Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,773 --> 00:00:30,353
Мы уже способны
передавать простые данные.
2
00:00:30,442 --> 00:00:33,352
Цвета, некоторые звуки,
простые формы...
3
00:00:33,445 --> 00:00:36,355
Но если мы хотим закодировать
более сложную, сенсорную информацию,
4
00:00:36,448 --> 00:00:39,358
то необходимо создать
систематический язык.
5
00:00:39,451 --> 00:00:41,958
Для этого нам нужно научиться
передавать нейронную информацию
6
00:00:42,054 --> 00:00:43,958
от источника к приёмнику...
7
00:00:44,056 --> 00:00:47,365
А почему, собственно, ваш источник
должен быть в состоянии комы?
8
00:00:47,459 --> 00:00:50,369
Человеческий разум производит
слишком много информации.
9
00:00:50,462 --> 00:00:54,374
У нас нет технических возможностей
для обработки такого количества данных...
10
00:00:54,466 --> 00:00:56,970
А мозг человека в коме производит
гораздо меньше информации.
11
00:00:57,069 --> 00:00:58,705
И у вас есть такой субъект?
12
00:00:58,804 --> 00:01:01,983
Да, мы нашли того, кто подходит
по всем нашим требованиям.
13
00:01:02,074 --> 00:01:04,381
Вы оценивали возможность
побочных эффектов?
14
00:01:04,476 --> 00:01:05,982
По поводу побочных эффектов...
15
00:01:06,078 --> 00:01:07,780
Мы сканируем нейронные
данные от источника
16
00:01:07,846 --> 00:01:09,382
и передаём их на приёмник.
17
00:01:09,481 --> 00:01:12,391
А приёмник - это хорошо
подготовленный член нашей команды.
18
00:01:12,484 --> 00:01:15,221
Кроме того, система не позволяет
никакой интерактивности между ними.
19
00:01:15,253 --> 00:01:16,826
Вы не ответили на вопрос.
20
00:01:16,921 --> 00:01:21,098
Вы можете гарантировать
безопасность обеих сторон?
21
00:01:21,193 --> 00:01:24,999
Субъекту в коме
ничто не угрожает.
22
00:01:25,330 --> 00:01:26,800
Есть еще вопросы?
23
00:04:51,536 --> 00:04:53,979
Мне нужно закончить до завтра.
24
00:04:59,911 --> 00:05:01,490
Не перетрудись.
25
00:06:09,581 --> 00:06:11,860
Проходите, Йонас, садитесь.
26
00:06:12,290 --> 00:06:13,490
Начнём.
27
00:06:15,544 --> 00:06:20,344
Господа, это Йонас Божис,
когнитивный психолог,
28
00:06:20,369 --> 00:06:22,269
лучший в своей области.
29
00:06:22,994 --> 00:06:26,594
Он из Комитета по этике,
будет с нами работать.
30
00:06:26,618 --> 00:06:28,518
Есть вопросы, Томас?
31
00:06:28,544 --> 00:06:30,744
Да, конечно. Вы говорили,
у нас ещё есть время.
32
00:06:30,769 --> 00:06:32,269
Мы должны начать немедленно.
33
00:06:32,334 --> 00:06:36,134
Врачи не знают, как долго
субъект пробудет в коме.
34
00:06:36,219 --> 00:06:39,619
Начнём с семи контактов
за 48 часов.
35
00:06:39,654 --> 00:06:43,654
Лукас, ситуация меняется.
Нам нужны объективные результаты.
36
00:06:43,669 --> 00:06:46,869
Поэтому теперь ты ничего
не будешь знать об источнике.
37
00:06:46,894 --> 00:06:48,194
Это будет
эксперимент "вслепую".
38
00:06:48,219 --> 00:06:51,619
Точнее "вдвойне вслепую",
ведь источник тоже тебя не знает.
39
00:06:51,644 --> 00:06:54,444
Теперь будешь работать
под присмотром Йонаса.
40
00:06:54,469 --> 00:06:58,869
Он будет контролировать твое здоровье,
физическое и психологическое.
41
00:06:58,894 --> 00:07:00,694
Он будет тебя тестировать
42
00:07:00,769 --> 00:07:05,169
и наблюдать за твоим состоянием
после каждого контакта.
43
00:07:18,082 --> 00:07:19,952
Я осторожно.
44
00:07:50,715 --> 00:07:52,392
И как тебе?
45
00:07:55,019 --> 00:07:57,128
Придётся привыкнуть.
46
00:08:45,253 --> 00:08:48,853
Всё нормально.
Источник готов.
47
00:08:57,078 --> 00:08:58,878
Дайте палец.
48
00:09:00,493 --> 00:09:02,993
Так хорошо, не холодно?
49
00:09:03,928 --> 00:09:05,628
Готово.
50
00:09:08,053 --> 00:09:11,153
- Нужно охватить всё.
- Да, конечно.
51
00:09:11,578 --> 00:09:13,578
Вот здесь ещё.
52
00:09:15,303 --> 00:09:18,103
- Вы нас слышите?
- Да.
53
00:09:18,328 --> 00:09:20,328
Выглядит хорошо.
54
00:09:43,653 --> 00:09:47,253
Проверка сенсоров.
Лукас, начинаем калибровку.
55
00:09:47,278 --> 00:09:49,478
Прикоснись к ним пальцем.
56
00:09:50,503 --> 00:09:52,103
Хорошо.
57
00:09:52,537 --> 00:09:54,514
Начинай говорить
сразу после контакта.
58
00:09:54,606 --> 00:09:56,510
Но лучше не открывай глаза
и не двигайся.
59
00:09:56,608 --> 00:09:59,018
Расскажешь нам всё,
что запомнил.
60
00:09:59,110 --> 00:10:03,920
Наши знания о психике
человека в коме очень ограничены.
61
00:10:04,349 --> 00:10:06,526
Такое состояние нестабильно.
62
00:10:06,618 --> 00:10:09,524
И вы должны быть
очень осторожны.
63
00:10:09,621 --> 00:10:10,995
Ваша задача - наблюдение.
64
00:10:11,089 --> 00:10:13,296
Вам следует избегать любых
возможных контактов
65
00:10:13,357 --> 00:10:14,531
со всем, что там будет.
66
00:10:14,626 --> 00:10:16,330
Вы немного
опережаете события.
67
00:10:16,394 --> 00:10:17,973
Мы ещё не на том этапе.
68
00:10:18,062 --> 00:10:21,536
Будет здорово, если удастся передать
хоть какую-то сенсорную информацию.
69
00:10:21,633 --> 00:10:24,243
Но если что-то пойдёт не так,
мы всё остановим.
70
00:10:24,335 --> 00:10:25,939
Мы готовы.
71
00:11:25,064 --> 00:11:27,064
Дыхание нормальное.
72
00:11:28,389 --> 00:11:31,689
Сердцебиение
аналогично источнику.
73
00:11:33,614 --> 00:11:36,914
Хорошо. Можем
начать соединение.
74
00:13:32,924 --> 00:13:35,302
Сплошной визуальный
и звуковой шум.
75
00:13:36,994 --> 00:13:39,531
Раздражение к концу
стало невыносимым.
76
00:13:45,156 --> 00:13:47,456
Других ощущений не было.
77
00:13:49,481 --> 00:13:54,281
Я думаю, что был сильный
сигнал в зонах 17, 18 и 19.
78
00:13:55,006 --> 00:13:58,406
Много визуальных импульсов, фосфенов.
79
00:13:58,431 --> 00:14:01,631
Кроме них, ничего интересного.
80
00:14:02,216 --> 00:14:06,016
Я думаю, эти сигналы
могли быть от источника.
81
00:14:06,111 --> 00:14:07,911
Что-нибудь ещё?
82
00:14:07,936 --> 00:14:10,536
Может быть, слишком
сильная обратная связь.
83
00:14:10,631 --> 00:14:13,031
Наверное, нужно
откалибровать фильтр.
84
00:14:13,056 --> 00:14:15,056
Мне кто-нибудь поможет?
85
00:14:16,681 --> 00:14:19,281
Не торопись,
осторожней с кабелем.
86
00:14:19,306 --> 00:14:21,206
Сейчас, я встану.
87
00:14:24,331 --> 00:14:27,631
- Сядь на стул.
- Всё нормально, я в порядке.
88
00:14:30,956 --> 00:14:32,256
Выключи.
89
00:14:32,316 --> 00:14:34,425
Теперь надо отдохнуть,
Йонас поможет.
90
00:14:34,518 --> 00:14:36,527
Потом напишите
подробный отчёт.
91
00:14:36,620 --> 00:14:39,999
Позже, если будешь в порядке,
поработаешь с Алексом.
92
00:14:40,024 --> 00:14:43,024
Ну что ж, можно поздравить!
93
00:14:46,349 --> 00:14:48,049
И ещё кое-что.
94
00:14:50,094 --> 00:14:52,094
Это от всех нас.
95
00:14:59,299 --> 00:15:00,899
Спасибо!
96
00:15:03,524 --> 00:15:06,524
Пригодится, когда
на лыжах пойдёшь.
97
00:15:40,051 --> 00:15:43,032
Тише. Что случилось?
98
00:15:48,626 --> 00:15:52,403
Мне приснилось,
что ты умерла.
99
00:16:36,741 --> 00:16:39,221
Тише, тише, успокойся.
100
00:16:51,356 --> 00:16:53,156
Всё нормально.
101
00:16:55,671 --> 00:16:57,671
Альфа-волны исчезают.
102
00:16:59,296 --> 00:17:01,096
Он погружается.
103
00:20:58,121 --> 00:21:01,721
Была вода.
Я был под водой.
104
00:21:02,626 --> 00:21:06,326
Не в ванной, там было
гораздо больше места.
105
00:21:06,371 --> 00:21:09,671
Я думал, что тону,
но потом место изменилось.
106
00:21:09,696 --> 00:21:12,896
Я оказался на поверхности.
107
00:21:17,821 --> 00:21:24,321
И... я не уверен, но там...
было какое-то тело.
108
00:21:25,796 --> 00:21:29,477
Лукас, думаешь,
это был объект?
109
00:21:39,643 --> 00:21:41,217
Не могу сказать точно.
110
00:21:41,312 --> 00:21:43,619
Не знаю, было ли это
изображение,
111
00:21:43,647 --> 00:21:46,660
или всего лишь
эффект присутствия.
112
00:21:46,750 --> 00:21:49,626
Всё было очень абстрактно.
113
00:21:49,653 --> 00:21:52,930
Может быть,
детали появятся позже.
114
00:22:13,510 --> 00:22:15,287
Обед готов.
115
00:22:29,727 --> 00:22:31,604
Новые духи?
116
00:22:31,795 --> 00:22:33,604
Нет, с чего это?
117
00:22:33,797 --> 00:22:35,606
Приятно пахнет.
118
00:22:44,808 --> 00:22:46,218
Пойдём.
119
00:23:09,767 --> 00:23:13,579
- Думаешь, выживет?
- Такая маленькая.
120
00:23:15,072 --> 00:23:16,751
Так ты мне расскажешь?
121
00:23:16,840 --> 00:23:18,375
Мы продвигаемся.
122
00:23:18,375 --> 00:23:20,878
Продвигаетесь? И всё?
123
00:23:20,878 --> 00:23:24,792
Я целыми днями ничего не делаю,
пишу отчеты и отвечаю на вопросы.
124
00:23:24,848 --> 00:23:27,459
Могу я хотя бы здесь
об этом не думать?
125
00:23:27,484 --> 00:23:28,922
Как хочешь.
126
00:23:29,820 --> 00:23:31,829
Садись к столу.
127
00:23:35,793 --> 00:23:37,936
Там была девушка.
128
00:23:39,463 --> 00:23:41,367
Какая девушка?
129
00:23:41,832 --> 00:23:46,005
Во время сеанса.
Я очутился на берегу и...
130
00:23:46,103 --> 00:23:48,649
она меня целовала.
И я ей отвечал.
131
00:23:48,739 --> 00:23:51,016
Я не мог сопротивляться.
132
00:23:57,648 --> 00:23:59,049
Да ну тебя!
133
00:24:01,218 --> 00:24:03,061
Постелишь скатерть?
134
00:24:03,454 --> 00:24:04,794
А где она?
135
00:24:04,888 --> 00:24:08,397
За четыре года мог бы
запомнить, где что лежит.
136
00:24:08,492 --> 00:24:11,599
Я бы запомнил, если б ты
не перемещала всё время.
137
00:24:11,694 --> 00:24:13,098
Что это я перемещала?
138
00:24:15,599 --> 00:24:16,942
Ты это начала.
139
00:24:17,134 --> 00:24:19,746
Да, конечно.
Спасибо, что испортил настроение.
140
00:24:19,770 --> 00:24:21,042
Прекрати.
141
00:24:21,138 --> 00:24:22,639
Поможешь мне?
142
00:32:03,334 --> 00:32:04,834
Что это?
143
00:32:07,639 --> 00:32:10,539
Это нейронная сеть
мозга Лукаса.
144
00:32:10,614 --> 00:32:14,414
Волны источника синхронизированы
с волнами Лукаса.
145
00:32:14,511 --> 00:32:19,211
Я надеюсь, эти микропики -
не эпилептические фазы Лукаса?
146
00:32:19,214 --> 00:32:20,714
Ничего опасного.
147
00:32:20,789 --> 00:32:22,789
- Для Лукаса?
- Да.
148
00:32:22,844 --> 00:32:26,444
Это может служить доказательством
пластичности нейронов.
149
00:32:26,539 --> 00:32:29,939
Безусловно, но только если мы
получим постоянный поток данных.
150
00:32:29,993 --> 00:32:32,230
Мозг человека -
удивительная машина.
151
00:32:32,262 --> 00:32:35,536
Он способен постоянно
воспринимать новую информацию.
152
00:32:35,632 --> 00:32:39,136
И мы можем в реальном времени
наблюдать этот процесс.
153
00:32:39,161 --> 00:32:43,661
Мы потом сравним эти параметры
с полученными ранее. Для уверенности.
154
00:32:43,663 --> 00:32:45,463
Здесь что-то необычное.
155
00:32:45,511 --> 00:32:48,411
С объектом образуются
новые синоптические связи.
156
00:32:48,496 --> 00:32:49,796
Это неожиданно.
157
00:32:49,861 --> 00:32:53,161
Теоретически, они не в состоянии
так взаимодействовать.
158
00:32:53,226 --> 00:32:54,926
Это да,
но посмотрите теперь здесь.
159
00:32:55,011 --> 00:32:58,511
Эта область изолирована,
как будто путь сюда отрезан.
160
00:34:34,684 --> 00:34:36,664
Я больше ничего не помню.
161
00:34:37,287 --> 00:34:39,663
Как вы оцениваете нашу работу?
162
00:34:39,756 --> 00:34:42,193
Мы продвигаемся вперёд,
или топчемся на месте?
163
00:34:42,292 --> 00:34:43,793
Мне нужно ещё время,
чтобы привыкнуть.
164
00:34:43,860 --> 00:34:45,367
Изображение и звук
становятся яснее.
165
00:34:45,395 --> 00:34:48,704
Я пока ещё не могу определить чувства
- видение или прикосновение?
166
00:34:48,798 --> 00:34:50,605
Это как синестезия.
167
00:34:50,700 --> 00:34:53,744
Эти изображения
преследуют вас?
168
00:34:53,803 --> 00:34:55,380
Только когда я о них думаю.
169
00:34:55,405 --> 00:34:58,181
Замечаете ли вы изменения
в ваших мыслях:
170
00:34:58,208 --> 00:34:59,452
новые воспоминания, картинки...
171
00:34:59,542 --> 00:35:00,777
Нет.
172
00:35:00,777 --> 00:35:03,089
Сенсорные галлюцинации?
173
00:35:03,113 --> 00:35:04,321
Нет.
174
00:35:04,414 --> 00:35:08,291
В прошлый раз
вы упомянули некое тело.
175
00:35:08,384 --> 00:35:10,293
Оно появлялось снова?
176
00:35:10,386 --> 00:35:12,930
Нет, я уже говорил.
Всё в рапорте.
177
00:35:15,325 --> 00:35:18,702
Как давно вы вместе с...
Лина, не так ли?
178
00:35:18,795 --> 00:35:21,705
Мы говорим об исследованиях
или о моей частной жизни?
179
00:35:21,798 --> 00:35:23,806
- Это мешает вам?
- Что?
180
00:35:23,900 --> 00:35:27,613
Ну, результаты не приходят
так быстро, как вы ожидали.
181
00:35:27,637 --> 00:35:28,872
Я ничего не ожидал.
182
00:35:28,872 --> 00:35:31,316
Вы слышали об
эффекте наблюдателя?
183
00:35:31,407 --> 00:35:34,317
Наблюдатель влияет
на объект наблюдения.
184
00:35:34,344 --> 00:35:35,718
Думаете, к нам это применимо?
185
00:35:35,812 --> 00:35:39,519
Если вы об этом, то я стараюсь быть
как можно более объективным.
186
00:35:39,616 --> 00:35:43,225
Объективность - это не более
чем фетиш истины.
187
00:35:43,253 --> 00:35:46,390
Наша рациональное сознание
работает как фильтр,
188
00:35:46,456 --> 00:35:48,729
который отделяет
реальность от фантазии
189
00:35:48,825 --> 00:35:51,735
и предохраняет нашу личность
от разрушения.
190
00:35:51,828 --> 00:35:55,740
Но во время сеансов
этот фильтр ослабевает.
191
00:35:55,832 --> 00:35:57,743
Это опасно.
192
00:35:58,368 --> 00:36:00,846
Просто никто об этом
не задумывается.
193
00:36:00,937 --> 00:36:02,744
Вы здесь за этим?
194
00:36:02,839 --> 00:36:04,350
Это всё в теории.
195
00:36:04,440 --> 00:36:06,949
Я вступал в подобные контакты
в течение нескольких месяцев...
196
00:36:07,042 --> 00:36:09,352
Да, но теперь это живой человек,
а не компьютер.
197
00:36:09,445 --> 00:36:11,752
И что? Источники разные,
но метод тот же.
198
00:36:11,848 --> 00:36:14,128
Это слишком простое
объяснение, не так ли?
199
00:36:14,184 --> 00:36:15,763
Разве результаты не различные?
200
00:36:15,852 --> 00:36:17,096
Это не мне решать.
201
00:36:17,187 --> 00:36:19,358
Но я предлагаю пока
ничего не менять.
202
00:36:19,455 --> 00:36:20,761
Надо продолжать.
203
00:36:20,857 --> 00:36:23,468
Каждый контакт позволяет
нам испытать что-то новое.
204
00:36:23,559 --> 00:36:24,770
Нам?
205
00:36:27,230 --> 00:36:30,301
Это не оговорка.
Я имею в виду всю группу.
206
00:36:30,366 --> 00:36:31,744
Я закончил.
207
00:36:33,269 --> 00:36:34,847
Прокомментируете?
208
00:36:35,872 --> 00:36:40,443
Это лицо человека... мужчины.
Вы просили меня что-нибудь нарисовать.
209
00:36:42,412 --> 00:36:43,786
Похоже на кого-то?
210
00:36:43,880 --> 00:36:45,190
На кого?
211
00:36:45,615 --> 00:36:48,956
Вы бы мне сказали, если бы
я случайно нарисовал объект?
212
00:36:48,984 --> 00:36:50,627
Вы прекрасно знаете,
что нет.
213
00:37:13,243 --> 00:37:16,624
О чём мы говорили
в прошлый раз?
214
00:37:16,713 --> 00:37:18,417
О коре головного мозга.
215
00:37:18,448 --> 00:37:21,427
Который час? Хорошо.
216
00:37:21,517 --> 00:37:24,930
Смотрите внимательно,
как вскрывать.
217
00:37:27,457 --> 00:37:31,428
Всем видно?
Не падайте в обморок.
218
00:37:33,863 --> 00:37:37,936
Скажите мне, за что отвечает
лобная область?
219
00:37:38,334 --> 00:37:39,872
За язык?
220
00:37:40,737 --> 00:37:43,743
Ему повезло, его голова
больше не болит. Завидую ему...
221
00:37:43,839 --> 00:37:45,382
Так, а за что - височная?
222
00:37:45,475 --> 00:37:46,849
За слух.
223
00:37:46,943 --> 00:37:51,483
Не только.
Как называется эта зона?
224
00:37:51,914 --> 00:37:53,493
- Кто-нибудь знает?
- Затылочная?
225
00:37:53,583 --> 00:37:54,889
- Как?
- Затылочная зона.
226
00:37:54,984 --> 00:37:56,194
Да.
227
00:37:58,921 --> 00:38:01,558
А, посмотрите.
Бывший наш студент.
228
00:38:01,624 --> 00:38:02,900
Хороший череп.
229
00:38:02,992 --> 00:38:06,573
Может завещать свой череп -
студентам будет полезно.
230
00:38:07,497 --> 00:38:12,469
Не бойтесь. Возьмите.
231
00:38:12,902 --> 00:38:14,680
И не балуйтесь!
232
00:38:14,704 --> 00:38:15,980
Ну, как ты?
233
00:38:16,072 --> 00:38:17,915
О, только не это.
234
00:38:19,909 --> 00:38:21,889
Расскажешь?
235
00:38:22,912 --> 00:38:25,883
Ничего особенного.
Помнишь ту тёлку из бара?
236
00:38:25,948 --> 00:38:27,918
Встречался с ней вчера.
237
00:38:27,950 --> 00:38:31,896
А пока я был в душе,
она порылась в моём компьютере.
238
00:38:31,988 --> 00:38:35,892
Ну, и случайно наткнулась
на папку с фотками.
239
00:38:35,925 --> 00:38:37,504
С какими фотками?
240
00:38:37,593 --> 00:38:39,800
Ну,... с моей бывшей...
241
00:38:40,997 --> 00:38:43,509
Ты не представляешь,
что потом было...
242
00:38:43,599 --> 00:38:46,509
Обозвала меня извращенцем и сбежала.
Сама виновата.
243
00:38:46,602 --> 00:38:48,511
А зачем ты хранишь
эти фотки?
244
00:38:48,604 --> 00:38:52,251
Предпочитаю дрочить
на того, кого знаю.
245
00:38:52,942 --> 00:38:54,521
Ладно, хватит об этом дерьме.
246
00:38:54,610 --> 00:38:56,621
Лучше напомни мне
купить цветы дочке.
247
00:38:56,679 --> 00:38:58,521
У неё День рождения.
248
00:38:58,548 --> 00:39:00,359
Что бы ей купить?
249
00:39:00,416 --> 00:39:02,618
Даже не знаю -
куклу или презервативы...
250
00:39:02,618 --> 00:39:03,926
И то, и другое.
251
00:39:04,587 --> 00:39:05,961
И сколько ей? Четырнадцать?
252
00:39:06,055 --> 00:39:09,335
Шестнадцать.
Называет меня теперь Дариус...
253
00:39:09,425 --> 00:39:10,668
Чем она занимается?
254
00:39:10,760 --> 00:39:13,837
Знаешь, если однажды потеряешь контакт,
то потом очень трудно восстановить.
255
00:39:13,929 --> 00:39:15,540
Особенно сейчас,
когда гормоны играют.
256
00:39:15,598 --> 00:39:17,678
Ну, тут я тебе
не советчик...
257
00:39:17,767 --> 00:39:19,576
А как ты?
Твой проект?
258
00:39:20,536 --> 00:39:21,914
Хорошо.
259
00:39:21,938 --> 00:39:23,114
Хорошо?
260
00:39:23,205 --> 00:39:24,679
Да, уже было
три контакта.
261
00:39:24,773 --> 00:39:25,881
Ну и..?
262
00:39:25,974 --> 00:39:27,312
В первый раз был только шум.
263
00:39:27,376 --> 00:39:28,655
Настроили фильтр.
264
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
Теперь лучше.
265
00:39:30,046 --> 00:39:31,256
И как?
266
00:39:31,614 --> 00:39:33,191
Лучше, чем я ожидал.
267
00:39:33,583 --> 00:39:34,960
Ты о чём?
268
00:39:35,585 --> 00:39:38,962
Каждый раз я вижу девушку.
И она вроде ждёт меня.
269
00:39:39,055 --> 00:39:41,567
Я чувствую её,
как самого себя.
270
00:39:41,657 --> 00:39:44,066
Никогда не испытывал
ничего подобного.
271
00:39:44,159 --> 00:39:45,538
Это как сон наяву.
272
00:39:45,628 --> 00:39:49,072
Не просто сон.
Я могу делать всё, что хочу...
273
00:39:49,164 --> 00:39:50,975
И что же вы делаете?
274
00:39:51,000 --> 00:39:53,979
Я даже не понимаю, реальность
это или воображение...
275
00:39:54,070 --> 00:39:56,616
Система основана
на принципе правдоподобия.
276
00:39:56,706 --> 00:39:59,013
Мозг обрабатывает
полученную информацию
277
00:39:59,108 --> 00:40:01,911
и сам создаёт
логическую последовательность.
278
00:40:02,011 --> 00:40:03,988
Или это побочный эффект
от препаратов.
279
00:40:04,080 --> 00:40:05,591
И это беспокоит меня.
280
00:40:05,681 --> 00:40:06,891
Почему?
281
00:40:07,650 --> 00:40:09,593
Потому что это
слишком реально.
282
00:40:09,685 --> 00:40:10,991
А что они говорят?
283
00:40:11,087 --> 00:40:12,598
Они ничего не знают.
284
00:40:12,688 --> 00:40:14,597
Лукас, ты учёный.
Какого чёрта ты...
285
00:40:14,690 --> 00:40:17,600
А что я им скажу? Что я занимаюсь
любовью в голове источника?
286
00:40:17,693 --> 00:40:20,202
Правило простое -
я не должен ничего знать о ней.
287
00:40:20,295 --> 00:40:22,539
И они строго
за этим следят.
288
00:40:22,632 --> 00:40:23,910
Это всё испортит.
289
00:40:23,933 --> 00:40:25,105
Ты уже всё испортил!
290
00:40:25,201 --> 00:40:27,608
Нет, я даю достаточно
информации,
291
00:40:27,703 --> 00:40:29,615
чтобы не исказить результаты.
292
00:40:29,705 --> 00:40:31,614
И они ничего не замечают?
293
00:40:31,707 --> 00:40:35,017
Они же снимают показания
твоего мозга.
294
00:40:35,478 --> 00:40:37,023
Они не могут знать,
что происходит.
295
00:40:37,113 --> 00:40:38,624
Они слишком заняты анализом.
296
00:40:38,714 --> 00:40:40,357
У тебя будут неприятности.
297
00:40:40,450 --> 00:40:43,621
Ты испортишь всю работу
такими махинациями.
298
00:40:43,653 --> 00:40:45,130
Я знаю, что делаю.
299
00:41:21,958 --> 00:41:23,938
У меня месячные.
300
00:41:31,734 --> 00:41:33,312
Ну что ты делаешь?
301
00:41:41,143 --> 00:41:42,713
Лукас! Прекрати.
302
00:41:45,114 --> 00:41:47,594
Ты понимаешь,
что значит "нет"?
303
00:41:54,123 --> 00:41:56,694
Что с тобой?
304
00:41:59,729 --> 00:42:01,106
Хватит.
305
00:42:08,738 --> 00:42:10,115
Прекрати.
306
00:42:13,142 --> 00:42:15,220
Что ты делаешь?
Остановись!
307
00:50:32,674 --> 00:50:34,152
Укуси меня.
308
00:50:42,384 --> 00:50:43,662
Сильнее.
309
00:50:50,659 --> 00:50:51,937
Сильнее.
310
00:50:57,266 --> 00:50:58,544
Сильнее.
311
00:51:02,304 --> 00:51:03,647
Сильнее!
312
00:51:06,308 --> 00:51:07,586
Сильнее!
313
00:51:10,312 --> 00:51:11,590
Сильнее!
314
00:52:26,388 --> 00:52:29,935
- Где интенсивная терапия?
- Третий этаж.
315
00:53:54,676 --> 00:53:56,853
Здравствуйте, я из
научной группы.
316
00:53:56,912 --> 00:54:00,916
Могу я получить карту
пациентки из 23-ей палаты?
317
00:54:01,450 --> 00:54:03,361
Подождите, я позвоню врачу.
318
00:54:18,900 --> 00:54:21,446
Не можешь подождать,
когда мы закончим?
319
00:54:21,536 --> 00:54:22,742
Прочти.
320
00:54:22,938 --> 00:54:26,451
Сядь, выпей пива.
У меня тоже был трудный день.
321
00:54:30,879 --> 00:54:32,949
У тебя экзема, между прочим.
322
00:54:33,515 --> 00:54:34,657
Пустяки.
323
00:54:34,749 --> 00:54:38,159
У меня друг - дерматолог,
тебе надо с ним встретится.
324
00:54:38,219 --> 00:54:39,497
Прочти.
325
00:54:46,962 --> 00:54:49,843
Аврора - необычное имя.
326
00:54:50,932 --> 00:54:53,478
Представь,
если б она была парнем...
327
00:54:53,568 --> 00:54:54,876
Не увиливай.
328
00:54:56,505 --> 00:54:57,783
Ладно.
329
00:54:58,940 --> 00:55:00,883
Здесь темно
и такая копия...
330
00:55:00,976 --> 00:55:02,849
Почерк врача
разобрать невозможно.
331
00:55:02,911 --> 00:55:04,390
Ты можешь прочесть?
332
00:55:04,579 --> 00:55:06,490
Успокойся, уже прочёл.
333
00:55:06,882 --> 00:55:08,691
Возможно, ты прав.
334
00:55:08,884 --> 00:55:11,487
Она тонула и в её мозг некоторое
время не поступал кислород.
335
00:55:11,586 --> 00:55:13,495
Но её мозг серьёзно
не пострадал.
336
00:55:13,588 --> 00:55:15,895
И не понятно, почему
она в коме,
337
00:55:15,991 --> 00:55:19,504
и почему она не реагирует
на внешние раздражители.
338
00:55:19,594 --> 00:55:21,503
Она и там, внутри
не реагирует.
339
00:55:21,596 --> 00:55:23,539
Она слышит, видит,
но ничего не чувствует...
340
00:55:23,598 --> 00:55:24,799
с самого начала...
341
00:55:26,368 --> 00:55:29,906
Ты знаешь, мне тебе
нечего сказать.
342
00:55:32,541 --> 00:55:34,917
Тут может быть
психологическая проблема.
343
00:55:35,010 --> 00:55:36,254
Какая?
344
00:55:36,545 --> 00:55:39,886
После психологической травмы
мозг способен блокировать
345
00:55:39,947 --> 00:55:41,517
болезненные воспоминания.
346
00:55:41,550 --> 00:55:43,926
Психологическая боль такая же,
как и физическая.
347
00:55:44,019 --> 00:55:45,598
Отбросив такие воспоминания,
348
00:55:45,687 --> 00:55:48,628
она могла лишиться
физических ощущений.
349
00:55:49,558 --> 00:55:52,536
Есть способ помочь ей,
теоретически?
350
00:55:52,561 --> 00:55:53,739
Теоретически
351
00:55:53,763 --> 00:55:55,971
можно попробовать
синаптическую передачу,
352
00:55:56,031 --> 00:55:57,974
чтобы наладить связь с
заблокированной областью.
353
00:55:58,066 --> 00:56:02,036
Но для этого нужны
специальные препараты.
354
00:56:02,070 --> 00:56:04,548
Можно где-нибудь
уточнить...
355
00:56:04,639 --> 00:56:06,147
Пентотал натрия.
356
00:56:06,975 --> 00:56:08,545
Можешь достать?
357
00:56:14,816 --> 00:56:16,554
Я думал, мы
говорим теоретически.
358
00:56:16,651 --> 00:56:17,959
Практически.
359
00:56:22,591 --> 00:56:27,006
С помощью этой штуки людей
вводят в искусственную кому.
360
00:56:28,597 --> 00:56:31,007
Но в нужных дозах
он может помочь вызвать
361
00:56:31,066 --> 00:56:33,476
заблокированную память.
"Сыворотка правды".
362
00:56:33,568 --> 00:56:35,579
Но он не был опробован
на пациентах в коме.
363
00:56:35,670 --> 00:56:39,582
Её организм ослаблен.
Очень возможны побочные эффекты.
364
00:56:39,674 --> 00:56:41,483
Что о ней говорят?
365
00:56:41,676 --> 00:56:42,784
Ей лучше.
366
00:56:42,877 --> 00:56:44,085
Что говорят врачи?
367
00:56:44,178 --> 00:56:46,587
Её состояние улучшилось.
Это влияние контактов.
368
00:56:46,680 --> 00:56:48,590
Это кратковременный эффект.
369
00:56:48,617 --> 00:56:51,596
Она не получает информацию
из внешнего мира.
370
00:56:51,686 --> 00:56:53,993
Только ты ей даёшь
такую информацию.
371
00:56:54,089 --> 00:56:56,601
Единственный источник.
И ты хочешь обмануть её.
372
00:56:56,691 --> 00:56:58,434
Я никогда тебя
ни о чём не просил.
373
00:56:58,495 --> 00:57:01,999
Ты ничего не потеряешь,
если поможешь мне.
374
00:57:02,063 --> 00:57:05,400
Кроме работы.
Тебя это тоже касается.
375
00:57:07,536 --> 00:57:10,048
Но тебе не впервой
брать что-то из отдела.
376
00:57:10,138 --> 00:57:13,014
Если есть хоть один шанс
для неё, чтобы вернуться...
377
00:57:13,108 --> 00:57:15,719
А может, она не хочет
возвращаться?
378
00:57:18,647 --> 00:57:21,628
Согласно этому,
у неё нет шансов.
379
00:58:13,053 --> 00:58:16,753
Очень странно. Активность
источника сменила направление.
380
00:58:16,778 --> 00:58:20,078
Помните ту отдельную область?
Она теперь не изолирована.
381
00:58:20,123 --> 00:58:23,723
Центр активности теперь здесь.
Здесь появляются новые связи.
382
00:58:23,728 --> 00:58:25,228
Как Лукас?
383
00:58:26,553 --> 00:58:28,553
Энтропия возросла.
384
00:58:29,678 --> 00:58:33,578
Трудно обработать такой
большой объём данных.
385
00:58:33,603 --> 00:58:36,003
Но другие параметры
стабильны.
386
00:58:36,006 --> 00:58:38,006
Тогда надо продолжать.
387
01:00:02,210 --> 01:00:03,780
Где ты был?
388
01:00:05,213 --> 01:00:07,493
Говорят, я твоя
очередная шлюха.
389
01:00:58,266 --> 01:00:59,544
Аврора...
390
01:01:04,272 --> 01:01:05,942
Посмотри на меня.
391
01:02:28,356 --> 01:02:29,634
Помнишь?
392
01:03:07,562 --> 01:03:09,132
Я люблю тебя.
393
01:05:52,994 --> 01:05:54,371
Ты кто?
394
01:06:03,538 --> 01:06:07,281
Там был кто-то ещё...
Я смотрел на него.
395
01:06:08,176 --> 01:06:09,452
Что ты видел?
396
01:06:09,543 --> 01:06:12,153
Всё то же, что и раньше?
397
01:06:12,246 --> 01:06:14,453
Не знаю.
Это был просто силуэт.
398
01:06:16,178 --> 01:06:19,578
Может, мне просто кажется,
но, по-моему, мы приближаемся.
399
01:06:19,654 --> 01:06:20,889
Было ещё что-то?
400
01:06:21,089 --> 01:06:22,466
Я всё рассказал.
401
01:06:22,491 --> 01:06:23,857
Дайте ему полотенце!
402
01:06:23,858 --> 01:06:26,103
Не волнуйтесь,
это обычная процедура.
403
01:06:26,128 --> 01:06:28,528
Можно это сравнить
с предыдущими данными?
404
01:06:28,553 --> 01:06:29,596
Конечно.
405
01:06:29,597 --> 01:06:32,168
Нам нужно прерваться.
Это становится рискованно для Лукаса.
406
01:06:32,266 --> 01:06:33,977
С каких пор вы
принимаете решения?
407
01:06:34,068 --> 01:06:36,270
Его поведение подозрительно.
Он что-то скрывает.
408
01:06:36,270 --> 01:06:37,478
Я знаю Лукаса много лет.
409
01:06:37,571 --> 01:06:39,580
Хотите мне что-то сказать -
приведите факты.
410
01:06:39,673 --> 01:06:41,778
У меня нет доказательств,
но я знаю, что говорю...
411
01:06:41,876 --> 01:06:43,086
Ладно.
412
01:06:47,582 --> 01:06:49,427
Лукас, ты нам
всё рассказал?
413
01:06:49,517 --> 01:06:51,160
Конечно. А что?
414
01:06:51,252 --> 01:06:55,163
Всё? Тема закрыта.
Мне нужно работать.
415
01:06:55,189 --> 01:06:56,963
- Лукас...
- Я переоденусь.
416
01:06:57,057 --> 01:06:58,568
Я буду в кабинете.
417
01:07:30,691 --> 01:07:32,270
Я из научной группы.
418
01:07:32,360 --> 01:07:33,968
Подождите за дверью.
419
01:08:14,735 --> 01:08:16,214
Я в шестую палату.
420
01:08:18,539 --> 01:08:19,817
Мы закончили.
421
01:08:28,349 --> 01:08:30,394
У неё были
красивые волосы.
422
01:08:30,485 --> 01:08:32,659
Думаете, ей можно помочь?
423
01:08:32,687 --> 01:08:33,965
Не знаю.
424
01:08:36,757 --> 01:08:40,336
Вам знаком этот человек?
Не приходил к ней?
425
01:08:40,361 --> 01:08:43,674
Может, друг
или родственник?
426
01:08:43,731 --> 01:08:47,243
Нет, не видела.
Я чаще по ночам работаю.
427
01:08:47,902 --> 01:08:49,845
А что с ней случилось?
428
01:08:50,304 --> 01:08:52,181
Автокатастрофа.
429
01:08:52,373 --> 01:08:55,886
Их сюда двоих привезли.
Мужчина не выжил.
430
01:09:04,318 --> 01:09:06,627
Я полчил сообщение.
Что случилось?
431
01:09:08,556 --> 01:09:09,894
Выпьешь чего-нибудь?
432
01:09:10,391 --> 01:09:12,302
Нет, мне сейчас нельзя.
433
01:09:12,860 --> 01:09:14,771
Что за повод?
434
01:09:16,797 --> 01:09:18,867
Я сделала маникюр.
435
01:09:23,738 --> 01:09:25,016
Красиво.
436
01:09:27,408 --> 01:09:29,285
Не любишь сюрпризы?
437
01:09:29,577 --> 01:09:30,855
Люблю.
438
01:09:33,414 --> 01:09:35,994
Просто сейчас не лучшее время.
439
01:09:39,654 --> 01:09:43,625
Я скучаю.
По нам.
440
01:09:48,362 --> 01:09:49,839
Ты опять куришь?
441
01:09:54,635 --> 01:09:56,011
Ну в чём дело?
442
01:09:56,103 --> 01:09:57,476
Не начинай.
443
01:09:57,572 --> 01:10:01,145
Я вижу, тебя что-то гложет.
Проблемы на работе?
444
01:10:01,241 --> 01:10:04,053
- Нет, не работа.
- А что тогда?
445
01:10:07,848 --> 01:10:09,818
Почему ты со мной?
446
01:10:10,818 --> 01:10:12,388
Ты о чём?
447
01:10:13,854 --> 01:10:15,433
Почему ты со мной?
448
01:10:15,523 --> 01:10:16,731
Я люблю тебя.
449
01:10:16,824 --> 01:10:18,034
Почему?
450
01:10:20,861 --> 01:10:22,731
Почему ты спрашиваешь?
451
01:10:26,467 --> 01:10:28,447
Думаешь, ты меня знаешь?
452
01:10:35,810 --> 01:10:38,791
У тебя... кто-то ещё?
453
01:10:50,725 --> 01:10:52,864
Кто-то есть, да?
454
01:11:07,708 --> 01:11:09,278
Я догадывалась.
455
01:11:11,779 --> 01:11:13,759
И давно?
456
01:11:17,918 --> 01:11:19,988
Ну скажи что-нибудь.
457
01:11:25,293 --> 01:11:26,533
Сволочь!
458
01:11:39,058 --> 01:11:42,058
- Можно продолжать?
- Да, сейчас.
459
01:11:42,083 --> 01:11:44,483
Вот, двести сорок шестой.
460
01:11:46,508 --> 01:11:48,008
Второй...
461
01:11:48,533 --> 01:11:51,133
И ещё
шестьдесят девятый.
462
01:11:55,558 --> 01:11:57,458
- Вы готовы?
- Да.
463
01:11:57,491 --> 01:12:02,463
Мантас, у нас
достаточно материала?
464
01:12:02,897 --> 01:12:04,467
Пока не совсем.
465
01:12:05,900 --> 01:12:07,479
Лукас, ты в порядке?
466
01:12:07,568 --> 01:12:08,876
Да, нормально.
467
01:12:09,401 --> 01:12:11,601
Хорошо. Можно начинать.
468
01:13:45,633 --> 01:13:48,711
Без тебя такая пустота!
469
01:13:48,769 --> 01:13:51,445
Я с ума сойду.
470
01:13:53,674 --> 01:13:56,051
Я услышала какие-то звуки.
471
01:13:56,076 --> 01:14:00,057
Чьи-то шаги, пошла вниз...
Думала, ты идёшь.
472
01:14:00,080 --> 01:14:01,582
А там никого.
473
01:14:05,519 --> 01:14:07,730
Я так больше не могу.
474
01:14:27,641 --> 01:14:30,319
Я иногда не узнаю тебя.
475
01:14:33,781 --> 01:14:35,459
Мне и так нравится.
476
01:14:38,152 --> 01:14:39,430
Нам пора.
477
01:20:49,590 --> 01:20:50,968
Просыпайся.
478
01:20:53,093 --> 01:20:54,970
Проснись, пожалуйста!
479
01:22:39,595 --> 01:22:41,995
Назад... назад...
480
01:22:42,060 --> 01:22:43,960
Успокойся.
481
01:22:44,045 --> 01:22:46,145
Мне нужно вернуться.
482
01:22:46,210 --> 01:22:47,510
Что случилось?
483
01:22:47,595 --> 01:22:51,595
Я был так близко.
Надо продолжить контакт.
484
01:22:51,620 --> 01:22:54,420
Поверьте, мы
действительно близко.
485
01:22:54,445 --> 01:22:57,145
Рядом с чем?
Что это было?
486
01:22:57,170 --> 01:23:01,270
Я обнаружил визуальный вход,
очень реальный,
487
01:23:01,295 --> 01:23:03,195
не такой, как раньше.
488
01:23:03,720 --> 01:23:08,720
Я видел девушку.
Эту девушку... вы знаете.
489
01:23:09,645 --> 01:23:14,145
Мантас, надо вернуться.
Я должен убедиться.
490
01:23:19,206 --> 01:23:21,017
Контакты нужно прекратить.
491
01:23:21,041 --> 01:23:23,214
Я буду вынужден информировать
Комитет по этике.
492
01:23:23,310 --> 01:23:25,219
На этот раз я не отступлю.
493
01:23:25,312 --> 01:23:27,621
Вы преувеличиваете. Она была
в сознании долю секунды.
494
01:23:27,714 --> 01:23:29,625
Такое случается
с пациентами в коме.
495
01:23:29,716 --> 01:23:31,154
И мы всё контролируем.
496
01:23:31,251 --> 01:23:32,553
Я говорю о Лукасе.
497
01:23:36,423 --> 01:23:39,233
Вы правы.
Ему нужен перерыв.
498
01:23:39,426 --> 01:23:40,932
Мы загнали его.
499
01:23:41,028 --> 01:23:43,565
Я хочу понаблюдать
за ним.
500
01:23:51,204 --> 01:23:52,578
Так ты видел девушку?
501
01:23:52,672 --> 01:23:54,481
Это наш успех.
502
01:23:54,674 --> 01:23:57,584
Как она выглядела?
Что делала?
503
01:23:57,677 --> 01:23:59,112
Я видел лицо.
504
01:23:59,112 --> 01:24:02,523
Справа от меня.
А потом она исчезла.
505
01:24:02,616 --> 01:24:04,593
Ещё что-нибудь заметил?
506
01:24:04,684 --> 01:24:08,221
Нет, детали не запомнил.
Надо продолжать.
507
01:24:08,221 --> 01:24:12,599
Да, но тебе надо отдохнуть.
Дня три.
508
01:24:12,692 --> 01:24:14,303
Какие три дня?
509
01:24:14,327 --> 01:24:16,498
Я тебе говорю,
что мы близки к успеху,
510
01:24:16,563 --> 01:24:18,603
а ты хочешь всё
остановить?
511
01:24:18,632 --> 01:24:23,203
Это не обсуждается. Предупреди Лину,
что проведёшь здесь некоторое время.
512
01:24:23,236 --> 01:24:26,615
Жду от тебя
подробный рапорт.
513
01:24:26,640 --> 01:24:29,040
Мантас, ты не можешь...
514
01:24:29,643 --> 01:24:33,713
Йонас, зайдите, когда закончите.
В кабинете через час.
515
01:24:33,713 --> 01:24:35,223
Мантас! Дерьмо...
516
01:24:35,749 --> 01:24:38,820
Вы можете попросить Лину
прийти поговорить со мной?
517
01:24:38,852 --> 01:24:42,023
Зачем?
Она уехала на выходные.
518
01:24:42,089 --> 01:24:44,696
Кроме того, я не хочу
посвещать её в мою работу.
519
01:24:44,724 --> 01:24:46,294
Пойдёмте со мной.
520
01:25:01,575 --> 01:25:02,781
Эй, как дела?
521
01:25:03,606 --> 01:25:05,706
Всё нормально?
522
01:25:06,631 --> 01:25:09,531
Да, я просто хотел
чистую одежду.
523
01:25:09,556 --> 01:25:12,356
Мне нужно несколько часов,
чтобы съездить.
524
01:25:12,381 --> 01:25:14,481
Софи здесь, с детьми?
525
01:25:15,026 --> 01:25:19,426
Да, она здесь. Но только
между нами, ладно?
526
01:25:20,181 --> 01:25:24,581
Да, конечно. Я уже в шесть
утра буду здесь.
527
01:25:25,156 --> 01:25:27,456
Вас проводить?
528
01:25:28,081 --> 01:25:31,381
Нет, нет, я разомну ноги.
До встречи.
529
01:26:04,804 --> 01:26:06,147
Где ты?
530
01:26:13,580 --> 01:26:14,786
Лина!
531
01:27:10,537 --> 01:27:12,915
"Привет, это Лина.
Оставьте сообщение, и я..."
532
01:27:18,812 --> 01:27:20,792
"Привет, это Лина.
Оставьте..."
533
01:27:24,884 --> 01:27:26,388
"Привет, это Лина..."
534
01:27:29,489 --> 01:27:31,067
"Привет, это Лина..."
535
01:27:36,496 --> 01:27:38,004
"Привет, это Лина..."
536
01:30:00,673 --> 01:30:01,917
Ну, давай же.
537
01:35:34,142 --> 01:35:38,042
Лукас, вы меня слышите?
Вы знаете, где находитесь?
538
01:35:38,067 --> 01:35:41,167
Давление падает,
пульс под 80.
539
01:35:41,212 --> 01:35:43,212
Ничего, он в порядке.
540
01:35:43,247 --> 01:35:46,447
Пульс источника увеличивается.
541
01:35:47,487 --> 01:35:50,434
Ты напугал нас.
Йонас, позаботьтесь о нём.
542
01:35:59,959 --> 01:36:02,959
У неё остановка сердца.
Начинаем реанимацию.
543
01:36:03,002 --> 01:36:05,682
Лукас, у тебя кровь.
Тебе нельзя туда.
544
01:36:06,005 --> 01:36:07,343
Чего он ждёт?
545
01:36:07,406 --> 01:36:09,684
Пустите...
Я могу помочь ей.
546
01:36:10,176 --> 01:36:11,754
Мы всё сделаем.
547
01:36:13,179 --> 01:36:14,557
Уведите его!
548
01:36:14,732 --> 01:36:16,934
Это из-за меня.
Я могу ей помочь!
549
01:36:17,009 --> 01:36:18,409
Успокойся, Лукас.
550
01:36:18,434 --> 01:36:20,234
Медицинская группа!
551
01:36:22,759 --> 01:36:24,259
Позвольте мне!
552
01:36:24,884 --> 01:36:27,784
Всё будет хорошо.
Пожалуйста, прекратите!
553
01:36:27,869 --> 01:36:31,669
Лукас, я обещаю,
с ней всё будет в порядке.
554
01:38:04,590 --> 01:38:07,469
Лукас, что ты
здесь делаешь?
555
01:38:08,127 --> 01:38:10,503
Тебе надо оставаться в комнате.
Я вызову доктора.
556
01:38:10,596 --> 01:38:11,906
Я в порядке.
557
01:38:14,166 --> 01:38:15,840
Ну ты и напугал нас.
558
01:38:16,002 --> 01:38:17,206
Как она?
559
01:38:17,303 --> 01:38:21,479
Её состояние стабилизировали,
но мы не знаем, надолго ли.
560
01:38:23,509 --> 01:38:26,488
Мне нужен один контакт.
Единственный. Я могу помочь ей.
561
01:38:26,579 --> 01:38:29,091
Мы всё остановили.
Это стало опасно.
562
01:38:29,181 --> 01:38:32,418
Мы получили достаточно данных
для дальнейших исследований.
563
01:38:32,517 --> 01:38:33,790
Я лгал.
564
01:38:34,620 --> 01:38:38,062
Йонас был прав,
я не всё рассказывал.
565
01:38:38,157 --> 01:38:39,734
Со второго контакта...
566
01:38:41,160 --> 01:38:43,740
Я не понимаю,
как такое возможно...
567
01:38:45,164 --> 01:38:47,244
Но мне удалось
с ней общаться.
568
01:38:47,333 --> 01:38:48,568
Мы...
569
01:38:52,171 --> 01:38:54,651
Она не понимала,
пока я...
570
01:38:58,177 --> 01:39:00,620
Мне надо вернуться.
Я не прощу себе, если...
571
01:39:00,712 --> 01:39:03,756
Подожди. Ты хочешь сказать,
что все результаты не верны?
572
01:39:04,016 --> 01:39:05,524
Ты нарочно лгал?
573
01:39:05,584 --> 01:39:08,564
Разрешите контакт.
Другого выхода нет.
574
01:39:08,587 --> 01:39:09,891
Вы должны...
575
01:39:10,089 --> 01:39:12,160
Что я должен?
576
01:39:13,192 --> 01:39:15,569
Ты загубил мой проект.
577
01:39:15,594 --> 01:39:18,364
Я знаю,
для меня всё кончено.
578
01:39:18,597 --> 01:39:20,667
Но эксперимент удался.
579
01:39:21,434 --> 01:39:24,505
Даже лучше,
чем вы расчитывали.
580
01:39:26,605 --> 01:39:29,586
Но сейчас всё зависит от вас.
581
01:39:33,045 --> 01:39:35,415
У вас есть результаты,
но они имеют мало значения
582
01:39:35,481 --> 01:39:37,022
без моих полных отчётов...
583
01:39:37,116 --> 01:39:39,327
Без этого спонсоры
вас не поддержат.
584
01:39:39,385 --> 01:39:40,589
Решение за вами.
585
01:39:40,686 --> 01:39:45,101
Ты что,
меня шантажируешь?
586
01:39:45,291 --> 01:39:48,601
Дайте мне один контакт,
и я всё расскажу...
587
01:39:48,694 --> 01:39:50,037
Со всеми деталями.
588
01:39:50,129 --> 01:39:52,399
Ни за что!
Тебе нельзя больше доверять!
589
01:39:52,497 --> 01:39:53,705
Позвольте ему...
590
01:39:53,798 --> 01:39:57,109
Что? Вам лучше заткнуться!
Вы должны были наблюдать за ним.
591
01:39:57,200 --> 01:40:01,012
Лукас, нам надо поговорить.
Подожди за дверью, пожалуйста.
592
01:40:04,176 --> 01:40:06,986
Лукас, что случилось?
593
01:40:25,598 --> 01:40:29,478
Подпиши. Никаких вопросов,
я за всё отвечаю.
594
01:40:38,444 --> 01:40:40,014
Твоя карточка.
595
01:40:42,448 --> 01:40:45,088
Что, вам нечем заняться?
596
01:41:02,301 --> 01:41:03,579
Она готова.
597
01:41:06,806 --> 01:41:09,286
Что вы сказали Мантасу?
598
01:41:09,809 --> 01:41:14,090
Пришло время каждому из нас
взять на себя ответственность.
599
01:47:36,161 --> 01:47:37,765
Я не вижу твоего лица.
600
01:47:41,934 --> 01:47:46,144
Когда я болела, мама
натирала мне грудь мазью.
601
01:47:46,805 --> 01:47:48,882
Так приятно обжигало.
602
01:47:50,142 --> 01:47:53,448
Она держала меня за руку и
напевала, пока я не засну.
603
01:47:55,481 --> 01:47:56,958
Ей было пять...
604
01:47:58,717 --> 01:48:02,164
Она крепко держалась
за волосы отца.
605
01:48:02,221 --> 01:48:05,368
Смешно. Она вот-вот упадёт.
606
01:48:06,792 --> 01:48:10,505
Он поднимает её
и сажает себе на плечи.
607
01:48:11,196 --> 01:48:13,176
Солнце слепит её...
608
01:48:14,800 --> 01:48:16,277
Ему было четыре.
609
01:48:16,802 --> 01:48:20,773
Он идёт с матерью
и держит её за руку.
610
01:48:21,206 --> 01:48:23,777
Раннее утро.
611
01:48:24,209 --> 01:48:26,849
У него изо рта идёт пар.
612
01:48:27,646 --> 01:48:30,252
Много детей.
Они плачут.
613
01:48:31,216 --> 01:48:36,188
Она отпускает его руку.
И он пугается...
614
01:48:37,923 --> 01:48:39,493
Ей шесть.
615
01:48:40,993 --> 01:48:43,573
Она под балконом
с соседским мальчиком.
616
01:48:43,996 --> 01:48:45,669
Они едят ревень.
617
01:48:45,864 --> 01:48:47,741
Он садится на корточки.
618
01:48:49,268 --> 01:48:51,771
А она стесняется
поднять платье...
619
01:48:53,238 --> 01:48:56,014
Ему четырнадцать.
Он в бассейне.
620
01:48:56,775 --> 01:49:00,587
Они с подружкой
прячутся в кабинке.
621
01:49:01,847 --> 01:49:03,521
Она снимает купальник.
622
01:49:03,615 --> 01:49:04,860
Он тоже.
623
01:49:04,950 --> 01:49:07,523
Он трогает её пальцем.
624
01:49:07,619 --> 01:49:12,869
От неё сильно пахнет
хлором и металлом...
625
01:49:12,958 --> 01:49:14,364
Ей пятнадцать.
626
01:49:15,260 --> 01:49:17,763
Она на даче
у своего друга.
627
01:49:17,963 --> 01:49:21,240
Он склоняется над ней.
Ей смешно.
628
01:49:22,868 --> 01:49:25,644
Пока она не чувствует
его язык у себя во рту.
629
01:49:25,737 --> 01:49:27,039
Прохладный и мокрый.
630
01:49:27,272 --> 01:49:30,151
У неё полный рот слюны.
631
01:49:30,342 --> 01:49:32,845
Она хочет откинуться.
632
01:49:33,278 --> 01:49:35,981
Но он пихает язык всё глубже,
633
01:49:36,815 --> 01:49:39,493
и прижимает её своим телом...
634
01:49:39,885 --> 01:49:41,795
Ему восемнадцать.
635
01:49:44,823 --> 01:49:49,863
Он в клубе.
Стреляет у неё сигарету.
636
01:49:50,128 --> 01:49:54,099
На ней смешные штаны
со скелетами.
637
01:49:55,300 --> 01:49:57,102
У неё красивая шея.
638
01:49:57,869 --> 01:50:01,248
У него есть своя машина.
639
01:50:02,240 --> 01:50:04,110
И он везёт её к морю.
640
01:50:05,310 --> 01:50:08,883
Ночь, сильный ветер.
641
01:50:09,314 --> 01:50:12,887
Он запускает руку ей в волосы.
642
01:50:13,852 --> 01:50:16,132
И у неё мурашки по коже...
643
01:50:19,858 --> 01:50:21,895
Ей девятнадцать.
644
01:50:22,928 --> 01:50:26,899
Иногда она играет
маленькие роли.
645
01:50:28,634 --> 01:50:31,012
У неё прозрачное платье.
646
01:50:31,870 --> 01:50:33,779
Она играет богиню.
647
01:50:33,939 --> 01:50:35,850
Он смотрит на неё.
648
01:50:36,041 --> 01:50:38,681
Она смущается. Жарко.
649
01:50:39,344 --> 01:50:42,215
Они идут
посмотреть квартиру.
650
01:50:43,949 --> 01:50:46,160
Пахнет свежей краской.
651
01:50:46,351 --> 01:50:48,562
Она выходит из ванной.
652
01:50:50,956 --> 01:50:53,534
Ее пальцы сморщились
от воды.
653
01:50:54,159 --> 01:50:56,730
Она берёт крем.
654
01:50:57,362 --> 01:51:00,643
Он пытается представить
её старой и седой.
655
01:51:01,366 --> 01:51:04,137
Но не получается.
656
01:51:04,836 --> 01:51:07,245
Они начинают жить вместе.
657
01:51:08,740 --> 01:51:12,180
По ночам она чувствует
его дыхание на своей коже.
658
01:51:12,811 --> 01:51:15,281
Она чувствует
себя в безопасности.
659
01:51:15,379 --> 01:51:18,352
Он устаёт,
постоянно работает.
660
01:51:18,383 --> 01:51:21,364
Она скучает.
661
01:51:22,988 --> 01:51:25,901
Постепенно, незаметно...
662
01:51:26,091 --> 01:51:28,068
он начинает поглощать её.
663
01:51:28,160 --> 01:51:29,864
Она становится частью его.
664
01:51:29,961 --> 01:51:32,305
Она больше не личность.
665
01:51:32,931 --> 01:51:34,874
Он с ней больше не говорит.
666
01:51:34,966 --> 01:51:36,813
Он ругается.
667
01:51:37,003 --> 01:51:39,880
Оставляет её одну
в большом доме.
668
01:51:39,939 --> 01:51:43,175
Она бродит одна,
прислушиваясь к шагам.
669
01:51:45,010 --> 01:51:48,981
Она хочет,
чтобы желание вернулось.
670
01:51:50,415 --> 01:51:55,330
Он говорит, что всё кончено
и уходит от неё.
671
01:51:59,024 --> 01:52:01,334
Так больно.
672
01:52:03,428 --> 01:52:07,399
Он едет домой. Ночью.
673
01:52:09,801 --> 01:52:11,781
Не смотрит на неё.
674
01:52:12,437 --> 01:52:15,008
Она его не узнаёт.
675
01:52:15,974 --> 01:52:18,517
Она начинает кричать,
бить его.
676
01:52:18,609 --> 01:52:21,256
Она готова на всё,
чтобы он остался.
677
01:52:28,987 --> 01:52:32,366
Прости. Прости меня.
678
01:52:46,004 --> 01:52:48,584
Теперь это неважно.
679
01:52:50,075 --> 01:52:53,056
Теперь всё неважно.
680
01:53:08,360 --> 01:53:12,308
Лукас, пора.
681
01:53:14,900 --> 01:53:16,278
Я не хочу.
682
01:53:18,103 --> 01:53:19,711
Здесь ничего нет.
683
01:53:19,871 --> 01:53:22,010
Я не отпущу тебя.
684
01:53:23,208 --> 01:53:25,017
Я знаю.
685
01:53:33,318 --> 01:53:34,820
Странно...
686
01:53:35,520 --> 01:53:40,435
Что? Скажи мне...
687
01:53:41,893 --> 01:53:45,402
Я не хочу оставаться один.
Скажи мне...
688
01:53:47,365 --> 01:53:50,107
Отпусти меня.
689
01:53:57,342 --> 01:53:59,622
Ты будешь жить.
63840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof