Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
Ze hadden een gijzelaar. Janet.
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,920
Wie is dit? Zhang Rui.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,560
Kunnen we elkaar morgen ontmoeten?
4
00:00:16,160 --> 00:00:20,440
Je hebt goede luidsprekers.
Het klonk alsof er een pistool afging.
5
00:00:25,440 --> 00:00:29,080
Ik heb iemand ontmoet.
We gaan trouwen.
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
George Addo, ik arresteer
je op verdenking van moord.
7
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Je hoeft niets te zeggen tenzij...
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Eh, we werken nu al een tijdje samen.
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
En, eh, ik respecteer je...
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
als collega en als professional.
Oké.
11
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
Maar onlangs... nou ja, niet onlangs...
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,720
Dacht ik...
-Dennis...
13
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Probeer je me mee uit te vragen?
14
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
Ja, dat klopt.
15
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
Toe dan.
16
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Dit is het.
Dit ben ik die je mee uit vraagt.
17
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
Dit is het? Is dit het?
18
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Ja.
19
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Oh, rot op, Jezus Christus.
20
00:01:49,960 --> 00:01:52,460
Ik denk de hele tijd aan je.
21
00:01:52,520 --> 00:01:56,320
En het stopt maar niet.
Dus dat is het.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Oké...
23
00:02:03,200 --> 00:02:09,640
Ik denk ook aan jou.
-Ja?
24
00:02:13,640 --> 00:02:16,140
En dat gaat niet meer weg.
25
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Dus, wat zullen we?
26
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
Ja, ik ga met je uit.
-Ja?
27
00:02:36,440 --> 00:02:38,920
Ja, waarom niet?
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Waarom niet?
29
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Wie sms't je?
30
00:02:44,440 --> 00:02:47,000
Weet ik niet.
Wie kan het schelen?
31
00:03:19,280 --> 00:03:22,880
Voel je je op je gemak?
Goed.
32
00:03:30,040 --> 00:03:34,540
Maak jezelf los. Als je iets
probeert, schiet ik je neer.
33
00:04:12,680 --> 00:04:15,180
Wat was dat verdomme?!
34
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Hé man, het spijt me...
35
00:04:41,480 --> 00:04:45,840
Ik heb nieuwe luidsprekers en er ging
een pistool af op de tv, schrok me rot.
36
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Heb ik je wakker gemaakt?
-Het is oké.
37
00:04:48,520 --> 00:04:51,400
Ik wilde weten of je in orde was.
-Alles oké.
38
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
Ik zal rustiger aan doen, oké?
39
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Tot ziens.
40
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Hallo?
41
00:05:01,200 --> 00:05:05,960
George, je moet meteen binnenkomen.
-Ja.
42
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
Wat gebeurde er in vredesnaam?
-De wereld eindigde.
43
00:05:17,480 --> 00:05:19,980
Waar ging een bom af?
-Nergens. Het was geen bom.
44
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
Het was een emissie
van zwaartekrachtstraling
45
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
veroorzaakt door twee
samensmeltende zwarte gaten.
46
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Er was een grote explosie in de ruimte
47
00:05:30,240 --> 00:05:32,840
en alles in het universum werd gezapt.
48
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Sorry, wat?
-Het was een singulariteit.
49
00:05:38,600 --> 00:05:43,000
Er komt er nog één.
-Wat, een kopie ofzo?
50
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
Een kopie van een zwart
gat maak je niet zomaar.
51
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
Het is onmogelijk.
-Toch is het net gebeurd.
52
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
Er was geen waarschuwing.
Hoe zijn we terug gegaan?
53
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
We hebben een soort dodemansknop.
54
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
Als het wordt vernietigd,
wordt het automatisch gereset.
55
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
Hoe voorkomen we dat het weer explodeert?
56
00:05:59,000 --> 00:06:00,760
Het begint alweer op te bouwen.
57
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
Over drie weken is het weer zover.
-We kunnen het niet stoppen.
58
00:06:03,840 --> 00:06:07,000
Dus we blijven de komende
drie weken in een lus leven?
59
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Mevrouw?!
60
00:06:19,160 --> 00:06:22,000
Wat gaan we doen?
-Ik weet het niet, George.
61
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
Ik kan een atoombom voorkomen,
maar niet dat een zwart gat instort.
62
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
Er moet iets zijn.
Singulariteiten verschijnen niet zomaar.
63
00:06:29,520 --> 00:06:32,020
Nee. Klopt.
Hier zit iemand achter.
64
00:06:35,480 --> 00:06:39,480
Als je een manier wil bedenken
om je eigen machine te maken,
65
00:06:40,640 --> 00:06:43,800
om zelf de tijd terug te draaien,
66
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
wat zou jij doen?
67
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Ik weet het niet.
-Als ik het was?
68
00:06:49,240 --> 00:06:53,280
Ik zou de persoon zoeken die slim genoeg
is om te weten hoe dit allemaal werkt.
69
00:06:53,320 --> 00:06:55,820
Ik zou hem gaan halen en aan het werk zetten.
70
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Janet?
71
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
Waar is Archie, Wes?
-Sjanghai.
72
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
We denken dat de Chinezen erbij betrokken zijn.
73
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
Ik heb iemand ontmoet.
We gaan trouwen.
74
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Ik wilde zeggen dat het me
spijt hoe we zijn geëindigd.
75
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Dit is Archie. Laat een bericht achter.
76
00:07:31,480 --> 00:07:35,000
Hé, Archie, ik ben het.
Bel me terug.
77
00:09:33,880 --> 00:09:36,380
Ze is je zus.
Als je je dat kunt herinneren.
78
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
Ik weet niet waar ze is.
79
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
Het is de singulariteit.
Het is zelfvernietigend.
80
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Ik denk niet dat we het kunnen tegenhouden.
81
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Hé, kerel. Het spijt me, ik heb net, eh...
82
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
Ik heb nieuwe luidsprekers, er ging een
pistool af op de tv en schrok me dood.
83
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
Oké, geen zorgen.
-Oké, doei.
84
00:11:26,480 --> 00:11:31,720
Dit is Archie. Laat een bericht achter.
-Verdomme, Archie. Bel me terug.
85
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
George?
86
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Sa-Sarah?!
87
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Ik heb een uur op je gewacht in het café.
88
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Shit, het spijt me.
89
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Het is oké, het is...
90
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Sa-Sarah, het is...
91
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Dat is niet...
92
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Verdorie!
93
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
In godsnaam!
94
00:12:37,560 --> 00:12:40,000
Sarah. Stap in de auto.
95
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
George, wat..?
96
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Stap gewoon in de auto, Sarah.
97
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Zijn naam is Shiv.
98
00:12:53,080 --> 00:12:59,360
Hij is een ex-agent van een
geheime organisatie, genaamd
99
00:12:59,400 --> 00:13:03,680
The Lazarus Project, die de taak heeft
om te voorkomen dat de wereld vergaat.
100
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
Waarom ligt hij dood in
de kofferbak van je auto?
101
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Omdat ik een Lazarus-agent ben.
102
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Je bent een app-ontwikkelaar.
103
00:13:12,560 --> 00:13:15,920
Nee. Al een lange tijd niet.
104
00:13:15,960 --> 00:13:18,760
Ik begrijp het niet, je bent...
105
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
een soort spion?
106
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
Nee, ik ben een agent.
107
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Je hebt iemand vermoord.
108
00:13:27,200 --> 00:13:31,480
Ik heb veel mensen vermoord.
Slechte mensen.
109
00:13:33,480 --> 00:13:36,480
Ik wil gewoon... ik wil niet...
110
00:13:39,560 --> 00:13:42,200
Ik wil je iets laten zien.
111
00:13:50,760 --> 00:13:52,260
Is dit echt?
112
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Oei...Je weet dat je het
aan niemand mag vertellen.
113
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
Ik mag niemand vertellen
dat er een geheim Bond-hol is
114
00:14:31,080 --> 00:14:34,280
vlak bij Tottenham Court Road
en mijn ex-vriend een spion is?
115
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
Ik haat het als je me je ex noemt.
116
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
Ik ook.
117
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
Wat wilde je me gisteren
in het café vertellen?
118
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Niets.
119
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
Nou, ik blijf hier
nog maar drie weken.
120
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
Daarna moet ik ergens heen.
Dus...
121
00:15:34,920 --> 00:15:37,420
Ze verblijft in Sunset villa's.
122
00:15:37,640 --> 00:15:41,120
In een flat, kamernummer 21, ja.
123
00:15:41,160 --> 00:15:43,660
Hoe groot is de kans dat je
beveiliging me opwacht?
124
00:15:44,640 --> 00:15:45,960
Alstublieft ik...
125
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
Je ouders.
126
00:15:48,240 --> 00:15:50,560
Jouw zoon.
127
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
Als je tegen me liegt...
128
00:16:11,720 --> 00:16:14,880
Zhang Rui?
Sta op.
129
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Je gaat nergens heen.
130
00:16:54,800 --> 00:16:56,300
Jezus!
131
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
Ik wou dat je me kon vertellen
waar je morgen heen gaat.
132
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Ja, ik wou dat ik het ook kon.
133
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Ik heb je echt gemist.
134
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
Ik heb je gemist.
135
00:17:32,520 --> 00:17:37,320
Telkens als je terugkomt
vanwaar je ook heen gaat...
136
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
kom je me zoeken?
137
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Ik zal je altijd komen opzoeken.
138
00:18:14,580 --> 00:18:16,100
Je bent in orde.
139
00:18:16,260 --> 00:18:18,760
Ik wilde er zeker zijn dat je in orde was.
140
00:18:20,740 --> 00:18:22,660
Hoi.
141
00:18:22,700 --> 00:18:26,900
Fijn om je nog eens te zien.
Volgende keer gewoon kloppen.
142
00:18:26,940 --> 00:18:30,980
Kun je je tijdlussen herinneren?
-Dacht je dat je de enige was?
143
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
Ik zoek Janet.
-Ja, ik weet het.
144
00:18:39,260 --> 00:18:42,180
Wie heeft je het serum gegeven?
-We hebben onze eigen gemaakt.
145
00:18:42,220 --> 00:18:44,020
Wat heb jullie nog meer gemaakt?
146
00:18:44,060 --> 00:18:46,420
We wilden wat jullie hebben, dus
hebben we een machine gemaakt.
147
00:18:46,460 --> 00:18:48,960
Waar is Janet?
-Ik gaf haar aan mijn begeleider.
148
00:18:49,260 --> 00:18:52,660
Ik weet niet waar ze haar
naartoe brachten.
149
00:18:52,700 --> 00:18:54,540
Oké.
150
00:18:54,580 --> 00:18:56,780
Waar is je begeleider?
-We zouden elkaar ontmoeten,
151
00:18:56,900 --> 00:18:59,580
een dag voor het checkpoint,
maar hij kwam niet opdagen.
152
00:18:59,620 --> 00:19:02,300
Nu neemt hij zijn telefoon niet op.
153
00:19:02,340 --> 00:19:04,740
Misschien was je vriend het eerst bij hem.
-Mijn vriend?
154
00:19:04,820 --> 00:19:07,820
Bruine huid. Brits accent. Gekruld haar.
155
00:19:07,860 --> 00:19:11,220
Hij heeft mijn team in Duitsland vermoord.
Ik hoop hem weer te zien.
156
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Nee, ik denk niet dat je dat gebeurt.
157
00:19:17,260 --> 00:19:19,340
Hoe heb je Janet in de
eerste plaats gevonden?
158
00:19:19,380 --> 00:19:22,080
Lazarus. We volgen jullie al jaren.
159
00:19:22,820 --> 00:19:25,460
Je nieuwe rekruut heeft ons
rechtstreeks naar haar geleid.
160
00:19:25,500 --> 00:19:28,060
George?
-Hij ging naar haar appartement
161
00:19:28,100 --> 00:19:29,780
in Barcelona net voordat
de kernbom afging.
162
00:19:29,820 --> 00:19:31,620
We hadden geluk.
163
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
Dit gaat blijven gebeuren, nietwaar?
164
00:19:42,220 --> 00:19:44,720
Ik weet het niet.
165
00:19:49,980 --> 00:19:52,480
George? Ik heb een
uur op je gewacht in het café.
166
00:19:53,020 --> 00:19:54,620
Hoi...
167
00:19:57,580 --> 00:19:59,180
Wacht.
168
00:19:59,220 --> 00:20:01,220
Wacht, Sar-
169
00:20:18,780 --> 00:20:21,580
O shit.
170
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
Verdomme, Sarah.
171
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Kijk een keer beide kanten op.
172
00:20:46,940 --> 00:20:48,940
Christus.
173
00:20:51,060 --> 00:20:53,020
Jij verdomde idioot.
174
00:20:53,060 --> 00:20:54,740
Verdomde idioot! Verdomme id-
175
00:21:30,140 --> 00:21:33,740
Shiv, probeer me iets te vertellen.
176
00:21:34,820 --> 00:21:36,820
Ik weet niet wat ik moet doen.
177
00:21:37,260 --> 00:21:39,660
Ik wilde dat je het van me zou horen.
178
00:21:40,700 --> 00:21:41,940
We zijn gelukkig.
179
00:21:48,140 --> 00:21:51,620
Ik weet dat dit pijnlijk is.
We zijn verloofd!
180
00:21:58,780 --> 00:22:01,780
Het spijt me van het lawaai,
ik was een videogame aan het spelen.
181
00:22:03,020 --> 00:22:04,140
Gewoon een film kijken.
182
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
Het is maar een film, Reggie!
183
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
Man op een fiets.
184
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
Vrouw met een buggy.
185
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
Hoedenman.
186
00:22:34,420 --> 00:22:36,940
Ik wilde dat je het van mij hoorde.
187
00:22:39,780 --> 00:22:41,280
We zijn gelukkig.
188
00:22:41,660 --> 00:22:43,140
Je bent in orde, kerel.
189
00:23:02,940 --> 00:23:04,940
Wat gaan we doen, mevrouw?
190
00:23:05,540 --> 00:23:10,260
Ik ga mensen wakker maken.
-Wie?
191
00:23:11,500 --> 00:23:14,940
Wereldleiders.
Overheden.
192
00:23:14,980 --> 00:23:16,620
Mensen die de leiding hebben.
193
00:23:18,020 --> 00:23:21,020
We kunnen dit niet alleen oplossen.
Misschien wel helemaal niet, maar...
194
00:23:22,540 --> 00:23:24,420
we moeten nu hulp zoeken.
195
00:23:40,740 --> 00:23:43,240
Tjonge, wat heb ik je onderschat.
196
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Shiv?
197
00:23:59,900 --> 00:24:02,400
Ik sta op het punt wakker te worden in China.
198
00:24:02,660 --> 00:24:04,780
Archie..
-Ik wil het niet horen, George.
199
00:24:06,500 --> 00:24:10,580
Ik weet waarom je het deed.
Het waarom doet er niet toe.
200
00:24:11,220 --> 00:24:14,060
Is Shiv 'dood' dood, of zal
de lus hem terugbrengen?
201
00:24:14,860 --> 00:24:17,860
Het brengt hem terug
met een kogel in zijn lijf.
202
00:24:19,020 --> 00:24:22,380
Ik wilde hem redden. Lukte niet.
-Je kunt maar beter een manier bedenken.
203
00:24:24,180 --> 00:24:27,460
Op dit moment leven we in een
wereld zonder consequenties.
204
00:24:27,500 --> 00:24:29,940
Maar jij gaat me helpen
ze terug te brengen.
205
00:24:29,980 --> 00:24:33,860
En dan zul je ze onder ogen zien.
Begrepen?
206
00:24:36,340 --> 00:24:38,340
Goed.
207
00:24:46,380 --> 00:24:50,380
Ik vertrouwde je.
Je hebt me verraden.
208
00:24:50,420 --> 00:24:52,020
Ik moest haar redden..
-Nee.
209
00:24:53,020 --> 00:24:54,340
Je wilde haar redden.
210
00:24:54,380 --> 00:24:56,100
Het is hetzelfde, Archie.
211
00:24:58,180 --> 00:25:03,400
Je doet alsof je dat niet weet,
maar dat weet je wel.
212
00:25:07,660 --> 00:25:09,660
Janet?
213
00:25:12,780 --> 00:25:15,140
Ik weet niet waar ze is.
214
00:25:15,180 --> 00:25:18,940
Maar er is een rivaliserende machine
en zij is de sleutel om dit op te lossen.
215
00:25:18,980 --> 00:25:22,620
Ik denk dat Shiv iets weet.
-Probeer hem dan maar te redden.
216
00:25:27,260 --> 00:25:30,260
Volgende lus, terwijl hij nog leeft,
217
00:25:31,340 --> 00:25:34,340
zeg hem dat het me spijt
dat ik hem niet geloofde.
218
00:25:34,820 --> 00:25:37,820
Zeg hem dat ik het goed ga maken.
219
00:26:22,940 --> 00:26:26,020
Klaplong.
Bijna zeker.
220
00:26:26,140 --> 00:26:28,780
Hoe zou je dit behandelen als je daar was?
221
00:26:28,820 --> 00:26:31,660
De ingesloten lucht laten ontsnappen
en hem vocht geven.
222
00:26:32,540 --> 00:26:35,340
Wat voor vocht?
223
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
Van welke afdeling was je ook alweer?
224
00:26:39,700 --> 00:26:41,200
Moordafdeling.
225
00:26:45,340 --> 00:26:48,100
Je kon waarschijnlijk niets doen.
226
00:26:48,940 --> 00:26:51,440
Ik zou je er niet over opwinden.
227
00:27:10,100 --> 00:27:14,660
Je kwam vandaag niet opdagen.
-Shit. Het spijt me.
228
00:27:14,700 --> 00:27:16,660
Geeft niet.
229
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
Ik dacht dat het geen
goed gesprek zou worden.
230
00:27:20,980 --> 00:27:22,100
George, ik-
231
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
Je gaat met iemand om, ik weet het.
Het is prima.
232
00:27:29,020 --> 00:27:32,900
Je gaat met hem trouwen, maar je twijfelt
en dacht dat als je het me zou vertellen,
233
00:27:32,940 --> 00:27:35,140
dat je niet terug zou kunnen.
234
00:27:35,580 --> 00:27:38,140
Of.....heb ik het fout?
235
00:27:44,540 --> 00:27:46,460
George, gaat het?
236
00:27:52,980 --> 00:27:54,700
Ik voel me gewoon alleen.
237
00:28:14,140 --> 00:28:15,740
Wat is het punt?
238
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
Waar ga je heen?
239
00:28:24,100 --> 00:28:25,740
Ergens anders.
240
00:28:25,780 --> 00:28:27,060
Tot ziens in de volgende lus.
241
00:28:32,820 --> 00:28:34,300
Het spijt me, ik kan niet...
242
00:28:46,980 --> 00:28:50,780
Bemoei je met je eigen zaken, Reggie!
243
00:29:09,660 --> 00:29:12,100
Hé, ik wilde je gisteravond niet storen.
244
00:29:12,300 --> 00:29:14,660
Ik hoorde het geluid en was bezorgd.
245
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Ja, het spijt me.
246
00:29:16,140 --> 00:29:18,500
Het spijt me, ik was gewoon-
247
00:29:22,020 --> 00:29:23,660
Hou je me voor de gek?
248
00:29:23,700 --> 00:29:24,780
Pardon?
249
00:29:29,900 --> 00:29:32,980
Wat denk je?
-Lijkt op bloed.
250
00:29:34,100 --> 00:29:35,460
Ja.
251
00:29:37,220 --> 00:29:38,980
Ik weet het niet zeker.
252
00:29:42,540 --> 00:29:45,540
Het was sowieso
een soort laatste redmiddel.
253
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
Ach ja, hier...
254
00:30:06,500 --> 00:30:08,020
Ik kan de woorden lezen.
255
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
"Het zal... de moeite waard... wachten.
256
00:30:10,940 --> 00:30:12,420
"Het is het wachten waard."
257
00:30:12,460 --> 00:30:14,780
Het zal het wachten waard zijn?
258
00:30:14,820 --> 00:30:15,980
Gaten komen overeen.
259
00:30:17,180 --> 00:30:21,260
Betekent het iets voor je?
-Nee.
260
00:30:26,540 --> 00:30:30,260
O, er is nog iets.
Hier onderaan.
261
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
Wat zijn dat?
262
00:30:33,340 --> 00:30:35,660
Een soort symbolen.
263
00:30:35,700 --> 00:30:39,780
Japanse kanji of Chinese
karakters misschien?
264
00:30:40,100 --> 00:30:42,600
Ik weet het niet.
265
00:31:58,380 --> 00:31:59,460
George?
266
00:32:00,900 --> 00:32:04,300
Waarom kwam je niet naar het café?
-Het spijt me. Mag ik binnen komen?
267
00:32:05,420 --> 00:32:06,660
Ik wil praten.
268
00:32:30,620 --> 00:32:32,620
Ik verlies mijn verstand zo.
269
00:32:33,860 --> 00:32:37,420
Ik bracht iedereen in kaart die die
eerste ochtend langs mijn appartement liep.
270
00:32:38,260 --> 00:32:42,180
Ik volgde de meesten van hen naar huis.
Er is een man.
271
00:32:43,100 --> 00:32:46,420
Hij nam een bus naar een
klein park en hing zichzelf op.
272
00:32:47,660 --> 00:32:51,220
Nu zie ik hem elke keer als we teruggaan,
om zichzelf op te hangen.
273
00:32:51,260 --> 00:32:56,340
Ik heb hem een keer gedag gezegd
en weet je wat? Hij deed het niet.
274
00:32:56,380 --> 00:33:00,100
In plaats daarvan ging hij naar huis.
Het is gek.
275
00:33:00,140 --> 00:33:02,460
De kleinste dingen kunnen
het grootste verschil maken.
276
00:33:05,220 --> 00:33:06,300
Kan je dat horen?
277
00:33:08,380 --> 00:33:12,660
Een paar lussen terug ging ik naar de buren
en gooide die gitaarspeler uit het raam.
278
00:33:14,940 --> 00:33:16,500
Misschien doe ik het nog een keer.
279
00:33:16,540 --> 00:33:20,740
Wat is er zo speciaal aan Janet?
-IQ op geniaal niveau.
280
00:33:20,780 --> 00:33:23,780
Hersenen ter grootte van een klein land.
281
00:33:24,620 --> 00:33:28,660
Jouw regering heeft haar eigen serum gemaakt.
Toen wilden ze hun eigen machine maken.
282
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
En dat ging fout.
283
00:33:31,660 --> 00:33:35,160
Ik denk dat ze haar hebben
meegenomen om het te repareren.
284
00:33:39,660 --> 00:33:41,620
Ik heb ontdekt waar ze haar vasthouden.
285
00:33:43,740 --> 00:33:44,900
En je hebt hulp nodig.
286
00:33:49,100 --> 00:33:50,660
Ken je iemand goed?
287
00:33:52,100 --> 00:33:55,060
Voor de duidelijkheid,
ze hebben een tijdmachine...
288
00:33:57,300 --> 00:33:59,820
die de tijd ongedaan kan maken, en niemand
289
00:33:59,860 --> 00:34:02,860
weet ervan...
-Het is waar, Sarah.
290
00:34:03,940 --> 00:34:07,060
En nu is er een probleem
dat we niet kunnen oplossen.
291
00:34:09,140 --> 00:34:12,460
We leven deze drie weken gewoon
door, keer op keer en...
292
00:34:13,660 --> 00:34:15,820
dan is het net zoals het
was aan het begin
293
00:34:15,860 --> 00:34:18,860
en ik weet niet wat ik moet doen.
294
00:34:19,260 --> 00:34:22,060
Ik weet niet of niet weten wat er
aan de hand is beter is dan weten.
295
00:34:23,340 --> 00:34:24,900
Ik weet niet of...
296
00:34:25,580 --> 00:34:29,460
het egoïstisch is om deze optie
te bedenken,
297
00:34:29,500 --> 00:34:32,620
maar wakker worden is erger
dan doorslapen.
298
00:34:32,900 --> 00:34:35,540
Ik weet alleen dat ik je mis, Sarah.
299
00:34:37,580 --> 00:34:43,700
Ik mis je heel erg.
En ik weet dat je mij ook mist.
300
00:34:45,420 --> 00:34:48,780
En ik zei je dat ik je altijd
zou komen opzoeken.
301
00:34:51,100 --> 00:34:52,740
En dat probeer ik zo te doen.
302
00:34:55,340 --> 00:34:56,420
Gebruik je heroïne?
303
00:34:56,460 --> 00:35:02,940
Nee...het is een serum, Sarah.
304
00:35:04,900 --> 00:35:08,380
Het helpt je herinneren aan de verloren tijd -
-En wat heb ik verloren, George?
305
00:35:08,420 --> 00:35:12,900
Alles. We waren getrouwd.
306
00:35:14,860 --> 00:35:19,820
We zouden een baby krijgen.
Alles.
307
00:35:21,420 --> 00:35:27,220
Maar dat kunnen we terugkrijgen.
Ik hou van je, Sara.
308
00:35:28,940 --> 00:35:32,300
Altijd gedaan.
Elke keer.
309
00:35:53,940 --> 00:35:55,940
Oké, vriend?
310
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
Rebrov...
311
00:35:57,940 --> 00:36:00,220
Dit is niet nodig, toch?
312
00:36:02,260 --> 00:36:04,980
Waarschijnlijk niet, de wereld
ontploft toch over een half uur.
313
00:36:09,660 --> 00:36:12,180
Wat wil je?
-Waar is Janet?
314
00:36:12,220 --> 00:36:13,500
Geen flauw idee.
315
00:36:13,540 --> 00:36:15,140
Ik ging naar Barcelona.
316
00:36:15,180 --> 00:36:18,100
Geen spoor van haar.
-Ze is meegenomen.
317
00:36:18,140 --> 00:36:20,260
Denk dat het de Chinezen waren,
maar ze kan nu overal zijn...
318
00:36:20,300 --> 00:36:22,540
Heb je mensen die naar haar zoeken?
-Archie.
319
00:36:22,580 --> 00:36:24,300
En Shiv?
320
00:36:26,260 --> 00:36:28,760
Nee, Shiv is 'persona non grata', weet je nog?
-Ja.
321
00:36:29,260 --> 00:36:31,180
Misschien is hij nog
steeds op zoek naar haar.
322
00:36:34,100 --> 00:36:37,540
Bier?
-Toe maar.
323
00:36:44,380 --> 00:36:47,860
Het is de singulariteit, nietwaar?
Er is iets gebeurd.
324
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
Ja, het is kut.
325
00:36:50,900 --> 00:36:52,740
Is dat je wetenschappelijke mening?
326
00:36:53,900 --> 00:36:56,580
Heb ik het fout?
Nee, het klopt wel.
327
00:36:58,100 --> 00:37:02,580
Dit voelt niet als een flat
waar een vrouw in woont.
328
00:37:03,900 --> 00:37:06,700
Dit lijkt op een vrijgezellenfeestje
als ik me niet vergis.
329
00:37:06,740 --> 00:37:09,740
Waar is je herrezen vriendin?
330
00:37:10,260 --> 00:37:11,820
Zij heeft me gedumpt.
331
00:37:11,860 --> 00:37:12,900
Oh? Triest.
332
00:37:13,700 --> 00:37:16,380
Rot op.
-Sorry.
333
00:37:19,460 --> 00:37:23,540
Hm, Shiv.
-Interessant.
334
00:37:23,580 --> 00:37:28,300
Hij wilde me iets vertellen. Maar
ik schoot hem neer, voordat hij dat kon.
335
00:37:29,540 --> 00:37:30,940
Nou, dat was dom.
336
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
Ja, het was niet mijn bedoeling om...
337
00:37:37,820 --> 00:37:39,380
Maar hij had wel een briefje bij zich.
338
00:37:39,420 --> 00:37:40,820
Iets dat kan helpen?
339
00:37:44,580 --> 00:37:47,580
Er staat 'tijdmachine' in het Mandarijn.
340
00:37:47,780 --> 00:37:51,540
En daarboven moet de volledige
zin zijn: Het is het wachten waard.
341
00:37:54,780 --> 00:37:55,980
Wat?
342
00:37:56,020 --> 00:37:57,060
Dit is-
343
00:38:03,740 --> 00:38:05,820
Oké...
344
00:38:09,140 --> 00:38:11,340
Hij is neergeschoten, ik heb hulp nodig!
345
00:38:17,820 --> 00:38:19,700
Kom op!
346
00:38:19,740 --> 00:38:20,940
Bel 112.
347
00:38:20,980 --> 00:38:22,900
Maat, gaat het?
Kan je me horen?
348
00:38:23,780 --> 00:38:24,900
Oh Jezus.
349
00:39:17,980 --> 00:39:19,020
Bel 112! Nee.
350
00:39:19,060 --> 00:39:20,540
Je moet hem hier stabiliseren.
351
00:39:20,580 --> 00:39:22,580
George, ik kan niet zoveel doen.
352
00:39:22,380 --> 00:39:23,740
Doe het maar.
353
00:39:23,780 --> 00:39:24,980
Jezus.
354
00:39:26,340 --> 00:39:28,900
Ik vroeg de huisbaas
hoe de buren waren.
355
00:39:29,620 --> 00:39:31,060
Ik heb het echt gevraagd.
356
00:39:50,620 --> 00:39:54,120
Shiv, je moet met me praten.
Waar is Janet?
357
00:39:54,820 --> 00:39:56,140
Shiv?!
358
00:39:56,180 --> 00:39:58,540
Kom op man, zeg wat!
-Hij heeft ruimte nodig!
359
00:40:36,140 --> 00:40:39,860
Hij probeert te praten!
-Ga verdomme uit de weg!
360
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
Shiv! Shiv, praat met me.
361
00:40:42,660 --> 00:40:44,660
Ik heb je, man.
362
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
Je hebt me neergeschoten. Eikel.
363
00:40:50,180 --> 00:40:51,980
Ja, ja, kerel. Dat spijt me.
364
00:40:52,020 --> 00:40:53,620
Ja-Janet -
365
00:40:53,660 --> 00:40:55,900
Ja, ik weet het, we moeten haar redden.
366
00:40:56,900 --> 00:40:58,300
Nee. Je begrijpt het niet...
367
00:40:58,340 --> 00:41:00,740
Wat? Begrijp niet wat, Shiv?
368
00:41:00,780 --> 00:41:03,280
Rebrov is de sleutel...
369
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Er staan grote plannen op stapel.
370
00:41:17,740 --> 00:41:20,260
Weet je nog?
Een van onze codes.
371
00:41:20,300 --> 00:41:22,000
Het was eigenlijk Janet's idee.
372
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
We hadden meerdere.
373
00:41:23,260 --> 00:41:26,740
Dood, ren, verstop je.
374
00:41:26,780 --> 00:41:27,980
Simpele betekenissen.
375
00:41:29,340 --> 00:41:31,780
Maar er was er een die
belangrijker was dan de andere.
376
00:41:33,260 --> 00:41:36,580
De zin die betekende,
"Ik zit in de problemen."
377
00:41:36,900 --> 00:41:41,220
"Ik heb je nodig. Kom me halen."
378
00:41:43,060 --> 00:41:46,620
"Het is het wachten waard."
Die heeft ze bedacht.
379
00:41:46,660 --> 00:41:50,980
Iets aan die zin deed me altijd ergens
aan denken, maar ik wist niet waaraan.
380
00:41:51,780 --> 00:41:55,020
Toen zag ik het laatst weer, op schrift.
En ik herinnerde het me.
381
00:42:11,940 --> 00:42:14,340
Je zult Janet niet vinden
omdat ze er niet meer is.
382
00:42:15,580 --> 00:42:18,080
Er is een manier gevonden om
door het checkpoint te breken.
383
00:42:18,420 --> 00:42:20,460
Ze hebben haar terug in de tijd gestuurd.
384
00:42:27,060 --> 00:42:31,220
'Welkom in Londen en de
Olympische Spelen van 2012...'
385
00:42:43,220 --> 00:42:45,340
En ik weet precies waar ze is.
386
00:42:47,060 --> 00:42:49,060
Als je haar terug wilt...
387
00:42:50,020 --> 00:42:52,020
dan heb je mijn hulp nodig.
388
00:43:07,900 --> 00:43:09,260
Verdomde hel.
389
00:43:10,660 --> 00:43:12,180
Je kunt echt tijdreizen.
390
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
---Vertaald door GvdL---
28920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof