Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:27,666
♪ Instrumental/Épica ♪
2
00:00:31,666 --> 00:00:36,291
♪ Ação ♪
3
00:00:41,041 --> 00:01:01,166
♪ Suspense ♪
4
00:01:02,833 --> 00:01:20,375
♪ Instrumental ♪
5
00:01:22,083 --> 00:01:29,750
♪ Suave ♪
6
00:01:52,041 --> 00:02:05,208
♪ Forró ♪
7
00:02:05,291 --> 00:02:07,791
Tem gente que acha
cafona falar em amor eterno,
8
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
mas eu falo com orgulho:
9
00:02:11,000 --> 00:02:12,833
É o amor da minha vida.
10
00:02:12,916 --> 00:02:14,208
♪ Forró ♪
11
00:02:14,291 --> 00:02:16,500
Ah, como a gente é feliz!
12
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
Estamos juntos uma vida toda
e o amor só cresce.
13
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
A gente se completa,
se entende.
14
00:02:24,000 --> 00:02:28,375
♪ Forró ♪
15
00:02:28,458 --> 00:02:31,041
Eu faço tudo pelo meu mozão.
16
00:02:31,125 --> 00:02:39,708
♪ Forró ♪
17
00:02:39,791 --> 00:02:41,125
Quem é o tesouro
do papai?
18
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
♪ Forró ♪
19
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
Merece até foto.
20
00:02:43,791 --> 00:02:47,375
♪ Forró ♪
21
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
Rose, cuidado!
22
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
Meu penteado tá todo destruído.
23
00:02:50,666 --> 00:02:51,500
♪ Forró ♪
24
00:02:51,583 --> 00:02:52,791
Olha Rose, vai bater!
25
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Ai! Mozão eu vou te salvar!
26
00:02:55,333 --> 00:02:58,916
Peraí, Rose. Deus me livre!
Tá dirigindo pior do que nunca.
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,375
Que isso?
Que isso? Tá maluca? Quer matar o meu mozão?
28
00:03:01,458 --> 00:03:04,000
Ai, Pedro Paulo,
você não acerta uma, hein?
29
00:03:04,083 --> 00:03:06,416
Ô mãe, eu...
Você quase me matou.
30
00:03:06,500 --> 00:03:08,375
Quer dizer,
a dona Rose quase me matou.
31
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Toma bença.
Bença, dona Rose. Tudo bom?
32
00:03:10,541 --> 00:03:14,458
Ai... mais ou menos.
Tô toda travada, cheia de dor.
33
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Ô Pedro Paulo,
você não fez um curso de massagista?
34
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Ai, você podia dar um jeitinho
aqui nas minhas costas.
35
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
Ai, é o mínimo
que você pode fazer,
36
00:03:24,375 --> 00:03:26,541
depois de ter esquecido
sua mãe na rodoviária,
37
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
e quem foi buscar? Fui eu.
38
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Vou pegar
minha mala. Tá bom.
39
00:03:30,416 --> 00:03:31,750
Vira aí, dona Rose.
40
00:03:32,416 --> 00:03:33,750
Amor da tia...
41
00:03:33,833 --> 00:03:39,541
♪ Cômica ♪
42
00:03:39,625 --> 00:03:41,875
Pedro...
Mas o que é isso?
43
00:03:41,958 --> 00:03:43,791
Mas o que é isso, gente?
À luz do dia?
44
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
Pedro Paulo as crianças!
Que isso?
45
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Pelo amor de Deus, olha só,
tá parecendo um filme de "vuco vuco".
46
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
Para com isso. Já deu.
47
00:03:49,041 --> 00:03:50,958
Como é que você sabe
o que é cena de "vuco vuco"?
48
00:03:51,041 --> 00:03:52,958
Ai, Pedro Paulo,
tá bom de massagem, né, meu bem?
49
00:03:53,041 --> 00:03:55,291
Tá bom de massagem.
Ô Pedro Paulo,
50
00:03:55,708 --> 00:03:57,000
já arranjou emprego?
51
00:03:58,333 --> 00:04:00,083
Eu sou
dono de casa, Rose.
52
00:04:00,166 --> 00:04:03,000
Não arranjou.
Eu falei pra ele, Rose.
53
00:04:03,083 --> 00:04:06,000
Por que que não arranja emprego
de motorista de aplicativo?
54
00:04:06,083 --> 00:04:09,708
Eu descobri um aplicativo,
tava vendo esses dias, que aceita até carro antigo.
55
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Como esse daí, meu bem.
Carro velho. É verdade.
56
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
Que isso? Que isso?
Vocês tão...
57
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Estão falando mal do mozão
na frente dele? É isso mesmo?
58
00:04:16,958 --> 00:04:20,458
Eu jamais vou deixar
um estranho sentar a buzanfã no banco que eu passo pano.
59
00:04:20,541 --> 00:04:23,708
Bom, amiga, eu vou indo.
Obrigada, amiga. Muito obrigada!
60
00:04:23,791 --> 00:04:27,583
Nada. Só...
E, se Pedro Paulo te esquecer de novo, é só gritar, amiga.
61
00:04:27,666 --> 00:04:29,958
Não fica dando
trabalho pra São Cristóvão, não. Viu, querida?
62
00:04:30,208 --> 00:04:32,666
Beijo, amiga!
Vai com Deus. Vai com calma. Vai com Deus.
63
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Vá com Deus!
64
00:04:42,875 --> 00:04:44,250
Ai!
Ai, desculpa!
65
00:04:44,333 --> 00:04:45,666
Odete.
Amiga...
66
00:04:45,750 --> 00:04:47,583
Vai, me passa
as toalhas. Manuela.
67
00:04:48,708 --> 00:04:50,708
Aceita uma crítica construtiva?
68
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Se eu falar que não,
vai adiantar alguma coisa?
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,041
Então, eu...
Eu acho...
70
00:04:55,125 --> 00:04:58,458
Eu acho que você deveria
caprichar mais na maquiagem.
71
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Você está com olheiras enormes,
parece um panda.
72
00:05:01,875 --> 00:05:05,416
Esse negócio de marido
encostado vai acabar com você.
73
00:05:05,750 --> 00:05:08,666
Se você precisar de alguma
coisa, conte com o Oswaldo.
74
00:05:08,958 --> 00:05:11,458
Sabe o que eu preciso?
Paz e distância.
75
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Vocês deviam
ser bom astral, como eu.
76
00:05:14,458 --> 00:05:16,541
Esse meu jeitão "good vibes"
77
00:05:16,625 --> 00:05:19,541
é o que me faz ser o melhor
vendedor dessa loja.
78
00:05:20,250 --> 00:05:22,083
É claro que você
é "good vibes", Oswaldo.
79
00:05:22,166 --> 00:05:23,958
Você suga energia
de todo mundo.
80
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Pessoal. Pessoal.
Excelência.
81
00:05:26,958 --> 00:05:28,000
Miguel.
Miguel.
82
00:05:28,083 --> 00:05:31,958
Como vocês sabem,
eu vou comandar a nova filial.
83
00:05:32,041 --> 00:05:34,458
Vocês três são meus melhores vendedores
84
00:05:35,041 --> 00:05:38,666
e um de vocês será escolhido
o novo gerente dessa loja.
85
00:05:39,041 --> 00:05:41,500
Tá bom? E boas vendas.
Por favor...
86
00:05:42,333 --> 00:05:43,833
Amiga, sua chance!
87
00:05:44,458 --> 00:05:46,750
Meninas, perderam.
88
00:05:46,833 --> 00:05:49,666
A hora e a vez
de Oswaldinho chegou.
89
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
Vaza daqui.
Coitado!
90
00:05:52,583 --> 00:05:54,416
Miga... Amiga,
eu preciso virar gerente!
91
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Com certeza, é seu!
Amiga, presta atenção,
92
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
só assim eu vou conseguir
voltar a estudar.
93
00:05:59,625 --> 00:06:01,208
Eu vou pagar
todas as minhas dívidas.
94
00:06:01,583 --> 00:06:03,291
Eu vou poder dar
uma vida melhor pra Vitória.
95
00:06:04,541 --> 00:06:06,666
Com o Pedro Paulo desempregado,
a situação tá osso.
96
00:06:06,750 --> 00:06:09,208
Ai, amiga, mas também,
ele vai fazer o que se ele não é bom em nada?
97
00:06:09,291 --> 00:06:10,333
♪ Forró ♪
98
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Calma aí.
Ele é um bom pai pra Vitória.
99
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Ele é um ótimo pai.
Claro, Amiga.
100
00:06:15,041 --> 00:06:17,708
Ele tem a mesma idade mental
da Vitória, assim até eu.
101
00:06:17,791 --> 00:06:19,458
♪ Forró ♪
102
00:06:19,541 --> 00:06:20,791
Vamos trabalhar!
103
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
♪ Forró ♪
104
00:06:23,291 --> 00:06:25,458
♪ Forró ♪
105
00:06:25,541 --> 00:06:27,791
Tem que fazer como?
Eu vou andando assim? Tá...
106
00:06:29,416 --> 00:06:31,250
Como é que eu tenho que
falar que eu gostei?
107
00:06:31,333 --> 00:06:33,833
Ó, pra esquerda
é quem você não quer,
108
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
pra direita é quem você
quer pegar.
109
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
Ah, quem eu quero
pegar? É isso?
110
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
Ah, então deixa eu ver.
111
00:06:39,916 --> 00:06:41,083
Esse tá ótimo!
112
00:06:42,000 --> 00:06:43,708
Olha, que interessante...
Ó, mamãe,
113
00:06:43,791 --> 00:06:45,750
do jeitinho que a senhora
me ensinou. Ó, ó.
114
00:06:45,833 --> 00:06:48,208
Que gororoba é essa,
Pedro Paulo? Foi nada disso que eu te ensinei.
115
00:06:48,291 --> 00:06:50,541
Pelo amor de Deus, que isso?
O que vocês estão aprontando aí?
116
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
É aplicativo
de namoro...
117
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
Joguinho de caçar
monstro. Garota linguaruda!
118
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
Mamãe, a Vitória
é uma criança.
119
00:06:56,708 --> 00:07:00,208
Ah, que criança o quê,
pai? Eu já tenho dez anos.
120
00:07:00,291 --> 00:07:01,875
Já até beijei o Déco
na escola.
121
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Como assim?
Que isso? Quem é Déco?
122
00:07:04,458 --> 00:07:06,666
Não pode beijar, não.
Escutou, Vitória? Não pode.
123
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
Ah, é por isso que
você não beija mais a mãe?
124
00:07:09,416 --> 00:07:10,916
Esses dias,
ouvi ela reclamando...
125
00:07:11,000 --> 00:07:12,708
Come um pãozinho...
126
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
Cadê minha sogrinha
gata gostosa?
127
00:07:16,208 --> 00:07:18,791
Ai, Manuela!
Minha nora querida!
128
00:07:18,875 --> 00:07:20,750
Minha preciosidade!
129
00:07:22,708 --> 00:07:26,041
Que saudade!
Olha só! Quem fala que trabalhou o dia todo?
130
00:07:26,125 --> 00:07:30,458
Mesmo assim tá linda, parece
uma modelo. Olha só que linda! Obrigada. Meu amor!
131
00:07:31,083 --> 00:07:33,958
Linda!
Olha, amor. Fiz a receita da mamãe:
132
00:07:34,041 --> 00:07:35,375
nhoque de inhame, ó.
133
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
Na real, o ponto
não é esse, você sabe. Mas finge que gostou.
134
00:07:39,583 --> 00:07:42,416
E como é que tá
a minha preciosidade?
135
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Tá lá fora
todo lustrado.
136
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
Foi no mercado?
Hum... Esqueci também.
137
00:07:50,708 --> 00:07:53,750
Também?
Ele esqueceu de pegar na rodoviária.
138
00:07:53,833 --> 00:07:54,916
Esqueceu a vó.
139
00:07:55,416 --> 00:07:57,375
Que que é isso?
Vocês estão se juntando contra mim?
140
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Eu tô sofrendo feminismo?
É isso?
141
00:07:59,375 --> 00:08:02,125
Ai, calma, pai.
Também não é assim que funciona.
142
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
Vai assistir
os vídeos do Filipeira. Vai, minha filha.
143
00:08:04,708 --> 00:08:06,291
Que aqui é conversa de adulto.
Tá bom?
144
00:08:07,291 --> 00:08:09,458
Ai, sogrinha,
como é que você tá se sentindo indo passar
145
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
o seu aniversário
em Buenos Aires?
146
00:08:11,208 --> 00:08:13,875
Empolgadíssima,
meu bem!
147
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
Olha, depois de anos passando
a vida cuidando e pensando nos outros,
148
00:08:19,416 --> 00:08:21,875
finalmente vou poder
dedicar um momento pra mim.
149
00:08:21,958 --> 00:08:24,250
Olha, economizei anos e anos
150
00:08:24,333 --> 00:08:27,041
só pra poder dançar
tango na Argentina.
151
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
♪ Tango ♪
152
00:08:29,208 --> 00:08:31,916
Você merece!
Acredita que eu nunca te vi dançar?
153
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Ah, não?
Não. Mas eu ia adorar ver uma apresentação sua.
154
00:08:34,583 --> 00:08:36,416
Não seja por isso,
meu bem.
155
00:08:36,500 --> 00:08:38,833
A gente pode resolver
este problema agora.
156
00:08:40,833 --> 00:08:41,916
Tcharam!
157
00:08:42,041 --> 00:08:43,375
Olha!
158
00:08:43,458 --> 00:08:45,583
♪ Tango ♪
159
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
Uau!
160
00:08:46,791 --> 00:08:49,625
Como vocês sabem,
eu fui uma grande dançarina.
161
00:08:49,708 --> 00:08:52,041
Conheci o pai de
Pedro Paulo dançando.
162
00:08:52,541 --> 00:08:54,708
Mas depois que ele
nasceu, meu bem, minha vida acabou.
163
00:08:54,791 --> 00:08:57,458
Orra!
Quer dizer, mudou, meu filho.
164
00:08:57,583 --> 00:08:59,416
Minha vida profissional mudou.
165
00:08:59,500 --> 00:09:02,166
Mas o fato é que eu nunca
perdi o jeito, sabia?
166
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
Vocês vão poder confirmar
isto agora.
167
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
Pedro Paulo, som.
Pode deixar. Vamos lá.
168
00:09:07,458 --> 00:09:09,041
Vamos lá.
Olha a vovó!
169
00:09:11,333 --> 00:09:13,083
É coisa da sua vó.
Bonito!
170
00:09:13,541 --> 00:09:15,833
Vambora!
É agora. Vai.
171
00:09:16,666 --> 00:09:17,750
♪ Suave ♪
172
00:09:17,833 --> 00:09:20,000
Ih!
Não gostou?
173
00:09:20,083 --> 00:09:22,958
Pedro Paulo, a música.
Calma, vou trocar, vou trocar. Desculpa. Desculpa.
174
00:09:24,583 --> 00:09:28,083
Só vou ver... Ei... Eita!
Trás logo... Pedro Paulo! É sempre assim!
175
00:09:28,166 --> 00:09:29,958
Olha pra mim! Olha pra mim!
176
00:09:30,041 --> 00:09:32,625
Você é igualzinho o seu pai.
Você não sabe valorizar uma arte!
177
00:09:32,708 --> 00:09:35,791
Vocês não são dignos de ver
a minha arte, sabia?! Francamente.
178
00:09:35,875 --> 00:09:38,458
Ô mãe!
Ô sogrinha, volta aqui. Você tá tão linda!
179
00:09:38,541 --> 00:09:40,041
Perdi meu tempo
vindo pra cá.
180
00:09:40,125 --> 00:09:41,500
Poxa, pai!
181
00:09:41,583 --> 00:09:44,541
Venha, vem logo, vem.
Não dá atenção pro povo, não. Deixa eu adivinhar,
182
00:09:44,750 --> 00:09:46,125
tava com a cabeça no mozão.
183
00:09:46,541 --> 00:09:49,916
Amor, você sabe que
o mozão é a única lembrança que eu tenho do papai, né?
184
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
Então...
185
00:09:51,250 --> 00:09:54,041
Ô, não fica assim também.
Você sabe que eu te amo.
186
00:09:54,125 --> 00:09:56,000
Você sabe que você
é o amor da minha vida,
187
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
razão do meu viver.
Você sabe disso.
188
00:09:57,791 --> 00:10:00,625
Você ama mesmo?
Amo muito. Você sabe que amo muito.
189
00:10:00,708 --> 00:10:02,750
Você dançaria
tango comigo? Dançaria.
190
00:10:02,833 --> 00:10:05,750
Com rosa na boca, caramba!
Olha ele... dançando...
191
00:10:05,833 --> 00:10:07,083
Você me ama
mais que o mozão?
192
00:10:07,166 --> 00:10:09,916
Ah, mais que
o mozão com certeza... Ele não te beija...
193
00:10:10,000 --> 00:10:11,458
♪ Forró ♪
194
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
O mozão tá na chuva!
195
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
♪ Forró ♪
196
00:10:14,375 --> 00:10:15,541
Pedro Paulo!
197
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
♪ Forró ♪
198
00:10:17,291 --> 00:10:21,958
♪ Forró ♪
199
00:10:22,041 --> 00:10:24,125
♪ Forró ♪
200
00:10:24,208 --> 00:10:28,125
♪ Forró ♪
201
00:10:28,208 --> 00:10:30,833
♪ Forró ♪
202
00:10:30,916 --> 00:10:32,291
Ai, graças a Deus.
203
00:10:32,375 --> 00:10:35,083
Ah, mozão! Graças a Deus
eu te salvei, mozão.
204
00:10:35,833 --> 00:10:37,166
Filha,
faz essa barreira.
205
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Essa televisão aqui
eu nem terminei de pagar.
206
00:10:39,500 --> 00:10:40,708
Faltam cinco parcelas.
207
00:10:41,583 --> 00:10:43,625
Olha só.
Ah! Chegou!
208
00:10:44,166 --> 00:10:45,458
Pedro Paulo!
209
00:10:45,541 --> 00:10:47,291
A reforma do telhado,
Pedro Paulo.
210
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
♪ Cômica ♪
211
00:10:52,625 --> 00:10:58,000
♪ Cômica ♪
212
00:10:58,083 --> 00:10:59,625
Gesso...
213
00:11:00,041 --> 00:11:01,166
Pedro Paulo,
meu filho,
214
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
você precisa arrumar um emprego.
215
00:11:03,833 --> 00:11:05,625
Toma vergonha nessa cara!
Que isso?
216
00:11:08,375 --> 00:11:09,791
Eu só consigo
ver uma saída.
217
00:11:11,458 --> 00:11:13,041
Vender o mozão
pra arrumar o telhado.
218
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Que isso?
219
00:11:14,958 --> 00:11:16,833
Por que vocês não
me matam logo, hein?
220
00:11:16,916 --> 00:11:19,458
Porque só morto que eu vou
deixar vender o meu mozão.
221
00:11:20,083 --> 00:11:22,125
Eu só consigo
ver uma saída.
222
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Eu desistir da minha viagem pra
Argentina pra gente arrumar esse telhado, sabia?
223
00:11:27,291 --> 00:11:29,166
É claro
que não, sogrinha. Como não?
224
00:11:29,250 --> 00:11:32,208
Não, calma.
A senhora vai passar seu aniversário na Argentina
225
00:11:32,291 --> 00:11:33,833
dançando tango
como sempre sonhou.
226
00:11:34,500 --> 00:11:36,625
Calma.
É, mãe, não é pra tanto também, né?
227
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
Como não é pra tanto,
Pedro Paulo?
228
00:11:38,125 --> 00:11:40,541
A sua casa caiu,
literalmente. Olha só.
229
00:11:40,625 --> 00:11:43,541
E, no momento, arrumar
esse telhado é a coisa mais importante a se fazer.
230
00:11:43,625 --> 00:11:45,083
Ou tô errada?
231
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Talvez eu...
232
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Eu tenho uma solução.
233
00:11:52,208 --> 00:11:54,041
Eu tava...
Eu tava pensando...
234
00:11:54,541 --> 00:11:56,625
Eu não vou vender o mozão,
tá?
235
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Eu vou largar esse lindo
e digno emprego
236
00:12:01,666 --> 00:12:02,750
de dono do lar
237
00:12:03,625 --> 00:12:05,250
pra virar motorista
de aplicativo.
238
00:12:05,875 --> 00:12:06,916
Pronto.
239
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
♪ Animada ♪
240
00:12:10,375 --> 00:12:11,416
Ai, Pedro Paulo...
241
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
♪ Animada ♪
242
00:12:13,208 --> 00:12:15,166
Ô amor.
Ô filha.
243
00:12:16,208 --> 00:12:17,916
Vida de motorista,
aí vou eu.
244
00:12:18,000 --> 00:12:19,791
♪ Animada ♪
245
00:12:19,875 --> 00:12:23,333
A gente está dando uma renovada
no telhado lá de casa, né?
246
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
E aí eu quero impressionar
a minha esposa.
247
00:12:25,250 --> 00:12:27,291
Deixa eu te falar
uma coisa, meu bem, nós temos que escolher
248
00:12:27,375 --> 00:12:29,583
a telha com o melhor
custo-benefício.
249
00:12:29,666 --> 00:12:33,791
Não tem aquelas coisas de
energia solar que ajuda a economizar a conta de luz?
250
00:12:33,875 --> 00:12:35,166
É verdade.
Eu vi isso.
251
00:12:35,250 --> 00:12:36,666
Eu sei bem
o que vocês precisam.
252
00:12:36,750 --> 00:12:38,958
Por que vocês não aproveitam
pra trocar o telhado todo?
253
00:12:39,458 --> 00:12:40,583
Ó!
254
00:12:41,333 --> 00:12:42,833
Telhado melhor que o nosso,
não tem.
255
00:12:43,166 --> 00:12:44,250
Hum.
256
00:12:44,958 --> 00:12:46,291
Tô confiando em você, hein.
257
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
Vê se não vacila.
258
00:12:49,208 --> 00:12:51,083
Mãe! Pai!
259
00:12:51,541 --> 00:12:54,791
Eu preciso lavar o
cabelo, mas acabou a água.
260
00:12:54,875 --> 00:12:56,958
Ih, ra... Isso deve ser
problema na rede do bairro.
261
00:12:57,041 --> 00:12:59,083
Vira e mexe acaba a água.
Papai vai resolver isso.
262
00:12:59,166 --> 00:13:01,000
♪ Cômica ♪
263
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Tudo bem?
264
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
Vizinho.
265
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Oba!
266
00:13:06,333 --> 00:13:08,250
Pedro Paulo aprontou
agora. Pedro Paulo!
267
00:13:08,333 --> 00:13:12,958
♪ Cômica ♪
268
00:13:13,041 --> 00:13:14,583
Bom dia, meus amores!
269
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
Bom dia!
Bom dia, bom dia...
270
00:13:18,000 --> 00:13:20,416
Meu amor, olha,
eu separei pra você e preparei as frutas
271
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
que você tanto gosta.
Ah, você é maravilhosa, sogrinha.
272
00:13:22,625 --> 00:13:24,000
Obrigada,
muito obrigada.
273
00:13:24,083 --> 00:13:26,250
Sogrinha, você sabe
por que que a gente tá sem água desde ontem?
274
00:13:26,333 --> 00:13:29,291
O seu amado filho Pedro Paulo
esqueceu de pagar a conta.
275
00:13:29,375 --> 00:13:31,166
Eu fiquei enrolado
com o conserto do teto
276
00:13:31,250 --> 00:13:32,958
e acabei me enrolando
com conta também, mãe.
277
00:13:33,208 --> 00:13:35,208
Mãe. Pai.
278
00:13:35,708 --> 00:13:38,416
Meu amor, agora não.
A mamãe tá toda enrolada. Eu tô atrasada,
279
00:13:38,500 --> 00:13:40,333
porque eu tive que tomar banho
com lenço umedecido.
280
00:13:41,250 --> 00:13:43,958
Logo hoje que é um dia decisivo
pra minha promoção, eu tô assim, estressada.
281
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
Por sua causa, Pedro Paulo!
282
00:13:45,666 --> 00:13:48,750
Mas hoje também
é um dia especial.
283
00:13:49,083 --> 00:13:50,875
Por outro motivo,
284
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
né, minha preciosidade?
285
00:13:53,291 --> 00:13:55,541
Ai, eu sabia que
o papai ia lembrar, vó.
286
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
Hoje...
287
00:13:57,750 --> 00:13:59,541
é dia...
Dia...
288
00:13:59,833 --> 00:14:03,333
Da minha estreia
como motorista de aplicativo!
289
00:14:03,583 --> 00:14:06,666
Eu prometo pagar cada centavo
pra senhora, mamãe.
290
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
A senhora vai viajar
pra Argentina.
291
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
Põe o café.
Muito obrigada.
292
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
Que sono.
293
00:14:11,458 --> 00:14:13,000
Nossa!
Eu já ia me esquecendo.
294
00:14:13,083 --> 00:14:15,625
Ô sogrinha, você leva a Vitória
pra escola, por favor?
295
00:14:16,041 --> 00:14:17,208
Obrigada.
Claro.
296
00:14:17,291 --> 00:14:18,666
Tchau, Tchau.
Tô atrasada.
297
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Bora, Pedro Paulo!
Não dá tempo de comer, não!
298
00:14:21,000 --> 00:14:23,750
Tchau, papai tá indo.
Um beijo. Se comporta, hein?
299
00:14:23,833 --> 00:14:25,333
Respeita sua vó.
Tchau, tchau...
300
00:14:25,416 --> 00:14:27,583
Tchau.
Bora, Pedro Paulo. Eu tô atrasada!
301
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
Pega o sanduíche e leva.
Beijo, beijo...
302
00:14:30,125 --> 00:14:31,458
Beijo.
303
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Bora, amor.
Bora que eu tô atrasada.
304
00:14:33,500 --> 00:14:35,708
Hoje é um dia muito
importante pra mim. Eu preciso dessa promoção.
305
00:14:35,791 --> 00:14:37,750
Você já é a gerente,
amor. Relaxa.
306
00:14:37,833 --> 00:14:39,000
Como é que eu tô?
307
00:14:39,083 --> 00:14:41,791
Você tá linda como
sempre. Linda, linda, perfeita.
308
00:14:41,875 --> 00:14:44,291
Fica tranquila, você vai
arrebentar, amor...
309
00:14:44,375 --> 00:14:45,458
Que isso, Pedro Paulo?
310
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
Tá metido com contrabando?
311
00:14:47,666 --> 00:14:49,541
Que isso? Nem parece
que conhece o maridão aqui.
312
00:14:50,333 --> 00:14:52,833
Eu comprei guarda-chuva,
chocolate e desodorante
313
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
pra vender para os
passageiros, entendeu?
314
00:14:54,708 --> 00:14:56,666
É aquele curso de
coach que eu fiz, lembra?
315
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Estou colocando em prática.
Eu tenho alma de empreendedor, amor.
316
00:14:59,625 --> 00:15:02,291
Sua alma vai é ficar
sem corpo se você se meter em mais uma besteira.
317
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
Bora, Pedro Paulo! Bora!
Que isso?
318
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
Deixa de enrolar!
Bora! Bora que eu tô atrasada. Vem. Ó...
319
00:15:10,708 --> 00:15:13,875
se liga, senão só vou
te dar uma estrela. "Uma estrela".
320
00:15:15,375 --> 00:15:17,041
Bora...
Bora, Pedro Paulo!
321
00:15:17,125 --> 00:15:18,166
Vambora!
322
00:15:18,250 --> 00:15:21,125
♪ Forró ♪
323
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
♪ Forró ♪
324
00:15:24,208 --> 00:15:27,875
♪ Forró ♪
325
00:15:27,958 --> 00:15:29,041
♪ Forró ♪
326
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Aí...
327
00:15:30,541 --> 00:15:32,208
Ai, chegamos.
Chegamos.
328
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
Tem mensagem da Vitória aqui já.
329
00:15:34,541 --> 00:15:37,041
Mãe,
não acredito que você e o pai esqueceram
330
00:15:37,125 --> 00:15:38,541
o aniversário da vó!
331
00:15:38,625 --> 00:15:39,916
Puta que...
332
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
pariu! Eu sabia que eu tava
esquecendo de alguma coisa!
333
00:15:43,000 --> 00:15:45,875
E eu pensando que era a cueca,
quando botei ao contrário pra dar sorte. Agora você vê.
334
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
Eu não acredito
que a gente esqueceu o aniversário da sua mãe.
335
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
Já sei!
336
00:15:50,791 --> 00:15:52,500
A gente vai fingir que
esqueceu de propósito,
337
00:15:52,583 --> 00:15:55,625
e aí a noite a gente
surpreende ela com um jantar. Presta atenção,
338
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
entre uma corrida e outra,
a sua missão...
339
00:15:58,958 --> 00:16:01,666
é desenrolar esse
jantar pra sua mãe. Tá. Deixa comigo, amor.
340
00:16:01,750 --> 00:16:03,833
Beijo.
Boa sorte hoje.
341
00:16:03,916 --> 00:16:05,166
Boa sorte
pra você também.
342
00:16:05,250 --> 00:16:06,833
Tchau, tchau, amor.
343
00:16:06,916 --> 00:16:08,500
Eita! Ai!
344
00:16:08,583 --> 00:16:11,083
Ô, não tem geladeira em casa,
não?! Que isso?
345
00:16:11,166 --> 00:16:13,666
Ô meu filho. Desculpa,
mozão. Eita!
346
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Machucou você, né?
347
00:16:15,375 --> 00:16:18,208
Eu tiro. Vou tirar esse negócio
daqui que fica caindo toda hora
348
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
pra esse cantinho aqui.
349
00:16:20,333 --> 00:16:23,916
♪ Forró ♪
350
00:16:24,000 --> 00:16:26,583
Hoje nós vamos ter um
dia cinco estrelas, mozão.
351
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
♪ Forró ♪
352
00:16:28,500 --> 00:16:30,333
♪ Forró ♪
353
00:16:30,416 --> 00:16:37,083
♪ Forró ♪
354
00:16:37,166 --> 00:16:40,541
♪ Forró ♪
355
00:16:40,791 --> 00:16:42,500
Bom dia, Fá.
Bom dia.
356
00:16:42,583 --> 00:16:45,541
Amiga, eu tive uma noite
daquelas. Nossa...
357
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
Dá pra ver,
tá cheio de purpurina no peito.
358
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
Você reparou, né?
359
00:16:50,041 --> 00:16:52,791
Foi o Rogério?
Claro que não. Foi um homem casado.
360
00:16:54,041 --> 00:16:55,833
Odete, você tá louca?
Louca por quê?
361
00:16:56,416 --> 00:16:58,875
E se a mulher dele
for, sei lá, crossfiteira, lutadora?
362
00:16:58,958 --> 00:17:02,250
Ela te pega na mão, hein?
Ah, tadinha. Ela tava junto, besta.
363
00:17:04,875 --> 00:17:07,416
Acho que, mesmo se
não estivesse em crise com o Pedro Paulo, eu não ia ter
364
00:17:07,500 --> 00:17:09,750
esse pique pra ser
solteira de novo, não. Ah, ia. Ia sim, amiga.
365
00:17:09,875 --> 00:17:13,000
Ia, porque você
ia voltar a ter sexo na vida de novo, sabe?
366
00:17:13,666 --> 00:17:15,250
Ui. Só de falar, dá até calor.
367
00:17:15,958 --> 00:17:17,041
Chega,
vamos trabalhar.
368
00:17:17,125 --> 00:17:19,458
Ai, miga. Eu nasci
pra trabalhar na TV.
369
00:17:19,541 --> 00:17:22,041
Você trabalha
vendendo a TV. Ó, coisa boa.
370
00:17:22,125 --> 00:17:23,375
♪ Animada ♪
371
00:17:23,458 --> 00:17:26,208
♪ Animada ♪
372
00:17:26,833 --> 00:17:28,208
Ligar pra tia Rose.
373
00:17:30,875 --> 00:17:32,791
Oi,
Pedro Paulinho!
374
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
Fala, meu amor.
375
00:17:34,208 --> 00:17:36,333
Tia Rose, que bom que a
senhora atendeu. Graças a Deus.
376
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Eu preciso muito,
muito da sua ajuda.
377
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
Eu esqueci o aniversário
da mãezoca!
378
00:17:40,375 --> 00:17:43,500
Ah, jura?
Esquece ela na rodoviária,
379
00:17:43,583 --> 00:17:45,750
usa o dinheiro dela
pra fazer telhado.
380
00:17:46,458 --> 00:17:47,750
Que belo filho, hein?
381
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
Muito obrigado,
tia Rose. Sempre bom falar com a senhora.
382
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
A senhora sempre me levanta,
me bota pro alto.
383
00:17:52,458 --> 00:17:54,833
Eu queria ver se a senhora,
por favor, poderia levar minha mãezoca pra...
384
00:17:54,916 --> 00:17:58,750
Sei lá, fazer umas
coisas diferente, cabelo, unhas, essas coisas assim.
385
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Agora vai querer
usar o meu dinheiro também?
386
00:18:01,291 --> 00:18:03,833
Que dinheiro?
Eu tô estreando hoje como motorista de aplicativo,
387
00:18:03,916 --> 00:18:07,083
tia Rose, justamente
pra pagar esse luxo da minha mãezoca.
388
00:18:07,166 --> 00:18:08,291
Faz o seguinte,
389
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
leva minha mãe lá no negócio.
390
00:18:10,666 --> 00:18:13,041
Quando eu for pra pagar,
você me chama que eu vou lá e pago.
391
00:18:13,125 --> 00:18:16,291
Só não fala pra minha mãe
que fui eu que dei, porque você sabe como ela é.
392
00:18:16,375 --> 00:18:17,583
Ela não vai aceitar.
393
00:18:17,833 --> 00:18:19,875
Ah, mas e eu?
394
00:18:20,750 --> 00:18:21,875
O que que tem você?
395
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
Eu pago pra senhora também,
tia Rose.
396
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Ai, coisa linda!
397
00:18:26,750 --> 00:18:30,333
Eu nunca duvidei que você fosse
maravilhoso, meu amor.
398
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Cobra falsa.
399
00:18:32,125 --> 00:18:33,291
Eu tô aqui ainda.
400
00:18:33,583 --> 00:18:35,750
Só quero a felicidade
da minha mãe, hein? Beijo, tia.
401
00:18:38,666 --> 00:18:40,041
Olha aí.
402
00:18:40,125 --> 00:18:43,833
Ô mozão, tô sentindo que
a gente vai viver muitas aventuras juntos, hein?
403
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
Ah, não. Aí! Que isso?
Foi só falar.
404
00:18:48,708 --> 00:18:51,791
Mal estreei e já levei
um cancelamento na fuça. Aí é fogo também.
405
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
É, mas Deus castiga quem
sacaneia motorista. Vou logo avisando.
406
00:18:57,541 --> 00:19:00,583
Uh! Aí, tá vendo?
Graças a Deus!
407
00:19:00,666 --> 00:19:02,916
Já dizia dona Nilda, minha mãe:
408
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
"Em tudo dai graças", e eu dou
graças por essa corrida cara.
409
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
Opa! Aqui, ó.
410
00:19:07,916 --> 00:19:10,458
♪ Animada ♪
411
00:19:10,541 --> 00:19:13,125
Entra aí.
Opa! Tudo bem? Beleza?
412
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
Tranquilo?
Sou eu aqui.
413
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
Fica à vontade!
Tudo bem? Vou só guardar as coisas aqui.
414
00:19:17,041 --> 00:19:20,458
Ô, que isso aí,
meu irmão?! Vai quebrar o meu mo... Vai devagar.
415
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
Jogar aqui, ó.
Que isso, amigo?
416
00:19:22,166 --> 00:19:23,625
Vai quebrar nada
não, tá tranquilo.
417
00:19:23,708 --> 00:19:27,000
O violão eu tomo cuidado.
O violão que é minha joia.
418
00:19:27,083 --> 00:19:29,166
Nossa,
se trata assim já... Tira as coisas aqui,
419
00:19:29,250 --> 00:19:30,791
por favor?
O senhor vai na frente?
420
00:19:30,875 --> 00:19:33,291
Vamos. Eu vou
na frente. Vamos, meu amigo. Sem muita pergunta. Vamo...
421
00:19:33,375 --> 00:19:35,416
Nossa senhora...
Beleza?
422
00:19:35,500 --> 00:19:38,916
Eu vou perdoar
porque o senhor tem a voz de um conhecido aí que eu gosto muito.
423
00:19:39,000 --> 00:19:41,458
Ah, é?
Um grande cantor. Esqueci o nome. É...
424
00:19:41,541 --> 00:19:44,333
Você, por acaso,
tá querendo dizer "Sebastian"?
425
00:19:45,958 --> 00:19:48,458
Sebas... Sebastian!
426
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
Sou eu.
Sentado no meu mozão, cara?
427
00:19:51,541 --> 00:19:53,791
Eu sentei no mozão?
Não! Meu Deus! Sentei no mozão...
428
00:19:53,875 --> 00:19:56,875
É...
Mozão é meu carro. Mozão é meu carro.
429
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
É. É.
430
00:19:58,625 --> 00:20:01,041
O coração quase
parou com esse negócio de sentar
431
00:20:01,125 --> 00:20:03,958
em cima de coisa que não devo.
Eu tenho trauma, entendeu?
432
00:20:04,416 --> 00:20:06,333
Caraca. Sebastian.
433
00:20:07,208 --> 00:20:09,458
Você sabe que...
tem aquela sua música:
434
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
♪ Agarradinho em você ♪
435
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Como é que é?
♪ Agarradinho em você ♪
436
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
♪ Agarradinho
em você à noite... ♪
437
00:20:15,625 --> 00:20:17,166
Meu grande sucesso.
Poxa.
438
00:20:17,250 --> 00:20:20,083
Você sabe que essa música
é a música do meu namoro com a minha esposa?
439
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
É mesmo?
É. Isso aí faz o quê?
440
00:20:22,250 --> 00:20:24,458
A minha filha tá com dez...
Faz uns 15 anos, mais ou menos.
441
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
15 anos, exatamente.
Caramba!
442
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
E tem um significado
enorme pra mim, cara.
443
00:20:28,541 --> 00:20:30,541
É mesmo?
Porque hoje tá sendo a minha estreia
444
00:20:30,625 --> 00:20:31,916
como motorista de aplicativo.
445
00:20:32,000 --> 00:20:34,625
Ah! Que coisa boa.
E quem é o meu primeiro passageiro?
446
00:20:34,708 --> 00:20:37,416
Meu grande ídolo!
Agora, vamos nessa! Papo tá bom,
447
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
mas a correria hoje é grande,
que eu tenho uma missão importante. Vamos.
448
00:20:40,541 --> 00:20:45,000
♪ Animada ♪
449
00:20:45,083 --> 00:20:46,416
♪ Animada ♪
450
00:20:46,500 --> 00:20:48,125
Bom dia!
Bom dia.
451
00:20:48,208 --> 00:20:49,291
♪ Animada ♪
452
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
♪ Animada ♪
453
00:20:51,666 --> 00:20:53,500
♪ Animada ♪
454
00:20:53,583 --> 00:20:55,833
Nildinha!
Mas que escândalo é esse?
455
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
Onde você tá indo, meu bem?
456
00:20:57,458 --> 00:21:01,333
Ai, amiga, entra aqui!
Nós vamos ter um dia de princesa!
457
00:21:01,416 --> 00:21:03,125
Que dinheiro você
vai usar para isso?
458
00:21:03,208 --> 00:21:06,750
Olha só, eu tô mais lisa
que bumbum de recém-nascido.
459
00:21:06,833 --> 00:21:10,500
E o pouco dinheiro que
eu tinha, gastei todo na reforma deste telhado.
460
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Olha só como ficou.
461
00:21:11,916 --> 00:21:15,250
Amiga, não se preocupa.
É presente meu.
462
00:21:15,666 --> 00:21:18,583
Eu não posso te dar um
argentino, mas te prometo
463
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
a carinha de quem
dormiu com um!
464
00:21:21,250 --> 00:21:23,833
Você só pensa nisso.
Que que é isso?
465
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
Eu não quero abusar
do seu dinheiro, hein?
466
00:21:25,791 --> 00:21:28,541
Imagina, amiga.
A vida é pra ser vivida.
467
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
Simbora se divertir!
468
00:21:30,708 --> 00:21:32,250
Certeza?
Claro!
469
00:21:32,333 --> 00:21:33,916
Olha, eu vou aproveitar
a oportunidade!
470
00:21:34,000 --> 00:21:36,208
Não vou perder, não!
Vambora!
471
00:21:36,291 --> 00:21:38,375
Quanto tempo que
eu não vou ao salão, Rose?!
472
00:21:38,458 --> 00:21:46,500
♪ Animada ♪
473
00:21:46,583 --> 00:21:48,625
A Manu pega muito
no meu pé, sabe, Seba?
474
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
Ai, Pedro Paulo,
você tinha era que dar graças a Deus
475
00:21:52,916 --> 00:21:54,833
que você tem a sua mulher
contigo, cara.
476
00:21:54,916 --> 00:21:56,875
Porque a minha mulher,
Pedro Paulo...
477
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Que a minha me deu
um pé na bunda, cara.
478
00:22:01,416 --> 00:22:04,541
Ô meu Deus!
A minha mulher me deu um pé na bunda, cara.
479
00:22:04,625 --> 00:22:07,375
Como é que alguém
rejeita o rei do romance, Sebá? Pois é.
480
00:22:07,583 --> 00:22:09,458
Pode chamar
de Sebá, né? Não.
481
00:22:09,583 --> 00:22:11,708
Ah, Sebá, Sebá...
482
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
Eu acho que o homem precisa
ter cinco chances, sabe?
483
00:22:13,833 --> 00:22:16,166
E é?
Porque a gente demora a aprender.
484
00:22:16,250 --> 00:22:19,583
Demora!
As mulheres precisam ter mais paciência com a gente.
485
00:22:19,833 --> 00:22:21,125
A Manu, por exemplo mesmo.
486
00:22:22,000 --> 00:22:23,416
Quem é Manu?
487
00:22:23,500 --> 00:22:25,666
A gente não ia falar
da minha história? Ah, desculpa.
488
00:22:25,750 --> 00:22:28,375
Eu tô triste
de verdade, cara. Eu tô brincando não.
489
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
Tem cinco dias que
eu não tomo banho,
490
00:22:31,041 --> 00:22:32,625
tem cinco dias
que eu não durmo.
491
00:22:32,708 --> 00:22:35,541
Você tá vendo a minha barriga
desse tamanho? Isso aqui não é chope não, cara.
492
00:22:35,625 --> 00:22:37,666
Isso aqui é porque
tem cinco dias que eu não vou no banheiro.
493
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
Sabe o que
que é bom pra isso?
494
00:22:39,125 --> 00:22:40,708
O quê?
Barrinha de cereal.
495
00:22:40,791 --> 00:22:41,958
Reatar casamento?
496
00:22:42,041 --> 00:22:43,333
Não.
Barriguinha.
497
00:22:45,416 --> 00:22:47,666
Tu bater mais
uma vez, tu vai precisar trocar o estofado.
498
00:22:47,750 --> 00:22:49,791
Aqui, ó.
Barrinha de cereal.
499
00:22:49,875 --> 00:22:52,166
Ô meu irmão!
Que coisa linda!
500
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
E lencinho, porque
eu não quero ver meu ídolo chorando!
501
00:22:55,083 --> 00:22:58,250
É isso, cara.
Você é um homem bom. Você tem empatia, entendeu?
502
00:22:58,333 --> 00:23:00,416
As pessoas não
têm mais empatia. Verdade.
503
00:23:00,500 --> 00:23:01,958
Dez reais na minha mão, tudo.
504
00:23:02,375 --> 00:23:04,541
Eu tô vendendo,
não é de graça, não.
505
00:23:06,166 --> 00:23:07,708
A vida tá difícil,
né, seu Sebastian?
506
00:23:09,333 --> 00:23:11,666
Esse endereço aí.
Uhum.
507
00:23:11,750 --> 00:23:13,875
Que você tá
me levando. Toma.
508
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Uh...
509
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
É o trabalho dela.
510
00:23:17,458 --> 00:23:20,125
Hum?
Eu estou indo no trabalho dela
511
00:23:20,208 --> 00:23:24,125
porque eu vou fazer
uma serenata e eu vou reconquistar essa mulher
512
00:23:24,208 --> 00:23:25,875
cantando pra ela,
que é o que eu faço de melhor!
513
00:23:25,958 --> 00:23:28,250
Você vai reconquistar!
Eu vou reconquistar essa mulher!
514
00:23:28,333 --> 00:23:30,541
Vai, com certeza!
Ou eu não me chamo "Sebastian"!
515
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
O senhor é o Sebastian
e vai reconquistar ela!
516
00:23:33,666 --> 00:23:37,083
Ai, amiga.
Olha, eu tenho certeza que o Pedro Paulo
517
00:23:37,166 --> 00:23:41,000
deve ter uma ótima explicação
pra ter esquecido do seu aniversário.
518
00:23:41,083 --> 00:23:44,000
Imagina! Que isso,
Rose? O Pedro Paulo é igual ao pai dele,
519
00:23:44,083 --> 00:23:45,875
sempre foi enrolado,
isso sim.
520
00:23:45,958 --> 00:23:48,000
Pois eu acho
ele igualzinho a você.
521
00:23:48,708 --> 00:23:50,666
Tá bom, eu que sou
enrolada agora? Nem pensar.
522
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
Não, aventureiro mesmo.
523
00:23:53,708 --> 00:23:56,291
Pedro Paulo sempre gostou
de uma boa aventura, que nem você.
524
00:23:56,375 --> 00:23:57,583
É, isso é verdade.
525
00:23:57,625 --> 00:23:59,208
Oi!
Como vocês estão?
526
00:23:59,291 --> 00:24:02,083
Tudo bem? Tudo ótimo.
Tudo bem. Que maravilha.
527
00:24:02,166 --> 00:24:04,625
Nós estamos com uma mega
promoção em tratamentos
528
00:24:04,708 --> 00:24:06,500
e eu quero convidá-las
pra conhecer.
529
00:24:07,000 --> 00:24:10,750
Temos 5% de desconto
em todos os tratamentos.
530
00:24:10,833 --> 00:24:11,875
Á vista?
531
00:24:12,291 --> 00:24:14,000
Eu pago!
É mesmo?
532
00:24:14,083 --> 00:24:17,208
Ai, Nildinha.
Não é qualquer dia que se faz 60 anos!
533
00:24:17,291 --> 00:24:20,333
Vamos lá, vamos fazer
todas as massagens! Ô Rose, eu não quero
534
00:24:20,416 --> 00:24:22,916
é ficar abusando do seu rico
dinheirinho. Veja bem, hein?
535
00:24:23,000 --> 00:24:24,541
Não é abuso nenhum.
536
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Pode?
537
00:24:25,708 --> 00:24:26,750
Pode!
Vamos?
538
00:24:26,833 --> 00:24:27,875
Vamos!
Vamos?
539
00:24:28,333 --> 00:24:29,375
Vamos!
540
00:24:29,458 --> 00:24:32,875
Ai, com licença!
Com licença. Obrigada, viu? Ficou lindo. Muito obrigada.
541
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Fazer tudo!
542
00:24:34,666 --> 00:24:37,208
Nildinha, só um pouquinho,
que eu esqueci uma coisinha, tá?
543
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Tá bom.
544
00:24:38,375 --> 00:24:40,208
♪ Suave ♪
545
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
Pedro Paulo, olha só.
546
00:24:42,125 --> 00:24:46,083
O spa vai sair um pouquinho
mais caro do que você tinha pensado, tá?
547
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Mais caro quanto, Rose?
548
00:24:48,833 --> 00:24:50,125
Ô meu Deus, me lasquei todinho.
549
00:24:50,208 --> 00:24:53,375
Ô meu amigo, deixa
de conversa fiada e acelera, macho! Bora, vamos, avia!
550
00:24:55,583 --> 00:24:57,416
Coisa boa!
551
00:24:58,166 --> 00:24:59,875
Ô Rose.
Oi.
552
00:24:59,958 --> 00:25:02,916
Tem certeza que
esse negócio não vai queimar a gente?
553
00:25:03,500 --> 00:25:06,250
Claro que não.
Pedra relaxa.
554
00:25:06,875 --> 00:25:09,708
"Pedra relaxa".
A última vez que sentei numa pedra quente,
555
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
foi num paralelepípedo.
Saí com a buzanfã cheia de bolha, isso sim.
556
00:25:14,458 --> 00:25:15,541
Nilda...
557
00:25:20,583 --> 00:25:22,791
Rose,
isso é masoquista!
558
00:25:22,875 --> 00:25:24,166
Você quer me matar?!
559
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
♪ Cômica ♪
560
00:25:25,833 --> 00:25:27,958
Nilda, que isso?!
Volta aqui!
561
00:25:28,041 --> 00:25:31,666
♪ Cômica ♪
562
00:25:31,750 --> 00:25:33,375
♪ Cômica ♪
563
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
♪ Cômica ♪
564
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
♪ Cômica ♪
565
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Rose!
566
00:25:38,916 --> 00:25:40,875
Meu amigo,
foi um prazer, viu?
567
00:25:40,958 --> 00:25:43,125
O prazer é todo meu.
Manda um beijão pra Manu.
568
00:25:43,416 --> 00:25:44,625
Pode deixar!
569
00:25:44,708 --> 00:25:46,458
Valeu, seu Sebastian.
Valeu, meu amigo.
570
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Ô Pedro Paulo, pelo amor
de Deus. Volta aqui. Que que houve?
571
00:25:48,791 --> 00:25:50,916
Eu preciso
da sua ajuda. Eu não vou conseguir sozinho.
572
00:25:51,000 --> 00:25:52,916
Eu sou frouxo, eu sou frouxo.
Sozinho não dá pra mim.
573
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
Calma--
Não deixa eu sozinho nessa, por favor.
574
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
Eu não posso deixar
o mozão aqui, não, seu Sebastian.
575
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
E você pode deixar
o homem que embalou o seu romance com a sua esposa
576
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
no fundo do poço do jeito
que eu tô, cara?
577
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
Poxa, seu Sebastian.
Eu não posso mesmo.
578
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
Poxa, é que eu tenho que
levantar uma grana.
579
00:26:07,833 --> 00:26:10,458
O senhor foi o meu primeiro
passageiro, eu preciso dessa grana pra hoje.
580
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Eu pago
o spa da Rose.
581
00:26:12,125 --> 00:26:13,666
O senhor pa...
Paga nada.
582
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
Eu pago
o spa da Rose, tô falando.
583
00:26:15,750 --> 00:26:17,291
Que aí você não se lasca
com esse negócio. Vamos.
584
00:26:17,416 --> 00:26:19,541
O senhor não tá...
Pagar... O senhor não tá brincando, não, né?
585
00:26:19,666 --> 00:26:21,750
Isso é pegadinha de famoso.
É pegadinha de famoso? Não,
586
00:26:21,833 --> 00:26:23,541
não é pegadinha.
Deve ter um monte de câmera aqui!
587
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Não tem câmera,
Tô falando sério. Vamos? Sério?
588
00:26:25,791 --> 00:26:27,000
Sério.
Fechado então.
589
00:26:27,083 --> 00:26:29,750
Fechado?
Eu só não sei cantar, então, o que eu vou fazer lá?
590
00:26:31,791 --> 00:26:35,041
♪ Cômica ♪
591
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
♪ Cômica ♪
592
00:26:37,500 --> 00:26:39,041
Vamos, Pedro Paulo.
Agiliza aí, cara!
593
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Calma aí, Sebastian,
que a roupa tá apertada.
594
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Não me pede
pra ter calma, porque nós estamos indo atrás do amor
595
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
da minha vida, meu amigo!
O amor tem pressa. Vamos, agiliza!
596
00:26:46,791 --> 00:26:48,333
Calma aí.
Pera aí, Sebastian.
597
00:26:48,416 --> 00:26:49,458
♪ Cômica ♪
598
00:26:56,625 --> 00:26:58,375
Sebastian.
Tudo pronto.
599
00:26:58,458 --> 00:26:59,750
Bora.
Vamo simbora.
600
00:26:59,833 --> 00:27:01,250
Vambora.
Agora vai, viu?
601
00:27:01,333 --> 00:27:02,875
Um, dois, três...
Vambora!
602
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
Eu não sei tocar
minha própria música.
603
00:27:05,625 --> 00:27:07,000
Toca pra mim, vai. Por favor.
604
00:27:07,083 --> 00:27:09,333
Alguém aqui
sabe tocar a música "Agarradinho em você"?
605
00:27:09,958 --> 00:27:11,041
Eu toco.
606
00:27:11,583 --> 00:27:12,791
Sério?
Sério?
607
00:27:12,875 --> 00:27:15,375
Então,
meu filho, assume aqui. Bora, hein? Rápido!
608
00:27:15,458 --> 00:27:17,250
Que eu tenho uma mulher
pra reconquistar!
609
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
Um, dois, três, e...
610
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
♪ Vem cá, meu bem ♪
611
00:27:22,666 --> 00:27:25,458
♪ Nossa química não mente ♪
612
00:27:26,625 --> 00:27:31,166
♪ Sei que na hora H,
você me quer bem quente ♪
613
00:27:32,541 --> 00:27:36,958
♪ Sou homem pra dedéu,
me abraça que eu te levo pro céu ♪
614
00:27:38,625 --> 00:27:41,625
♪ Se você me chama,
vou depressa ♪
615
00:27:41,708 --> 00:27:43,791
♪ Sei que tudo
de você é bom à beça ♪
616
00:27:43,875 --> 00:27:47,625
♪ Quero ficar agarradinho
em você ♪
617
00:27:48,041 --> 00:27:49,125
♪ Aga... ♪
618
00:27:49,208 --> 00:27:52,041
O que é isso?
Fazer o quê? O povo brasileiro é generoso, pô.
619
00:27:52,708 --> 00:27:55,000
♪ A noite inteira ♪
620
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
♪ Quero ficar... ♪
621
00:27:57,000 --> 00:27:59,708
♪ Agarradinho
em você ♪
622
00:27:59,791 --> 00:28:02,333
♪ Agarradinho em você ♪
623
00:28:03,458 --> 00:28:06,666
♪ Agarradinho
em você a noite inteira ♪
624
00:28:06,750 --> 00:28:08,791
♪ Quero ficar... ♪
625
00:28:08,875 --> 00:28:11,791
Regiane!
Eu te amo, meu amor!
626
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Você é a mulher da minha vida!
627
00:28:13,666 --> 00:28:15,791
Gente, que que é isso?
Deve ser o carro da pamonha.
628
00:28:15,875 --> 00:28:19,125
Então... É...
Onde é que eu tava mesmo? A pamonha.
629
00:28:19,208 --> 00:28:20,958
Você é o arroz
do meu feijão!
630
00:28:21,041 --> 00:28:22,833
Gente,
só um minutinho, tá? Só um instantinho.
631
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
Fiquem aí.
Regiane!
632
00:28:24,250 --> 00:28:26,791
Eu te amo!
Vamo ver isso, pelo amor de Deus, né, gente?
633
00:28:27,083 --> 00:28:28,541
Ela não vai chamar
a polícia, não, né?
634
00:28:28,666 --> 00:28:30,125
Ela não vai
chamar a polícia, não.
635
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Que palhaçada é essa, hein?
636
00:28:33,166 --> 00:28:35,208
Você é muito cara de pau,
né, Sebastian?
637
00:28:35,291 --> 00:28:36,666
É uma serenata.
638
00:28:36,750 --> 00:28:40,750
E vocês nem imaginam
o porquê que a gente se separou, né?
639
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Não!
640
00:28:41,916 --> 00:28:43,458
Pois vou contar.
641
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Pra que contar?
Não precisa.
642
00:28:45,291 --> 00:28:47,958
Porque
ele matou a Sofia.
643
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
Meu Deus! Ó, eu não
tava sabendo... Sebastian!
644
00:28:51,000 --> 00:28:53,708
Pessoal, eu não tava sabendo
disso, não. Não sabia desse crime, não, hein?
645
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
Não, não,
calma aí também.
646
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
Vocês não vão acreditar
na primeira versão que ela contar, né?
647
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Tem a minha versão também.
648
00:28:58,250 --> 00:29:00,208
Por que que a Sofia
tava na nossa cama?
649
00:29:01,083 --> 00:29:02,208
Naquele momento,
650
00:29:02,666 --> 00:29:04,833
me dando o que você
não me dava mais:
651
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
amor.
652
00:29:06,083 --> 00:29:07,458
Eita que só piora...
653
00:29:08,041 --> 00:29:10,833
Mas, meu amor,
a Sofia tava na nossa cama,
654
00:29:10,916 --> 00:29:13,583
eu deitei em cima da Sofia,
não sabia que ela tava na nossa cama,
655
00:29:13,666 --> 00:29:15,208
ela acabou morrendo.
Foi isso.
656
00:29:16,083 --> 00:29:17,458
Dá licença.
Dá licença.
657
00:29:18,166 --> 00:29:19,291
Quem é Sofia?
658
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
♪ Cômica ♪
659
00:29:20,458 --> 00:29:21,625
Sofia...
660
00:29:23,500 --> 00:29:25,166
é a minha porquinha da índia.
661
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
Ô meu amor,
deixa isso pra lá.
662
00:29:27,916 --> 00:29:29,333
Eu amo muito você.
663
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
Eu quero que você seja
a mulher da minha vida.
664
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Eu quero te dar uma família,
eu quero te dar filhos.
665
00:29:33,208 --> 00:29:35,208
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.
666
00:29:35,875 --> 00:29:38,041
E faz cinco dias
que ele não vai no banheiro também.
667
00:29:40,041 --> 00:29:41,291
Você nunca
me falou isso.
668
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
Mas é porque
eu não sabia que você se importava
669
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
com a minha
flora intestinal.
670
00:29:45,000 --> 00:29:46,041
Não.
671
00:29:46,125 --> 00:29:48,166
Que você quer ter
uma família comigo.
672
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
Ô meu amor...
673
00:29:50,291 --> 00:29:52,250
é tudo que eu mais
quero na minha vida.
674
00:29:53,041 --> 00:29:55,416
Ah...
675
00:29:55,666 --> 00:29:56,833
Quem é ele,
Sebastian?
676
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
Ah, esse aqui
é o meu coração.
677
00:30:00,250 --> 00:30:01,291
Ele é gigante
678
00:30:01,666 --> 00:30:03,458
e eu tô entregando pra você.
679
00:30:03,833 --> 00:30:06,541
Beija!
Beija! Beija!
680
00:30:06,625 --> 00:30:11,916
Beija! Beija...
681
00:30:12,375 --> 00:30:14,666
Dá licença
que agora é comigo. Na melhor parte...
682
00:30:15,458 --> 00:30:17,875
♪ Romântica ♪
683
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
♪ Agarradinho
em você ♪
684
00:30:20,958 --> 00:30:22,208
♪ Agarradinho em você ♪
685
00:30:22,291 --> 00:30:23,875
Beleza, pessoal, só...
686
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
Tá mais apertado do
que o normal, hein?
687
00:30:27,000 --> 00:30:28,458
Vamo deixar o sangue bombear.
688
00:30:28,541 --> 00:30:29,583
♪ Quero ficar ♪
689
00:30:29,666 --> 00:30:32,125
♪ Agarradinho em você ♪
690
00:30:32,708 --> 00:30:34,458
♪ Agarradinho em você ♪
691
00:30:34,541 --> 00:30:36,458
Tá bom, pessoal...
Tá bom...
692
00:30:36,541 --> 00:30:39,291
♪ Agarradinho
em você a noite inteira ♪
693
00:30:39,375 --> 00:30:40,708
♪ Quero ficar... ♪
694
00:30:41,625 --> 00:30:43,500
Não, não...
Não faz isso, não! Não faz isso, não!
695
00:30:43,583 --> 00:30:45,541
Por favor, por favor...
Ei, ei...
696
00:30:45,875 --> 00:30:47,458
Não faz isso, não!
Não guincha o meu carro, não.
697
00:30:47,541 --> 00:30:49,041
Eu tenho que buscar
minha mãe no spa.
698
00:30:49,333 --> 00:30:51,041
Em minha defesa, meritíssima...
699
00:30:51,125 --> 00:30:53,958
Tô num tribunal
por acaso pra você me chamar de "meritíssima"?
700
00:30:54,000 --> 00:30:55,083
Me chama de Cilene.
701
00:30:55,166 --> 00:30:57,333
Cilene, eu fui salvar
uma vida, Cilene.
702
00:30:57,416 --> 00:30:58,666
Para, Giba.
703
00:30:59,125 --> 00:31:00,250
Eu salvei uma vida...
704
00:31:00,333 --> 00:31:02,666
Da miséria de viver sozinho
pelo resto da vida.
705
00:31:03,791 --> 00:31:05,041
Continua, Giba.
706
00:31:05,125 --> 00:31:07,958
Eu tô falando de amor,
mulher! Vai falar que você nunca sonhou
707
00:31:08,041 --> 00:31:09,791
em encontrar
a pessoa da sua vida?
708
00:31:09,875 --> 00:31:10,875
Para, Giba.
709
00:31:10,958 --> 00:31:12,583
♪ Cômica ♪
710
00:31:13,583 --> 00:31:14,666
Sonho.
711
00:31:14,750 --> 00:31:16,333
♪ Cômica ♪
712
00:31:16,416 --> 00:31:17,708
Acho até que já encontrei.
713
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
Olha só.
714
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
Eu não vou guinchar seu carro,
mas a multa você vai levar.
715
00:31:22,708 --> 00:31:24,958
♪ Cômica ♪
716
00:31:25,041 --> 00:31:28,250
Mas calma aí.
Isso é quase o dobro do que eu acabei de ganhar.
717
00:31:28,625 --> 00:31:30,125
Como é que eu vou pagar
o spa da minha mãe?
718
00:31:31,375 --> 00:31:34,125
Arranja outra vida
pra salvar, paga essa multa e tira seu carro daqui
719
00:31:34,208 --> 00:31:35,541
antes que eu mude de ideia.
720
00:31:35,916 --> 00:31:37,250
E tire essa fantasia também.
721
00:31:38,083 --> 00:31:39,291
Isso dá multa também?
722
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Dá vergonha
alheia mesmo.
723
00:31:41,666 --> 00:31:42,750
Tá.
724
00:31:42,833 --> 00:31:44,250
♪ Cômica ♪
725
00:31:44,333 --> 00:31:47,208
Queria levar pra ela alguma
coisa meio argentina.
726
00:31:47,291 --> 00:31:49,458
Ah! Eu sou argentina.
727
00:31:49,708 --> 00:31:52,416
Ô, parabéns,
que bacana. O que eu queria mesmo, de verdade...
728
00:31:52,500 --> 00:31:55,458
O que você quer
é uma parrilhada, é isso?
729
00:31:55,541 --> 00:31:57,791
Não. Eu tô aqui na paz,
cheguei, falei com a senhora direitinho,
730
00:31:57,875 --> 00:31:59,875
você acha que eu
mereço uma parrilhada? Não, que isso, não.
731
00:31:59,958 --> 00:32:04,666
Isso... Uma parrilhada é um
churrasco argentino. Hã?
732
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
Ah!
733
00:32:06,625 --> 00:32:08,500
Eu pensei que parrilhada
fosse um soco na cara. Não!
734
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
Caro?
735
00:32:11,291 --> 00:32:13,000
Quanto vale
o amor de tua mãe?
736
00:32:13,625 --> 00:32:15,375
200 reais,
que é o que eu tenho no bolso aqui agora.
737
00:32:15,458 --> 00:32:17,583
♪ Cômica ♪
738
00:32:17,666 --> 00:32:18,666
♪ Cômica ♪
739
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
Te faço um
kit standart, hã?
740
00:32:21,291 --> 00:32:23,750
Perfeito.
Ainda te dou uma faixa na faixa.
741
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
Faixa na faixa?
Uma faixa?
742
00:32:27,375 --> 00:32:28,958
Uma faixa.
Hum...
743
00:32:29,041 --> 00:32:31,708
Entendi. A faixa...
Bacana. Vou querer.
744
00:32:31,791 --> 00:32:32,916
Maravilha!
745
00:32:33,000 --> 00:32:37,291
E o que vou escrever então
na faixa para sua mãe?
746
00:32:37,625 --> 00:32:38,916
Pode ser...
747
00:32:39,000 --> 00:32:42,250
"Feliz aniversário, Dona Nilda".
Dona Nilda é melhor do que mãe.
748
00:32:43,458 --> 00:32:47,375
♪ Animada ♪
749
00:32:47,458 --> 00:32:51,291
Você ama
a senhora sua mãe?
750
00:32:51,708 --> 00:32:52,916
Sim. Sim.
751
00:32:53,000 --> 00:32:55,375
Então bora caprichar,
querido!
752
00:32:55,458 --> 00:32:59,583
Porque um "Feliz aniversário"
é um parabéns de quem não é preguiçoso,
753
00:32:59,666 --> 00:33:03,666
mas que também não ama
tanto assim, a ponto de criar uma frase de amor decente.
754
00:33:03,833 --> 00:33:06,583
Tá, tá bom, tá bom.
Eu vou ligar pra minha esposa. Ela vai saber o que eu...
755
00:33:06,666 --> 00:33:08,833
O que eu escrevo aí...
O que eu vou escrever aí nessa faixa.
756
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
Tá bom? Só um minutinho.
757
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Caiu!
758
00:33:16,833 --> 00:33:19,916
caiu o preço do edredom!
Só hoje:
759
00:33:20,250 --> 00:33:22,333
leve três, pague dois!
760
00:33:25,000 --> 00:33:26,333
Pedro Paulo me ligando agora?
761
00:33:27,416 --> 00:33:28,458
Oi, amor.
762
00:33:28,541 --> 00:33:29,958
Amor,
me ajuda numa coisinha?
763
00:33:30,041 --> 00:33:33,458
Eu preciso de uma frase pra
colocar na faixa da mãezoca.
764
00:33:33,541 --> 00:33:36,625
Mas assim, sem ser
"Parabéns, mamãe", "Feliz aniversário, mamãe".
765
00:33:36,708 --> 00:33:39,041
Não, qual é o problema
com "Parabéns, mamãe"? O que tem de errado?
766
00:33:40,291 --> 00:33:42,250
Tá, eu vou pensar alguma coisa,
que o bicho tá pegando aqui.
767
00:33:42,333 --> 00:33:43,625
Tá. Quanto ficou tudo?
768
00:33:44,083 --> 00:33:46,333
Pelo que eu vi aqui,
uns 200 reais.
769
00:33:46,708 --> 00:33:49,458
O quê?!
Pedro Paulo, isso é um roubo!
770
00:33:49,541 --> 00:33:50,750
Isso é um roubo!
771
00:33:51,208 --> 00:33:52,583
Peça
desconto sem medo.
772
00:33:54,000 --> 00:33:56,458
20% no mínimo.
20% no mínimo.
773
00:33:59,000 --> 00:34:00,333
Ou paga
o que achar justo.
774
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
Ou paga o que achar justo.
775
00:34:02,041 --> 00:34:05,583
Ou paga o que achar justo.
776
00:34:05,666 --> 00:34:07,000
Ou o que eu achar justo. Fechado.
777
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
Ih, gente!
778
00:34:09,291 --> 00:34:17,583
♪ Cômica ♪
779
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Pedro Paulo,
deu merda aqui.
780
00:34:19,375 --> 00:34:20,500
Depois eu te ligo.
781
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Ai, meu Deus!
Calma, gente! Calma, calma que não é bem assim!
782
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Não tá tão barato assim!
Calma!
783
00:34:26,166 --> 00:34:27,666
Desligou. Caramba!
784
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
♪ Ação ♪
785
00:34:29,958 --> 00:34:31,291
Débito ou crédito?
786
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
♪ Instrumental ♪
787
00:34:32,958 --> 00:34:35,750
Dinheiro.
Aí, ó, 200 reais, como disse pra senhora.
788
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
Ah, sim, com desconto.
789
00:34:38,750 --> 00:34:41,708
Eu te dou. Coisa com mãe
mexe muito comigo.
790
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
É...
791
00:34:43,541 --> 00:34:46,333
Eu posso ligar mais tarde
pra ver a frase da faixa?
792
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
Claro,
não tem problema.
793
00:34:47,708 --> 00:34:50,333
Mas olha, eu fecho aqui
às 19h em ponto, hein?
794
00:34:50,416 --> 00:34:52,416
Que hoje eu tenho um date.
Ó!
795
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Então, antes das 19h
eu tô chegando aí.
796
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Maravilha!
797
00:34:56,000 --> 00:34:57,666
Hasta la vista, Dulce.
798
00:34:58,416 --> 00:34:59,791
Ah, sou eu!
799
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Que maravilha...
800
00:35:02,708 --> 00:35:03,708
♪ Ação ♪
801
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
São todas minhas!
802
00:35:05,083 --> 00:35:06,583
É meu! É meu!
803
00:35:06,666 --> 00:35:09,166
Calma, gente!
Calma que é um mal-entendido! Calma! Calma!
804
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Não, não briguem!
Não briguem!
805
00:35:10,833 --> 00:35:12,958
Não! Era meu!
806
00:35:13,041 --> 00:35:14,916
Calma, vai cair,
gente! Vocês vão se machucar!
807
00:35:15,000 --> 00:35:17,500
Meu Deus do céu!
Que que eu fiz?! Calma, calma! Não é tão...
808
00:35:17,583 --> 00:35:20,208
Eu?!
Odete, me ajuda. Me ajuda. Fala com os clientes.
809
00:35:20,291 --> 00:35:21,666
Eu vou resolver por aqui.
Pode deixar.
810
00:35:21,750 --> 00:35:22,875
Vai lá, amiga.
811
00:35:23,500 --> 00:35:26,375
Ma... Ma...
Manuela, mas que fase, hein!
812
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Manuela, acho melhor...
813
00:35:29,708 --> 00:35:33,041
quem sabe você negociar
uma demissão voluntária.
814
00:35:33,125 --> 00:35:35,291
Assim você preserva
todos os seus direitos.
815
00:35:35,708 --> 00:35:37,708
Ô Oswaldo,
já saquei a cobra que você é.
816
00:35:37,791 --> 00:35:39,000
É, você.
817
00:35:39,083 --> 00:35:41,541
Faz essa vozinha doce,
essa carinha de bobo.
818
00:35:41,958 --> 00:35:44,291
Mas sempre que pode,
rouba os clientes dos outros.
819
00:35:44,375 --> 00:35:46,041
Roubar clientes?
820
00:35:46,125 --> 00:35:49,583
Mas que culpa tenho eu
se eu sou carismático?
821
00:35:49,666 --> 00:35:52,125
♪ Eletrônica ♪
822
00:35:52,208 --> 00:35:54,166
Odete!
Já vou. Calma!
823
00:35:54,250 --> 00:35:56,208
Ê! Calma, calma...
824
00:35:56,291 --> 00:35:59,166
♪ Eletrônica ♪
825
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
♪ Eletrônica ♪
826
00:36:00,333 --> 00:36:03,875
Licença.
Sejam bem-vindas! Sejam bem-vindas. Por aqui.
827
00:36:03,958 --> 00:36:05,541
Com licença.
Tudo bem? Que que é isso?
828
00:36:05,625 --> 00:36:08,291
Bem-vindas à nossa
sessão de Slap Therapy!
829
00:36:08,375 --> 00:36:10,500
"Slap" o quê?
"Slap" o quê?
830
00:36:10,583 --> 00:36:12,875
Slap Therapy.
Não conhece?
831
00:36:12,958 --> 00:36:16,583
Não, não.
Essa é uma técnica que é aplicada através
832
00:36:16,666 --> 00:36:21,125
de profundos toques com
as mãos, que estimulam os músculos do rosto.
833
00:36:21,208 --> 00:36:22,583
Rose, eu não tô
gostando disso.
834
00:36:22,666 --> 00:36:24,916
Imagina, amiga.
Não seja careta.
835
00:36:25,000 --> 00:36:27,375
Todas as atrizes
da novela fazem.
836
00:36:27,458 --> 00:36:30,583
Será?
Ajuda a firmar a pele, produz até colágeno.
837
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Colágeno!
838
00:36:32,416 --> 00:36:35,375
Colágeno é bom!
Colágeno é interessante. Eu gostei.
839
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Eu também.
Posso... Podemos começar?
840
00:36:37,541 --> 00:36:39,083
Aqui?
Aqui. Pode deitar aqui primeiro.
841
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
Eu primeiro?
Sim, por favor. A senhora primeiro.
842
00:36:41,625 --> 00:36:44,083
Louca pra ver!
Colágeno! Ai, Colágeno!
843
00:36:44,166 --> 00:36:45,416
Ai, ai, ai!
844
00:36:45,500 --> 00:36:47,583
Tá preparada?
Eu acho que eu tô.
845
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
Vamos lá.
846
00:36:51,083 --> 00:36:52,750
Que isso?
Que que é isso? Tá louca?
847
00:36:52,833 --> 00:36:54,541
Amiga!
Você vai ficar linda!
848
00:36:54,625 --> 00:36:56,625
São oito, calma.
849
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Oito?
Ai, meu Deus do céu!
850
00:36:58,125 --> 00:37:01,416
♪ Cômica ♪
851
00:37:01,500 --> 00:37:03,791
Não quero mais! Chega! Chega!
Não quero mais!
852
00:37:03,875 --> 00:37:06,041
Amiga,
você tá uma boneca.
853
00:37:06,125 --> 00:37:08,916
Só se for boneca
assassina depois da insolação. Olha que horror!
854
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
Não precisa mais! Chega!
855
00:37:10,458 --> 00:37:12,458
Tá linda!
Que linda o quê? Eu tô horrorosa!
856
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Olha só que absurdo, gente!
857
00:37:16,416 --> 00:37:17,708
Dá licencinha
só um minutinho.
858
00:37:17,791 --> 00:37:19,666
Fica tranquila,
que eu vou organizar a fila pra você.
859
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
1, 2, 3, 4...
Ah!
860
00:37:21,750 --> 00:37:27,541
♪ Cômica ♪
861
00:37:27,625 --> 00:37:28,875
Você viu a Odete?
862
00:37:30,083 --> 00:37:32,500
Oi? Oi, dá licença?
Oi? Tudo bom?
863
00:37:32,583 --> 00:37:36,000
Deixa eu te perguntar, a gente
pode pagar o que a gente quiser pelos produtos? Como é isso?
864
00:37:36,083 --> 00:37:37,875
Não, não.
É que aquilo foi um mal-entendido.
865
00:37:37,958 --> 00:37:39,958
Na verdade, eu tenho
que explicar... Não, para, para...
866
00:37:40,041 --> 00:37:42,333
Você falou isso no microfone.
Você falou. É.
867
00:37:43,083 --> 00:37:46,083
É que o Pedro Paulo,
o meu marido, eu tava com ele no telefone e eu tava ajudando
868
00:37:46,166 --> 00:37:48,250
ele a negociar uma coisa
que ele tava comprando...
869
00:37:48,333 --> 00:37:49,791
Ô gente, vocês estão
ouvindo isso, gente?
870
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
Sim!
Vocês ouviram isso?
871
00:37:51,958 --> 00:37:55,000
Na loja dos outros, ela quer
pagar o que bem entende.
872
00:37:55,083 --> 00:37:57,583
Aqui, essa espertinha...
Eu posso explicar...
873
00:37:57,666 --> 00:37:59,000
Manu, ô Manu!
874
00:38:05,458 --> 00:38:07,250
Só um instantinho.
Caiu um negocinho ali.
875
00:38:09,250 --> 00:38:11,916
Amiga, pelo amor de
Deus, expulsa esses dois.
876
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Esse é o casal
que peguei ontem.
877
00:38:13,500 --> 00:38:16,666
♪ Cômica ♪
878
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Com essas caras
de santinhos? Aham.
879
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
Ô querida,
você tá fugindo, é?
880
00:38:22,000 --> 00:38:23,166
Tá fugindo, sim!
881
00:38:23,250 --> 00:38:25,083
Só mais um
instantinho. Eu já volto.
882
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
O que que você fez?
883
00:38:26,750 --> 00:38:27,875
♪ Cômica ♪
884
00:38:27,958 --> 00:38:29,291
O que que você aprontou?
885
00:38:30,250 --> 00:38:33,250
Digamos que eles me
acharam foguenta demais.
886
00:38:33,333 --> 00:38:36,416
Mas, amiga, isso não vem
ao caso! Pelo amor de Deus, tira eles daqui!
887
00:38:36,500 --> 00:38:39,791
Porque se eles souberem
que eu trabalho nessa loja, o "pague quando quiser"
888
00:38:39,875 --> 00:38:42,291
vai ser o menor dos problemas!
Me ajuda!
889
00:38:43,291 --> 00:38:45,541
Ainda bem que
a minha promoção não está em risco hoje, né?
890
00:38:45,625 --> 00:38:46,666
Não tá?
891
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Opa! Tudo bem?
892
00:38:50,416 --> 00:38:51,708
Oi!
893
00:38:51,791 --> 00:38:53,791
É o nosso aqui?
É, é.
894
00:38:53,875 --> 00:38:56,250
É?
Desculpa, desculpa o atraso. Cheguei, cheguei.
895
00:38:56,875 --> 00:39:00,000
Dá licencinha. Me perdoe.
Pedro Paulo, motorista de vocês.
896
00:39:01,083 --> 00:39:03,291
Por favor.
Obrigado, obrigado.
897
00:39:03,375 --> 00:39:06,750
Filho,
eu gostei de você abrir a porta para nós, viu?
898
00:39:07,041 --> 00:39:09,958
Educação nesse país
anda em desuso, né?
899
00:39:10,916 --> 00:39:12,958
Já garantiu
suas cinco estrelas.
900
00:39:13,041 --> 00:39:15,791
E fora a gorjeta
no final da corrida. Ah!
901
00:39:16,041 --> 00:39:18,000
Calma aí.
Será que eu conheço vocês de algum lugar?
902
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
Eu acho que sim, hein?
903
00:39:19,208 --> 00:39:21,416
Somos atores
de uma antiga geração.
904
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
A minha mãezoca é
bonitona, assim, igual vocês.
905
00:39:23,333 --> 00:39:24,708
Tem uma foto dela?
906
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Tenho.
Deixa eu ver.
907
00:39:26,375 --> 00:39:28,625
Olha como ela é linda.
E parece comigo também, ó.
908
00:39:29,375 --> 00:39:31,541
Mas que pele boa
tem sua mãe, hein? É.
909
00:39:31,625 --> 00:39:34,166
O que será que ela
passa, assim, na pele, pra ficar tão linda?
910
00:39:34,791 --> 00:39:35,958
Raiva e desgosto.
911
00:39:36,750 --> 00:39:38,500
Pois é, mas é tudo culpa minha.
Tudo culpa minha.
912
00:39:38,583 --> 00:39:40,041
Hoje é aniversário dela, inclusive.
913
00:39:40,416 --> 00:39:43,208
Ela ia realizar o sonho
dela indo dançar tango em Buenos Aires.
914
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Mas aí ela teve que
me emprestar a grana, né? Então...
915
00:39:46,666 --> 00:39:49,458
Mas eu já compensei.
Paguei um dia de spa pra ela.
916
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Vambora?
Vamos!
917
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Por favor,
fiquem à vontade.
918
00:39:53,958 --> 00:40:00,458
♪ Tango ♪
919
00:40:00,541 --> 00:40:01,791
Sabe o que
tá rolando hoje?
920
00:40:02,291 --> 00:40:03,416
O quê?
921
00:40:03,791 --> 00:40:05,250
Uma promoção liberal.
922
00:40:06,250 --> 00:40:07,500
Pague dois,
923
00:40:07,583 --> 00:40:08,666
leve três.
924
00:40:08,750 --> 00:40:11,541
♪ Cômica ♪
925
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
Que tal levar o terceiro
de tudo pra casa, hã?
926
00:40:13,666 --> 00:40:15,250
♪ Cômica ♪
927
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
É sempre bom ter uma...
928
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
escova de dente extra.
929
00:40:18,583 --> 00:40:19,791
Ah, é.
930
00:40:19,875 --> 00:40:21,875
Ou um travesseiro
a mais.
931
00:40:23,083 --> 00:40:24,500
A gente...
932
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
nunca sabe quando vai ter
uma visita em casa.
933
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
não é mesmo?
Tem razão.
934
00:40:29,208 --> 00:40:33,708
É... Amor, você falou
da nossa intimidade pra essa maluca?
935
00:40:33,791 --> 00:40:34,958
É que eu sou sensitiva.
936
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Ah é?
É.
937
00:40:37,708 --> 00:40:39,041
Eu leio mãos...
938
00:40:39,750 --> 00:40:41,458
Eu analiso nudes.
939
00:40:41,541 --> 00:40:44,375
Olha...
E você, por um acaso...
940
00:40:45,375 --> 00:40:48,208
costuma ir em busca de novas
experiências de prazer?
941
00:40:48,291 --> 00:40:50,166
♪ Cômica ♪
942
00:40:50,250 --> 00:40:51,583
♪ Cômica ♪
943
00:40:51,666 --> 00:40:53,416
Sabe o que
me enche de prazer?
944
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
O quê?
Hã? Fala.
945
00:40:54,875 --> 00:40:56,208
Fala.
Fala.
946
00:40:56,291 --> 00:40:57,333
Fala.
947
00:40:57,416 --> 00:41:00,250
Cliente que
faz cartão da loja!
948
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Uhum.
949
00:41:03,041 --> 00:41:04,625
Passa o CPF que
eu agilizo tudo.
950
00:41:04,708 --> 00:41:05,791
É só vim aqui.
951
00:41:06,125 --> 00:41:07,625
Faz o cadastro deles, faz?
952
00:41:07,708 --> 00:41:09,375
Ai...
Pera aí!
953
00:41:09,458 --> 00:41:12,125
Pera aí,
eu conheço esse gemido. Eu também conheço.
954
00:41:12,208 --> 00:41:15,208
Ai! Fui eu.
Não, não, sabe o que que é?
955
00:41:15,291 --> 00:41:17,333
Não, eu ouvi...
É que eu sofro de gases.
956
00:41:17,416 --> 00:41:20,291
E aí, sempre que um punzinho
escapa, eu faço "ai".
957
00:41:21,250 --> 00:41:22,416
Ai, meu Deus!
958
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
Tá cheio de bicho nessa loja!
Ninguém limpou essa loja, não?!
959
00:41:25,250 --> 00:41:26,291
É ela!
960
00:41:26,375 --> 00:41:29,291
Essa louca que botou
fogo na nossa casa!
961
00:41:29,375 --> 00:41:31,625
Foi você!
Não sou eu, não!
962
00:41:34,916 --> 00:41:40,333
♪ Cômica ♪
963
00:41:42,750 --> 00:41:44,291
Olha aí,
chegamos, hein?
964
00:41:44,375 --> 00:41:47,875
Você espera
a gente pra nos levar de volta pra casa, por favor?
965
00:41:47,958 --> 00:41:50,541
Pode deixar.
Nós vamos naquela loja ali do lado, ó.
966
00:41:50,625 --> 00:41:52,083
E nós voltamos rapidinho.
967
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Olha aqui, ó.
Eu vou até te dar aqueles 50 prometidos.
968
00:41:56,083 --> 00:41:57,875
Ô caramba!
969
00:41:57,958 --> 00:42:00,166
Aí, cinquentinha?
970
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Isso.
971
00:42:02,083 --> 00:42:03,416
Bora, bora, bora.
972
00:42:03,958 --> 00:42:06,750
Caramba!
Gente boa no mundo, com certeza.
973
00:42:06,833 --> 00:42:12,000
♪ Cômica ♪
974
00:42:12,083 --> 00:42:22,416
♪ Cômica ♪
975
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Vamos, vamos...
976
00:42:25,041 --> 00:42:26,833
Vamos, Ludovico!
Vamos, vamos...
977
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
Caramba, mas foram
rápido, hein? Liquidação?
978
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Acelera!
979
00:42:31,333 --> 00:42:34,166
Que isso?!
Isso é uma calibre 12?
980
00:42:34,250 --> 00:42:36,458
Acelera esse
possante aí, meu filho! Isso!
981
00:42:36,541 --> 00:42:37,708
Acelera!
982
00:42:37,791 --> 00:42:39,458
Tava bom demais
pra ser verdade.
983
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
Alguém pode me explicar,
por favor, o que que tá acontecendo?
984
00:42:42,458 --> 00:42:45,625
Essa loja tá nos
devendo uma nota pra nós.
985
00:42:45,708 --> 00:42:48,416
Fizemos um comercial
e nunca vimos a cor do dinheiro.
986
00:42:48,500 --> 00:42:51,000
Isso mesmo.
Isso se chama justiça!
987
00:42:51,083 --> 00:42:53,416
Isso!
Isso se chama pegar as coisas dos outros.
988
00:42:53,500 --> 00:42:55,333
Isso se chama
apropriação indébita.
989
00:42:55,416 --> 00:42:57,958
Calma, calma
que tudo vai dar certo.
990
00:42:58,041 --> 00:42:59,791
É!
Não tem como piorar também, né?
991
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
♪ Animada ♪
992
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
Atenção, viatura.
993
00:43:04,750 --> 00:43:09,291
Dois idosos roubaram
a loja e fugiram em um opala quatro portas, sentido norte.
994
00:43:09,375 --> 00:43:10,375
QSL.
995
00:43:12,083 --> 00:43:13,291
Aquilo é um opala?
996
00:43:13,708 --> 00:43:14,916
Deve ser ele!
Vamos atrás deles!
997
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
♪ Rock ♪
998
00:43:16,250 --> 00:43:20,166
♪ Rock ♪
999
00:43:20,250 --> 00:43:21,666
Ah, não acredito!
É isso mesmo?!
1000
00:43:22,250 --> 00:43:23,625
Ah, meu Deus do céu!
Que foi?
1001
00:43:23,750 --> 00:43:25,166
A polícia tá vindo
atrás da gente!
1002
00:43:25,250 --> 00:43:26,625
Ai, polícia,
eu adoro...
1003
00:43:26,708 --> 00:43:35,750
♪ Rock ♪
1004
00:43:35,833 --> 00:43:37,541
Bom, vocês não vão
me raptar não, né?
1005
00:43:37,625 --> 00:43:39,375
Vou logo avisando que minha
família é pobre, tá?
1006
00:43:39,458 --> 00:43:42,250
Ai, que raptar?
Que serventia você teria pra gente, não é?
1007
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
Orra!
1008
00:43:43,458 --> 00:43:45,750
Nesse momento,
servindo pra vocês fugirem da polícia, né?
1009
00:43:45,833 --> 00:43:47,958
Olha, ingratidão é uma coisa
que eu não gosto, viu?
1010
00:43:48,041 --> 00:43:50,291
Dá até vontade
de desacelerar o carro só pra polícia pegar a gente.
1011
00:43:50,833 --> 00:43:52,708
Você viu o Opala?
Eu já perdi de vista.
1012
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
Vou logo avisando
que hoje é aniversário da minha mãe
1013
00:43:54,791 --> 00:43:56,375
e ela não merece
um filho morto de presente.
1014
00:43:56,458 --> 00:43:58,916
Ah, rapaz, isso
aqui é uma arma de brinquedo.
1015
00:43:59,000 --> 00:44:01,083
Nós somos cidadãos de bem.
Aí é que mora o perigo.
1016
00:44:01,166 --> 00:44:03,791
A gente bem sabe o que
cidadão de bem é capaz de fazer nesse país.
1017
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
♪ Animada ♪
1018
00:44:05,458 --> 00:44:07,500
Ali!
Vamos, vamos...
1019
00:44:07,583 --> 00:44:08,875
Meu Deus do céu!
1020
00:44:08,958 --> 00:44:17,166
♪ Animada ♪
1021
00:44:17,250 --> 00:44:18,750
Vai! Vai...
Vamos lá!
1022
00:44:19,958 --> 00:44:21,291
Para! Para...
1023
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
♪ Animada ♪
1024
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
♪ Animada ♪
1025
00:44:24,041 --> 00:44:26,083
♪ Animada ♪
1026
00:44:26,166 --> 00:44:30,000
♪ Animada ♪
1027
00:44:30,083 --> 00:44:33,583
♪ Animada ♪
1028
00:44:33,666 --> 00:44:35,000
♪ Animada ♪
1029
00:44:35,625 --> 00:44:39,000
Ai, meu Deus!
Você arrancou a orelhinha do meu mozão!
1030
00:44:39,291 --> 00:44:41,458
Tá gostando
do passeio, amor?
1031
00:44:41,541 --> 00:44:43,666
Eu nunca
me diverti tanto!
1032
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
♪ Animada ♪
1033
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
♪ Animada ♪
1034
00:44:47,250 --> 00:44:49,583
♪ Animada ♪
1035
00:44:49,666 --> 00:44:52,583
Deus do céu,
tô toda quebrada. Que dia, não, minha amiga?
1036
00:44:52,666 --> 00:44:54,958
Olha, mas tem uma senhora que
me disse que aqui nessa sala
1037
00:44:55,291 --> 00:44:57,416
tem uma massagem
que é maravilhosa.
1038
00:44:57,500 --> 00:45:00,375
E essa palhaçada de tapa
na cara, eu não quero nem saber, amiga.
1039
00:45:00,458 --> 00:45:02,416
Eu vou revidar também.
Ah, vou!
1040
00:45:02,791 --> 00:45:06,583
Amiga, vai! Aproveita
que hoje é tudo por minha conta.
1041
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
Amiga, torça por mim.
1042
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
Com licença. Oi...
1043
00:45:10,958 --> 00:45:12,541
Vai, vai!
Com licença...
1044
00:45:13,125 --> 00:45:16,458
Ai, ai, Pedro Paulo,
Pedro Paulo...
1045
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
Pedro Paulo,
1046
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
olha só, em meia hora
a gente acaba tudo.
1047
00:45:20,583 --> 00:45:24,666
Chega logo, não vai atrasar!
É chegar e pagar!
1048
00:45:24,750 --> 00:45:25,833
Beijo.
1049
00:45:29,708 --> 00:45:31,291
♪ Cômica ♪
1050
00:45:31,375 --> 00:45:33,875
Nossa,
quantas coisas...
1051
00:45:33,958 --> 00:45:36,875
♪ Cômica ♪
1052
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
Que bonito, gente. Cheiroso.
1053
00:45:39,791 --> 00:45:42,041
♪ Cômica ♪
1054
00:45:42,125 --> 00:45:43,583
♪ Cômica ♪
1055
00:45:43,666 --> 00:45:45,208
♪ Cômica ♪
1056
00:45:45,291 --> 00:45:46,541
Preparada?
1057
00:45:48,000 --> 00:45:50,375
Eu já nasci preparada.
Que bom.
1058
00:45:50,916 --> 00:45:53,833
Pode ficar à vontade.
Pode tirar o seu roupão e deitar.
1059
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Tirar o roupão?
1060
00:45:56,833 --> 00:45:58,250
Eu posso ficar
1061
00:45:58,333 --> 00:45:59,791
só um pouquinho
com o roupão?
1062
00:45:59,875 --> 00:46:01,583
Como você quiser.
Tá bom.
1063
00:46:01,666 --> 00:46:05,250
Eu vou tirar o chinelo
pra me deitar aqui, né?
1064
00:46:05,916 --> 00:46:07,958
Bonito aqui. Ai, tá.
1065
00:46:08,375 --> 00:46:09,791
É a sua primeira vez?
1066
00:46:09,833 --> 00:46:12,458
É sempre mais delicado quando
é a primeira vez da cliente.
1067
00:46:12,541 --> 00:46:13,916
Imagina!
1068
00:46:14,458 --> 00:46:17,208
Eu já estou tão acostumada que
já fiz até com tapa na cara.
1069
00:46:18,208 --> 00:46:21,166
Eu entendo quem gosta
desse tipo de prática, mas...
1070
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
a minha pegada
é um pouco mais carinhosa.
1071
00:46:24,375 --> 00:46:26,250
Ah, tá, entendi.
1072
00:46:26,333 --> 00:46:30,625
♪ Cômica ♪
1073
00:46:30,708 --> 00:46:31,916
Não vai ter tapa não, né?
1074
00:46:32,916 --> 00:46:34,625
Não.
Só se você quiser.
1075
00:46:35,916 --> 00:46:37,666
Já chega,
já deu de tapa.
1076
00:46:39,666 --> 00:46:44,291
♪ Cômica ♪
1077
00:46:44,375 --> 00:46:45,458
♪ Cômica ♪
1078
00:46:45,541 --> 00:46:47,458
♪ Cômica ♪
1079
00:46:47,541 --> 00:46:50,166
♪ Cômica ♪
1080
00:46:50,250 --> 00:46:52,041
Nossa,
mas o que que é isso?
1081
00:46:52,125 --> 00:47:03,791
♪ Animada ♪
1082
00:47:03,875 --> 00:47:05,541
♪ Animada ♪
1083
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
♪ Animada ♪
1084
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
Com esse clima,
você pode...
1085
00:47:10,000 --> 00:47:11,208
forçar a mão...
1086
00:47:11,291 --> 00:47:12,583
que eu aguento.
1087
00:47:12,666 --> 00:47:17,541
♪ Animada ♪
1088
00:47:17,625 --> 00:47:22,375
♪ Animada ♪
1089
00:47:22,458 --> 00:47:25,333
Ai... Ai, Rose...
1090
00:47:25,416 --> 00:47:27,541
♪ Animada ♪
1091
00:47:27,625 --> 00:47:29,708
Ai, meu Deus do céu.
1092
00:47:30,208 --> 00:47:33,500
Amiga! Que cara boa,
que pele é essa?
1093
00:47:33,583 --> 00:47:37,416
Você tá com cara de quem
nunca tomou busão lotado. Ah, até parece.
1094
00:47:39,000 --> 00:47:40,416
É que essa massagem
1095
00:47:40,916 --> 00:47:45,541
é tão íntima, que ela faz
a gente descobrir sentidos, sentimentos,
1096
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
lugares que a gente nem
lembrava que tinha mais.
1097
00:47:49,250 --> 00:47:52,458
Menina, eu posso dizer
que eu estou nas nuvens.
1098
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
Eu também quero.
Não quer, não. Não quer, não.
1099
00:47:55,833 --> 00:47:57,125
Que não vai dar tempo, não.
1100
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
É melhor a gente terminar
nossos cabelos e pedir a conta pra ir embora.
1101
00:48:01,041 --> 00:48:02,333
Tá ficando tarde, né, meu bem?
1102
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
Não vai dar.
1103
00:48:05,583 --> 00:48:07,583
Como não vai dar?
É só pedir. Como não?
1104
00:48:08,250 --> 00:48:12,666
Amiga, surpresa!
Foi o Pedro Paulo que te ofertou o spa.
1105
00:48:12,750 --> 00:48:14,583
Ele que me pediu
pra te trazer aqui.
1106
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
O meu Pedro Paulo?
O teu.
1107
00:48:16,750 --> 00:48:20,625
Ô Rose, como é que
o Pedro Paulo vai pagar esse luxo? Com que dinheiro?
1108
00:48:21,375 --> 00:48:24,666
Olha, ele ainda não
pagou, mas vai pagar. Ele tá chegando.
1109
00:48:25,750 --> 00:48:28,166
Liga pra ele?
Liga pra ele! Liga.
1110
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
Tia Rose,
faz um favor pra mim.
1111
00:48:29,791 --> 00:48:32,625
Xaveca a moça, fala que
no final eu vou aí e pago, tá bom?
1112
00:48:32,708 --> 00:48:35,708
Você não vai me aprontar
esse papelão agora! Chega logo!
1113
00:48:37,458 --> 00:48:40,333
♪ Instrumental ♪
1114
00:48:40,416 --> 00:48:41,500
Posso ver a conta?
1115
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
Aqui a conta.
Deixa eu ver...
1116
00:48:43,416 --> 00:48:45,375
Ui! Uh!
1117
00:48:45,458 --> 00:48:47,500
Olha... A gente pode
tomar um cafezinho?
1118
00:48:47,583 --> 00:48:48,916
Claro.
Fica à vontade.
1119
00:48:49,000 --> 00:48:50,250
Tá bom.
Muito obrigada.
1120
00:48:50,333 --> 00:48:52,500
Ai, Rose, Rose...
1121
00:48:52,583 --> 00:48:55,333
Você lembra, quando a gente era
criança e brincava de pique? Lembro.
1122
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
Pois prepare então pra
esse espírito esportivo e aventureiro se retomar a você,
1123
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
tá, meu bem?
1124
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
Nós vamos correr.
1125
00:49:01,625 --> 00:49:03,083
Nilda, você tá louca.
1126
00:49:03,166 --> 00:49:05,375
Pra baixo da cabeça
eu tenho dor em tudo que é lugar.
1127
00:49:05,458 --> 00:49:07,125
Três! Corre, vai!
1128
00:49:07,208 --> 00:49:10,250
♪ Cômica ♪
1129
00:49:10,333 --> 00:49:11,833
Pega!
Pega caloteira...
1130
00:49:11,916 --> 00:49:13,416
♪ Cômica ♪
1131
00:49:13,500 --> 00:49:16,458
Pega ela!
Pega ela! Pega!
1132
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
♪ Cômica ♪
1133
00:49:18,916 --> 00:49:21,875
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
1134
00:49:22,208 --> 00:49:24,541
Foi
minha culpa. A culpa é delas!
1135
00:49:25,125 --> 00:49:28,125
Vocês podem me dizer
o porquê que os clientes querem bater em vocês duas?
1136
00:49:28,208 --> 00:49:31,583
Miguel, eu sei que
eu tô errada. O Pedro Paulo me ligou e eu acabei atendendo.
1137
00:49:31,666 --> 00:49:34,000
Eu sei que era
o horário errado e... E pegou fogo, só isso.
1138
00:49:35,250 --> 00:49:36,750
Você tacou fogo
na casa deles?
1139
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Foi sem querer.
Olha só, excelência. Preste atenção.
1140
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
Uma delas coloca fogo
na casa do cliente,
1141
00:49:42,541 --> 00:49:44,750
enquanto a outra
inventa promoção.
1142
00:49:44,833 --> 00:49:47,416
Quer dizer, são praticamente
as funcionárias do mês, não é?
1143
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
Manuela,
melhor organizar isso tudo,
1144
00:49:50,166 --> 00:49:53,208
ou você tá no olho
da rua. E você também.
1145
00:49:53,291 --> 00:49:58,125
♪ Cômica ♪
1146
00:49:58,208 --> 00:49:59,500
Desculpa.
1147
00:49:59,583 --> 00:50:00,916
♪ Cômica ♪
1148
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
E essa conta vai
ser paga ou não vai, pelo amor de Deus?
1149
00:50:03,375 --> 00:50:07,375
Olha, se seu filho
não pagar o spa, eu não recupero meu carro!
1150
00:50:07,458 --> 00:50:09,666
Deixa o Pedro Paulo
comigo, deixa o Pedro Paulo comigo!
1151
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
Quando eu encontrar o Pedro
Paulo, meu bem... eu vou acabar...
1152
00:50:12,041 --> 00:50:13,625
Ele vai se arrepender
do dia que ele nasceu.
1153
00:50:13,708 --> 00:50:15,541
Amiga,
não trata o seu filho assim.
1154
00:50:15,625 --> 00:50:17,750
Sei. Não trata por quê?
Ah, tá bom.
1155
00:50:17,833 --> 00:50:20,958
Deixa um pouquinho
pra mim, que eu... Ah, tá bom!
1156
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Rose, o shopping...
1157
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
Ô Rose, a minha nora trabalha
no shopping.
1158
00:50:27,666 --> 00:50:29,875
Vamos lá, que ela pode
ajudar a gente.
1159
00:50:29,958 --> 00:50:32,541
Ah, por favor!
Olha o endereço. Que ideia que eu tive...
1160
00:50:33,000 --> 00:50:35,333
Quê? Povo mal-educado.
1161
00:50:38,750 --> 00:50:40,125
♪ Cômica ♪
1162
00:50:40,208 --> 00:50:42,250
Manu!
Calma, gente! Organiza!
1163
00:50:42,333 --> 00:50:44,708
Vamos fazer uma fila?
Com licença. Com licença.
1164
00:50:44,791 --> 00:50:46,791
Pedro Paulo?
Calma, calma.
1165
00:50:46,875 --> 00:50:49,125
Sou casado com ela,
tenho prioridade, pô.
1166
00:50:49,208 --> 00:50:50,791
Pedro Paulo,
o que que você tá fazendo aqui?
1167
00:50:51,333 --> 00:50:53,625
Eu posso explicar.
Preciosidade, só você pode me ajudar.
1168
00:50:53,708 --> 00:50:56,166
Pedro Paulo,
a minha promoção tá em jogo!
1169
00:50:56,458 --> 00:50:58,625
Eu sei, amor.
Eu tentei te agradar e acabei te ferrando.
1170
00:50:58,708 --> 00:51:02,333
Eu tentei agradar a mãezoca
e adivinha? Também ferrei! Que que você aprontou?
1171
00:51:02,416 --> 00:51:05,500
Desembucha.
Eu dei um dia de spa de presente pra mãezoca,
1172
00:51:05,583 --> 00:51:08,250
só que eu tenho que levantar
grana pra pagar o empréstimo do telhado
1173
00:51:08,333 --> 00:51:11,958
e agora eu tenho que ter
grana pra pagar o spa também, entendeu?
1174
00:51:12,541 --> 00:51:14,833
Será que a mãe vai ficar
muito brava comigo? Eu espero que não.
1175
00:51:15,083 --> 00:51:17,500
Tô até arrepiado.
Quando eu sinto arrepios... Pergunta pra ela.
1176
00:51:18,833 --> 00:51:21,208
Mãezoca, calma...
Vou quebrar seu dente com as mãos, Pedro Paulo!
1177
00:51:21,291 --> 00:51:24,708
Não bastou me deixar
toda travada, agora quer sujar meu nome na praça?
1178
00:51:24,791 --> 00:51:32,250
♪ Forró ♪
1179
00:51:32,333 --> 00:51:34,541
♪ Forró ♪
1180
00:51:34,625 --> 00:51:36,416
♪ Forró ♪
1181
00:51:36,500 --> 00:51:37,541
Pedro Paulo!
1182
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
Faz o favor! Volta aqui,
Pedro Paulo! Volta aqui!
1183
00:51:40,416 --> 00:51:41,458
Sai, sai...
1184
00:51:41,541 --> 00:51:44,291
♪ Forró ♪
1185
00:51:44,375 --> 00:51:45,375
Não adianta correr!
1186
00:51:45,458 --> 00:51:46,833
Você acha bonito isso,
Pedro Paulo?!
1187
00:51:47,208 --> 00:51:49,000
Ô mãezo...
Podem parar, vocês dois,
1188
00:51:49,083 --> 00:51:51,250
que eu já tô com
muito problema aqui! Você não tem ideia,
1189
00:51:51,333 --> 00:51:54,208
você não tem noção, Manu,
do que esse menino aprontou! Né, Rose?
1190
00:51:54,291 --> 00:51:56,958
É.
Ô sogrinha, eu sinto muito, tá?
1191
00:51:57,041 --> 00:52:00,041
mas a senhora precisa parar
de tratar o Pedro Paulo como se ele fosse um menino!
1192
00:52:00,125 --> 00:52:01,791
Ele é um homem que
já faz muita besteira.
1193
00:52:02,208 --> 00:52:03,333
e bota besteira nisso.
1194
00:52:03,708 --> 00:52:05,458
Vamos direto ao ponto?
Vamos direto ao ponto?
1195
00:52:05,541 --> 00:52:07,250
Ô dona Nilda...
1196
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
O Pedro Paulo
tem um bom coração
1197
00:52:09,875 --> 00:52:12,583
e ele faz, no fundo, no fundo,
as coisas querendo agradar.
1198
00:52:12,666 --> 00:52:15,000
Só que às vezes ele
não consegue por que ele é enrolado, entendeu?
1199
00:52:15,708 --> 00:52:18,458
E você, Pedro Paulo?
Vê se assume os seus BOs
1200
00:52:18,541 --> 00:52:20,666
e cuida melhor de
quem você ama. É.
1201
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
Pô.
1202
00:52:21,833 --> 00:52:23,375
Ah, tá.
Tá bom, tá bom.
1203
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Mãezoca, eu...
1204
00:52:26,000 --> 00:52:28,458
fiz uns bicos aí,
eu consegui uma graninha,
1205
00:52:29,000 --> 00:52:32,083
aí a senhora faz o seguinte:
já paga lá o spa com a tia Rose,
1206
00:52:32,625 --> 00:52:36,250
e o que sobrar a senhora já
abate no teto, que a senhora deu uma moral lá pra gente.
1207
00:52:36,333 --> 00:52:38,833
Mas, Rose, olha isso.
100, 200...
1208
00:52:38,916 --> 00:52:40,875
Pedro Paulo!
1209
00:52:40,958 --> 00:52:44,000
Ah, Pedro Paulo, meu filho.
É, mãe.
1210
00:52:44,083 --> 00:52:48,125
Gente do céu!
Eu não acredito, Pedro Paulo.
1211
00:52:48,208 --> 00:52:50,125
Você é meu querido mesmo.
1212
00:52:50,208 --> 00:52:52,000
Eu às vezes me sinto
o Procon da família.
1213
00:52:52,833 --> 00:52:55,625
Sou sempre eu que resolvo
os BOs. Tudo eu, tudo eu!
1214
00:52:56,125 --> 00:52:58,666
Quem mandou também
ser a única pessoa que vê os problemas com clareza
1215
00:52:58,750 --> 00:52:59,875
aqui nessa casa?
1216
00:52:59,958 --> 00:53:01,166
Sabe o que que é,
Manu?
1217
00:53:01,250 --> 00:53:04,541
É que você tem uma maneira
muito peculiar de ver as coisas, Manu.
1218
00:53:04,625 --> 00:53:06,250
É isso, né?
Pois eu falo pra ela isso.
1219
00:53:06,833 --> 00:53:09,583
É impossível não ouvir
seus conselhos, Manu. É impossível.
1220
00:53:09,666 --> 00:53:10,916
♪ Suave ♪
1221
00:53:11,000 --> 00:53:13,083
Mamãe, a senhora
quase que me bateu na frente de todo mundo...
1222
00:53:13,166 --> 00:53:15,000
Mas também,
você não toma jeito, Pedro Paulo...
1223
00:53:15,083 --> 00:53:16,833
♪ Suave ♪
1224
00:53:16,916 --> 00:53:17,916
♪ Suave ♪
1225
00:53:18,000 --> 00:53:19,208
É isso!
1226
00:53:22,416 --> 00:53:24,791
Galera, fica ligada
que eu vou mostrar tudinho aqui pra vocês.
1227
00:53:24,875 --> 00:53:27,166
Tá nascendo o nosso filho
Nosso filho.
1228
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Que "nosso" filho?
É meu!
1229
00:53:28,875 --> 00:53:31,916
Deixa eu ver se eu
entendi direito, os dois são os pais do bebê, é isso?
1230
00:53:32,000 --> 00:53:33,541
Não.
Não, eu sou o pai.
1231
00:53:33,625 --> 00:53:35,916
Não, não. Eu já falei
que não tem como saber
1232
00:53:36,000 --> 00:53:38,791
quem é o pai.
Eu tava ficando com os dois ao mesmo tempo.
1233
00:53:39,375 --> 00:53:41,458
Então pelo visto
a senhora vai lançar uma nova tendência,
1234
00:53:41,541 --> 00:53:43,625
que é o chá de revelação
pra saber quem é o pai.
1235
00:53:44,208 --> 00:53:45,750
Dirige aí, por favor.
Opa.
1236
00:53:46,375 --> 00:53:49,375
Meu amor, olha só,
eu sempre te apoiei, tá?
1237
00:53:49,458 --> 00:53:51,458
Pra viver plenamente
a sua sexualidade...
1238
00:53:51,541 --> 00:53:54,375
E eu lá preciso de
apoio de homem pra fazer alguma coisa na minha vida?
1239
00:53:54,458 --> 00:53:56,250
É, e a Maria Isabel
só saia com outros
1240
00:53:56,333 --> 00:53:58,625
porque você não conseguir
satisfazer ela. Ai meu Deus...
1241
00:53:58,708 --> 00:54:02,791
Ô Filipeira,
o que me satisfaz é viagem em primeira classe,
1242
00:54:03,333 --> 00:54:06,500
é comer em restaurantes
de chefs premiados, como o Raul,
1243
00:54:06,583 --> 00:54:07,708
e não engordar.
1244
00:54:08,083 --> 00:54:10,250
É dormir oito horas seguidas.
1245
00:54:10,750 --> 00:54:14,166
Homem é só um acessório que eu
uso quando eu preciso dar uma folga pro Juquinha.
1246
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
♪ Funk ♪
1247
00:54:15,458 --> 00:54:16,875
Tem outro homem
na jogada, é?
1248
00:54:17,833 --> 00:54:20,291
É muito melhor
que qualquer homem.
1249
00:54:21,083 --> 00:54:24,625
Ele funciona em seis
velocidades diferentes.
1250
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
Seis velocidades?
1251
00:54:26,791 --> 00:54:28,458
Aham.
Seis velocidades?
1252
00:54:28,541 --> 00:54:29,583
É o modelo novo.
1253
00:54:29,666 --> 00:54:30,708
Ah.
1254
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
E o melhor...
1255
00:54:32,333 --> 00:54:33,500
Não me dá desgosto.
1256
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
Gente, por favor,
um minutinho da atenção de vocês aqui. Por favor.
1257
00:54:42,708 --> 00:54:45,916
Junta aqui.
Vem aqui. Atenção! Atenção!
1258
00:54:46,000 --> 00:54:47,791
Sabem por que
que eu sou vendedora?
1259
00:54:50,375 --> 00:54:51,875
Porque eu gosto de gente.
1260
00:54:52,416 --> 00:54:53,500
Verdade.
1261
00:54:53,791 --> 00:54:56,500
De entender
o ser humano, sabe?
1262
00:54:57,958 --> 00:55:00,625
Eu gosto de dar carinho, afeto.
1263
00:55:01,291 --> 00:55:03,666
Vender é bom.
Eu amo vender.
1264
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
♪ Épica ♪
1265
00:55:05,125 --> 00:55:07,916
Mas ver um cliente feliz
é muito melhor.
1266
00:55:08,375 --> 00:55:09,416
Com certeza.
1267
00:55:10,708 --> 00:55:12,708
Eu não garanto
que eu vá conseguir que vocês paguem
1268
00:55:12,791 --> 00:55:14,500
o que vocês quiserem
pelos produtos.
1269
00:55:15,541 --> 00:55:17,916
Calma, calma.
Mas eu vou ouvir vocês.
1270
00:55:18,500 --> 00:55:22,666
Eu vou ajudar vocês
a encontrarem o que realmente faz sentido para suas vidas.
1271
00:55:22,750 --> 00:55:24,791
♪ Épica ♪
1272
00:55:24,875 --> 00:55:27,958
E aí sim eu prometo
que eu vou batalhar
1273
00:55:28,041 --> 00:55:29,958
pelos melhores preços
que eu conseguir.
1274
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
Isso é mentira.
É uma gentalha.
1275
00:55:32,083 --> 00:55:33,208
Ah, sai.
1276
00:55:36,041 --> 00:55:37,708
Calma, gente! Calma!
1277
00:55:40,166 --> 00:55:41,333
♪ Animada ♪
1278
00:55:41,416 --> 00:55:42,666
Calma, gente!
1279
00:55:42,750 --> 00:55:45,875
Essa é uma 43 polegadas
Full HD Imagem de cinema.
1280
00:55:45,958 --> 00:55:59,833
♪ Animada ♪
1281
00:55:59,916 --> 00:56:00,958
Alô?
1282
00:56:01,041 --> 00:56:03,541
Não é possível. É só eu entrar
em trabalho de parto
1283
00:56:03,625 --> 00:56:05,166
que a empresa
vira uma zona!
1284
00:56:05,250 --> 00:56:08,833
Gente, preciso lembrar vocês
que eu promovo as festas mais chiques da cidade?
1285
00:56:08,916 --> 00:56:11,333
O tema da festa
é moulin rouge,
1286
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
a foto que você me enviou
parece um cassino clandestino!
1287
00:56:16,666 --> 00:56:18,625
É muito melhor
pra esse filho... Imaturo!
1288
00:56:18,708 --> 00:56:20,916
É melhor pro bebê
que ele seja meu filho. Fala...
1289
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
Que criança que
não ia querer ser filho de influencer famoso? Fala aí.
1290
00:56:23,625 --> 00:56:26,000
Isso é verdade.
Minha filha é sua fã,
1291
00:56:26,083 --> 00:56:27,958
viu, seu Filipeira?
Que que você vai fazer?
1292
00:56:28,041 --> 00:56:31,083
Vai ensinar dancinha ridícula
de internet pra ele?
1293
00:56:31,166 --> 00:56:34,083
Dancinha ridícula?
É muita ridícula. Bem ridícula.
1294
00:56:34,166 --> 00:56:36,666
Gente, vocês precisam
me ajudar! Isso aqui tá piorando!
1295
00:56:39,500 --> 00:56:41,291
Oi, Dulce!
Pedro Paulo. Pode falar.
1296
00:56:43,083 --> 00:56:45,541
Só um minutinho
aí, pessoal, pra eu ouvir aqui... Dulce!
1297
00:56:46,291 --> 00:56:48,458
Deus, tava de sacanagem quando
botou você na minha vida, hein?
1298
00:56:48,541 --> 00:56:51,125
Ô, desculpa...
Dulce! Dulce!
1299
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Ô, não faz muito barulho,
não, que vai acelerar o parto, cara!
1300
00:56:54,333 --> 00:56:56,500
Já está acelerando.
Tá bom, tá bom.
1301
00:56:56,583 --> 00:56:58,416
Eu vou recalcular a rota
pra chegar mais rápido.
1302
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Não vai dar tempo.
Não vai dar pra chegar.
1303
00:57:00,416 --> 00:57:02,250
Não vai dar tempo,
esse filho vai nascer...
1304
00:57:02,333 --> 00:57:04,291
Não, não, não pode
nascer agora, não.
1305
00:57:04,375 --> 00:57:07,333
Ai, gente, eu tenho
um problema com sangue. Eu vejo sangue, eu desmaio.
1306
00:57:07,416 --> 00:57:08,750
De verdade... Ai, meu Deu...
1307
00:57:08,833 --> 00:57:09,958
Ô! Ô!
1308
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
Desculpa!
Eu tô nervoso com sangue.
1309
00:57:12,125 --> 00:57:14,000
Vai sujar o mozão!
Eu vou encontrar uma ambulância!
1310
00:57:14,083 --> 00:57:15,500
Eu vou encontrar
a ambulância! Não...
1311
00:57:15,583 --> 00:57:17,291
♪ Cômica ♪
1312
00:57:17,375 --> 00:57:18,958
Não, não adianta.
Vambora, Giba.
1313
00:57:19,041 --> 00:57:21,333
Essa
intolerância hoje em dia... Intolerância? Que isso?
1314
00:57:21,416 --> 00:57:23,208
Com licença.
O senhor é médico? Não.
1315
00:57:23,291 --> 00:57:25,916
Então dá licença.
Oi, oi...
1316
00:57:26,000 --> 00:57:27,708
Dá licença...
Você, criatura, de novo?
1317
00:57:27,791 --> 00:57:30,208
Eu sei. Sou eu, é...
1318
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
Tem uma mulher...
Tem uma mulher... Para um pouquinho aí,
1319
00:57:32,583 --> 00:57:33,958
Giba, para um pouquinho.
1320
00:57:37,916 --> 00:57:39,291
Vai, fala, criatura.
1321
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
Tem uma mulher
parindo dentro do meu carro.
1322
00:57:41,666 --> 00:57:44,708
Tá. Ela devia
tá no hospital. Vambora, Giba!
1323
00:57:44,791 --> 00:57:47,375
Ô, caramba, olha,
não tinha pensado nisso. Que dica boa.
1324
00:57:47,458 --> 00:57:51,291
Pera aí, A gente estava a
caminho do hospital, mas o trânsito dessa cidade
1325
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
fez com que ela parisse
dentro do meu mozão!
1326
00:57:53,833 --> 00:57:56,041
Tá, já entendi.
Não precisa gritar.
1327
00:57:56,458 --> 00:57:58,625
Pera aí, Giba!
Vamos lá. Bora.
1328
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
♪ Cômica ♪
1329
00:58:01,750 --> 00:58:02,875
Ai, meu Deus!
1330
00:58:03,333 --> 00:58:05,125
Toalha!
Toalha! Toalha...
1331
00:58:05,208 --> 00:58:08,125
Meu celular! Pega
meu celular! Eu preciso checar como tá a montagem da festa.
1332
00:58:08,208 --> 00:58:11,375
Com certeza deu algum BO!
Isso não é hora de pensar em trabalho, mulher!
1333
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Você tá trazendo uma
vida nova ao mundo!
1334
00:58:13,541 --> 00:58:16,208
Meu Deus, esse bebê
vai ter que nascer aqui mesmo! Meu Deus do céu!
1335
00:58:17,291 --> 00:58:19,000
Que Deus te use como um
instrumento na vida dela...
1336
00:58:19,083 --> 00:58:21,125
Calma, calma...
Respira, respira...
1337
00:58:21,208 --> 00:58:22,875
Presta atenção,
eu te ajudo, tá?
1338
00:58:22,958 --> 00:58:25,750
Antes de ser agente de trânsito,
eu trabalhei em clínica veterinária.
1339
00:58:25,833 --> 00:58:27,375
Já ajudei muita
cachorra a parir.
1340
00:58:27,625 --> 00:58:30,416
Eu não sei se você
notou, mas eu tô longe de ser uma cachorra.
1341
00:58:30,500 --> 00:58:33,250
Dá uma licencinha
aqui? Eu vou fazer esse parto.
1342
00:58:33,333 --> 00:58:35,083
Eu vi um vídeo de tutorial.
Dá aqui, dá aqui...
1343
00:58:35,166 --> 00:58:36,583
Dá o álcool em gel.
Álcool em gel.
1344
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Filipeira, para, para.
Vem cá. Vem cá, olha só.
1345
00:58:38,500 --> 00:58:40,375
Respira...
Não é hora de competição, tá?
1346
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
É do nosso filho que
a gente tá falando.
1347
00:58:43,250 --> 00:58:46,291
Nosso filho
ou nosso filho? Nosso filho.
1348
00:58:47,750 --> 00:58:50,541
Tá aí, a gente
vai criar esse filho juntos, cara!
1349
00:58:51,541 --> 00:58:53,500
Pessoal, pessoal,
desculpa atrapalhar, lindo até,
1350
00:58:53,583 --> 00:58:56,458
mas o bebê já tá cruzando
a linha de chegada! Olha a cabeça!
1351
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Isso é a cabeça?
1352
00:58:58,250 --> 00:59:00,208
Segura aqui, rapidinho.
Claro, claro...
1353
00:59:01,458 --> 00:59:03,541
Opa, ô, ô! Fica aqui comigo.
Não, não...
1354
00:59:03,625 --> 00:59:06,333
Fica aqui comigo, Pedro Paulo.
Pedro Paulo, fica aqui comigo, não vai pra luz!
1355
00:59:06,416 --> 00:59:07,666
Não vá pra luz...
1356
00:59:13,500 --> 00:59:14,833
É asiática?
1357
00:59:14,916 --> 00:59:16,166
♪ Cômica ♪
1358
00:59:16,250 --> 00:59:18,500
Nada vai ser mais
importante que essa criança
1359
00:59:18,583 --> 00:59:20,166
e a família
que a gente vai criar.
1360
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
Eu, vocês e o Flávio,
1361
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
meu boy japonês,
que pelo visto é o pai da bebê.
1362
00:59:25,166 --> 00:59:26,750
Nossa filha.
1363
00:59:27,541 --> 00:59:28,625
Liz.
1364
00:59:29,500 --> 00:59:31,708
Deixa eu carregar
ela um pouquinho? Ô meu amor...
1365
00:59:31,791 --> 00:59:33,583
Coisa mais linda!
1366
00:59:33,666 --> 00:59:35,333
Vem cá com seu pai.
1367
00:59:35,875 --> 00:59:37,625
Vem aqui, mamãe...
1368
00:59:37,708 --> 00:59:43,458
♪ Instrumental/Emocionante ♪
1369
00:59:43,541 --> 00:59:45,916
♪ Instrumental/Emocionante ♪
1370
00:59:46,416 --> 00:59:47,708
Ah!
1371
00:59:54,333 --> 00:59:57,708
♪ Cômica ♪
1372
00:59:59,125 --> 01:00:01,916
Não... Sujou meu carro
todo, cara!
1373
01:00:02,375 --> 01:00:05,458
Ô mozão, vou ter que te lavar
mais de uma vez, que esse cheiro não vai sair de prima.
1374
01:00:06,083 --> 01:00:07,708
Pô, tomara que não tenha
manchado também,
1375
01:00:07,791 --> 01:00:09,708
porque esse banco
é a razão do meu viver.
1376
01:00:10,125 --> 01:00:11,500
Quer dizer, depois da vitória, claro...
1377
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
e da Manu...
1378
01:00:13,333 --> 01:00:14,375
e da mãezoca também.
1379
01:00:14,791 --> 01:00:17,833
O churrasco da mãezoca!
Caraca!
1380
01:00:17,916 --> 01:00:20,875
Encosta o carro!
Eita! Calma, calma, seu polícia! Calma, calma!
1381
01:00:20,958 --> 01:00:23,833
Encosta o carro!
Calma, calma! Só faltava essa!
1382
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Vambora, vambora!
Desce do carro, desce do carro!
1383
01:00:32,333 --> 01:00:34,333
Desce do carro!
Mão na cabeça! Bora, bora!
1384
01:00:34,416 --> 01:00:36,583
Tô descendo, calma.
Bora! Rápido, rápido...
1385
01:00:36,666 --> 01:00:38,083
Calma aí,
deixa eu só pegar... Ô!
1386
01:00:38,166 --> 01:00:40,125
Ô! Calma!
Que isso? Tá me enrolando, hein?
1387
01:00:40,208 --> 01:00:41,875
Não tô, moço!
Vira pro veículo!
1388
01:00:41,958 --> 01:00:43,666
Mão na cabeça,
mão na cabeça!
1389
01:00:43,750 --> 01:00:44,916
Cadê
os dois velhinhos?
1390
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Eu já encerrei
a corrida deles, cara.
1391
01:00:47,708 --> 01:00:49,291
Beto, eu vou
revistar o carro.
1392
01:00:49,750 --> 01:00:52,458
Ô meu amigo,
cuidado aí... Ui, que isso, rapaz?!
1393
01:00:53,125 --> 01:00:54,666
Ô Beto,
vem ver isso.
1394
01:00:54,750 --> 01:00:57,416
Bora, bora...
Se for o chocolate, eu tenho a notinha de tudo.
1395
01:00:57,500 --> 01:00:59,125
Vem logo!
... do guarda-chuva também!
1396
01:00:59,208 --> 01:01:00,583
Meu Deus!
1397
01:01:00,875 --> 01:01:01,958
O quê?
1398
01:01:03,500 --> 01:01:04,583
Que que é isso?
1399
01:01:04,666 --> 01:01:05,750
Isso aí foi do...
1400
01:01:05,833 --> 01:01:08,750
Isso aí, foi dos velhinho.
Tudo o que você dizer pode ser usado contra você.
1401
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Nós vamos pra delegacia.
E o mozão vai ficar aqui sozinho?
1402
01:01:11,250 --> 01:01:12,291
Mozão?
1403
01:01:12,875 --> 01:01:15,291
Thales, olha
o porta-malas, vê se tem uma mulher lá dentro.
1404
01:01:15,791 --> 01:01:19,125
Ou um homem.
Não, não... Mozão é o nome do meu carro, pessoal.
1405
01:01:19,208 --> 01:01:22,291
Abre!
O que tem aqui dentro do porta-malas é só um coração.
1406
01:01:22,916 --> 01:01:25,208
Alguma coisa me diz
que você tá muito encrencado. Não...
1407
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
Bora!
Calma, calma...
1408
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
Bora!
Eu vou pegar a chave. Eu vou pegar a chave.
1409
01:01:29,875 --> 01:01:31,666
Ó, ó aí, ó.
O que é isso aqui?
1410
01:01:32,333 --> 01:01:33,458
É uma longa história.
1411
01:01:33,541 --> 01:01:35,083
♪ Cômica ♪
1412
01:01:35,166 --> 01:01:38,250
Ah, foi devagar,
Rose, devagar, pelo amor... Ai, amiga...
1413
01:01:38,333 --> 01:01:41,208
Mulher de Deus,
olha só, o spa já fechou!
1414
01:01:41,291 --> 01:01:43,333
Ai, pronto!
É o que faltava. Era só o que faltava.
1415
01:01:43,416 --> 01:01:46,000
Agora vou ficar com fama
de caloteira até amanhã! Olha isso!
1416
01:01:46,083 --> 01:01:48,166
Não, pelo amor de Deus,
eu preciso do meu carro!
1417
01:01:48,250 --> 01:01:51,333
A minha vida tá naquele carro.
Chaves, celular, bolsa, tudo.
1418
01:01:51,416 --> 01:01:54,000
E vai fazer o que
pra recuperar, hein? O quê?
1419
01:01:54,083 --> 01:01:56,541
Vai pular uma grade dessa?
Ó o tamanho, que aqui não dá pra pular.
1420
01:01:56,625 --> 01:01:59,000
Vai ter que pular um negócio
desse? Você não consegue. Que é isso?
1421
01:02:00,166 --> 01:02:03,333
Ô Rose, se de subir
uma escada você já reclama,
1422
01:02:03,416 --> 01:02:05,166
quem dirá pular uma
grade dessa.
1423
01:02:05,250 --> 01:02:07,708
Suas costas não vai ter
estrutura pra isso não, minha filha. Que isso?
1424
01:02:07,791 --> 01:02:09,750
É, não consigo mesmo.
Mas você...
1425
01:02:09,833 --> 01:02:11,208
Eu?!
Você!
1426
01:02:11,291 --> 01:02:13,541
Você tá maluca?
Eu não vou fazer isso não, que isso?
1427
01:02:13,625 --> 01:02:16,916
nunca, nunca... Presta atenção,
A gente pode ser presa.
1428
01:02:17,000 --> 01:02:20,125
Nunca! Que isso?
Prende nada. A polícia tem mais o que fazer.
1429
01:02:20,208 --> 01:02:22,833
Vai, me dá essa bolsa aqui.
Vamo lá!
1430
01:02:22,916 --> 01:02:26,708
Ô Rose, ninguém vai
te levar cigarro na cela. Pensou nisso, amiga?
1431
01:02:27,125 --> 01:02:28,375
Não inventa desculpa. Vamo.
1432
01:02:28,458 --> 01:02:29,875
Rose,
presta atenção... Sobe aí!
1433
01:02:29,958 --> 01:02:31,625
Você tem certeza disso?
Você consegue!
1434
01:02:31,708 --> 01:02:34,416
Vai devagar...
Eu te ajudo, eu te ajudo.
1435
01:02:34,500 --> 01:02:36,875
Vai devagar,
vai devagar. Devagar... Três, um...
1436
01:02:36,958 --> 01:02:38,458
dois...
Pulou o dois?
1437
01:02:40,625 --> 01:02:42,416
Devagar, que agora
eu vou pegar o segundo passo.
1438
01:02:42,500 --> 01:02:44,291
O segundo. Vai pra
esquerda primeiro. Vem.
1439
01:02:44,375 --> 01:02:47,291
Ai, Rose, Rose, vem pra cá...
empurra, empurra, Rose!
1440
01:02:47,375 --> 01:02:48,791
Calma...
Devagar.
1441
01:02:58,250 --> 01:02:59,791
Senhor Pedro Paulo.
1442
01:03:01,250 --> 01:03:03,208
É o senhor?
Sou eu. Presente.
1443
01:03:03,291 --> 01:03:04,750
Sente-se aqui,
por favor. Licença.
1444
01:03:04,833 --> 01:03:06,125
Delegada Sônia.
1445
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Com licença.
1446
01:03:13,083 --> 01:03:16,208
Quer dizer então
que dois idosos assaltantes
1447
01:03:16,291 --> 01:03:18,458
fizeram o senhor de
motorista de fuga
1448
01:03:19,250 --> 01:03:22,333
e depois o senhor ainda fez
um parto no trânsito? É isso?
1449
01:03:22,583 --> 01:03:23,833
Pois é.
1450
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
Ei, Gomes, que tal?
1451
01:03:25,916 --> 01:03:29,458
Forrest Gump,
O Contador de Histórias, veio parar aqui, na delegacia.
1452
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
Tem de tudo,
hein, delegada?
1453
01:03:32,250 --> 01:03:33,708
Meu senhor,
1454
01:03:33,791 --> 01:03:37,541
em 15 anos de polícia,
eu nunca ouvi tanta lorota junto, entendeu?
1455
01:03:37,791 --> 01:03:39,666
Lorota? Eu não sou
mentiroso não, viu, delegada?
1456
01:03:39,750 --> 01:03:41,375
A senhora pode conferir
todas as histórias aí,
1457
01:03:41,458 --> 01:03:43,041
que você vai ver que eu tô
falando a verdade.
1458
01:03:43,583 --> 01:03:46,375
Errei o tom. Errei o tom.
Eu falei alto demais, não é? Desculpa.
1459
01:03:50,833 --> 01:03:54,208
Olha só,
eu vou conferir sim as informações,
1460
01:03:54,291 --> 01:03:56,791
mas não é porque o senhor
tá me mandando.
1461
01:03:57,416 --> 01:03:59,458
É porque, ao contrário
do senhor,
1462
01:03:59,541 --> 01:04:01,833
eu gosto de fazer meu trabalho, entendeu?
1463
01:04:01,916 --> 01:04:04,125
Uhum. A senhora
lembra muito a minha mãe, sabia?
1464
01:04:04,208 --> 01:04:05,375
Hã?
1465
01:04:05,458 --> 01:04:07,166
Eu tenho direito
a um telefonema, não tenho?
1466
01:04:07,250 --> 01:04:08,500
Que telefonema?
1467
01:04:09,916 --> 01:04:11,291
Tá achando o quê?
1468
01:04:11,791 --> 01:04:14,041
Isso aqui é filme de Hollywood?
1469
01:04:14,125 --> 01:04:16,500
Não...
Senhor, isso aqui é Brasil, entendeu?
1470
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Agradeça porque eu não botei
o senhor já atrás das grades.
1471
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Pelo amor de Deus,
não faz isso, não.
1472
01:04:21,791 --> 01:04:25,000
Rose, Olha só, além de
ladra, eu tô com fama de invasor de propriedade privada.
1473
01:04:25,083 --> 01:04:26,458
Olha isso! O senhor não
encosta em mim!
1474
01:04:26,541 --> 01:04:27,958
O senhor não encosta em mim!
Tira a mão...
1475
01:04:28,041 --> 01:04:29,958
Com essa idade pulando
cerca, minha senhora?
1476
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
Que idade do quê,
menino?! Que idade?
1477
01:04:31,916 --> 01:04:33,500
A nossa idade pode tudo.
1478
01:04:34,416 --> 01:04:37,625
Ô Rose, isso é hora
disso?! Presta atenção, Rose! Me tira daqui, pelo amor...
1479
01:04:40,750 --> 01:04:42,375
Olha quem chegou!
Graças a Deus...
1480
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
Olha isso, Rose!
Me tira daqui! E agora, amiga?
1481
01:04:45,750 --> 01:04:47,875
O que tá acontecendo
com esses velhinhos de hoje em dia, hein?
1482
01:04:47,958 --> 01:04:51,375
Não sei. Uns tão
assaltando lojas, outra aí, pulando cerca.
1483
01:04:52,000 --> 01:04:54,208
Ninguém mais joga bingo,
faz crochê, não?
1484
01:04:54,291 --> 01:04:55,958
♪ Cômica ♪
1485
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
Circulando...
Vambora, circulando, acabou a palhaçada.
1486
01:04:58,208 --> 01:05:00,000
Tira a mão!
Tira a mão de mim!
1487
01:05:02,125 --> 01:05:04,333
Não estou acreditando
nisso!
1488
01:05:04,416 --> 01:05:05,875
Não é possível!
1489
01:05:06,250 --> 01:05:08,958
Que numa delegacia
não existam
1490
01:05:09,041 --> 01:05:11,791
detetives particulares!
1491
01:05:11,875 --> 01:05:13,625
Calma,
minha senhora... Calma?!
1492
01:05:13,708 --> 01:05:16,625
Calma. Calma, que isso?
Eu tô calma. Você não me peça calma.
1493
01:05:16,708 --> 01:05:19,583
Eu tô calma.
Eu estou disposta
1494
01:05:19,666 --> 01:05:22,375
a pagar uma quantia obscena
por esse trabalho.
1495
01:05:22,458 --> 01:05:26,250
Agora, me parece que ninguém
quer trabalhar nesse país, não é?
1496
01:05:26,333 --> 01:05:28,166
E depois vocês
reclamam da crise!
1497
01:05:28,250 --> 01:05:30,041
Licença. Opa,
deixa que eu resolvo aqui.
1498
01:05:30,125 --> 01:05:32,583
Olá, tudo bem, como vai?
Eu sou o Pedro Paulo, a senhora é?
1499
01:05:33,250 --> 01:05:35,541
Betina.
Como vai, Betina? É...
1500
01:05:36,500 --> 01:05:38,625
Tava ouvindo a senhora dizer
aí que tava precisando de detetive,
1501
01:05:39,000 --> 01:05:41,625
eu já fiz um cursinho
de investigação on-line, até.
1502
01:05:41,708 --> 01:05:44,166
Quando somem os gatos
do bairro, o pessoal liga pro Pedro Paulo aqui.
1503
01:05:44,250 --> 01:05:45,416
Já encontrei três.
1504
01:05:45,500 --> 01:05:46,583
Ah.
É.
1505
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
Que isso, dona Betina?
Que isso?
1506
01:05:53,458 --> 01:05:55,708
Sabendo fotografar
1507
01:05:56,083 --> 01:05:58,291
e me obedecer,
1508
01:05:58,750 --> 01:06:00,291
o trabalho é seu.
1509
01:06:01,333 --> 01:06:03,333
Então...
Só me tira uma dúvida...
1510
01:06:04,208 --> 01:06:06,250
O quão obscena
é essa proposta?
1511
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
♪ Cômica ♪
1512
01:06:07,833 --> 01:06:09,125
Tão obscena...
1513
01:06:10,000 --> 01:06:12,916
quanto o que pode rolar
num quarto de hotel.
1514
01:06:13,000 --> 01:06:14,416
♪ Cômica ♪
1515
01:06:14,500 --> 01:06:16,041
Mas esse quarto
de hotel tem o quê?
1516
01:06:16,125 --> 01:06:19,125
Um casal fogoso, jovem ou
um casal já casado há 20 anos?
1517
01:06:19,208 --> 01:06:21,041
Porque o nível de obscenidade,
dona Betina...
1518
01:06:21,125 --> 01:06:22,750
Você quer
o trabalho ou não?
1519
01:06:22,833 --> 01:06:26,375
Quero, sim, senhora,
quero. Só preciso ser liberado. Que aí depois a gente...
1520
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
Ah...
1521
01:06:28,208 --> 01:06:29,583
Forrest Gump.
Sou eu.
1522
01:06:29,958 --> 01:06:31,291
O senhor tá liberado.
1523
01:06:32,333 --> 01:06:35,875
Por incrível que pareça, sua
história confere, tá bom?
1524
01:06:36,333 --> 01:06:39,833
Corre, corre, Pedro Paulo!
Tchau, tchau, obrigado. Valeu, Gomes.
1525
01:06:40,958 --> 01:06:42,208
Ô dona Betina,
ali, meu carro.
1526
01:06:42,291 --> 01:06:44,791
Eu acho melhor
a gente pegar um de aplicativo.
1527
01:06:49,791 --> 01:06:51,083
Dona Betina?
Oi.
1528
01:06:51,166 --> 01:06:53,333
Pedro Paulo,
seu motorista. Vambora!
1529
01:06:53,416 --> 01:06:55,250
Você, motorista?
1530
01:06:56,416 --> 01:07:01,083
Mas como é que você consegue
trabalhar com o carro todo destruído desse jeito?
1531
01:07:01,166 --> 01:07:04,541
Ô dona Betina, caramba.
Se for pra me fazer chorar, vai sair mais caro, hein?
1532
01:07:04,625 --> 01:07:07,958
Pô. Esse aqui é o mozão.
Isso aqui é o amor da minha vida.
1533
01:07:08,375 --> 01:07:10,291
É a única herança que papai
me deixou foi essa.
1534
01:07:10,375 --> 01:07:14,208
Agora o passarinho fez cocô
na cabeça dele arrancaram a orelha dele...
1535
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
Pa, pa...
Para de show!
1536
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Poxa...
1537
01:07:17,541 --> 01:07:19,416
Você também, pega
intimidade muito fácil.
1538
01:07:20,791 --> 01:07:23,583
Gripe também.
Eu tenho imunidade muito baixa.
1539
01:07:24,041 --> 01:07:25,166
Ai...
1540
01:07:25,250 --> 01:07:26,791
Bora! Abre essa porta!
Ai, ai...
1541
01:07:26,875 --> 01:07:29,083
A gente precisa
ir logo pra esse hotel.
1542
01:07:30,333 --> 01:07:35,041
Você vai me ajudar
a arrancar as calças daquele desgraçado!
1543
01:07:35,125 --> 01:07:36,958
Minha ajuda?
Calma aí, dona Betina, só um minutinho.
1544
01:07:37,041 --> 01:07:40,125
Com a minha ajuda?
Que isso? Que isso? Ó, não curto, não.
1545
01:07:40,166 --> 01:07:42,875
Respeito quem curta,
mas não curto não. Sou um homem de família.
1546
01:07:42,958 --> 01:07:45,708
Tenho uma filha, entendeu?
Sou casado. Não venha não.
1547
01:07:47,125 --> 01:07:50,375
Escuta aqui,
o que que você pensou que eu ia fazer com você
1548
01:07:50,458 --> 01:07:52,000
dentro daquele hotel?
1549
01:07:52,583 --> 01:07:53,666
Eu não sei.
1550
01:07:54,125 --> 01:07:56,166
Tem muita madame aí, que nem
a senhora, que tem fetiche
1551
01:07:56,250 --> 01:07:58,208
por motorista gordinho
que nem eu, tá?
1552
01:07:59,916 --> 01:08:01,750
Ai, ai, dona Betina!
Vambora!
1553
01:08:01,833 --> 01:08:03,250
Vambora que eu já tô atrasada!
1554
01:08:03,333 --> 01:08:06,958
Eu preciso chegar nesse hotel!
Ele já deve tá lá com outra!
1555
01:08:07,291 --> 01:08:09,708
Calma, calma...
Deixa só eu ver a hora, dona Betina.
1556
01:08:09,791 --> 01:08:11,875
Amor de Deus! Alguém...
Tem que ser rápido também,
1557
01:08:11,958 --> 01:08:13,708
que hoje é aniversário
da minha mãezoca.
1558
01:08:13,791 --> 01:08:16,916
Eu tenho que chegar lá...
Ó, como ela é linda! Ai, uma graça.
1559
01:08:17,000 --> 01:08:18,958
Vambora!
Vamo! Não temos tempo a perder.
1560
01:08:19,041 --> 01:08:20,625
Calma. Não temos
tempo a perder. Vamos.
1561
01:08:20,708 --> 01:08:22,208
Eu tô aqui
pra te ajudar. Uhum.
1562
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
♪ Cômica ♪
1563
01:08:24,416 --> 01:08:25,416
Dona...
1564
01:08:26,750 --> 01:08:28,083
Ô dona Betina, caramba.
1565
01:08:28,166 --> 01:08:29,958
É o mínimo.
Madame.
1566
01:08:30,041 --> 01:08:32,291
♪ Cômica ♪
1567
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
Parabéns, equipe!
1568
01:08:36,458 --> 01:08:38,791
Você superaram a expectativa
da diretoria.
1569
01:08:38,875 --> 01:08:41,791
Ô Miguel, você fala,
mas você fala logo, porque eu tô aqui quase enfartando!
1570
01:08:41,875 --> 01:08:43,833
Fique calmo, Manuela.
1571
01:08:43,916 --> 01:08:46,541
Miguel jamais contrataria
você como gerente.
1572
01:08:46,875 --> 01:08:48,916
Você não tem absolutamente...
O que que não tenho?
1573
01:08:49,291 --> 01:08:52,083
Sangue de barata?
Ah, isso eu não tenho mesmo, Oswaldo.
1574
01:08:52,166 --> 01:08:53,291
Está vendo,
excelência?
1575
01:08:53,375 --> 01:08:55,166
Completamente desequilibrada.
1576
01:08:55,250 --> 01:08:56,416
É capaz de tudo.
1577
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Eu percebi.
Ela é capaz de...
1578
01:08:59,041 --> 01:09:02,041
organizar uma situação
horrorosa e reverter tudo...
1579
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
em lucro para a empresa.
1580
01:09:06,500 --> 01:09:07,666
Manuela...
1581
01:09:08,625 --> 01:09:09,708
Parabéns,
1582
01:09:09,791 --> 01:09:11,666
você é a nova gerente.
1583
01:09:11,750 --> 01:09:14,625
♪ Suave ♪
1584
01:09:14,708 --> 01:09:16,083
♪ Suave ♪
1585
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Obrigada!
1586
01:09:17,500 --> 01:09:20,541
♪ Suave ♪
1587
01:09:20,625 --> 01:09:21,958
Obrigada!
1588
01:09:22,916 --> 01:09:25,541
Ah, os senhores
foram muito gentis em dar carona pra gente.
1589
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Muito obrigada, viu?
1590
01:09:26,750 --> 01:09:29,125
Quer dizer então
que tudo não passou de um grande engano, né?
1591
01:09:29,208 --> 01:09:33,166
Olha, na verdade,
o meu filho, ele é uma pessoa bem intencionada,
1592
01:09:33,250 --> 01:09:35,541
mas ele é muito embaraçado,
sabe? Puxou o pai dele.
1593
01:09:35,625 --> 01:09:40,416
Mas a sorte mesmo foi que
a dona do spa resolveu tirar a queixa. Assim resolveu tudo.
1594
01:09:40,500 --> 01:09:43,083
Hoje ela tá de
aniversário, 60 anos!
1595
01:09:43,166 --> 01:09:46,541
Parabéns! Que linda.
Quero convite pra essa festinha, hein.
1596
01:09:46,625 --> 01:09:48,125
Não vai ter nada.
1597
01:09:48,208 --> 01:09:51,125
Ah, eu também tenho
60 e tô solteira.
1598
01:09:51,541 --> 01:09:53,166
Solteira e linda, né?
1599
01:09:53,250 --> 01:09:56,541
Mas que que é isso,
Rose? Se mantém. Que é isso, Rose?
1600
01:09:56,625 --> 01:09:58,208
Para de ser oferecida.
Presta atenção!
1601
01:09:58,291 --> 01:10:01,375
Você não percebeu que esses
dois são um casal? Que isso?
1602
01:10:01,458 --> 01:10:05,041
Percebi, mas...
não foi você mesma que disse que,
1603
01:10:05,125 --> 01:10:07,333
hoje em dia, a juventude,
todo mundo fica com todo mundo?
1604
01:10:07,416 --> 01:10:10,583
Que todo mundo é fluído?
Então, eu tô fluída.
1605
01:10:10,666 --> 01:10:14,041
Rose, fluído
não quer dizer sem noção. Menos, viu, querida?
1606
01:10:14,125 --> 01:10:16,208
Eu hein. Olha, tá chegando,
tá chegando.
1607
01:10:16,291 --> 01:10:19,958
Pare, Rose, pelo amor de Deus,
tome modos. Muito obrigada, são muito gentis, viu?
1608
01:10:20,041 --> 01:10:22,333
Muito obrigada.
Imagina. Bom descanso!
1609
01:10:22,416 --> 01:10:23,958
Tchau, obrigada.
Quer subir, amiga?
1610
01:10:24,041 --> 01:10:27,000
Ah, Rose, não.
Vou descansar, tomar um banho, pelo amor de Deus, tô exausta,
1611
01:10:27,083 --> 01:10:30,000
viu? Tô muito cansada.
Tchau, amiga, se cuida.
1612
01:10:30,083 --> 01:10:32,958
O senhor não fica
me olhando, não, que a borbulhante aqui é ela, viu?
1613
01:10:33,916 --> 01:10:35,833
Fluída, fluída!
1614
01:10:35,916 --> 01:10:38,791
♪ Cômica ♪
1615
01:10:42,875 --> 01:10:44,083
Você tá pronto?
1616
01:10:44,458 --> 01:10:46,708
Tô sim, senhora
dona Betina. Tudo bem eu levar esse sabonete
1617
01:10:46,791 --> 01:10:49,083
e esses shampoozinho
pra minha esposa? Ela adora esses mimo.
1618
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
Vambora!
1619
01:10:54,458 --> 01:10:57,458
Você entendeu o que a gente
tem que fazer?
1620
01:10:58,291 --> 01:11:00,958
A gente vai fingir que trabalha
aqui, no serviço de quarto,
1621
01:11:01,041 --> 01:11:02,500
e depois você filma tudo.
1622
01:11:02,750 --> 01:11:03,833
Fechado.
1623
01:11:04,208 --> 01:11:05,291
Vambora!
Bora.
1624
01:11:06,541 --> 01:11:09,291
Pedro Paulo, também,
você nasceu pra ser camareiro, hein, Pedro Paulo?
1625
01:11:09,375 --> 01:11:10,916
Tá bonito pra caramba!
1626
01:11:11,916 --> 01:11:14,083
Bora! Vambora!
Ai, dona Betina...
1627
01:11:14,166 --> 01:11:15,791
Betina!
Vai!
1628
01:11:16,416 --> 01:11:17,750
Fecha.
1629
01:11:17,833 --> 01:11:19,708
♪ Suspense ♪
1630
01:11:19,791 --> 01:11:21,041
♪ Suspense ♪
1631
01:11:21,125 --> 01:11:22,291
Shh...
1632
01:11:23,041 --> 01:11:24,625
Isso é certo,
dona Betina?
1633
01:11:24,958 --> 01:11:28,625
Eu estou exercendo
o meu direito de esposa.
1634
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
Isso sim que é justiça.
1635
01:11:30,291 --> 01:11:33,125
♪ Suspense ♪
1636
01:11:33,208 --> 01:11:35,000
Você tá com o telefone
aí na mão?
1637
01:11:35,333 --> 01:11:36,666
Tô, tô.
1638
01:11:36,750 --> 01:11:37,791
É aqui.
1639
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
♪ Suspense ♪
1640
01:11:38,958 --> 01:11:40,208
Shh...
1641
01:11:40,291 --> 01:11:43,416
♪ Suspense ♪
1642
01:11:43,500 --> 01:11:45,125
♪ Suspense ♪
1643
01:11:45,208 --> 01:11:50,208
♪ Suspense ♪
1644
01:11:50,291 --> 01:11:51,541
♪ Suspense ♪
1645
01:11:51,625 --> 01:11:53,166
♪ Suspense ♪
1646
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Ai, meu dedinho!
1647
01:11:56,666 --> 01:11:58,000
Isso, assim!
1648
01:11:58,083 --> 01:11:59,791
Assim! Esse mindinho em você.
1649
01:11:59,875 --> 01:12:01,541
Já tá rodando?
Tá rodando.
1650
01:12:01,625 --> 01:12:03,083
Tá, coloca.
Isso!
1651
01:12:05,458 --> 01:12:06,833
Ah-rá!
1652
01:12:07,791 --> 01:12:10,458
Acabou a safadeza, Dênis!
1653
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Para, Betina!
1654
01:12:12,958 --> 01:12:15,166
Dênis!
Ô, não grava isso, não, rapaz!
1655
01:12:15,250 --> 01:12:17,375
♪ Cômica ♪
1656
01:12:17,458 --> 01:12:20,041
E é bom essa
biscate sair daí de baixo,
1657
01:12:20,125 --> 01:12:22,291
porque senão
o pau vai comer!
1658
01:12:22,875 --> 01:12:24,000
♪ Cômica ♪
1659
01:12:24,083 --> 01:12:26,875
Oi, Betina.
Eita que o pau já tava comendo faz tempo.
1660
01:12:27,750 --> 01:12:31,208
Betina, foi você que
disse que as pessoas têm que viver a sua verdade, evoluir.
1661
01:12:31,583 --> 01:12:33,375
Eu saí da minha
zona de conforto.
1662
01:12:33,875 --> 01:12:37,375
Deus do céu. Não,
você me trair eu já esperava,
1663
01:12:37,458 --> 01:12:39,375
mas o meu cabeleireiro?!
1664
01:12:39,458 --> 01:12:42,708
É você, Cristian!
1665
01:12:42,791 --> 01:12:44,791
Ó, lá!
Foi um acidente.
1666
01:12:44,875 --> 01:12:46,541
Eu sei que o que eu fiz
não tem desculpa.
1667
01:12:47,041 --> 01:12:48,500
Aconteceu, Betina.
1668
01:12:49,000 --> 01:12:51,791
E quem é que vai
cuidar do meu cabelo, Cristian?!
1669
01:12:52,416 --> 01:12:53,500
Por que...
1670
01:12:53,583 --> 01:12:55,666
Não tô acreditando nisso,
que eu vou... Foca aqui em mim.
1671
01:12:55,750 --> 01:12:57,416
Eu vou ser a fofoca do salão!
1672
01:12:58,166 --> 01:12:59,958
Mas eu vou sim! Vou!
Vai, vai...
1673
01:13:00,041 --> 01:13:01,375
As pessoas vão dizer
1674
01:13:01,458 --> 01:13:05,041
que o meu cabeleireiro
fez barba, cabelo e bigode
1675
01:13:05,125 --> 01:13:07,500
com o meu marido! É isso sim.
1676
01:13:07,583 --> 01:13:09,625
Porque corna
eu até engulo.
1677
01:13:10,041 --> 01:13:12,791
Agora, ser traída por você,
Cristian? Não.
1678
01:13:12,916 --> 01:13:15,708
Eu não tô acreditando nisso.
Eu sou duplamente corna? Filma de novo.
1679
01:13:15,791 --> 01:13:18,875
Eu sou duplamente corna,
é isso?
1680
01:13:18,958 --> 01:13:21,958
Duplamente corna sim!
Duplamente corna sim!
1681
01:13:22,250 --> 01:13:25,000
Mas sem nenhuma ponta
dupla nos cabelos.
1682
01:13:25,541 --> 01:13:26,541
Ah, isso é verdade.
1683
01:13:26,625 --> 01:13:28,375
Inclusive,
seu cabelo tá lindo!
1684
01:13:28,458 --> 01:13:31,041
Não, não...
Betina, você que insistiu pra eu procurar o Cris,
1685
01:13:31,125 --> 01:13:32,750
porque eu andava
muito desleixado, né?
1686
01:13:33,166 --> 01:13:35,458
Graças a ele eu encontrei
minha autoestima.
1687
01:13:35,708 --> 01:13:38,625
Você vai ver
o que que você vai ganhar agora!
1688
01:13:38,708 --> 01:13:40,750
♪ Animada ♪
1689
01:13:40,833 --> 01:13:42,041
Dona Betina...
1690
01:13:42,125 --> 01:13:47,750
♪ Animada ♪
1691
01:13:47,833 --> 01:13:49,083
Dona Betina!
1692
01:13:49,375 --> 01:13:50,916
Calma, dona Betina!
1693
01:13:51,000 --> 01:13:52,333
Me espera!
1694
01:13:52,833 --> 01:13:53,916
Sai!
1695
01:13:57,291 --> 01:13:58,541
Eu vou pegar vocês!
1696
01:13:59,125 --> 01:14:00,833
Seus desgraçados!
1697
01:14:02,041 --> 01:14:04,583
Nós conseguimos!
Conseguimos!
1698
01:14:05,541 --> 01:14:08,833
Ô! Calma aí, calma aí...
Calma aí, galera. Ô.
1699
01:14:08,916 --> 01:14:10,250
Foi mal.
1700
01:14:10,333 --> 01:14:12,875
Conseguimos, hein?
É, foi. Difícil, hein?
1701
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
Doideira.
1702
01:14:14,625 --> 01:14:19,458
♪ Ação ♪
1703
01:14:19,541 --> 01:14:22,416
♪ Ação ♪
1704
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
♪ Ação ♪
1705
01:14:24,791 --> 01:14:25,916
Vai, vai...
1706
01:14:26,000 --> 01:14:28,708
Liga isso, moço!
Vambora, vambora...
1707
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
Vou pegar vocês!
1708
01:14:31,125 --> 01:14:33,041
♪ Ação ♪
1709
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Eu vou pegar vocês!
1710
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Eu vou acabar com vocês
dois e com você também!
1711
01:14:39,166 --> 01:14:40,375
Vai ver só!
1712
01:14:40,458 --> 01:14:43,500
Eu vou acabar
com a sua vida num grau...
1713
01:14:43,583 --> 01:14:45,916
Não escreve
no carro, por favor. Que você...
1714
01:14:46,416 --> 01:14:48,291
não tem noção,
1715
01:14:48,375 --> 01:14:50,083
seu safado!
1716
01:14:51,125 --> 01:14:52,916
Seus cretinos!
1717
01:14:53,500 --> 01:14:55,833
Seus desgraçados!
1718
01:14:55,916 --> 01:14:58,000
♪ Ação ♪
1719
01:14:58,083 --> 01:14:59,791
Ai, meu pai
vai me matar!
1720
01:14:59,875 --> 01:15:02,750
♪ Ação ♪
1721
01:15:02,833 --> 01:15:03,875
Meu Deus!
1722
01:15:03,958 --> 01:15:08,708
♪ Ação ♪
1723
01:15:08,791 --> 01:15:10,958
Estamos aqui
ao vivo com um motorista que se meteu
1724
01:15:11,041 --> 01:15:13,416
no barraco do hotel
sem ter culpa de nada.
1725
01:15:13,750 --> 01:15:15,625
Qual é seu nome mesmo?
Pedro Paulo.
1726
01:15:15,708 --> 01:15:17,791
E quem é que vai
pagar por esse prejuízo?
1727
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
Fica aí a pergunta, né?
Chega de impunidade nesse país.
1728
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Mas eu não tô nem triste
por causa do carro, não.
1729
01:15:26,041 --> 01:15:28,166
Tô mais triste porque hoje
é aniversário da minha mãezoca.
1730
01:15:29,625 --> 01:15:32,458
Eu fiz de tudo,
tudo que você possa imaginar...
1731
01:15:33,333 --> 01:15:35,291
pra dar uma festa
surpresa pra ela.
1732
01:15:35,375 --> 01:15:37,625
Festa não, porque a gente
não tem dinheiro, né?
1733
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
Um jantarzinho pra lembrar.
1734
01:15:39,375 --> 01:15:41,083
♪ Drama ♪
1735
01:15:41,166 --> 01:15:44,083
Mas... minha mãezoca
é uma mãe de ouro, inclusive.
1736
01:15:45,083 --> 01:15:47,791
Ela sempre fez tudo
o que pôde por mim, sabe?
1737
01:15:47,875 --> 01:15:51,583
Ela deixou de realizar o
grande sonho dela, que era dançar tango na Argentina.
1738
01:15:52,333 --> 01:15:53,916
Minha mãe dança tango, cara.
1739
01:15:54,625 --> 01:15:56,291
Pra me ajudar financeiramente.
1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,833
É.
1741
01:15:58,916 --> 01:16:00,791
Eu tava tentando levantar
essa grana hoje.
1742
01:16:00,875 --> 01:16:04,166
Era hoje que eu precisava,
pra acertar as contas
1743
01:16:04,250 --> 01:16:06,916
e compensar todos os
sacrifícios que ela faz por mim, mas...
1744
01:16:07,666 --> 01:16:09,125
parece que eu não tenho sorte.
1745
01:16:10,458 --> 01:16:12,000
É isso. Mais uma vez...
1746
01:16:12,083 --> 01:16:14,750
♪ Drama ♪
1747
01:16:14,833 --> 01:16:16,416
decepcionei toda
a minha família,
1748
01:16:18,125 --> 01:16:19,166
minha mãe, dona Nilda,
1749
01:16:20,583 --> 01:16:21,791
minha esposa Manuela,
1750
01:16:23,333 --> 01:16:24,916
minha filha Vitória.
1751
01:16:25,541 --> 01:16:28,208
Eu quero aproveitar
e mandar um beijo pra elas,
1752
01:16:28,291 --> 01:16:30,125
falar que eu amo
muito. E...
1753
01:16:30,750 --> 01:16:33,083
se tudo der certo, já, já,
eu tô chegando em casa.
1754
01:16:34,000 --> 01:16:35,333
Família, né?
Família é isso.
1755
01:16:35,416 --> 01:16:37,958
Família é quando a gente...
Esse cara tá roubando o meu carro?!
1756
01:16:38,333 --> 01:16:41,666
Ô meu irmão! Ô meu irmão...
Ó aí, ó! Ó aí, ó!
1757
01:16:41,750 --> 01:16:44,583
Eu ainda tô pagando!
Eu ainda tô pagando, cara...
1758
01:16:44,666 --> 01:16:54,833
♪ Cômica ♪
1759
01:16:54,916 --> 01:16:56,250
♪ Cômica ♪
1760
01:16:56,333 --> 01:17:00,750
♪ Cômica ♪
1761
01:17:00,833 --> 01:17:03,791
Cheguei, cheguei...
Ah! Que susto! Que isso?!
1762
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
Sou eu, sou eu.
Que que é isso? Mas que susto!
1763
01:17:06,291 --> 01:17:08,875
Pelo amor de Deus!
1764
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Achei que você não
vinha mais.
1765
01:17:11,250 --> 01:17:12,666
Eu também pensei
que eu não ia vir.
1766
01:17:13,708 --> 01:17:15,375
Bom, tá aqui, ó.
1767
01:17:15,458 --> 01:17:16,791
Tcharam!
1768
01:17:19,416 --> 01:17:20,583
Cadê o resto?
1769
01:17:21,166 --> 01:17:25,125
Que resto?
É o kit standart argentino pra sua mãe. Tá aí.
1770
01:17:25,875 --> 01:17:27,875
Ah, pera, tem mais aqui.
1771
01:17:29,958 --> 01:17:32,541
"Deus devia estar
de sacanagem quando te colocou na minha vida".
1772
01:17:32,833 --> 01:17:37,208
Eu também achei
esquisito, mas foi o que você pediu. Pediu não, ordenou.
1773
01:17:39,083 --> 01:17:40,875
Como é que é?
Me respeita, viu?
1774
01:17:40,958 --> 01:17:42,958
Deus tava de
sacanagem quando te botou na minha vida, hein?
1775
01:17:43,041 --> 01:17:44,500
Ô, desculpa, meu amigo.
Dulce!
1776
01:17:45,166 --> 01:17:47,833
Mas eu jamais falaria isso
pra minha mãezoca, Dulce!
1777
01:17:47,916 --> 01:17:49,500
Meu pai falava
assim comigo.
1778
01:17:50,166 --> 01:17:53,291
Eu não posso.
Eu não posso chegar na festa da minha mãe
1779
01:17:53,541 --> 01:17:57,208
levando só esse miserê,
essa micharia de comida e essa faixa.
1780
01:17:57,291 --> 01:18:00,125
Pera aí,
você não tinha falado que era uma festa.
1781
01:18:00,208 --> 01:18:02,708
Eu achei que era um jantar.
Aqui só tem comida pra sua mãe.
1782
01:18:03,458 --> 01:18:06,583
Olha, Dulce,
hoje meu dia foi cheio, tá? Tá? Hoje teve cadeia,
1783
01:18:06,666 --> 01:18:08,750
hoje teve parto,
hoje destruíram o meu mozão,
1784
01:18:08,833 --> 01:18:11,125
que é o carro que meu pai
me deixou de herança,
1785
01:18:11,458 --> 01:18:13,666
apareci até na TV.
Ah, parabéns!
1786
01:18:13,750 --> 01:18:16,833
Parabéns? Olha, Dulce,
quer saber de uma coisa?
1787
01:18:17,291 --> 01:18:19,458
Pega essa cesta,
enrola e enfia...
1788
01:18:19,541 --> 01:18:20,625
Enfia onde?
1789
01:18:20,708 --> 01:18:22,875
Agora você vai falar.
Você começou, termina.
1790
01:18:22,958 --> 01:18:24,625
Essa frase, pelo amor de Deus...
1791
01:18:26,666 --> 01:18:28,458
Para, para!
1792
01:18:28,541 --> 01:18:29,666
Ai!
1793
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Ah, não.
1794
01:18:31,750 --> 01:18:32,916
É sério mesmo isso?
1795
01:18:33,000 --> 01:18:34,541
♪ Romântica ♪
1796
01:18:34,625 --> 01:18:36,875
Isso é pegadinha.
Isso é pegadinha, com certeza!
1797
01:18:36,958 --> 01:18:38,416
O que é que você tá fazendo
aqui, Cilene?
1798
01:18:38,500 --> 01:18:41,791
Pera. Como é que
você sabe o nome dela? Vocês se conhecem?
1799
01:18:42,458 --> 01:18:44,625
Eu que pergunto isso.
Da onde vocês se conhecem?
1800
01:18:44,708 --> 01:18:46,375
A gente marcou
de jantar hoje.
1801
01:18:46,458 --> 01:18:47,708
Ela é meu date.
1802
01:18:47,791 --> 01:18:49,666
Aliás, você tá linda, hein?
1803
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
Calma aí. Dulce,
você não é argentina?
1804
01:18:52,250 --> 01:18:54,291
Cala a boca,
não entendeu? Não se mete no meu relacionamento.
1805
01:18:54,375 --> 01:18:56,875
Você não é brasileira?
Calma, amor. Depois a gente conversa.
1806
01:18:56,958 --> 01:18:58,625
Muita coisa
acontecendo aqui.
1807
01:18:58,708 --> 01:19:03,208
Eu só não posso voltar
pra casa só com isso de comida pra festa da minha mãe.
1808
01:19:03,750 --> 01:19:06,541
Dulce, não tem nada
que você possa dar pra ajudar esse infeliz?
1809
01:19:07,875 --> 01:19:11,083
Pera, tive uma ideia.
Pera aqui. Me ajuda aqui, Cilene. Olha!
1810
01:19:11,166 --> 01:19:16,291
Segura aqui, olha. Olha,
eu tenho aqui essas coxinhas e esses rissoles, entendeu?
1811
01:19:16,375 --> 01:19:19,041
Dá pra ajudar aqui na festa.
1812
01:19:19,125 --> 01:19:23,958
Aí você só coloca depois
no micro-ondas e pronto.
1813
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Já aviso que vai ficar
muxibento, hã? Mas...
1814
01:19:26,583 --> 01:19:27,791
Dulce!
1815
01:19:28,416 --> 01:19:30,041
Mas o gosto é "divinal".
1816
01:19:30,583 --> 01:19:32,375
Gosto "divinal",
Pedrão.
1817
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
Já ajuda muito.
1818
01:19:35,916 --> 01:19:39,500
Caramba... Ô Dulce,
desculpa. Eu não quis ser grosso com você, tá bom?
1819
01:19:39,583 --> 01:19:41,583
Eu só tô muito estressado.
1820
01:19:41,666 --> 01:19:44,291
Obrigado, Dulce.
Obrigado, Cilene.
1821
01:19:44,375 --> 01:19:47,208
Agora eu tenho que ir lá
correndo que eu vou ter que achar um motorista de aplicativo
1822
01:19:47,291 --> 01:19:48,750
pra voltar pra casa.
Agora você vê, eu,
1823
01:19:49,125 --> 01:19:50,291
que ironia do destino, né?
1824
01:19:50,375 --> 01:19:52,458
Ah! Que isso?
A gente te dá uma carona.
1825
01:19:52,541 --> 01:19:54,083
Dá?
Dá?
1826
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Dulce...
1827
01:19:55,250 --> 01:19:56,875
Dá, claro que dá.
1828
01:20:13,583 --> 01:20:14,666
Obrigado, meninas.
1829
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Ah, você é um homem
muito bom, Pedro Paulo.
1830
01:20:18,791 --> 01:20:20,166
E eu vou tirar
a sua multa.
1831
01:20:20,708 --> 01:20:22,125
Sério, Cilene?
Sério.
1832
01:20:22,208 --> 01:20:23,416
Obrigado.
Olha!
1833
01:20:23,500 --> 01:20:26,166
Olha, a partir de agora,
as coisas vão começar a melhorar, hein?
1834
01:20:26,458 --> 01:20:27,541
Acredite.
1835
01:20:27,916 --> 01:20:29,333
Ah...
1836
01:20:29,416 --> 01:20:32,041
Hasta la vista, Pedro Paulo!
1837
01:20:33,791 --> 01:20:34,833
Tchau!
Tchau.
1838
01:20:38,333 --> 01:20:39,791
Tchau!
Tchau!
1839
01:20:39,875 --> 01:20:42,333
Tchau, Pedro Paulo.
Tchau, Pedro Paulo!
1840
01:20:42,416 --> 01:20:47,125
♪ Suave ♪
1841
01:20:48,541 --> 01:20:49,916
♪ Suave ♪
1842
01:20:50,000 --> 01:20:51,375
Cheguei.
1843
01:20:51,875 --> 01:20:53,708
♪ Suave ♪
1844
01:20:53,791 --> 01:20:55,083
♪ Suave ♪
1845
01:20:55,166 --> 01:20:56,458
Manu?
1846
01:20:56,541 --> 01:20:57,708
Vitória?
1847
01:20:57,791 --> 01:21:12,875
♪ Suave ♪
1848
01:21:12,958 --> 01:21:14,250
♪ Suave ♪
1849
01:21:14,333 --> 01:21:15,583
Ai, Pedro Paulo...
Ô mamãe!
1850
01:21:15,666 --> 01:21:17,291
... do céu,
meu filho!
1851
01:21:17,875 --> 01:21:19,625
Ai, tô toda
quebrada, meu filho.
1852
01:21:20,166 --> 01:21:22,375
Toda dolorida. Olha,
vou te falar uma coisa,
1853
01:21:22,833 --> 01:21:26,500
quando a gente acha que a coisa
desandou, piora mais ainda, Pedro Paulo.
1854
01:21:26,583 --> 01:21:28,791
Senta um pouco.
Olha o estado da sua mãe. Olha pra você ver
1855
01:21:28,875 --> 01:21:31,750
a situação que se anda,
Pedro Paulo. Nem te conto o que aconteceu.
1856
01:21:31,833 --> 01:21:35,125
Senta.
Ai, tô toda dolorida. Toda dolorida,
1857
01:21:35,208 --> 01:21:36,625
meu Deus do céu!
1858
01:21:38,083 --> 01:21:39,583
Tá só você em casa?
1859
01:21:39,666 --> 01:21:40,875
É. Parece que sim.
1860
01:21:40,958 --> 01:21:42,125
Você jantou?
1861
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
Ainda não, né?
1862
01:21:48,000 --> 01:21:50,541
Pedro... Paulo.
1863
01:21:51,500 --> 01:21:56,041
Ah, Pedro Paulo,
que isso, meu filho?
1864
01:21:56,541 --> 01:21:59,291
Já que a senhora
não pôde ir pra Argentina, eu trouxe um pouquinho...
1865
01:21:59,875 --> 01:22:02,375
bem pouquinho mesmo, assim,
quase uma amostra grátis pra senhora.
1866
01:22:02,458 --> 01:22:04,500
Pedro Paulo!
1867
01:22:04,583 --> 01:22:09,458
"Deus devia estar de sacanagem
quando te colocou na minha vida".
1868
01:22:09,541 --> 01:22:11,250
Pedro Paulo.
1869
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Ô mamãe...
1870
01:22:13,416 --> 01:22:15,166
você é muito especial pra gente.
1871
01:22:15,833 --> 01:22:17,083
Eu sei que eu...
1872
01:22:17,166 --> 01:22:19,291
posso não parecer um filho
tão bom pra senhora,
1873
01:22:20,000 --> 01:22:21,791
mas eu não esqueço de você.
1874
01:22:22,458 --> 01:22:25,041
Mentira, eu esqueci hoje,
mas a Vitória me lembrou
1875
01:22:25,333 --> 01:22:29,000
e eu quis dar
um jeito de não passar em branco o seu aniversário.
1876
01:22:29,083 --> 01:22:31,375
Muito obrigado por
tudo o que você faz pela gente,
1877
01:22:31,458 --> 01:22:33,583
pela minha família, por mim.
1878
01:22:34,583 --> 01:22:36,708
Eu te amo, mãezoca.
Te amo muito.
1879
01:22:36,791 --> 01:22:38,541
♪ Suave ♪
1880
01:22:38,625 --> 01:22:41,625
Meu filho,
Pedro Paulo querido.
1881
01:22:42,500 --> 01:22:45,666
Você é a melhor produção
da minha vida, Pedro Paulo. Olha...
1882
01:22:45,750 --> 01:22:47,625
♪ Suave ♪
1883
01:22:47,708 --> 01:22:51,000
Você sabe que eu não ligo
pra nada disso, meu filho, nada disso.
1884
01:22:51,875 --> 01:22:54,666
Olha só, a única coisa
que eu peço a Deus
1885
01:22:55,291 --> 01:22:58,833
é que você crie
juízo nessa cabeça, Pedro Paulo. É só isso.
1886
01:22:59,416 --> 01:23:01,583
O resto, meu bem,
a gente vai levando.
1887
01:23:02,041 --> 01:23:06,000
Eu quero mesmo é ver
todo mundo feliz, só isso. Hum?
1888
01:23:07,208 --> 01:23:08,416
Ô mamãe...
1889
01:23:09,583 --> 01:23:12,583
Eu tava precisando tanto
desse abraço hoje. Ai, Meu bebezão,
1890
01:23:12,666 --> 01:23:15,250
você, Pedro Paulo querido.
1891
01:23:17,583 --> 01:23:18,958
Oi...
Que que é isso?
1892
01:23:19,291 --> 01:23:21,333
Mamãe, fica aí,
que eu vou resolver. Não, não...
1893
01:23:21,416 --> 01:23:24,041
Não vai sozinho, não.
Que que é isso? Onde já se viu? Devagar, meu filho.
1894
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Deixa eu ver.
Meu Deus do céu, onde será que tá, hein?
1895
01:23:26,291 --> 01:23:28,333
Meu Deus do céu...
Calma, mamãe. Calma.
1896
01:23:28,416 --> 01:23:30,875
O que vai fazer?!
A tampa. Me dá. Isso.
1897
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
Isso.
Vamos.
1898
01:23:32,041 --> 01:23:33,208
No três.
No três, tá.
1899
01:23:33,291 --> 01:23:35,208
1, 2, 3...
1900
01:23:35,291 --> 01:23:38,458
Vai, Pedro Paulo.
Vai, meu filho. Vai, vai. Pedro Paulo, Pedro Paulo!
1901
01:23:38,541 --> 01:23:39,708
Olha isso!
1902
01:23:40,833 --> 01:23:41,958
Meu filho!
1903
01:23:42,666 --> 01:23:45,416
Você que fez isso?!
Olha que lindo!
1904
01:23:45,875 --> 01:23:48,583
Olha a mesa,
que maravilhosa que tá isso!
1905
01:23:48,666 --> 01:23:51,000
Ai, meu filho!
1906
01:23:51,083 --> 01:23:53,000
Eu não acredito nisso,
que surpresa...
1907
01:23:53,083 --> 01:23:55,916
Surpresa!
1908
01:23:56,000 --> 01:23:57,583
♪ Animada ♪
1909
01:23:57,666 --> 01:23:59,333
Surpresa, sogrinha!
1910
01:24:00,916 --> 01:24:03,000
Gente! Eu não sei
nem o que dizer!
1911
01:24:03,083 --> 01:24:05,208
Ah, minha filha querida!
1912
01:24:05,291 --> 01:24:06,750
Eu nunca pude imaginar
1913
01:24:07,041 --> 01:24:09,958
que meu filho tivesse
amigos tão apessoados assim.
1914
01:24:10,791 --> 01:24:12,250
Olha,
só um minutinho aqui.
1915
01:24:13,291 --> 01:24:16,583
A gente sabe que o Pedro Paulo
não é o mais brilhante dos homens, né?
1916
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
É.
1917
01:24:17,791 --> 01:24:20,875
Mas se tem
um talento que esse homem tem, é o de fazer amigos.
1918
01:24:21,666 --> 01:24:26,208
Eu tenho certeza que ele
aprendeu com essa simpatia em forma de mulher,
1919
01:24:26,291 --> 01:24:27,833
que é a senhora.
Com licença.
1920
01:24:27,916 --> 01:24:30,958
Muito encantado.
Bondade sua. Que isso? Não, não.
1921
01:24:31,041 --> 01:24:34,250
Paulo, meu filho, olha,
e pensar que eu fiquei morrendo de pena
1922
01:24:34,333 --> 01:24:36,666
do jantarzinho bem sofrido
que ele fez.
1923
01:24:36,750 --> 01:24:38,250
♪ Animada ♪
1924
01:24:38,333 --> 01:24:43,458
Pois é. E,
pelo visto, a Manu ganhou a promoção de gerente
1925
01:24:43,541 --> 01:24:46,208
e já começou a gastar
por conta da festa da mãezoca aqui.
1926
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
É, meu amor,
eu consegui,
1927
01:24:48,250 --> 01:24:49,666
eu consegui.
Eu sou a nova gerente!
1928
01:24:49,750 --> 01:24:52,208
Ai! Que orgulho!
Acho que a ficha ainda nem caiu, gente.
1929
01:24:53,375 --> 01:24:56,625
Mas quem organizou tudo
isso foi o seu filho, Pedro Paulo.
1930
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Fui eu?
1931
01:24:58,833 --> 01:25:00,083
Fui eu, é.
1932
01:25:00,166 --> 01:25:02,458
Ai, Pedro Paulo...
1933
01:25:02,541 --> 01:25:04,708
Você não me
decepciona nunca!
1934
01:25:04,791 --> 01:25:05,958
♪ Animada ♪
1935
01:25:06,041 --> 01:25:07,583
Então vamos
começar a festa, gente!
1936
01:25:07,833 --> 01:25:09,541
Vamos comer esse bolo,
vamos comer...
1937
01:25:09,625 --> 01:25:12,833
Maravilhoso.
Tá lindo, tá maravilhoso, tá lindo!
1938
01:25:12,916 --> 01:25:14,458
Ai, meu filho!
1939
01:25:14,875 --> 01:25:19,791
Ah! Então você
é a mãe maravilhosa
1940
01:25:19,875 --> 01:25:21,708
desse rapaz aqui
tão educado!
1941
01:25:21,791 --> 01:25:23,500
Muito gentil a senhora.
Muito obrigada.
1942
01:25:23,583 --> 01:25:26,250
Sabe que ele,
hoje, nos fez uma corrida conosco?
1943
01:25:26,333 --> 01:25:29,041
Ah.
E só teve elogios pra senhora.
1944
01:25:29,125 --> 01:25:32,125
Ah, todo carinhoso.
Por isso, nós resolvemos vir à festa
1945
01:25:32,208 --> 01:25:34,375
pra lhe trazer um presente!
Pra mim?
1946
01:25:34,458 --> 01:25:36,583
Sim. Pra senhora
ficar ainda mais linda.
1947
01:25:36,666 --> 01:25:39,708
Quanta gentileza!
Olha aqui, meu filho, presente. Olha aqui...
1948
01:25:39,791 --> 01:25:41,250
Ô mãe,
só toma cuidado...
1949
01:25:42,291 --> 01:25:45,708
Então vamos.
Eu vou fazer você ficar ainda mais bonita!
1950
01:25:45,791 --> 01:25:47,208
Vamos, vamos!
1951
01:25:48,166 --> 01:25:49,791
Ó!
Vai tomar um guaranazinho?
1952
01:25:49,875 --> 01:25:51,708
♪ Forró ♪
1953
01:25:51,791 --> 01:25:52,875
Que maneiro.
1954
01:25:52,958 --> 01:25:55,708
Ô amor,
que saudade.
1955
01:25:55,791 --> 01:25:57,416
♪ Forró ♪
1956
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
Que você é o rei
do improviso, isso eu já sabia.
1957
01:26:00,500 --> 01:26:01,583
Agora, fala pra mim,
1958
01:26:02,166 --> 01:26:04,083
como é que você conseguiu
organizar tudo isso...
1959
01:26:04,541 --> 01:26:05,666
dirigindo?
1960
01:26:06,666 --> 01:26:07,833
E ainda de graça?
1961
01:26:09,208 --> 01:26:11,333
Pedro Paulo, não tem nenhum
trambique não, né?
1962
01:26:12,125 --> 01:26:14,375
Quer a verdade, verdade?
Pai!
1963
01:26:14,458 --> 01:26:17,000
Por que você nunca me contou
que era amigo do Filipeira?
1964
01:26:17,083 --> 01:26:18,958
♪ Forró ♪
1965
01:26:19,041 --> 01:26:21,833
Ah, então esse aqui
é o Filipeira que você assiste todos os dias?
1966
01:26:21,916 --> 01:26:24,375
Sou eu. Prazer.
Prazer!
1967
01:26:24,458 --> 01:26:26,375
Ô cara!
Ó, a Maria Isabel não pôde vir
1968
01:26:26,458 --> 01:26:28,416
porque ela tá no hospital,
mas ela fez questão de mandar
1969
01:26:28,500 --> 01:26:30,375
toda a decoração
do jantar da dona Nilda.
1970
01:26:30,458 --> 01:26:33,208
Afinal de contas,
você que trouxe nosso filho pro mundo, pô!
1971
01:26:33,625 --> 01:26:36,208
Fui eu, fui eu.
Ó o outro aí! Ó o outro aí!
1972
01:26:36,291 --> 01:26:37,500
♪ Forró ♪
1973
01:26:37,583 --> 01:26:40,458
Eu fiz questão
de trazer a equipe do restaurante pra ajudar
1974
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
no jantar da sua mãe.
E o bebê?
1975
01:26:42,333 --> 01:26:44,333
Aqui, ó.
Coisa mais linda. Deixa eu mostrar.
1976
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Ó. Olha, amor.
1977
01:26:46,333 --> 01:26:48,375
Dá oi
pro titio Pedro Paulo, filha.
1978
01:26:48,458 --> 01:26:50,416
Foi ele que ajudou
você a vir ao mundo, sabia?
1979
01:26:50,500 --> 01:26:52,541
Olha só que lindo!
1980
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Moleque,
vem me ajudar aqui. Olha lá.
1981
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Parabéns!
Licença, tá, gente?
1982
01:26:56,958 --> 01:26:58,791
Sensacional.
Eles são demais, Manu.
1983
01:26:59,166 --> 01:27:01,250
O que
tá acontecendo? Então, eles dois...
1984
01:27:01,333 --> 01:27:02,958
Tem um rela...
Vai lá, filha. Brincar.
1985
01:27:03,041 --> 01:27:05,333
♪ Animada ♪
1986
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
Ih!
1987
01:27:08,750 --> 01:27:10,333
Calma, Pedro Paulo.
1988
01:27:10,666 --> 01:27:11,958
Amigos.
1989
01:27:13,125 --> 01:27:15,291
Eu vim aqui
pra te contar
1990
01:27:15,375 --> 01:27:19,250
que nós já providenciamos
o conserto do seu mozão.
1991
01:27:19,541 --> 01:27:20,583
Conserto?
1992
01:27:21,333 --> 01:27:23,208
Como assim conserto?
Você bateu de carro?
1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,125
Não foi bem eu
que bati o carro, né?
1994
01:27:26,541 --> 01:27:29,416
No fim,
vai acabar todo mundo feliz e com seu mozão.
1995
01:27:30,500 --> 01:27:32,916
E eu,
com a minha bela pensão.
1996
01:27:34,125 --> 01:27:37,291
Claro, é muito mais fácil
achar um marido
1997
01:27:37,375 --> 01:27:39,125
do que um bom cabeleireiro.
1998
01:27:39,208 --> 01:27:40,750
♪ Animada ♪
1999
01:27:40,833 --> 01:27:42,625
Tô entendendo nada.
Depois eu te explico.
2000
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
Só olha e sorri.
E nessa nova fase da minha vida,
2001
01:27:45,583 --> 01:27:49,333
eu vou precisar, assim,
digamos, de um faz-tudo.
2002
01:27:50,291 --> 01:27:52,333
E já que você está
sem o seu emprego,
2003
01:27:52,416 --> 01:27:53,958
sem o seu mozão,
2004
01:27:54,041 --> 01:27:55,375
eu pensei aqui cá comigo
2005
01:27:55,458 --> 01:27:57,875
"Por que não você
aceitar esse emprego?"
2006
01:27:58,291 --> 01:27:59,666
Carteira assinada.
2007
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
Plano de saúde.
2008
01:28:01,041 --> 01:28:02,333
Férias remuneradas.
2009
01:28:02,750 --> 01:28:03,958
Quando
que eu começo?!
2010
01:28:04,041 --> 01:28:05,500
Já!
Já?!
2011
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Então vamos brindar!
2012
01:28:06,916 --> 01:28:08,291
♪ Animada ♪
2013
01:28:08,375 --> 01:28:09,875
♪ Animada ♪
2014
01:28:09,958 --> 01:28:11,416
Pessoal,
com licença, aqui.
2015
01:28:11,500 --> 01:28:13,041
Um minutinho
da atenção de vocês,
2016
01:28:13,458 --> 01:28:16,708
porque a dona da noite
está pronta
2017
01:28:16,958 --> 01:28:18,833
e maravilhosa.
2018
01:28:18,916 --> 01:28:21,958
Com vocês,
dona Nilda!
2019
01:28:23,291 --> 01:28:25,041
Muito obrigada,
muito obrigada!
2020
01:28:25,125 --> 01:28:26,833
Meu filho!
2021
01:28:26,916 --> 01:28:29,291
Mamãe, tá linda!
2022
01:28:29,625 --> 01:28:31,750
Então,
minha banda, por favor...
2023
01:28:32,166 --> 01:28:43,541
♪ Tango ♪
2024
01:28:43,625 --> 01:28:44,791
Ai, meu amor.
2025
01:28:45,291 --> 01:28:46,458
Apesar de tudo...
2026
01:28:47,041 --> 01:28:48,833
você é o marido
dos meus sonhos, sabia?
2027
01:28:49,125 --> 01:28:50,583
Você é a mulher
da minha vida.
2028
01:28:51,125 --> 01:28:52,875
Desculpa abusar
da sua boa vontade.
2029
01:28:53,541 --> 01:28:55,083
Te amo.
Eu te amo.
2030
01:28:55,166 --> 01:28:57,000
Te amo.
Eu te amo!
2031
01:28:58,333 --> 01:29:00,375
Tem gente que tem
sorte no trabalho,
2032
01:29:00,458 --> 01:29:02,166
outros tem sorte no amor.
2033
01:29:02,625 --> 01:29:04,708
Hoje, eu descobri que
eu tenho sorte nos dois.
2034
01:29:05,000 --> 01:29:07,875
Família toda reunida
e um novo trabalho pela frente.
2035
01:29:08,250 --> 01:29:09,375
Pra que mais, não é mesmo?
2036
01:29:09,916 --> 01:29:11,250
Eu já nem penso mais no mozão.
2037
01:29:11,333 --> 01:29:13,291
Se bem que ele tá
lá fora no sereno.
2038
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Mas não... não me importo, tá?
2039
01:29:15,875 --> 01:29:16,916
Eu mudei.
2040
01:29:17,000 --> 01:29:18,500
Será que ele tá
se sentindo excluído?
2041
01:29:19,166 --> 01:29:20,833
Eu sempre tratei o mozão
como parte da família,
2042
01:29:20,916 --> 01:29:23,000
então ele pode...
Ô, desencana, homem!
2043
01:29:23,500 --> 01:29:25,458
Essa festa é tudo
o que eu sempre...
2044
01:29:25,541 --> 01:29:28,458
Ok, eu não posso deixar o mozão
lá fora sem participar do aniversário da mãezoca.
2045
01:29:31,500 --> 01:29:33,375
Mozão,
eu tô indo te salvar!
2046
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Mozão!
2047
01:29:35,333 --> 01:29:37,625
♪ Forró ♪
2048
01:29:37,708 --> 01:29:39,166
♪ Forró ♪
2049
01:29:39,250 --> 01:29:40,416
Mozão...
2050
01:29:40,500 --> 01:29:42,416
Ah, mozão...
2051
01:29:42,916 --> 01:29:45,000
Eu te amo tanto, mozão.
2052
01:29:46,041 --> 01:29:47,791
Você se sentiu sozinho?
2053
01:29:47,875 --> 01:30:01,750
♪ Forró ♪
2054
01:30:01,833 --> 01:30:03,750
É mole.
Isso aqui é mole de colocar.
2055
01:30:04,041 --> 01:30:07,083
A vida é pra ser vivida!
Simbora se divertir!
2056
01:30:07,166 --> 01:30:09,333
Já que você tá falando,
né? Tá passando um avião,
2057
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
a gente vai repetir
isso de novo, né? É...
2058
01:30:11,500 --> 01:30:13,666
Porque o avião
tá cagando com tudo, você sabe disso.
2059
01:30:13,750 --> 01:30:17,500
♪ Forró ♪
2060
01:30:17,625 --> 01:30:19,500
Vambora, vambora!
Desce do carro! Desce do carro!
2061
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Desce do carro!
Caramba!
2062
01:30:21,125 --> 01:30:24,000
♪ Forró ♪
2063
01:30:24,083 --> 01:30:26,250
Tão obscena quan...
2064
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Toca de novo
do início, vai.
2065
01:30:29,625 --> 01:30:32,333
Vamos lá, de novo...
Volta produção.
2066
01:30:32,416 --> 01:30:34,750
Quando você sair,
sai olhando pra ela...
2067
01:30:36,000 --> 01:30:37,083
Fiquei
com vontade de rir.
2068
01:30:37,166 --> 01:30:40,583
Só uma dúvida aqui.
O quão obscena essa pros...
2069
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
Desculpa.
2070
01:30:41,875 --> 01:30:43,500
E essa "prosposta"?
Essa "posposta".
2071
01:30:43,583 --> 01:30:45,625
♪ Forró ♪
2072
01:30:45,708 --> 01:30:47,875
Rose, quer saber?
Quem é Rose?
2073
01:30:48,500 --> 01:30:49,666
Desculpa.
2074
01:30:49,750 --> 01:30:50,958
♪ Forró ♪
2075
01:30:51,041 --> 01:30:54,250
♪ Forró ♪
2076
01:30:54,541 --> 01:30:55,958
E aí...
2077
01:30:56,041 --> 01:30:57,416
E é só comigo.
2078
01:30:57,500 --> 01:30:59,500
Pois é, dei mole.
Errei já.
2079
01:30:59,583 --> 01:31:01,041
Procurou a marca...
2080
01:31:01,791 --> 01:31:04,166
Foi isso!
Ele procurou a marca no chão,
2081
01:31:04,250 --> 01:31:07,500
não achou, se perdeu!
Eu esqueci, eu esqueci. Desculpa.
2082
01:31:07,583 --> 01:31:09,958
Feliz aniversário, dona Nilda.
É o nome da minha...
2083
01:31:10,791 --> 01:31:12,333
nome da minha mãe.
É Dona Nilda.
2084
01:31:12,416 --> 01:31:13,625
♪ Forró ♪
2085
01:31:13,708 --> 01:31:15,875
Aí, ó...
Desculpa. Vamos de novo.
2086
01:31:15,958 --> 01:31:17,458
Eu virei antes.
2087
01:31:18,291 --> 01:31:19,458
Ação!
2088
01:31:22,625 --> 01:31:24,250
Eu tinha que ir
gritando de lá, já.
2089
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
♪ Forró ♪
2090
01:31:26,500 --> 01:31:31,041
♪ Forró ♪
2091
01:31:31,125 --> 01:31:32,458
Eu vou pegar
essa mulher!
2092
01:31:32,541 --> 01:31:34,875
Eu vou pegar
essa mulher! Louca!
2093
01:31:34,958 --> 01:31:36,250
Você não protege ela!
2094
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
♪ Forró ♪
2095
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Eu estava levando
ela pro hospital, mas o trânsito dessa cidade
2096
01:31:40,458 --> 01:31:42,166
tá fazendo um bebê dar...
2097
01:31:42,250 --> 01:31:43,708
Um bebê sa...
2098
01:31:44,208 --> 01:31:46,833
Uma mulher dar à luz...
Não sei agora. Calma aí.
2099
01:31:47,625 --> 01:31:48,750
Tá nesse trânsito!
2100
01:31:48,833 --> 01:31:52,041
♪ Forró ♪
2101
01:31:52,125 --> 01:31:53,250
Opa, de novo.
2102
01:31:53,333 --> 01:31:55,125
♪ Forró ♪
2103
01:31:55,708 --> 01:31:56,791
Há!
2104
01:31:57,916 --> 01:32:00,416
Acabou a safadeza de...
2105
01:32:01,500 --> 01:32:03,708
Vai, de novo,
de novo. Tá ruim não. Caramba, eu ia falar...
2106
01:32:03,791 --> 01:32:06,000
Ô Estevan...
Eu ia falar Cristian.
2107
01:32:06,958 --> 01:32:10,916
Acabou a safadeza, Cristian!
2108
01:32:11,250 --> 01:32:13,250
Puta que pariu...
2109
01:32:13,500 --> 01:32:16,375
Seus desgraçados!
2110
01:32:16,458 --> 01:32:19,291
♪ Forró ♪
2111
01:32:19,375 --> 01:32:20,875
Desgra...
2112
01:32:20,958 --> 01:32:22,333
Desgraçado...
2113
01:32:22,416 --> 01:32:23,791
♪ Forró ♪
2114
01:32:24,916 --> 01:32:27,458
É indestrutível!
2115
01:32:27,541 --> 01:32:30,250
O mozão é indestrutível!
2116
01:32:31,250 --> 01:32:32,583
♪ Agarradinho
em... ♪
2117
01:32:32,666 --> 01:32:34,000
Anda, meu filho!
Vamo simbora!
2118
01:32:34,083 --> 01:32:37,416
♪ Agarradinho
em você a noite inteira ♪
2119
01:32:37,500 --> 01:32:39,250
♪ Quero ficar ♪
2120
01:32:39,333 --> 01:32:41,541
♪ Agarradinho em você ♪
2121
01:32:42,416 --> 01:32:44,041
♪ Agarradinho em você ♪
2122
01:32:44,625 --> 01:32:49,083
♪ Agarradinho em você
a noite inteira ♪
2123
01:32:49,166 --> 01:32:51,333
♪ Quero ficar ♪
2124
01:32:51,708 --> 01:32:54,375
♪ Agarradinho em você ♪
2125
01:32:55,125 --> 01:32:57,958
♪ Agarradinho em você ♪
2126
01:32:58,833 --> 01:33:01,666
♪ Agarradinho em você
a noite inteira ♪
2127
01:33:01,750 --> 01:33:04,125
Mais uma vez
que eu quero ouvir!
2128
01:33:04,208 --> 01:33:05,666
♪ Quero ficar ♪
2129
01:33:05,916 --> 01:33:08,375
♪ Agarradinho em você ♪
2130
01:33:09,333 --> 01:33:10,708
♪ Agarradinho em você ♪
2131
01:33:10,791 --> 01:33:12,125
Eu te amo!
2132
01:33:12,833 --> 01:33:16,208
♪ Agarradinho
em você a noite inteira ♪
2133
01:33:16,291 --> 01:33:17,458
Vai, minha banda!
2134
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
♪ Quero ficar ♪
2135
01:33:19,541 --> 01:33:22,166
♪ Agarradinho em você ♪
2136
01:33:23,000 --> 01:33:25,666
♪ Agarradinho em você ♪
2137
01:33:25,750 --> 01:33:29,541
♪ Suave ♪
163196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof