar, Nik. Prvi put
na sceni, mislila sam da ću da umrem.
900
01:10:05,366 --> 01:10:09,362
Bolela me glava, dobila sam proliv,
i činilo mi se da imam nož u grlu.
901
01:10:10,110 --> 01:10:13,184
- Šta si uradila?
- Povraćala sam.
902
01:10:13,219 --> 01:10:16,034
Od ovog razgovora mi je
mnogo bolje, Džejk. Hvala ti.
903
01:10:16,069 --> 01:10:19,970
Hajde, bićeš sjajan. Ne zaboravi hod.
904
01:10:28,078 --> 01:10:31,361
Izgleda da ima jahački svrab.
905
01:10:35,457 --> 01:10:39,453
- Možda će mi pevanje ići bolje.
- Možda je najbolje da siđeš odatle.
906
01:10:46,285 --> 01:10:50,281
Drago mi je da je moj
fan klub prisutan večeras.
907
01:10:51,415 --> 01:10:55,411
Pravi od nas budale. Ne zna taj
ništa o kantri muzici.
908
01:11:01,825 --> 01:11:05,533
Znate kako znam da je
Barnet svraćao kod mene?
909
01:11:05,568 --> 01:11:09,241
WC šolja je puna,
a mačka je u drugom stanju.
910
01:11:09,905 --> 01:11:13,105
To liči na Barneta, Boga mi!
911
01:11:18,011 --> 01:11:22,007
Barnet, znaš... izgledaš kao da imaš
manjih problema sa bešikom.
912
01:11:23,082 --> 01:11:27,078
Vidim po zarđalom šlicu i žutim čizmama.
913
01:11:28,412 --> 01:11:31,729
Izgleda da dobro poznaje Barneta!
914
01:11:31,764 --> 01:11:35,760
To je smešno koliko i
gumena štaka na ortopediji.
915
01:11:38,812 --> 01:11:42,808
Barnet, kako si dobio taj sjaj?
Maz'o si kosu krmenadlom?!
916
01:11:46,349 --> 01:11:48,000
Dosta je.
917
01:11:51,114 --> 01:11:55,110
Možda treba da počnem
ovaj oproštajni koncert.
918
01:12:01,991 --> 01:12:05,844
Pazi na intonaciju. Malo brži tempo.
919
01:12:12,644 --> 01:12:15,029
Tako je, dobro je.
920
01:15:23,751 --> 01:15:27,376
- Pokloni se! Pokloni im se!
- Hvala! Hvala i u ime moje majke.
921
01:15:27,411 --> 01:15:30,750
- Uspeo si! Uspeo, uspeo!
- Ne baš.
922
01:15:30,785 --> 01:15:34,781
- Šta pričaš? Spreman si za Nju Jork.
- Ne još.
923
01:15:37,086 --> 01:15:39,798
Odmah da si stao, Nik.
924
01:15:40,897 --> 01:15:44,882
- Čekaj. Šta to radiš?
- Vreme je za krvnu osvetu.
925
01:15:44,917 --> 01:15:48,867
Nasilje nije rešenje.
Uostalom, ja hoću to da uradim.
926
01:15:52,021 --> 01:15:56,017
- Eto ti, ljigavi kaubojčiću.
- Šta si ti, Džejn Vejn?
927
01:15:56,134 --> 01:15:57,825
Zaslužio je.
928
01:15:57,860 --> 01:16:00,467
- To sam ja trebao da uradim.
- Sad je prekasno.
929
01:16:00,502 --> 01:16:02,997
- Šta je kasno? To mi je dužnost!
- Možda sledeći put.
930
01:16:03,031 --> 01:16:04,778
- Koji sledeći put?
- Razbila si mi nos...
931
01:16:04,813 --> 01:16:07,163
Ajde, m'rš odavde.
932
01:16:08,486 --> 01:16:11,567
- Nabijaš mi kompleks niže vrednosti.
- Hajde još malo da pevamo.
933
01:16:11,602 --> 01:16:14,939
- A šta je s' mojim kompleksom?!
- Meni izgledaš dovoljno sređeno.
934
01:16:14,974 --> 01:16:18,275
Ispadam smešan. Dovodiš moju
muškost u pitanje, shvataš li to?
935
01:16:18,310 --> 01:16:21,558
Dobro. Sad si razbesneo bika!
936
01:16:22,182 --> 01:16:26,178
- I kako ja sad da sredim ovo?
- Mislim da upravo jesi.
937
01:16:28,370 --> 01:16:31,571
Moj heroj! A tek se zagreva!
938
01:16:32,205 --> 01:16:35,727
- Još uvek si moj menadžer?
- Želite li da čujete Nika kako peva?
939
01:16:35,762 --> 01:16:37,419
To je dobra ideja!
940
01:16:37,454 --> 01:16:41,450
A pesmu ću posvetiti tebi, a posebno tebi.
941
01:16:44,589 --> 01:16:46,567
Šta ćemo sad?
942
01:16:48,659 --> 01:16:52,655
Ma ko ga jebe?
Ionako mrzim tog seronju.
943
01:18:03,834 --> 01:18:07,105
Hej, Tenesi!
Bili ste sjajna publika.
944
01:18:07,140 --> 01:18:11,136
Zapravo, bili ste moćni kao
'tičije gnezdo svijeno na dugi,
945
01:18:12,095 --> 01:18:16,091
a Silni Nik Martin obećava...
vidimo se tokom sledeće turneje.
946
01:18:17,016 --> 01:18:18,706
Bog vam pomog'o.
947
01:18:18,741 --> 01:18:20,892
E, to je zvučalo seljački.
948
01:18:20,927 --> 01:18:23,008
Mislim da si ukapirao, dečko.
949
01:18:23,043 --> 01:18:26,705
Pa, da vam kažem, osetio sam nešto
na sceni, ako me shvatate...
950
01:18:26,740 --> 01:18:30,366
Kao neka struja koja ide
napred nazad između mene i publike.
951
01:18:30,401 --> 01:18:33,404
To je verovatno od čilija.
952
01:18:33,975 --> 01:18:37,971
- Nije bio čili, bio je to naboj.
- Samo te zezam, sinko.
953
01:18:38,314 --> 01:18:41,183
Dođi, želim nešto da ti pokažem.
954
01:18:41,218 --> 01:18:45,214
Bio sam jako ponosan na tebe večeras,
i zato želim da uzmeš ovo.
955
01:18:47,674 --> 01:18:51,670
- Iako sam veoma vezan za njega.
- Noa, ne želim da te povredim...
956
01:18:52,203 --> 01:18:56,199
- Nećeš. Želim da ga zadržiš.
- Hvala. Ali tebi ovo bolje stoji.
957
01:18:56,814 --> 01:19:00,810
- Više ne. Zaslužio si ga.
- Ne. Učini mi toliko, zadrži ga.
958
01:19:01,389 --> 01:19:04,204
- Ali, želim tebi da ga dam.
- Mogu li da budem iskren?
959
01:19:04,239 --> 01:19:05,902
Naravno da možeš.
960
01:19:05,937 --> 01:19:09,933
Ti si dobar čovek,
dobar Hrišćanin i dobar farmer.
961
01:19:10,797 --> 01:19:12,576
Ne razumeš se u odeću, shvataš?
962
01:19:12,611 --> 01:19:14,952
Zato mi veruj kad ti kažem da je ovo
963
01:19:14,987 --> 01:19:17,571
najružniji odevni predmet
koji sam ikada video.
964
01:19:17,606 --> 01:19:21,602
Boga mi si iskren. Znaš, pokušavam da
se rešim te monstruoznosti godinama.
965
01:19:23,083 --> 01:19:26,332
- Mislim da ću ga oprati i spaliti.
- Dobra ideja.
966
01:19:26,367 --> 01:19:30,104
- Laku noć, sinko.
- Laku noć, Noa.
967
01:19:30,568 --> 01:19:32,872
Laku noć, odelce.
968
01:19:54,693 --> 01:19:58,383
Savršen trenutak za savršeno telo.
969
01:20:08,743 --> 01:20:12,739
Kakva slučajnost da te zateknem ovde.
Upravo sam razgovarao sa tvojim ocem.
970
01:20:13,279 --> 01:20:14,541
To je lepo.
971
01:20:14,576 --> 01:20:18,572
Da, on je... pokušao da mi uvali
ono kaubojsko odelo.
972
01:20:20,350 --> 01:20:24,346
Da, tata uvek pokušava nekome
da uvali tu rugobu.
973
01:20:25,363 --> 01:20:26,592
Stvarno?
974
01:20:26,627 --> 01:20:30,623
Ali, spremam ti prelepo odelo
za nastup u Nju Jorku.
975
01:20:30,681 --> 01:20:32,052
Je li?
976
01:20:36,199 --> 01:20:39,420
Mislila sam da možda
želiš da ti pokažem one
977
01:20:39,455 --> 01:20:41,758
akorde za pesmu koju izvodiš?
978
01:20:41,793 --> 01:20:43,164
Želiš?
979
01:20:43,526 --> 01:20:45,422
O, da. Da...
980
01:20:49,141 --> 01:20:53,137
- Pređi ovamo, bolja je akustika.
- Dobra ideja, i svetlije je tamo.
981
01:20:58,235 --> 01:21:01,109
Ne znam koliko se sećaš od
onoga što sam ti pokazala,
982
01:21:01,144 --> 01:21:05,140
ali sviraćeš u otvorenom štimu, pa...
dovoljno je samo da... takav je štim.
983
01:21:05,880 --> 01:21:09,876
Čekaj, stani, stani...
moram nešto da uradim.
984
01:21:16,038 --> 01:21:19,076
Ne znam za tebe, ali ja...
985
01:21:19,494 --> 01:21:22,172
definitivno više ne mogu
da se nosim sa iskušenjima.
986
01:21:22,207 --> 01:21:23,622
Bilo je i vreme...
987
01:21:23,657 --> 01:21:27,510
- Molim?
- Rekoh, "Bilo je i vreme."
988
01:21:27,709 --> 01:21:30,000
Hoćeš da kažeš da si htela ovo i ranije?
989
01:21:30,035 --> 01:21:34,031
Pa jesam, ali ti si uvek bio
u nekoj frci, kapetane Frko.
990
01:21:34,080 --> 01:21:37,677
A ja tolike noći provedoh pod
hladnim tuševima i gledajući
991
01:21:37,712 --> 01:21:41,274
gomilu napaljenih moljaca
kako napadaju sve one kuglice?
992
01:21:41,309 --> 01:21:45,209
- Moljci?
- Neki su sjajni tehničari.
993
01:21:45,280 --> 01:21:49,276
- Znaš to?
- Nadam se da su te nečemu naučili.
994
01:21:50,800 --> 01:21:53,185
Zapravo, i jesu...
995
01:22:05,492 --> 01:22:09,264
Pa... Boga mi se ljubiš kao kauboj.
996
01:22:11,000 --> 01:22:14,997
Sad samo još jednu stvar želim da znam...
997
01:22:17,737 --> 01:22:19,470
Nema frke.
998
01:22:20,761 --> 01:22:22,575
Budi nežna.
999
01:23:17,487 --> 01:23:21,483
Trebalo je da me pozoveš, ja bo' to sredio.
1000
01:23:22,803 --> 01:23:26,799
- Stanite! Čekajte!
- Smirite se malo...
1001
01:23:27,249 --> 01:23:29,039
Želim da nazdravim svom sinu.
1002
01:23:29,074 --> 01:23:31,397
čoveku koji je odavde otišao kao nula,
1003
01:23:31,432 --> 01:23:34,366
jedno veliko ništa,
čoveku bez ikakvog cilja.
1004
01:23:34,401 --> 01:23:36,755
Totalni bilmez, da...
1005
01:23:36,790 --> 01:23:40,786
A sad se vratio. Izgleda tako
drugačije, i ja ga volim.
1006
01:23:42,204 --> 01:23:46,200
I zato nazdravljam svom sinu.
Živeo, Ćufto!
1007
01:23:49,217 --> 01:23:53,063
Hvala, tata. To je bilo
veoma inspirativno.
1008
01:23:53,098 --> 01:23:56,875
Šta je još ostalo?
Da me zapalite na lomači?
1009
01:23:56,910 --> 01:24:00,906
Želim da svi upoznate devojku koja
mi je pomogla stvari vidim drugačije.
1010
01:24:01,464 --> 01:24:05,460
Želim da upoznate Lipi Džejk
iz Lipers Forka!
1011
01:24:11,684 --> 01:24:14,384
Bravo Džejk!
Hej, mama!
1012
01:24:14,419 --> 01:24:18,415
Ne znam tačno ni šta
da kažem osim da je Nik,
1013
01:24:19,000 --> 01:24:22,512
kad smo otišli u Tenesi, rekao da se
oseća kao na drugoj planeti.
1014
01:24:22,547 --> 01:24:26,543
Želim da znate da mislim da smo sad kvit.
1015
01:24:31,556 --> 01:24:33,876
Skloni mi sinuse iz kose, Romeo.
1016
01:24:33,911 --> 01:24:37,907
Stvarno ne znam šta da kažem, osim da
se nadam dobrom nastupu sutra i...
1017
01:24:39,529 --> 01:24:43,525
da ću dobiti nazad to što mi pripada,
a da će Nik dobiti svoj taksi.
1018
01:24:51,815 --> 01:24:55,619
Ne misliš valjda da ću se
vratiti vožnji taksija?
1019
01:24:55,654 --> 01:24:59,391
Mislim, Džejk... ja sam pevač sada.
1020
01:24:59,591 --> 01:25:03,278
- Tako je, on je novi Sinatra.
- Uzmi taj taksi.
1021
01:25:03,313 --> 01:25:06,932
Zašto misliš da si postao pevač
nakon dve nedelje?
1022
01:25:06,967 --> 01:25:10,626
Mislim da jesam. Posle onoga
što sam osetio na toj sceni
1023
01:25:10,661 --> 01:25:13,198
ne mogu da se vratim da vozim taksi.
1024
01:25:13,233 --> 01:25:17,229
Ali to nije lako. Zašto misliš da ćeš
zaraditi pevanjem? To je težak posao.
1025
01:25:20,041 --> 01:25:23,888
Ali, publika... mislio sam da sam
pogodio žicu onim farmerima.
1026
01:25:23,923 --> 01:25:27,735
Ti farmeri su bili moji prijatelji
i rodbina, koji su aplaudirali
1027
01:25:27,770 --> 01:25:30,789
meni i bendu isto koliko i tebi.
1028
01:25:30,824 --> 01:25:33,064
Prihvati taj taksi.
1029
01:25:33,099 --> 01:25:35,306
Ne želim taksi.
1030
01:25:36,349 --> 01:25:40,345
- Znači, sav taj rad je za jednu noć?
- Ne, za jednu pesmu.
1031
01:25:41,229 --> 01:25:43,988
A posle toga je gotovo?
1032
01:25:45,049 --> 01:25:48,413
Gotovo? Nadam se da nije, Nik.
1033
01:25:50,094 --> 01:25:53,088
Ali to verovatno zavisi od tebe.
1034
01:25:53,123 --> 01:25:56,082
Nik... nemoj da kvariš zabavu.
1035
01:26:02,576 --> 01:26:06,572
Dobro. Valjda je moralo da se kaže,
zar ne? Moralo je da ispliva kad tad.
1036
01:26:08,915 --> 01:26:12,911
- Profesionalna ljubomora!
- Ljubomora?
1037
01:26:13,647 --> 01:26:17,643
- Starinska profesionalna ljubomora.
- To nije ljubomora.
1038
01:26:18,147 --> 01:26:22,143
Nik dušo, znaš šta osećam prema tebi?
Ali ti još uvek nisi pravi pevač.
1039
01:26:23,293 --> 01:26:26,459
Ti si trenutno poput robota.
1040
01:26:27,015 --> 01:26:30,788
Sastavili smo te kao pitu od blata.
1041
01:26:31,042 --> 01:26:33,046
Bla... pitu od blata?!
1042
01:26:33,081 --> 01:26:35,490
Zaboravi, Nik.
Ne možeš da radiš sa njom.
1043
01:26:35,525 --> 01:26:37,745
Ne može ovako da započne karijeru!
1044
01:26:37,780 --> 01:26:41,776
Karijeru? Kakvu karijeru? Ja stvaram
muziku, on još uvek prdi unaokolo!
1045
01:26:43,170 --> 01:26:46,870
Ne treba mi ovakvo brukanje u javnosti!
1046
01:26:46,905 --> 01:26:50,901
Ni meni! Od kad sam upala u ovo
živim u potpunoj agoniji!
1047
01:26:52,420 --> 01:26:56,416
Dođavola, bolje da zaboravim opkladu
i jednostavno se kresnem s' Fredijem!
1048
01:26:58,888 --> 01:27:00,259
Ups...
1049
01:27:00,509 --> 01:27:03,095
Da spavaš sa Fredijem?
1050
01:27:03,130 --> 01:27:05,471
- Ko je Fredi?
- Vi ga poznajete.
1051
01:27:05,506 --> 01:27:09,502
Da spavaš sa Fredijem? Razmišljaš
o drapanju sa govnjivim guruom?!
1052
01:27:09,974 --> 01:27:13,970
To je bio deo opklade ako izgubim.
Uostalom, to nije tvoja stvar!
1053
01:27:14,406 --> 01:27:17,093
Kako nije moja stvar?
Taj čovek je gnjida!
1054
01:27:17,128 --> 01:27:20,569
Ja sam uradila šta sam morala!
Zanima me šta bi ti uradio?!
1055
01:27:20,604 --> 01:27:24,558
- Ja ne bih spavao sa Fredijem!
- Ja još uvek ništa nisam uradila!
1056
01:27:24,593 --> 01:27:28,589
Još uvek? Još uvek?!
Misliš, ako izgubiš daćeš mu?!
1057
01:27:28,686 --> 01:27:32,682
Ne znam za tebe ali tamo odakle sam,
ljudi drže reč bez obzira na sve!
1058
01:27:34,427 --> 01:27:38,423
Dobro. Zajebi tebe, zajebi ovo,
zajebi sve! Ništa od keša, ćale.
1059
01:27:38,500 --> 01:27:41,971
Slušaj, slatki... nisam te odabrala,
zaglavila sam s' tobom.
1060
01:27:42,005 --> 01:27:45,441
Ali sam pokušala da izvučem najbolje
iz najgore situacije.
1061
01:27:45,476 --> 01:27:48,461
A sad misliš da si zvezda u usponu.
Možda i jesi,
1062
01:27:48,496 --> 01:27:52,492
jer kad pogledaš kakve su zvezde,
dobiješ pun ćup prdeža!
1063
01:27:53,865 --> 01:27:55,236
Prdež?
1064
01:27:56,178 --> 01:27:58,918
- Hej, to je bolelo.
- Nikad ne veruj muškarcu.
1065
01:27:58,953 --> 01:28:00,302
Opklada otpada!
1066
01:28:00,337 --> 01:28:04,320
Ma nemoj? Možda za tebe!
Ali ne za mene, jer dolazim!
1067
01:28:04,355 --> 01:28:05,890
Dolazim!
1068
01:28:06,932 --> 01:28:10,928
- Trebalo je da zoveš, sredio bih je.
- Nije momenat, ćale.
1069
01:29:44,876 --> 01:29:47,713
Daj, curo... razvedri se.
1070
01:29:47,748 --> 01:29:50,550
Sve sam upropastila, Džesi.
1071
01:29:50,617 --> 01:29:54,613
Obrukala sam ga pred prijateljima,
zbog mene je izgubio posao.
1072
01:29:55,704 --> 01:29:58,061
Nazvala sam ga "pita od blata."
1073
01:29:58,096 --> 01:30:01,100
Nisi ti kriva, karijera ti je u pitanju.
1074
01:30:01,135 --> 01:30:05,058
Jesam kriva. Okrenula sam
i roditelje protiv njega,
1075
01:30:05,093 --> 01:30:08,282
učinila da se odrekne
svih svojih standarda,
1076
01:30:08,317 --> 01:30:11,437
a što je najgore
izložila sam ga Frediju Ugu.
1077
01:30:11,472 --> 01:30:15,468
Veruj mi, neće proći ovu publiku.
Fredi je okupio najgore u Nju Jorku.
1078
01:30:17,105 --> 01:30:18,151
Zaboravi.
1079
01:30:18,186 --> 01:30:21,713
A šta ako prođe? A mogao bi, znaš?
1080
01:30:21,748 --> 01:30:25,204
Pa? Onda pobeđuješ, šta tu ima loše?
1081
01:30:25,239 --> 01:30:29,235
Otišlo je tako daleko da je ubeđen
da će biti neki veliki pevač.
1082
01:30:31,310 --> 01:30:35,060
Ako mu ne uspe, a verovatno neće,
ostaće bez igde ičega.
1083
01:30:35,095 --> 01:30:37,685
Verovatno će postati pijandura,
1084
01:30:37,720 --> 01:30:41,716
i završiti u nekom kanalu zajedno
sa ostalim propalicama koje poznaje.
1085
01:30:43,477 --> 01:30:46,561
Ti si baš optimista, Džejk.
1086
01:30:47,331 --> 01:30:49,603
Ali, neću da nastavim sa ovim.
1087
01:30:49,638 --> 01:30:53,573
Tražiću od Fredija da sve ovo otpiše.
1088
01:31:01,358 --> 01:31:05,354
- Nemaš ti pojma, seljo!
- Beži odatle, kauboju!
1089
01:31:13,474 --> 01:31:16,512
Pevaš kao vepar na klanju!
1090
01:31:23,935 --> 01:31:27,217
Moja baba peva bolje od tebe!
1091
01:31:44,085 --> 01:31:47,449
Pitam se, ko bi to mogao biti?
1092
01:31:49,737 --> 01:31:53,690
- Dobro došle kući, sve tri.
- Fredi, moramo da razgovaramo.
1093
01:31:53,725 --> 01:31:56,878
Da, mala. Razgovarajmo.
To može da bude predigra.
1094
01:31:56,913 --> 01:31:59,997
- Pokušavam da budem ozbiljna.
- Ja jesam ozbiljan.
1095
01:32:00,031 --> 01:32:04,027
Ovo je najozbiljnija noć u našim
životima. Samo napred. Raskomoti se.
1096
01:32:06,703 --> 01:32:10,699
Fredi, dragi...
ovo će ti biti srećna noć.
1097
01:32:22,112 --> 01:32:25,222
Ako očekuješ da se pojavi, zaboravi.
1098
01:32:25,257 --> 01:32:29,253
- Kako ti to znaš?
- Jer je sad verovatno kod Fredija.
1099
01:32:30,034 --> 01:32:33,118
Dobro. To je lepo. Odlično.
1100
01:32:35,129 --> 01:32:37,596
Nemam ništa protiv.
1101
01:32:46,727 --> 01:32:50,413
Taksi, taksi! Ovamo!
Treba mi prevoz! Taksi!
1102
01:32:50,448 --> 01:32:52,081
Taksi, hej!
1103
01:32:52,116 --> 01:32:55,399
Hajde, pomozi kolegi, 'oćeš?!
1104
01:32:59,104 --> 01:33:01,245
Nema šanse. Ok?
1105
01:33:02,012 --> 01:33:03,419
Taksi!
1106
01:33:03,658 --> 01:33:06,288
Najbolje za najbolje.
1107
01:33:06,312 --> 01:33:09,840
Osamdeset dolara po flaši, mala.
1108
01:33:10,005 --> 01:33:13,215
Šezdeset ako kupuješ celu gajbu.
1109
01:33:13,250 --> 01:33:16,253
A kad smo već kod gajbe...
1110
01:33:18,019 --> 01:33:22,015
- Fredi je upicanio svoju za tebe.
- Ne želim ništa da pijem.
1111
01:33:22,435 --> 01:33:26,431
- Hajde, anđele, opusti se malo.
- Ne želim. Opuštena sam dovoljno.
1112
01:33:26,818 --> 01:33:28,203
To je dobro.
1113
01:33:28,238 --> 01:33:31,204
- Slušaj Fredi, opklada otpada.
- Nema šanse!
1114
01:33:31,239 --> 01:33:35,235
Čekaj malo, imaš ugovor sa ljubavnom
mašinom Menhetna i ništa ne otpada!
1115
01:33:36,034 --> 01:33:39,200
Osim možda par komada odeće.
1116
01:33:40,095 --> 01:33:41,665
Dakle...
1117
01:33:43,229 --> 01:33:47,001
Šta kažeš na malo prijatne vatrice?
1118
01:33:47,909 --> 01:33:51,905
Na malo finog osvetljenja,
i opuštajućih melodija?
1119
01:33:53,714 --> 01:33:57,710
Za ovo ti i ne treba
dodatno objašnjenje, zar ne?
1120
01:34:03,428 --> 01:34:06,228
- Obožavam ovo.
- Laku noć, Fredi.
1121
01:34:06,263 --> 01:34:08,777
- Stoj!
- Šta to bi?
1122
01:34:10,716 --> 01:34:14,712
To je bio tvoj pasoš...
ka Fredijevom svetu.
1123
01:34:21,843 --> 01:34:23,821
Dobrodošla...
1124
01:34:24,988 --> 01:34:27,324
Hej bus, bus, bus! Stani!
1125
01:34:27,359 --> 01:34:31,355
Daj bre, na štiklama sam! Šta radiš?!
Šta hoćeš, da kukam da bi stao?!
1126
01:34:31,447 --> 01:34:32,819
Taksi!
1127
01:34:34,391 --> 01:34:35,798
Taksi!
1128
01:34:36,389 --> 01:34:40,324
Taksi! Hej, gde ti je kolegijalnost?!
1129
01:34:41,458 --> 01:34:42,865
Taksi!
1130
01:34:45,256 --> 01:34:47,723
Ne mogu da verujem!
1131
01:34:48,707 --> 01:34:52,703
Što da ne? Čekaj, hej ćale!
Test vožnja!
1132
01:34:54,478 --> 01:34:58,250
Probaću opet.
Samo polako! Spreman?
1133
01:35:00,576 --> 01:35:04,572
Čekaj, čekaj, stani!
Stani! Moje noge! Stani!
1134
01:35:06,010 --> 01:35:10,006
Daj bre, zavrte mi se u glavi!
Zbog tebe ja izgledam kao konj!
1135
01:35:10,485 --> 01:35:13,484
Čekaj! Stani! Ne, ne, ne!
Stani, još samo malo!
1136
01:35:13,519 --> 01:35:16,449
Molim te! Molim te!
Dobro je, dobar, dobar!
1137
01:35:16,484 --> 01:35:20,480
Dobro. Sad može. Điha!
Pokret! Kreni! Mrdaj! Leti!
1138
01:35:22,674 --> 01:35:26,670
- Kurvin sine! Silazi s' mog konja!
- Ojsa! Prshke!
1139
01:35:29,006 --> 01:35:32,289
Hej, vraćaj se ovamo! Sranje!
1140
01:35:35,903 --> 01:35:38,143
Hej, hej! Prolazim!
Imam prvenstvo!
1141
01:35:38,178 --> 01:35:40,447
Ne tamo! Ne tamo!
1142
01:35:43,932 --> 01:35:47,928
To je to! Tu smo! Stani!
Stani konju! Stani konju!
1143
01:35:50,194 --> 01:35:54,190
Hej, prolaz! Prolaz!
Pazi noge! Pazite noge!
1144
01:35:54,444 --> 01:35:58,440
Stani, bre! Smiri se! Smiri!
Miran! Mrtav! Miran!
1145
01:36:01,105 --> 01:36:04,773
Ne možeš sa konjem ovamo!
Hej gospodine! Hej!
1146
01:36:04,808 --> 01:36:08,804
- Gospodine, jesi lud?! Gde ćeš to?!
- Kod Fredija Uga!
1147
01:36:11,175 --> 01:36:14,331
Šta je vama? Jeste blesavi?
Ovaj je upravo ušao na konju!
1148
01:36:14,366 --> 01:36:16,880
Ide kod Fredija Uga.
1149
01:36:19,063 --> 01:36:20,960
Ženo, ovamo!
1150
01:36:21,961 --> 01:36:25,736
- Nema više finog momka!
- Džejk! Otvaraj!
1151
01:36:25,771 --> 01:36:28,081
Džejk, otvaraj vrata!
Ja sam, Nik!
1152
01:36:28,116 --> 01:36:32,112
Skidaj tu odeću, mala, hoću te golu
u mom krevetu bez daljeg zajebavanja!
1153
01:36:34,606 --> 01:36:37,492
- Jesi li normalan?
- Fredi, otvori vrata!
1154
01:36:37,527 --> 01:36:41,523
- Nema šanse!
- Džejk, ja ću te spasiti! Ne brini!
1155
01:36:41,740 --> 01:36:45,736
Drugar, mož' da naskačeš na ta vrata,
ali su debela osam centimetara!
1156
01:36:46,497 --> 01:36:50,397
Za tebe je najbolje da odmah otvoriš!
1157
01:36:58,517 --> 01:37:01,262
- Opet si to uradila!
- Šta ti radiš ovde?
1158
01:37:01,297 --> 01:37:05,293
- Tu sam da te spasim!
- Hvala, ali malo si zakasnio.
1159
01:37:06,128 --> 01:37:10,124
Džejk, slagaćemo se dobro. Ali moraš
da se maneš aktivnog boksa, stvarno.
1160
01:37:11,634 --> 01:37:15,630
Važi. Ali moraš da priznaš
da si čudno obučen za heroja.
1161
01:37:15,878 --> 01:37:18,065
- Šta uopšte radiš ovde?
- Ništa.
1162
01:37:18,100 --> 01:37:22,096
Slučajno imam prijatelje na
veoma visokim pozicijama!
1163
01:37:23,569 --> 01:37:26,481
- Zašto si predala opkladu?
- Zato što nemamo šanse.
1164
01:37:26,516 --> 01:37:29,358
- Ne verujem u to!
- Nik, ne mogu da nastavim sa ovim.
1165
01:37:29,393 --> 01:37:32,660
- Zašto si ti toliko smiren?
- Daj Džejk, ne odustajem od tebe.
1166
01:37:32,695 --> 01:37:35,928
- Ne želim više da se borim.
- Ne želim ni ja, ali slušaj...
1167
01:37:35,963 --> 01:37:38,724
Nikad ništa u životu nisam dovršio,
i tako mi Boga,
1168
01:37:38,759 --> 01:37:41,928
po prvi put, idem do kraja sa ovom
opkladom večeras, po svaku cenu.
1169
01:37:41,963 --> 01:37:45,959
Ali odreći se ponosa, dostojanstva,
spavati sa ovim prdežom?!
1170
01:37:47,178 --> 01:37:51,174
Dobro, sad je dosta. Veliki si
heroj i zadivljen sam, momče,
1171
01:37:52,325 --> 01:37:56,321
ali igrom slučaja u toku je opklada
koju ne nameravam da izgubim!
1172
01:37:57,434 --> 01:38:01,229
Zato stisni pesnice,
pa da vidimo šta imaš, može?
1173
01:38:01,264 --> 01:38:03,851
Neće dugo trajati, nisam baš dobar,
učini mi uslugu...
1174
01:38:03,886 --> 01:38:05,091
Ma, daj!
1175
01:38:05,126 --> 01:38:07,665
- Hoćeš?! Hajde!
- Hajde! Dođi!
1176
01:38:07,700 --> 01:38:11,075
- Moramo u Rajnstoun...
- Ne, ne, nema Rajnstouna!
1177
01:38:11,110 --> 01:38:15,106
Duguješ mi pet godina prema opkladi!
Tako smo dogovorili! Jasno?
1178
01:38:15,148 --> 01:38:17,597
Pet godina, i to je to, jasno?!
1179
01:38:17,632 --> 01:38:19,969
Nećeš me zveknuti ovaj put.
Ti, ovamo. Dođi 'vamo!
1180
01:38:20,003 --> 01:38:24,000
Gospo'n crve, imamo još 35 minuta,
i opklada važi do 12 sati. Idemo.
1181
01:38:24,808 --> 01:38:28,784
- Čekaj malo! Ja treba to da kažem.
- U čemu je razlika?
1182
01:38:28,819 --> 01:38:32,815
- U tome što je ovo moj konj. Idemo.
- Klovn.
1183
01:38:35,118 --> 01:38:39,114
Ta publika će te pojesti živog!
35 minuta!
1184
01:38:40,574 --> 01:38:43,811
Ne budi presrećan!
Ova publika je žedna krvi!
1185
01:38:43,846 --> 01:38:46,269
Ne brini, Džejk! Pobićemo ih!
1186
01:38:46,304 --> 01:38:49,791
- Mi?
- Da, ti i ja. Sjajan smo duo, Džejk.
1187
01:38:49,826 --> 01:38:53,563
- Nik... večeras nema dueta.
- Šta?
1188
01:38:53,790 --> 01:38:56,903
Tako glasi opklada.
Prvo ih moraš zadobiti sam.
1189
01:38:56,938 --> 01:38:59,941
Jel' ti to mene zajebavaš?
1190
01:39:00,364 --> 01:39:02,423
Pozdrav svima!
1191
01:39:02,910 --> 01:39:05,748
- Kako ste mi večeras?!
- Super!
1192
01:39:05,783 --> 01:39:08,552
Super! Lepo je vratiti se ovamo!
1193
01:39:08,587 --> 01:39:11,359
Želim da vam predstavim
novu pevačku zvezdu večeras.
1194
01:39:11,394 --> 01:39:14,652
Želim da mu pružite stvarno toplu
rajnstounsku dobrodošlicu.
1195
01:39:14,687 --> 01:39:17,907
Može li aplauz za Silnog Nika Martinelija!
1196
01:39:17,942 --> 01:39:21,189
I da budete fini prema njemu!
1197
01:39:27,607 --> 01:39:30,563
Dakle, ništa od bratstva.
1198
01:39:30,709 --> 01:39:32,768
Elvis Špageti!
1199
01:39:33,719 --> 01:39:37,715
- Vrlo smešan momak.
- Šta kaže? Nismo čuli od tvog odela!
1200
01:39:40,560 --> 01:39:44,556
Jeste glasno. Tiše malo,
rekoh ti da paziš na ponašanje.
1201
01:39:48,878 --> 01:39:52,874
U svakom slučaju... čujem da je
teže vama uvaliti pesmu
1202
01:39:53,400 --> 01:39:55,996
nego magarcu kokošku.
1203
01:39:59,259 --> 01:40:01,251
- Pevcu, Nik! Pevcu.
- Šta?
1204
01:40:01,286 --> 01:40:02,335
Kaže se "pevcu"!
1205
01:40:02,370 --> 01:40:05,260
Pardon, mislio sam na
"pevcu uvaliti kokošku".
1206
01:40:05,295 --> 01:40:09,291
Kladim se da mu je kosa
veća od koeficijenta inteligencije.
1207
01:40:09,882 --> 01:40:13,878
- Šta je to frizura ili pista?
- To je dom za neuračunljive pauke.
1208
01:40:16,571 --> 01:40:18,957
Vidi ga, gotov je.
1209
01:40:20,357 --> 01:40:24,353
Hteo bih da vam otpevam pesmu koju je
moja prijateljica Džejk napisala.
1210
01:40:27,278 --> 01:40:31,274
Stvarno je dobra, i možda vam se dopadne.
1211
01:40:37,721 --> 01:40:39,699
Silazi! Beži!
1212
01:40:45,903 --> 01:40:49,899
Trebalo ti je dve nedelje za ovo?
Fantastično.
1213
01:40:53,518 --> 01:40:57,020
Mislim da smo videli dovoljno. Evo
ugovora na još pet godina, slatkice.
1214
01:40:57,055 --> 01:40:59,814
Još nije gotovo, Fredi.
1215
01:41:07,227 --> 01:41:11,000
Prekini, dobiću rajnstounski svrab!
1216
01:41:25,015 --> 01:41:28,461
Dobro... tražili ste, gledajte.
1217
01:41:32,226 --> 01:41:36,222
Dobro momci,
dajte mi jak tempo! Idemo!
1218
01:41:36,779 --> 01:41:39,992
Šta to radiš? Jesi li poludeo?
1219
01:41:40,026 --> 01:41:43,204
Ako padam, padam na svoj način!
1220
01:41:46,450 --> 01:41:49,395
- Kako ste večeras, narode?
- Bolje od tebe!
1221
01:41:49,430 --> 01:41:53,426
Hteli ste da vas razdrmam,
pa da vas razdrmam, može?
1222
01:41:54,990 --> 01:41:58,986
Želim da sve prisutne lepe žene kažu "jej"!
1223
01:42:00,932 --> 01:42:04,928
Ma hajde, znam da ima više
lepih žena ovde, dajte mi "jej"!
1224
01:42:07,136 --> 01:42:11,132
Da čujem sad sve napaljene žene
kako kažu "jej"!
1225
01:42:12,112 --> 01:42:14,579
Znao sam da ste tu!
1226
01:42:15,598 --> 01:42:19,594
A sad muškarci... da čujem sve
pastuve u publici i jedno jako "jej"!
1227
01:42:21,939 --> 01:42:25,935
Nisam rekao da se jave papučići.
Neka svi pastuvi kažu "jej"!
1228
01:42:31,022 --> 01:42:35,018
To! Idemo! Sad hoću...
da ponavljate za mnom! Može?!
1229
01:42:38,180 --> 01:42:39,424
Ova!
1230
01:42:40,690 --> 01:42:42,015
Rupa!
1231
01:42:43,352 --> 01:42:44,841
Ostaje!
1232
01:42:45,880 --> 01:42:47,613
Bez krova!
1233
01:42:48,540 --> 01:42:50,109
Večeras!
1234
01:46:12,696 --> 01:46:14,592
Hvala svima.
1235
01:46:15,575 --> 01:46:19,347
- Hoćeš da mi pridržiš ovo?
- Opet?
1236
01:46:20,293 --> 01:46:24,289
Pa, rođo... mislim da je kod tebe
nešto što ti više ne pripada.
1237
01:46:24,767 --> 01:46:28,763
- Da, znam.
- Ne, ne, mislim na ugovor.
1238
01:46:29,054 --> 01:46:32,599
Prilično si dobar, znaš? Mogao bi
da obavljaš opasan posao ovde.
1239
01:46:32,634 --> 01:46:35,800
Jeste li potpisao za nekoga?
1240
01:46:36,179 --> 01:46:40,175
- Poslaću ti račun za taksi, u redu?
- Čekaj malo. Hoću da te pitam nešto.
1241
01:46:41,276 --> 01:46:43,137
Je li dobra?
1242
01:46:45,436 --> 01:46:48,392
Neverovatna.
Fantastična.
1243
01:46:51,158 --> 01:46:52,728
Hvala...
1244
01:46:56,298 --> 01:46:59,069
- Jadni Fredi.
- Kako to misliš "Jadni Fredi?"
1245
01:46:59,104 --> 01:47:02,835
- Nije kriv što se loži na tebe.
- Da nisam ja kriva?
1246
01:47:02,870 --> 01:47:05,365
- Pa jesi malo.
- Zašto?
1247
01:47:05,400 --> 01:47:09,396
- Zašto? Pogledaj kako si obučena!
- Šta fali mom oblačenju?
1248
01:47:10,377 --> 01:47:14,373
Ništa, osim što izgledaš
kao hodajući prekršaj.
1249
01:47:15,234 --> 01:47:18,383
Pa, kad prestaneš da nosiš pantalone
kroz koje mogu da ti vidim "miška",
1250
01:47:18,418 --> 01:47:20,393
možemo da porazgovaramo.
1251
01:47:20,428 --> 01:47:24,424
Mislim da joj je jasno.
I kažem vam, ovo mora da je ljubav.
1252
01:47:24,604 --> 01:47:26,718
Reci to sa naglaskom.
1253
01:47:26,753 --> 01:47:28,798
Mora da je lju-hubav.
1254
01:48:49,161 --> 01:48:51,261
Prevod i obrada: Čudak
cudak31177@gmail.com
1255
01:48:51,281 --> 01:48:52,581
www.titlovi.com
1256
01:50:23,120 --> 01:50:24,772
Volim te!
1256
01:50:25,305 --> 01:51:25,621
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
104961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof