Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:08,100
Montería Salvaje
2
00:00:48,180 --> 00:00:50,380
De hecho, por lo general, ...
3
00:00:50,380 --> 00:00:53,680
... no se sabe que todavía hay,
en los Estados Unidos, ...
4
00:00:53,680 --> 00:00:55,980
... miles de caballos salvajes.
5
00:00:55,980 --> 00:00:59,480
... En y alrededor de las Cuatro Esquinas, ...
6
00:00:59,480 --> 00:01:04,470
... donde se encuentran
Utah, Arizona, Colorado y Nuevo México, ...
7
00:01:04,470 --> 00:01:09,460
... grandes manadas aún vagan
por las llanuras y cañones.
8
00:01:20,550 --> 00:01:25,150
Descendientes de corceles que escaparon
de los exploradores españoles ...
9
00:01:25,150 --> 00:01:29,950
... (porque hasta que llegó el hombre blanco,
en América del Norte no había caballos), ...
10
00:01:29,950 --> 00:01:33,750
... estos animales
son hoy tan salvajes y nativos de la región ...
11
00:01:33,750 --> 00:01:36,750
... como el ciervo, el puma o el lobo.
12
00:01:43,440 --> 00:01:45,940
Cuando comienza nuestra historia, ...
13
00:01:45,940 --> 00:01:49,540
... un famoso semental,
conocido por los indios como Panguitch, ...
14
00:01:49,540 --> 00:01:52,370
... es el monarca indiscutible de las manadas.
15
00:02:39,090 --> 00:02:44,080
En uno de los valles remotos de Colorado
se encuentra la aldea conocida como ...
16
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
... La Encrucijada de Melberne.
17
00:02:57,850 --> 00:03:00,850
Nunca muy bulliciosa,
La Encrucijada de Melberne ...
18
00:03:00,850 --> 00:03:04,270
... en este día de Junio,
era tan silenciosa como una tumba.
19
00:04:03,350 --> 00:04:06,740
"¡Lige, Lige!. ¿Estás muerto, o qué?."
20
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
"Di, ¿Está tu padre en Tunket?."
21
00:04:31,510 --> 00:04:36,400
"Padre fue a Durango ... para encargarse de ...
unas nuevas provisiones."
22
00:04:41,120 --> 00:04:44,720
"¡Atender el pago de lo que tiene,
quieres decir, Sue!. ...
23
00:04:44,720 --> 00:04:47,520
... ¡No es un secreto, aquí en el valle, ...
24
00:04:47,520 --> 00:04:51,350
... que Lieje está metidos en problemas,
¡Fi-nancieros!."
25
00:05:38,080 --> 00:05:43,070
"¡Lo siento, Abuela Melberne!.
¡No podría culparla si usa esa mopa en mi!."
26
00:06:06,970 --> 00:06:10,770
"Tu padre
es uno de los mejores hombres del valle ...
27
00:06:10,770 --> 00:06:15,760
... ¡Y el tendero más malo del mundo!.
¡Jesús, mira toda esa basura!."
28
00:06:26,460 --> 00:06:31,450
"¡Mira ese alambre de espino!.
Hay suficiente para cercar todo el valle. ...
29
00:06:31,450 --> 00:06:34,450
... ¿Qué pensaba hacer con todo éso?."
30
00:06:41,170 --> 00:06:44,170
"Un hombre vino por aquí vendiéndolo. ...
31
00:06:44,170 --> 00:06:48,670
... Estaba enfermo, tenía que irse fuera.
Papá quería ayudarlo."
32
00:08:27,680 --> 00:08:30,980
Chess Weymer
había llegado hacía poco de la ciudad ...
33
00:08:30,980 --> 00:08:33,840
... para ser el empleado de Lige Melberne.
34
00:09:03,380 --> 00:09:05,570
"¡Oh, ahora Sue!."
35
00:09:08,450 --> 00:09:11,250
"¡Oh, no era tu ridícula broma!. Pero ...
36
00:09:11,250 --> 00:09:15,120
... ¿Cómo puedes pasar el tiempo lejos,
cuando tu, .... nosotros, .... oh, ...
37
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
... cuando todo se está haciendo pedazos?."
38
00:09:29,710 --> 00:09:34,700
"No eres serio, Chess. Eres solo un niño.
No tienes sentido de la responsabilidad."
39
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
"De todos modos, ¡Tequiero!."
40
00:09:59,370 --> 00:10:02,170
"¡Amar!. Algún día, .... tal vez, ....
41
00:10:02,170 --> 00:10:06,270
... ¡Crecerás y aprenderás
el significado de la palabra!."
42
00:10:37,380 --> 00:10:42,030
"Si Papá supiera que abandonaste la tienda
y fuiste a pescar .... "
43
00:12:14,810 --> 00:12:18,810
"Padre,
¿Cómo te fue en la casa del mayorista?."
44
00:12:25,350 --> 00:12:27,950
"No arreglé nada, hija. ...
45
00:12:27,950 --> 00:12:32,940
... Si no pago la factura en tres meses,
me lo van a cerrar todo."
46
00:12:48,870 --> 00:12:52,630
"¡Si señor!.
Con un gusano así de largo, lo atrapé."
47
00:13:01,880 --> 00:13:06,870
Hay algunos que cenarían a gusto
aunque el verdugo esperara afuera.
48
00:13:31,280 --> 00:13:35,380
"Chess, ¡Ésas eran las truchas más buenas
que nunca he comido!."
49
00:13:43,830 --> 00:13:46,830
"Estando tan buenas como te gustan, ...
50
00:13:46,830 --> 00:13:51,820
... ¿Por qué no cierras la tienda para siempre
y te dedicas a pescar para vivir?."
51
00:14:00,950 --> 00:14:03,350
"¡Es una gran idea!. ...
52
00:14:03,350 --> 00:14:06,750
... ¡Apuesto a que los grandes hoteles,
en la primavera, ...
53
00:14:06,750 --> 00:14:10,150
... pagarían mucho
por cada trucha que capturaramos!. ...
54
00:14:10,150 --> 00:14:13,780
... Tú podrías tomar la bifurcación sur
yo la norte."
55
00:15:14,420 --> 00:15:17,420
"Bueno, Bent, ¿Por dónde estuviste?."
56
00:15:21,530 --> 00:15:24,430
"Estuve en Utah,
¡Cogiendo caballos salvajes!. ...
57
00:15:24,430 --> 00:15:27,720
... Digo, Sr. Melberne,
que hay dinero fácil para usted."
58
00:15:42,980 --> 00:15:46,580
"Los grandes comisionados,
de Kansas City y San Luis, ...
59
00:15:46,580 --> 00:15:49,980
... están comprando
todo lo que pueden conseguir. ...
60
00:15:49,980 --> 00:15:53,540
... Trece dólares por cabeza,
vivos en el ferrocarril."
61
00:16:26,620 --> 00:16:30,390
"Tengo una idea
con la que haría una pequeña fortuna, ...
62
00:16:30,390 --> 00:16:33,390
... ¡Si tuviera el capital para comenzar!."
63
00:16:37,870 --> 00:16:42,860
"Bueno, hay un cañón más allá del río San Juan
que tiene buena hierba ...
64
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
... cuando todo lo demás está abrasado."
65
00:16:53,550 --> 00:16:56,250
"Está lleno de caballos salvajes. ...
66
00:16:56,250 --> 00:17:01,240
... Entonces, en lugar de atraparlos
uno a uno con el lazo, y así sucesivamente, ...
67
00:17:01,240 --> 00:17:06,230
... ¡Construiría una gran trampa
y llevaría cinco mil caballos a la vez!."
68
00:17:21,780 --> 00:17:25,480
"Todo lo que necesito es dinero para los jinetes,
equipo y comida ...
69
00:17:25,480 --> 00:17:27,770
... mucho alambre de espino."
70
00:18:01,350 --> 00:18:05,850
"¿Ésa es la razón
por la que me lo has estado ocultando?. ...
71
00:18:05,850 --> 00:18:08,650
... ¿Es éso muy duro, .... para ti?."
72
00:18:11,300 --> 00:18:15,000
"Benton Manerube y yo somos, ....
somos viejos amigos.
73
00:18:15,000 --> 00:18:18,700
... Y de todos modos,
no tienes derecho a gritarme así."
74
00:18:47,970 --> 00:18:51,970
"¡Voy a venderlo todo, ....
casa y tienda, también!. ...
75
00:18:51,970 --> 00:18:56,960
... ¡Bent, estoy en ésto contigo hasta el final!.
Bent, haremos una fortuna con éso."
76
00:19:18,250 --> 00:19:21,250
Lejos, hacia el oeste, ...
77
00:19:21,250 --> 00:19:26,240
... los Caballos Salvajes de Mesa
se extienden a lo largo de cincuenta millas ...
78
00:19:26,240 --> 00:19:31,230
... en la parte alta del río Colorado,
inexplorado por los hombres blancos.
79
00:20:05,310 --> 00:20:09,310
Chane Weymer
pasó la mitad de su vida al aire libre ...
80
00:20:09,310 --> 00:20:13,310
... Durante los últimos años
estuvo capturando caballos salvajes.
81
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Toddy Nokin, un jefe de los navajos, ...
82
00:20:22,960 --> 00:20:26,660
... había aprendido,
mediante la amarga experiencia, ...
83
00:20:26,660 --> 00:20:30,220
... en qué hombre blanco confiar
y a cual rehuir.
84
00:20:42,510 --> 00:20:45,740
"Toddy Nokin,
¿es ése el único camino para subir?, ....
85
00:20:45,740 --> 00:20:48,540
... ¿es el camino que coge Panguitch?."
86
00:20:58,830 --> 00:21:00,050
"¡Panguitch!."
87
00:21:20,680 --> 00:21:24,170
"Nuestros muchachos
vienen con caballos para ti, Chane."
88
00:21:49,510 --> 00:21:52,710
"¡Algún día vendré a por ti, Panguitch!. ...
89
00:21:52,710 --> 00:21:56,510
... Brutus y yo nos haremos contigo.
¿Verdad, Brutus?."
90
00:22:04,300 --> 00:22:07,100
Sosie, la hija de Toddy Nokin.
91
00:22:29,090 --> 00:22:32,090
"No esperaba tantos caballos, Nokin. ...
92
00:22:32,090 --> 00:22:36,090
... No puedo pagarlos, ....
ni conducirlos al ferrocarril."
93
00:22:41,770 --> 00:22:45,170
"Eres nuestro amigo, Chane.
Te llevas caballos, traes dinero. ...
94
00:22:45,170 --> 00:22:47,960
... Nuestros muchachos ayudan a llevar."
95
00:23:31,750 --> 00:23:34,350
"Lo llevaré siempre, Sosie ....
96
00:23:34,350 --> 00:23:38,140
... para acordarme
de una verdadera y leal amiga."
97
00:24:27,970 --> 00:24:30,370
"Soy Bud McPherson. ...
98
00:24:30,370 --> 00:24:33,970
... Mis amigos y yo perdimos nuestro equipo
cruzando el San Juan. ...
99
00:24:33,970 --> 00:24:36,370
... No lo tenemos desde ayer."
100
00:24:38,550 --> 00:24:41,350
"El apuesto muchacho es Jim Horn."
101
00:24:49,830 --> 00:24:52,230
"El otro es Hod Slack ....
102
00:24:52,230 --> 00:24:55,820
... puede que no sea tan guapo
pero es más jugetón."
103
00:25:06,410 --> 00:25:09,300
"Ése que tienes ahí es un gran caballo."
104
00:25:17,020 --> 00:25:20,420
"Mira, tienes una montón de mustangs aquí. ...
105
00:25:20,420 --> 00:25:24,920
... Te ayudaremos a llevarlos a Lund,
para ganarnos la comida."
106
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
"No estoy preparado para salir para Lund."
107
00:25:36,970 --> 00:25:38,660
"Esperaremos."
108
00:25:49,020 --> 00:25:51,820
"No tengo provisiones suficientes, ...
109
00:25:51,820 --> 00:25:56,120
... pero os levantaré con una comida
por la mañana. Acostaos por allí."
110
00:26:27,960 --> 00:26:31,760
"¡El mejor caballo por su tamaño
que nunca he visto!."
111
00:26:48,480 --> 00:26:51,770
"¡A mí, me gusta más la potra!.
¿Me la consigues?."
112
00:27:34,830 --> 00:27:37,200
"Qué tal, Lige. ...
113
00:27:37,200 --> 00:27:42,190
... ¿No cortará ese alambre de espino
a los caballos salvajes en pedazos?."
114
00:27:47,070 --> 00:27:49,140
"¡Ni un poco!. ...
115
00:27:49,140 --> 00:27:53,440
... Manerube dijo que colgaron
tiras de tela blanca del alambre superior, ...
116
00:27:53,440 --> 00:27:57,840
... a unos doce pies de distancia,
y que los caballos nunca se acercan."
117
00:28:33,920 --> 00:28:38,320
"Digo, que es el modo en que mi hermano
me dijo que cargara una mula.
118
00:28:38,320 --> 00:28:42,620
... ¡Y él es el mejor jinete
en la región de los caballos salvajes!."
119
00:28:46,730 --> 00:28:49,090
"¿Cuál es su nombre?."
120
00:28:56,210 --> 00:28:58,810
"¿Chance Weymer?. Supe de él. ...
121
00:28:58,810 --> 00:29:01,810
... Quizás él no sepa mucho sobre mulas, ...
122
00:29:01,810 --> 00:29:06,340
... ¡Pero seguro que lo sabe todo
sobre las indias Navajo o Piute!."
123
00:29:22,430 --> 00:29:25,460
"Quiero decir que ha vivido con indias ....
124
00:29:25,460 --> 00:29:29,460
... todos lo saben,
desde el San Juan al límite de Nevada."
125
00:30:07,640 --> 00:30:11,440
"Lo siento, Sr. Melberne,
no pretendía hacerle daño, ...
126
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
... pero hizo todo lo posible por ofenderme."
127
00:31:25,020 --> 00:31:27,920
"Vengo de Illinois en una carreta del 70 ....
128
00:31:27,920 --> 00:31:31,680
... reconozco que no soy demasiado vieja
para intentarlo de nuevo."
129
00:31:35,900 --> 00:31:38,800
"¿Por qué no te quedas con la Srta. Jasper?. ...
130
00:31:38,800 --> 00:31:42,500
... ¡La gente pensará que estás loca,
dando vueltas por aquí!"
131
00:31:45,410 --> 00:31:49,310
"Esta frágil expedición
es la más loca que haya partido de Bedlam, ...
132
00:31:49,310 --> 00:31:52,070
... así que me sentiré como en casa."
133
00:33:42,890 --> 00:33:44,780
"¿Lo conseguiste?."
134
00:36:33,460 --> 00:36:37,490
"¡Ladrones de caballos!.
Se llevaron mi rifle y mi revólver."
135
00:36:46,800 --> 00:36:50,300
En las tranquilas horas de la noche . . . .
136
00:38:50,860 --> 00:38:55,850
Al amanecer, Chance y los jinetes indios
se despidieron de Toddy Nokin y su familia.
137
00:39:20,330 --> 00:39:22,860
"Por favor, voy contigo, Chane"
138
00:39:24,930 --> 00:39:28,130
"No lo entiendes, muchacha. Ve con tu padre."
139
00:40:28,670 --> 00:40:32,690
Mientras los agotados ponis de Toddy Nokin
caminaban de regreso. . . . .
140
00:41:01,460 --> 00:41:05,230
Cerca del río San Juan,
Chane arriesgó un tiempo precioso ...
141
00:41:05,230 --> 00:41:08,990
... para dar descanso a los caballos
antes de intentar cruzar.
142
00:41:27,590 --> 00:41:32,580
Éso es lo que quieren, a Brutus . . . .
¡No a los mustangs!. ¡Dispersaos y sálvaos!."
143
00:43:12,430 --> 00:43:15,630
Flanqueando su curso durante cincuenta millas ...
144
00:43:15,630 --> 00:43:19,630
... se extendía la soledad intacta
del Caballo Salvaje de Mesa. ...
145
00:43:19,630 --> 00:43:23,470
... Chane se dio cuenta de que,
sin comida ni armas, ...
146
00:43:23,470 --> 00:43:27,570
... tenía que tratar de llegar
a los asentamientos mormones del norte.
147
00:45:01,570 --> 00:45:05,400
"¡Puede que hayamos perdido el caballo
pero aquí está tu potra!."
148
00:45:16,350 --> 00:45:19,350
Una semana de esfuerzos y sufrimientos ...
149
00:45:19,350 --> 00:45:22,850
... descubrió que el gran plan
de Bent Manerube ...
150
00:45:22,850 --> 00:45:25,550
... se acercaba a su finalización.
151
00:45:33,970 --> 00:45:38,960
En las tierras altas de la manada del cañón,
los caballos salvajes pastaban tranquilamente.
152
00:45:58,890 --> 00:46:02,690
"Lanzamos a un grupo de jinetes
a través de la meseta ...
153
00:46:02,690 --> 00:46:07,680
... y movemos toda la manada de caballos,
miles de ellos, hacia el cañón."
154
00:46:11,510 --> 00:46:15,060
".... entonces iniciaremos la estampida
por ese camino .... "
155
00:46:23,050 --> 00:46:24,980
"Allí arriba, ...
156
00:46:24,980 --> 00:46:28,880
... un camino es el único lugar
por donde pueden salir del cañón. ...
157
00:46:28,880 --> 00:46:31,580
... Lo estamos cerrando con alambre."
158
00:46:40,940 --> 00:46:43,940
".... y acaban en este corral natural."
159
00:47:07,600 --> 00:47:12,400
"Pero, Benton,
¿No se harán daño cuando lleguen al alambre?."
160
00:47:17,340 --> 00:47:20,840
"¡Oh, no!.
Verán el alambre y se apartarán de él.
161
00:47:20,840 --> 00:47:24,440
... Se moverán por todas partes
hasta quedar agotados."
162
00:47:29,450 --> 00:47:33,010
"¡Están poniendo la empalizada
en el lugar equivocado!."
163
00:48:06,560 --> 00:48:11,550
"¡No, no creo que él pueda hacerlo!.
Creo que es un fanfarrón ....
164
00:48:11,550 --> 00:48:16,540
... y si tú, .... si él, ....
algún día derribaré su cerca, ¡éso haré!."
165
00:48:22,200 --> 00:48:27,170
"Si el plan de Benton no tiene éxito,
Padre se arruinará. ¡Éso es todo!."
166
00:49:05,710 --> 00:49:10,700
"¡No trates de decirme
que los caballos se alejarán de la cerca!. ...
167
00:49:10,700 --> 00:49:15,690
... ¡Habrá piel y carne de caballo
colgando de cada púa de ese alambre!."
168
00:49:22,570 --> 00:49:24,790
"¡Cállate, tonto!. ...
169
00:49:24,790 --> 00:49:29,690
... Si salvamos a la mitad de la manada,
será una gran cosecha para todos nosotros."
170
00:49:36,950 --> 00:49:41,940
"Éso es algo que me gusta de ti, Bent.
¡Eres un tipo tan humano!."
171
00:49:45,690 --> 00:49:50,320
"¿Qué pasa si matamos algunos caballos salvajes,
más o menos?. ...
172
00:49:50,320 --> 00:49:53,320
... Hay muchos más de donde ellos vinieron."
173
00:50:33,900 --> 00:50:35,900
"¿Quién es?."
174
00:50:39,610 --> 00:50:42,710
"¡Probablemente un ladrón de caballos
o de otra clase!. ...
175
00:50:42,710 --> 00:50:45,040
... Tambaleándose, agotado, ...
176
00:50:45,040 --> 00:50:48,940
... llevando un caballo
que apenas podía poner un pie delante del otro."
177
00:51:04,270 --> 00:51:07,870
"¡Es mi hermano, .... es Chane!.
Oh, ¿Está muerto?."
178
00:51:10,240 --> 00:51:15,230
"Lo estará si no dejas de abofetearlo.
Estuvo a punto de morir de hambre, ...
179
00:51:15,230 --> 00:51:20,030
... pero si te levantas y lo dejas solo,
tendrá una oportunidad."
180
00:55:16,220 --> 00:55:18,710
"Los tres hombres blancos .... "
181
00:55:24,960 --> 00:55:28,420
"¿Los tres que vinieron al campamento de Chane?."
182
00:55:53,780 --> 00:55:56,380
Para un jinete curtido, ...
183
00:55:56,380 --> 00:56:01,370
... Chane Weymer parecía recuperarse
lentamente de su terrible experiencia.
184
00:56:53,480 --> 00:56:58,470
"Es raro que no recupere su fuerza.
Creo que tendré que mandarlo a Lund."
185
00:57:04,230 --> 00:57:06,930
"Cuida tus caballos, hijo. ...
186
00:57:06,930 --> 00:57:11,920
... ¡No hay nadie en Lund
que pueda curar lo que le hace sufrir!."
187
00:57:45,270 --> 00:57:47,570
Con la trampa casi lista, ...
188
00:57:47,570 --> 00:57:51,330
... Manerube procuró capturar suficientes caballos
para usarlos como señuelos.
189
00:58:12,760 --> 00:58:15,820
"¡Se dirigen directamente al campamento!."
190
00:59:39,150 --> 00:59:44,140
"¡Sr. Weymer!. ¡Chane!. ¿Está herido?.
¡Oh, por favor, por favor .... hábleme!."
191
00:59:49,090 --> 00:59:52,090
"No la engañaré más, Srta. Melberne. ...
192
00:59:52,090 --> 00:59:56,090
... No estoy herido.
Y era capaz de caminar, .... anteayer."
193
01:00:04,810 --> 01:00:07,210
"Debe perdonarme. Yo ....
194
01:00:07,210 --> 01:00:11,540
... ¡Nunca he tenido la oportunidad
de conocer a una chica como usted!."
195
01:01:15,540 --> 01:01:19,540
"Mételo en el carro Jake,
tendrás que llevarlo a Lund."
196
01:02:21,710 --> 01:02:24,710
"Chane, sé bueno con Sue. Cuídala."
197
01:04:04,950 --> 01:04:09,080
"No hay un hombre en Utah
más cercano a los indios que Weymer, ...
198
01:04:09,080 --> 01:04:11,680
... sobre todo con las indias."
199
01:04:23,870 --> 01:04:28,460
"¿Observaste la cinta que lleva en la muñeca?.
Es el trabajo de una india. ...
200
01:04:28,460 --> 01:04:31,460
... ¡Pregúntale dónde la consiguió!."
201
01:05:04,110 --> 01:05:06,780
"Chance, ¿Dónde están esos tres hombres ...
202
01:05:06,780 --> 01:05:10,830
... que llegaron a tu campamento
cerca del San Juan. ¿Te acuerdas?."
203
01:05:14,620 --> 01:05:16,620
"No lo sé. ...
204
01:05:16,620 --> 01:05:20,980
... Hicieron todo lo posible para matarme
y conseguir mi caballo. ¿Por qué?."
205
01:05:30,800 --> 01:05:35,300
"Chane, tú mi amigo.
Mejor no saber por qué. Yo los busco."
206
01:06:09,140 --> 01:06:12,140
"¿Toddy Nokin?. Es un viejo amigo mío."
207
01:06:30,230 --> 01:06:33,730
"Parece que eres
bastante amable con los indios. ...
208
01:06:33,730 --> 01:06:36,730
... Veo que llevas algunas joyas navajo."
209
01:06:42,270 --> 01:06:46,770
"Sí, me la dio una joven india.
De hecho, la hija de ese viejo."
210
01:06:53,880 --> 01:06:57,080
"He oído hablar de tu interés por las indias."
211
01:07:15,090 --> 01:07:18,290
Fue al día siguiente, cuando Chane Weymer ...
212
01:07:18,290 --> 01:07:23,280
... vio por primera vez
la trampa construida por orden de Manerube.
213
01:07:36,490 --> 01:07:41,120
"¿No sabéis tontos,
que la mitad de los caballos se matarán, ...
214
01:07:41,120 --> 01:07:43,920
... despedazados contra ese alambre?."
215
01:07:50,970 --> 01:07:53,670
"Éso es alambre de goma, socio. ...
216
01:07:53,670 --> 01:07:57,990
... ¡Se levantará de nuevo cuando
los caballos vuelvan a chocar!. ¿Comprendes?."
217
01:08:00,680 --> 01:08:03,680
En la salida, más arriba del cañón ....
218
01:08:10,690 --> 01:08:14,490
"No podían ver el cercado,
por culpa de los árboles. ...
219
01:08:14,490 --> 01:08:17,990
... Estaban mal cortados y Manerube les disparó."
220
01:08:41,220 --> 01:08:45,450
"Srta. Melberne, .... Sue, .... no puedo creer
que no se dé cuenta lo cruel que es ....
221
01:08:45,450 --> 01:08:49,150
... ¡Qué sanguinario es este plan
para capturar caballos!."
222
01:08:54,500 --> 01:08:57,860
"Prefiero creer
en aquellos en los que puedo confiar."
223
01:09:11,050 --> 01:09:13,750
"Tu empezaste ésto, ¿No?."
224
01:09:22,900 --> 01:09:25,720
"¿ .... Y no dañará a los caballos?."
225
01:09:57,300 --> 01:10:00,900
"¡Ahora te enseñaré que significa el alambre!."
226
01:11:23,480 --> 01:11:27,480
"Manerube, Weymer tiene razón.
No voy a seguir con éso. ...
227
01:11:27,480 --> 01:11:31,480
... Me arruinará renunciar ....
pero no sacrificaré caballos así."
228
01:12:05,060 --> 01:12:08,760
"Y lo que es más,
he visto todo lo que quiero de ti. ...
229
01:12:08,760 --> 01:12:12,560
... Sube a tu caballo y vete.
Y tus hombres contigo."
230
01:13:41,590 --> 01:13:45,190
"Bueno, los chicos y yo
oímos del negocio en Lund. ...
231
01:13:45,190 --> 01:13:49,390
... Decíamos que dejaríamos
que Melberne reuniera los caballos ...
232
01:13:49,390 --> 01:13:52,590
... y luego entraríamos y se los quitaríamos."
233
01:14:05,710 --> 01:14:10,540
"¡Espera!. ¡Tengo una idea!.
¡Vamos a llevar los caballos a la trampa!."
234
01:14:26,890 --> 01:14:29,290
En las tierras altas, ...
235
01:14:29,290 --> 01:14:33,130
... los hombres de McPherson comenzaron
a mover los caballos hacia el cañón.
236
01:14:54,400 --> 01:14:56,520
Mientras en la trampa ....
237
01:15:23,760 --> 01:15:26,070
En la "salida".
238
01:15:39,270 --> 01:15:41,870
"Acamparemos en la trampa. ...
239
01:15:41,870 --> 01:15:46,860
... No descansaré hasta que cada metro
de ese alambre vuelva a los carretes. ...
240
01:15:46,860 --> 01:15:51,850
... Entonces sé que no arrancará
partes vitales de ningún ser vivo."
241
01:17:04,530 --> 01:17:06,930
"¿La mala racha habitual, eh?. ...
242
01:17:06,930 --> 01:17:10,520
... Me encontré con los de tu clase
cuando crucé en los 70."
243
01:18:42,790 --> 01:18:46,920
"¿Quién es tu amiga?. ¡Preséntame.
A que esperas. ¡Ahora!."
244
01:20:22,160 --> 01:20:27,150
"¡Vas a ver más carne de caballo, en ese cañón,
en unos minutos ...
245
01:20:27,150 --> 01:20:31,150
... de la que jamás pensaste
que había en el mundo. ...
246
01:20:31,150 --> 01:20:36,140
... Y chico, ¡cuando lleguen a esa valla
y empiecen a retroceder!."
247
01:20:46,250 --> 01:20:51,240
"¡Oh, no deje que los maten!.
¿No los detendrá mientras haya tiempo?."
248
01:20:55,890 --> 01:20:57,750
"¡Diga por favor!."
249
01:21:02,100 --> 01:21:04,620
"Diga, ¡por favor guapo!."
250
01:21:42,800 --> 01:21:46,400
"Toleraré matar caballos.
¡Pero no ésto, McPherson!."
251
01:25:31,400 --> 01:25:35,100
"¡Él está cabalgando hacia ellos!.
¡Lo pisotearán!."
252
01:25:42,810 --> 01:25:45,810
"¡Él tratará de dirigirlos a la salida!."
253
01:26:27,190 --> 01:26:29,610
"¡Los ha desviado!."
254
01:26:42,470 --> 01:26:46,230
"Se dirigen hacia el precipicio
y Sue corrió por ese camino!."
255
01:28:03,610 --> 01:28:08,600
Mientras, el grupo de Melberne,
preparado para dirigirse a casa.
256
01:28:21,130 --> 01:28:26,120
"¡Chane Weymer no indio!.
Chane y los indios buenos amigos, es todo."
257
01:28:36,720 --> 01:28:39,320
"¡Panguitch está atrapado!. ...
258
01:28:39,320 --> 01:28:43,820
... Se separó del resto.
Corrió por un estrecho cañón y lo encerré."
259
01:29:31,970 --> 01:29:34,100
"¡No es una belleza!. ...
260
01:29:34,100 --> 01:29:37,300
... Lo he perseguido durante meses
y ahora es mío."
261
01:29:47,450 --> 01:29:51,210
"¡Chane, déjalo salir!.
Mira, ahí está su compañera y su potro. ...
262
01:29:51,210 --> 01:29:54,980
... Panguitch nunca tuvo la intención
de reconocer a un señor."
263
01:30:02,640 --> 01:30:07,140
"¡Chane, hazlo pormi!.
¡Haré lo que sea para compensarte!."
264
01:30:22,960 --> 01:30:25,960
"Sue, .... ¿Tecasaríasconmigo?."
265
01:31:14,170 --> 01:31:16,870
"Ahora te devuelvo tu promesa."
266
01:31:28,890 --> 01:31:31,570
"Y, .... y si no la acepto?."
267
01:32:15,240 --> 01:32:18,740
"Mi preciosa, Sally,
siempre está arreglando la casa."
268
01:32:28,250 --> 01:32:31,640
"Yo, .... yo espero que a Chess
no le importe mucho."
269
01:32:36,860 --> 01:32:41,330
".... y encontramos el lugar más maravilloso
para el rancho que jamás haya visto, ...
270
01:32:41,330 --> 01:32:43,330
... Chane y yo. ...
271
01:32:43,330 --> 01:32:47,490
... Nos vamos a casa
y tengo un plan que nos dejará una fortuna."
272
01:33:57,960 --> 01:34:02,240
Subtítulos por Forajidos de Leyenda
http://fdlwest2.forogratis.es25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof