Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,839 --> 00:00:09,383
КЭРРИ КУН
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,094
МОРГАН СПЕКТОР
3
00:00:12,553 --> 00:00:14,764
ЛУИЗА ДЖЕЙКОБСОН
4
00:00:15,097 --> 00:00:17,266
ДЕНЕ БЕНТОН
5
00:00:20,686 --> 00:00:24,065
ТАИССА ФАРМИГА
ГАРРИ РИЧАРДСОН, БЛЭЙК РИТСОН
6
00:00:24,649 --> 00:00:27,610
ТОМАС КОКЕРЕЛ
САЙМОН ДЖОНС, ДЖЕК ГИЛПИН
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
А ТАКЖЕ СИНТИЯ НИКСОН
8
00:00:30,029 --> 00:00:32,365
И КРИСТИН БАРАНСКИ
9
00:01:20,705 --> 00:01:26,752
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
10
00:01:29,839 --> 00:01:32,592
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖУЛИАН ФЕЛЛОУЗ
11
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
РЕЖИССЕР - МАЙКЛ ЭНГЛЕР
12
00:01:37,054 --> 00:01:38,806
Я считаю привилегией,
13
00:01:39,640 --> 00:01:43,102
что меня выбрали обеспечить
наш могучий город
14
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
новой конечностью, новым легким.
15
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
Господа, вместе мы делаем шаг вперед,
16
00:01:55,781 --> 00:01:57,450
в наше общее будущее.
17
00:01:58,075 --> 00:02:00,286
При поддержке новых технологий.
18
00:02:00,870 --> 00:02:03,706
То, что было совершенно невозможно
для наших родителей,
19
00:02:04,123 --> 00:02:07,293
стало возможным для нас и наших детей.
20
00:02:07,793 --> 00:02:09,712
Это великий день для Нью-Йорка.
21
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
Который должен прославить
каждого присутствующего.
22
00:02:15,968 --> 00:02:17,803
Я благодарю вас за поддержку.
23
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
Мистер Уайт.
24
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
Дамы и господа.
25
00:02:26,562 --> 00:02:28,564
Центральный вокзал Нью-Йорка.
26
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
- Поздравляю.
- Спасибо.
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,333
Отлично. Отлично.
28
00:02:53,005 --> 00:02:54,674
Спасибо. Спасибо.
29
00:02:56,175 --> 00:02:57,927
- Покажете потом снимок?
- Конечно.
30
00:02:58,052 --> 00:02:59,804
- Всё так: сейчас или никогда.
- Да, он говорил...
31
00:02:59,804 --> 00:03:02,431
- Господа, спасибо, что пришли.
- Момент подходящий?
32
00:03:02,515 --> 00:03:05,268
После такого приема
лучше не представится.
33
00:03:05,434 --> 00:03:07,645
- Надеюсь, ты прав.
- Поздравляю, мистер Уайт.
34
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
Они в восторге от вашей работы,
как и я.
35
00:03:10,189 --> 00:03:12,066
Поздравляю вас обоих.
36
00:03:13,109 --> 00:03:15,027
Замечательная работа, да?
37
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
- Чудесная.
- Меня это вдохновляет.
38
00:03:17,947 --> 00:03:19,615
В смысле архитектура.
39
00:03:19,949 --> 00:03:23,286
Вот почему...
я хотел бы стать архитектором.
40
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Не понял тебя. Кем?
41
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
Хочет учиться архитектуре.
42
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Разумеется, я буду только рад помочь.
43
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Откуда такие идеи?
44
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
- Я давно пытался сказать.
- Совсем наоборот.
45
00:03:37,216 --> 00:03:39,135
Скорее я хотел тебе сказать.
46
00:03:39,343 --> 00:03:40,970
Но у тебя есть работа.
47
00:03:41,304 --> 00:03:43,639
- Здесь, со мной.
- Знаю. Только...
48
00:03:43,681 --> 00:03:46,475
Мистер Рассел, думаю,
Ларри просто хочет понять
49
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
основы архитектуры.
50
00:03:48,352 --> 00:03:51,189
Через три-четыре года
он сможет применить свои навыки
51
00:03:51,230 --> 00:03:52,982
в управлении вашими делами.
52
00:03:53,149 --> 00:03:54,817
- Ты этого хочешь?
- Нет.
53
00:03:55,234 --> 00:03:56,861
Я хочу стать архитектором.
54
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Видите, мистер Уайт?
55
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
Мой сын отвергает ваш компромисс.
56
00:04:02,074 --> 00:04:04,702
Я считаю, что у Ларри талант,
если это поможет.
57
00:04:04,952 --> 00:04:06,287
Не поможет.
58
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
А теперь я посажу твою мать и сестру
в карету.
59
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
Позаботься о гостях.
60
00:04:17,089 --> 00:04:20,009
Что мне сказать Оскару,
когда он придет? Что я могу сказать?
61
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
Что он опозорил себя.
62
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
Свое имя. И свою мать.
63
00:04:27,099 --> 00:04:29,101
- Что ж...
- В смысле "что ж"?
64
00:04:29,352 --> 00:04:33,689
Скажу только, что почти у всех мужчин
по молодости случается интрижка,
65
00:04:33,689 --> 00:04:35,399
но в итоге всё это остается в прошлом.
66
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Лучше бы этого не было и в настоящем.
67
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
- Мне лишь кажется, что такое бывает.
- А ты откуда знаешь?
68
00:04:40,988 --> 00:04:43,199
- Ведешь двойную жизнь?
- Нет.
69
00:04:43,533 --> 00:04:46,118
Но я не настолько глупа,
чтобы не понимать, что происходит.
70
00:04:46,786 --> 00:04:49,539
Скоро начнешь считать себя
умудренной опытом.
71
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
Ну, я, конечно, не Рип ван Винкль,
Агнес.
72
00:04:52,250 --> 00:04:55,461
Я понимаю, что юноши должны
отдать дань увлечениям молодости.
73
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
Даже если и так,
74
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
незачем предаваться им с прислугой.
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
А кого бы ты предпочла? Актрису?
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
- Или проститутку?
- Ада!
77
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Мне придется послать
за нюхательной солью,
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
если ты не смягчишь свой тон.
Где ты таких слов-то набралась?
79
00:05:09,725 --> 00:05:11,435
А я вот знаю. И я также знаю,
80
00:05:11,435 --> 00:05:14,772
что воспитанные барышни
не раскуривают сигары
81
00:05:14,772 --> 00:05:16,983
своим сопровождающим в "Дельмонико".
82
00:05:17,149 --> 00:05:19,485
Ты выставляешь себя в новом свете.
83
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
Ничего не поделаешь.
84
00:05:22,154 --> 00:05:25,241
Суть в том, что он придет на ужин,
и я не знаю, что делать.
85
00:05:25,533 --> 00:05:28,160
Не надо ничего делать.
Ничего не делай и ничего не говори.
86
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Но ты, конечно, меня не послушаешь.
87
00:05:32,665 --> 00:05:37,044
Миссис Бауэр спрашивает, во сколько
сегодня вечером подать первое блюдо.
88
00:05:39,755 --> 00:05:41,382
Агнес?
89
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
Ада, дорогая, передай миссис Бауэр,
90
00:05:44,635 --> 00:05:48,055
что было бы хорошо сегодня
сесть за ужин в половине девятого.
91
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
Спасибо, Баннистер.
92
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
Отличная работа и трюк с освещением.
93
00:06:00,776 --> 00:06:02,361
Это была батарея.
94
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
К открытию станции электричество
станет частью нашей жизни.
95
00:06:06,115 --> 00:06:09,202
- Эдисон устроит показ четвертого.
- И что покажет?
96
00:06:09,368 --> 00:06:12,663
Сначала он запустит станцию
на Перл-стрит, а потом, в десять,
97
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
осветит здание "Нью-Йорк таймс"
на Парк-Роу.
98
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
- Откуда ты знаешь?
- Он меня пригласил.
99
00:06:18,211 --> 00:06:21,339
Встретимся за ужином
перед вечерней иллюминацией.
100
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
И почему ты не предупредил?
101
00:06:23,257 --> 00:06:25,676
- А тебе это интересно?
- Разумеется, интересно.
102
00:06:26,052 --> 00:06:30,389
Мне хочется знать, когда в нашем доме
появится электричество.
103
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Кое-что еще.
104
00:06:32,433 --> 00:06:35,603
У нас с Клэем встреча с юристами,
так что я могу припоздниться.
105
00:06:36,103 --> 00:06:38,814
Мы справимся, Джордж.
Нельзя терять хватку.
106
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
Твоя уверенность в победе
меня вдохновляет.
107
00:06:46,405 --> 00:06:49,158
И что вы будете делать?
У вас же нет счета.
108
00:06:49,325 --> 00:06:51,536
Возможно, я планирую его открыть,
миссис Бауэр.
109
00:06:52,203 --> 00:06:56,165
И я твердо намерен выяснить,
кто написал письмо миссис ван Райн.
110
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Как? Это мог быть кто угодно
в доме Расселов.
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
Кто-то наверняка знает.
112
00:07:10,429 --> 00:07:13,140
Не унывайте, мистер Рассел.
Всё не так плохо.
113
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
Разве? Я в ссоре с отцом.
114
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
- Или мне предстоит ссора с ним.
- Это из-за архитектуры?
115
00:07:19,021 --> 00:07:21,190
- Откуда вы знаете?
- Вы сами сказали.
116
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
Тогда, возле конторы мистера Уайта.
117
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Дайте ему время.
118
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
Он любит вас. Ему ни к чему ссоры.
119
00:07:29,490 --> 00:07:32,451
За любовь моего отца, мисс Брук,
приходится платить.
120
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
Нельзя изменить его амбициям.
121
00:07:35,288 --> 00:07:38,916
Мама, я, Глэдис - мы все должны
следовать курсом, который он выбрал.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
Жизнь одна, мистер Рассел.
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Если вы выберете неверный путь,
потом не раз пожалеете.
124
00:07:45,464 --> 00:07:47,550
А мне пора проводить Тыквика домой.
125
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Всего хорошего.
126
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
Хозяйка устраивает обед
четвертого числа,
127
00:08:00,229 --> 00:08:02,648
когда мистер Эдисон включит свет.
128
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
К чему такая суета из-за Эдисона?
129
00:08:04,567 --> 00:08:06,611
Мы сто лет знаем об электричестве,
130
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
а электрические бури - обычное дело.
131
00:08:09,197 --> 00:08:12,575
Но мистер Эдисон приручил его.
Покорил его.
132
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
Он знает, как создать его, сохранить
и применить для нашего блага.
133
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
- Захватывающе, как по мне.
- Правда?
134
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
С электричеством
половина рабочих мест исчезнет.
135
00:08:21,667 --> 00:08:24,837
Скоро готовка, уборка - всё будет
делаться с помощью электричества.
136
00:08:24,921 --> 00:08:27,757
Что хозяйка планирует на вечер,
когда зажгут свет?
137
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
Небольшой прием, и не здесь.
Скорее пикник.
138
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Восемь человек. Четверо - в ландо,
четверо - в наемном экипаже.
139
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
Они встретятся здесь в семь и поедут.
140
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Отужинают в экипажах,
чтобы им хорошо было видно,
141
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
как Эдисон освещает здание "Таймс"
в десять.
142
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Кто будет подавать еду?
143
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Лакеи поедут как кучера. Справятся.
144
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
Кого же она планирует впутать
в это дело?
145
00:08:50,446 --> 00:08:54,075
Фейны будут, но, думаю, она снова
заманит мистера Макаллистера.
146
00:08:54,367 --> 00:08:56,869
Если уговорит его
появиться с ней на людях.
147
00:08:56,994 --> 00:08:59,580
Уверена, он будет рад
появиться с ней на людях.
148
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Даже вы в это не верите, миссис Брюс.
149
00:09:01,916 --> 00:09:05,586
Но он может потерпеть
ради вкусной еды и хорошего вида.
150
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
Мисс Тёрнер, прошу,
приберегите свои грубости для других.
151
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
Что такое, мистер Чёрч?
152
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Боже мой.
153
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Можно порепетировать здесь.
154
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
Здесь можно поставить "Аиду",
и еще свободное место останется.
155
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Полагаю, нам нужны еще люди?
156
00:09:25,147 --> 00:09:26,899
Еще шестеро для кадрили.
157
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Две девушки и четверо мужчин.
158
00:09:29,193 --> 00:09:32,738
Анджела Скермерхорн и моя кузина
любят танцы. И Салли Дрексел.
159
00:09:33,030 --> 00:09:34,907
И я запросто могу подыскать юношей.
160
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
Пригласим Орма Уилсона?
161
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
Почему твоя мать так против него?
162
00:09:40,121 --> 00:09:43,457
- Судя по всему, его семья повсюду.
- В том-то и дело.
163
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Считает их бесцеремонными.
164
00:09:45,334 --> 00:09:47,378
Отец заработал на войне,
165
00:09:47,378 --> 00:09:50,339
а сестра вышла за Голета,
одного из богатейших людей Америки.
166
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
Конечно, все думают, что он попался.
167
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
Она не уверена
в мотивах мистера Уилсона?
168
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
- Мягко говоря.
- Но не ты.
169
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Мягко говоря.
170
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
В таком случае он точно должен прийти.
171
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
Надо сообщить приглашенным,
когда будет бал.
172
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
- Тогда лучше отменить.
- Что ты такое говоришь?
173
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
Ведь ты не назначишь дату.
174
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
Ты вечно отказываешься.
175
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
Тогда дом не был готов. Теперь готов.
176
00:10:15,448 --> 00:10:19,285
Напишу мистеру Макаллистеру,
он выберет подходящую дату.
177
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
Мама, что поменялось?
178
00:10:20,912 --> 00:10:25,166
Думаешь, я хотела сделать из тебя
первую дебютантку в городе без дебюта?
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
Пригласим пианиста для репетиций.
У вас есть учитель танцев?
180
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Конечно.
181
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
Стоит спросить родителей юношей
и девушек, нет ли возражений?
182
00:10:34,050 --> 00:10:38,054
Не надо. Им понравится Глэдис,
и они хотят заглянуть сюда. Все.
183
00:10:38,471 --> 00:10:41,641
Приглашу их, чтобы они посмотрели,
как танцуют их дети.
184
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Как такое пропустить?
185
00:10:47,355 --> 00:10:50,399
Господа, первый вопрос:
186
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
видели ли вы документ,
который, по словам мистера Диксона,
187
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
я отправил ему? Мистер Брэнд?
188
00:10:55,238 --> 00:10:57,740
Я видел. Документ вроде подлинный.
189
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Мы, конечно, обратимся
к специалисту по почерку,
190
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
но это вряд ли многое изменит.
191
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
Что там конкретно сказано?
192
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
"Цена возмутительная.
193
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
Найдите вариант подешевле.
Меня не волнует, как вы это сделаете".
194
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Далее ваша подпись.
195
00:11:14,841 --> 00:11:17,051
Конверта нет, но нам это не поможет.
196
00:11:18,469 --> 00:11:20,179
Весьма похоже на меня.
197
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
Может, поговорить с ним?
198
00:11:22,557 --> 00:11:24,892
На предварительном слушании.
Он будет там.
199
00:11:24,934 --> 00:11:26,853
Но ведь мы заплатили полную цену.
200
00:11:27,520 --> 00:11:29,272
Как же деньги, мистер Льюис?
201
00:11:29,939 --> 00:11:33,985
Диксон утверждает, что смета была
представлена к оплате без его ведома.
202
00:11:34,360 --> 00:11:36,153
- И где теперь деньги?
- Пропали.
203
00:11:36,445 --> 00:11:38,865
К сожалению, к нему следы не ведут.
204
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Разве это не укрепляет нашу позицию?
205
00:11:41,158 --> 00:11:43,870
Зависит от того, кому поверит судья.
206
00:11:44,120 --> 00:11:47,623
Если поверит мистеру Расселу,
тогда Диксон предстанет перед судом,
207
00:11:48,040 --> 00:11:50,251
а мистера Рассела вызовут
лишь как свидетеля.
208
00:11:50,293 --> 00:11:51,544
А если поверит Диксону?
209
00:11:51,586 --> 00:11:55,131
Тогда мистера Рассела могут обвинить
в убийстве по халатности.
210
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
Весьма печально.
211
00:11:57,592 --> 00:12:00,136
Мистер Рассел должен быть готов
к худшему.
212
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Поверьте.
213
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Мистер Рассел всегда готов к худшему.
214
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
Кузен Оскар!
215
00:12:14,066 --> 00:12:16,444
- Что-то случилось?
- Оскар ушел.
216
00:12:17,111 --> 00:12:19,197
Сердится на меня.
Но он не имеет права.
217
00:12:19,614 --> 00:12:22,408
- Это я сержусь на него.
- Почему? В чем дело?
218
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Оскар опозорил себя.
219
00:12:24,702 --> 00:12:26,329
С горничной миссис Рассел.
220
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Как демократично.
221
00:12:28,581 --> 00:12:30,208
Ничего смешного.
222
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
Вот правда.
223
00:12:32,251 --> 00:12:34,921
После предательства Баннистера
это уже слишком.
224
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Оскар пытался отрицать.
225
00:12:36,672 --> 00:12:38,466
Ты рассказываешь или я?
226
00:12:39,342 --> 00:12:42,428
Хотя я и не понимаю,
зачем нам рассказывать об этом Мэриэн.
227
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
Сказал, что они всего лишь
близкие знакомые.
228
00:12:45,389 --> 00:12:47,475
- Что ж, тогда, я думаю...
- Как будто мой сын
229
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
стал бы водить дружбу с горничной.
230
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
Даже Ада понимает, что это вздор,
231
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
а она плохо представляет,
как рождаются дети!
232
00:12:54,607 --> 00:12:57,527
Агнес, в гневе
ты становишься бестактной.
233
00:12:57,610 --> 00:12:59,070
И что будет теперь?
234
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
Хочу, чтобы ее уволили.
235
00:13:01,697 --> 00:13:04,325
Чтобы к завтрашнему вечеру
ее выставили за дверь.
236
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Тогда надо написать миссис Рассел.
237
00:13:06,285 --> 00:13:07,411
И что я скажу?
238
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
Моя мать всегда говорила:
"Никогда не пиши того,
239
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
чего не хочешь видеть в печати".
240
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
- Тогда как вы поступите?
- Лично я никак не поступлю.
241
00:13:17,004 --> 00:13:19,090
Зато ты сходишь к миссис Рассел.
242
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
Ведь ты с ней знакома,
в отличие от меня.
243
00:13:22,260 --> 00:13:23,594
Но это не мое дело.
244
00:13:23,678 --> 00:13:26,180
Честь твоей семьи - в опасности.
245
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
Разумеется, это твое дело.
246
00:13:27,974 --> 00:13:31,102
Откуда у меня право
требовать уволить чужую прислугу?
247
00:13:31,853 --> 00:13:33,229
Это невыполнимая задача!
248
00:13:33,229 --> 00:13:35,231
Мэриэн, я бываю требовательной,
249
00:13:35,273 --> 00:13:37,108
но я нечасто отдаю приказы.
250
00:13:37,775 --> 00:13:39,443
Это прямой приказ.
251
00:13:39,819 --> 00:13:42,697
Или ты меня ослушаешься?
Мы к этому пришли?
252
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Слышали шум?
253
00:13:46,409 --> 00:13:48,536
Я был в холле,
когда хозяйка начала кричать
254
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
на мистера Оскара.
Потом он ушел, хлопнув дверью.
255
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Из-за этого на ужине стало
на одного меньше,
256
00:13:53,374 --> 00:13:55,751
а нам досталось мороженое.
257
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
- Такое бывает.
- Вы не сильно удивились.
258
00:13:58,379 --> 00:14:01,883
Мать и сын порой должны скандалить.
259
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
- Не знаете, в чем дело?
- Прошу.
260
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
Ради миссис ван Райн
не будем вмешиваться.
261
00:14:06,095 --> 00:14:08,681
Вы не вернете ее благосклонность
так просто.
262
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Ох, какая я растяпа.
263
00:14:11,142 --> 00:14:14,478
Оставила наверху кое-какие вещи,
которые нужно постирать перед сном.
264
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Она точно что-то знает.
265
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
Все личные горничные что-то знают.
266
00:14:25,448 --> 00:14:27,325
- Чёрч сказал, ты здесь.
- Я ему сказал.
267
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Надеюсь, ты не против,
что я не переоделся.
268
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Нисколько.
269
00:14:31,162 --> 00:14:32,830
- Юристы тебя так задержали?
- Нет,
270
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
но после встречи
я остался с беднягой Клэем.
271
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Сомневаюсь, что его дома ждет ужин.
272
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
И что же?
273
00:14:40,338 --> 00:14:41,964
Будет слушание,
274
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
где определят, было ли преступление
и надо ли передать дело в суд.
275
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
Неужели не нашли виновного?
276
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
Как посмотреть.
277
00:14:49,347 --> 00:14:51,432
Кто-то скажет,
что в этом виноват твой муж.
278
00:14:51,557 --> 00:14:53,726
- Не шути так, Джордж.
- Я не шучу.
279
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Нам не нужен скандал. Не сейчас.
280
00:14:56,020 --> 00:14:59,232
Совсем скоро иллюминация
мистера Эдисона и бал Глэдис.
281
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Рад слышать.
282
00:15:00,358 --> 00:15:02,568
Но из-за слушания
всё придется отменить.
283
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
Это не мои правила.
284
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
Я сделаю всё, чтобы защитить себя.
Что еще сказать?
285
00:15:07,240 --> 00:15:09,408
Но я выбрала день
с мистером Макаллистером.
286
00:15:09,408 --> 00:15:12,245
Не дай бог я разочарую
мистера Макаллистера!
287
00:15:12,245 --> 00:15:13,621
Думаешь, это смешно?
288
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
Мне совсем не смешно,
289
00:15:15,164 --> 00:15:16,791
что мне грозит тюрьма,
290
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
а мою жену больше волнует
проведение бала!
291
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
- Мистер Форчун.
- Добрый день, мисс Скотт.
292
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
Черновик моей статьи - у вас на столе.
293
00:15:54,954 --> 00:15:58,833
Посмотрю. Скажите,
что вы думаете об электричестве?
294
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Вы об огнях мистера Эдисона?
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
Их создал не один мистер Эдисон.
296
00:16:04,130 --> 00:16:06,507
- Кто еще причастен?
- Льюис Латимер.
297
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Цветной изобретатель.
298
00:16:08,176 --> 00:16:10,094
Создал улучшенную углеродную нить.
299
00:16:10,303 --> 00:16:13,723
Именно она помогает лампочке,
так сказать, поддерживать свет.
300
00:16:14,223 --> 00:16:18,477
Уверена, мистер Эдисон воздаст должное
мистеру Латимеру на церемонии.
301
00:16:21,731 --> 00:16:23,774
Поражаюсь вашему остроумию,
мисс Скотт.
302
00:16:24,275 --> 00:16:26,527
Если без шуток, не могу представить,
303
00:16:26,527 --> 00:16:28,738
чтобы всё здание осветилось сразу.
304
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Это момент одновременно исторический
и футуристичный.
305
00:16:32,241 --> 00:16:34,744
Что ж... Вам не придется представлять.
306
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Потому что мы это увидим.
307
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
- Мы?
- Да.
308
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
Напишем об этом для газеты.
309
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Возьмете интервью у людей в толпе,
310
00:16:42,710 --> 00:16:44,921
узнаете их мнение,
а также выскажете свое.
311
00:16:45,129 --> 00:16:48,299
Мы встретимся здесь вечером
и отправимся на Парк-Роу.
312
00:16:48,883 --> 00:16:51,135
Невероятно. Спасибо.
313
00:16:51,385 --> 00:16:52,887
Что ж...
314
00:16:52,970 --> 00:16:55,181
Я должен взять вас с собой,
чтобы напомнить мистеру Эдисону,
315
00:16:55,181 --> 00:16:57,975
что цветной человек
улучшит его технологию.
316
00:17:01,395 --> 00:17:04,649
Простите, что не приняла вас утром.
У меня столько дел.
317
00:17:04,857 --> 00:17:07,318
- Простите, что надоедаю.
- Чепуха.
318
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
Мы справимся сами, Фрэнсис, спасибо.
319
00:17:10,863 --> 00:17:12,532
Чем могу помочь?
320
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
Я лишь посланница,
321
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
но моя тетя сильно обеспокоена.
322
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
Чем обеспокоена?
323
00:17:20,331 --> 00:17:22,750
- Не знаю, как сказать.
- Вы меня пугаете.
324
00:17:23,918 --> 00:17:26,003
Она просит вас уволить горничную.
325
00:17:26,587 --> 00:17:28,673
- Что?
- Кажется, ее зовут Тёрнер.
326
00:17:29,340 --> 00:17:30,716
Не скажете почему?
327
00:17:31,926 --> 00:17:34,303
Она встречалась с мужчиной,
близким тете.
328
00:17:34,679 --> 00:17:36,931
Объясните получше. Что за мужчина?
329
00:17:37,682 --> 00:17:40,810
Его имя не имеет значения,
но миссис ван Райн уверена,
330
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
что это непристойная связь.
331
00:17:43,187 --> 00:17:44,856
Есть доказательства?
332
00:17:44,939 --> 00:17:47,859
Их видели на улице,
и она прикоснулась к его руке.
333
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
И это обязательно означает
непристойную связь?
334
00:17:51,279 --> 00:17:55,283
Моя тетя уверена, что да,
если люди - из разных слоев общества.
335
00:17:55,575 --> 00:17:57,743
Я поговорю с ней, но ничего не обещаю.
336
00:17:57,785 --> 00:17:59,662
Допустим, это был брат? Или кузен?
337
00:17:59,745 --> 00:18:01,581
Мы знаем, он ей не брат.
338
00:18:02,456 --> 00:18:04,375
Но я сказала тете,
что мне нужно больше доказательств,
339
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
чтобы убедить вас.
340
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
Пока забудем об этом.
341
00:18:09,297 --> 00:18:11,132
Рада, что вы пришли.
Мне нужен ваш совет.
342
00:18:11,174 --> 00:18:12,967
- Или даже ваше разрешение.
- Да?
343
00:18:13,217 --> 00:18:15,303
Будет пикник,
и я хочу позвать мистера Рейкса.
344
00:18:15,303 --> 00:18:17,305
Аврора говорит, он повсюду.
345
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
- Если вы, конечно, не против.
- Я могу быть против?
346
00:18:20,183 --> 00:18:21,934
Потому что, боюсь, для вас места нет.
347
00:18:23,936 --> 00:18:26,439
Мы едем в двух экипажах,
и каждое место важно.
348
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
Пикник в экипажах? Чудесная идея.
349
00:18:29,734 --> 00:18:32,570
Развлечетесь. Завидую.
Я бы хотела быть там.
350
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
Беда в том, что мест всего восемь.
351
00:18:34,614 --> 00:18:37,158
Едут Ларри, Глэдис,
мистер Макаллистер, Фейны
352
00:18:37,158 --> 00:18:40,661
и подруга Авроры,
а последнее место - для мужчины.
353
00:18:40,745 --> 00:18:42,038
А мистер Рассел?
354
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Мистер Рассел - гость мистера Эдисона.
355
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
Тогда Том Рейкс - верный выбор.
356
00:18:45,708 --> 00:18:48,002
Досадно, что Аврора навязала мне
мисс Бингем.
357
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
Вместо нее могли быть вы.
358
00:18:50,796 --> 00:18:52,298
Еще кофе?
359
00:18:53,257 --> 00:18:56,552
Всё просто. В пути вы будете кучерами,
360
00:18:56,761 --> 00:19:00,306
а когда доберетесь до Парк-Роу,
спуститесь с экипажей и подадите ужин.
361
00:19:00,473 --> 00:19:02,225
Мистер Чёрч, я не люблю лошадей.
362
00:19:02,433 --> 00:19:05,561
Ты кучер, а не наездник!
Ты к лошадям и не приблизишься.
363
00:19:05,561 --> 00:19:09,357
Всё для ужина будет упаковано
в корзину на багажной полке.
364
00:19:10,733 --> 00:19:12,568
Значит, мистер Макаллистер согласился.
365
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
Обед в его честь сотворил чудеса.
366
00:19:15,238 --> 00:19:18,032
Или... Или лучше вам не напоминать,
мистер Чёрч?
367
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Я не потерплю наглости, мисс Тёрнер.
368
00:19:20,493 --> 00:19:22,411
От вас или кого-либо другого.
369
00:19:22,787 --> 00:19:25,331
Мистер Баннистер добился
такого успеха.
370
00:19:25,540 --> 00:19:27,333
Возвращайтесь в свою пещеру.
371
00:19:27,375 --> 00:19:29,627
Не обращайте на нее внимания,
мистер Чёрч.
372
00:19:29,669 --> 00:19:33,130
И не думал. Пойдемте покажу,
где хранятся ливреи кучеров.
373
00:19:34,298 --> 00:19:35,967
Зачем вы его подначиваете?
374
00:19:36,634 --> 00:19:38,427
Он чересчур высокомерен.
375
00:19:49,063 --> 00:19:50,690
Мистер Рейкс?
376
00:19:50,982 --> 00:19:53,317
- Что вы здесь делаете?
- Жду вас, мисс Брук.
377
00:19:53,359 --> 00:19:55,027
А если бы я не вернулась?
378
00:19:55,194 --> 00:19:57,947
Я бы подождал час или около того,
а потом бы пошел домой.
379
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
Не впервой.
380
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
- И почему сегодня?
- Потому что.
381
00:20:02,702 --> 00:20:04,328
Я должен видеть вас.
382
00:20:04,370 --> 00:20:07,123
На регулярной основе.
Чтобы не сходить с пути праведного.
383
00:20:08,583 --> 00:20:12,211
В любую минуту тетя Агнес выглянет
из окна, и упреков не избежать.
384
00:20:15,464 --> 00:20:18,009
Не пора ли перестать волноваться
о тете Агнес?
385
00:20:18,259 --> 00:20:20,720
Я должен видеть вас. Говорить с вами.
386
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Если вы серьезно,
387
00:20:23,181 --> 00:20:26,100
миссис Чемберлен предложила
принять нас у себя дома.
388
00:20:26,350 --> 00:20:28,019
Можно поговорить там.
389
00:20:28,060 --> 00:20:29,854
- Я приободрился.
- Почему?
390
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
Если вы готовы навестить
миссис Чемберлен,
391
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
то не боитесь рискнуть.
392
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Мне пора. Сообщу письмом.
393
00:20:49,290 --> 00:20:51,417
Пойду переоденусь. Тёрнер уже ждет.
394
00:20:51,959 --> 00:20:56,130
Кстати, сегодня днем заходила
мисс Брук, просила уволить ее.
395
00:20:57,131 --> 00:20:59,800
То есть? Чтобы ты уволила Тёрнер?
396
00:20:59,884 --> 00:21:01,802
Не странно ли?
Миссис ван Райн думает,
397
00:21:01,802 --> 00:21:04,138
что у нее роман.
- Откуда она знает?
398
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Думаю, виновник - ее сын.
399
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
Полностью не уверена, но подозреваю.
400
00:21:08,226 --> 00:21:09,435
Оскар ван Райн?
401
00:21:10,895 --> 00:21:13,064
- Сегодня получил от него письмо.
- Чего он хочет?
402
00:21:13,940 --> 00:21:15,691
Всего лишь выразить поддержку.
403
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
И что же? Уволишь Тёрнер?
404
00:21:18,486 --> 00:21:20,154
Почему? Думаешь, стоит?
405
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
Не мне решать.
406
00:21:22,990 --> 00:21:24,826
Здесь должно быть что-то...
407
00:21:25,326 --> 00:21:27,370
Кто поверит, что ты общался
408
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
с какой-то мелкой сошкой
вроде Диксона? Абсурд.
409
00:21:30,581 --> 00:21:32,583
Я пишу сообщения всем отделам.
410
00:21:33,167 --> 00:21:35,586
Они могут это доказать.
И не забывай, я богат,
411
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
а значит, злодей.
412
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
Минимум в глазах присяжных,
если дело дойдет до суда.
413
00:21:39,507 --> 00:21:42,885
Мне всё равно. Мы поедим и посмотрим,
414
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
как мистер Эдисон зажжет огни.
- Правда?
415
00:21:45,263 --> 00:21:47,306
Не отменишь? Я собирался сказать,
416
00:21:47,306 --> 00:21:49,183
что не могу прийти.
- Ничего подобного!
417
00:21:49,892 --> 00:21:51,727
Мы справимся с этим вместе, Джордж.
418
00:21:52,144 --> 00:21:53,980
Мы им покажем, кто мы такие.
419
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Если это убедит тебя,
что всё под контролем.
420
00:21:59,610 --> 00:22:01,279
- Оскар.
- Мэриэн.
421
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Отношения между вами наладились?
422
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Немного. Она не хочет слушать правду,
и мне пришлось согласиться на ложь.
423
00:22:09,745 --> 00:22:11,622
- Это ты ей сказала?
- Нет.
424
00:22:12,039 --> 00:22:14,625
Я не знала. Но, если бы знала,
всё равно не сказала бы.
425
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
Правда? Что ж,
426
00:22:17,503 --> 00:22:19,172
чему быть, того не миновать.
427
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
Жаль, что так получилось.
Твоя мать этого точно не хотела.
428
00:22:24,343 --> 00:22:27,180
Ну да. Мама хочет,
чтобы у меня было всё.
429
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
Кроме личной жизни.
430
00:22:31,309 --> 00:22:34,645
Ну уж нет,
не мистеру Чёрчу меня чему-то учить.
431
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
На вашем месте я бы преподал ему урок.
Болезненный.
432
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
Давно вы его не надевали.
433
00:22:53,122 --> 00:22:56,959
Тёрнер, я подумала, не пора ли нам
отдохнуть друг от друга?
434
00:22:57,752 --> 00:22:59,086
Что?
435
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
Мы не ладим, как раньше.
436
00:23:02,924 --> 00:23:04,967
Решаете вы, всё зависит лишь от вас.
437
00:23:05,843 --> 00:23:07,053
Вот видишь?
438
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
Это мистер Рассел предложил?
439
00:23:09,639 --> 00:23:11,724
Нет, но он просил дать тебе
хорошую рекомендацию.
440
00:23:11,724 --> 00:23:13,684
Были отдельные проблемы, да,
441
00:23:14,352 --> 00:23:16,771
но в целом ты отлично поработала.
- Он...
442
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
Что ты хотела сказать?
443
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Ничего, мадам. Совсем ничего.
444
00:23:33,496 --> 00:23:35,206
Для миссис ван Райн.
445
00:23:41,712 --> 00:23:43,506
Спроси, когда доставили.
446
00:23:44,090 --> 00:23:46,926
- Баннистер, когда доставили?
- Только что, мэм.
447
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
- Только что.
- Пока он здесь, скажи ему,
448
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
чтобы он спросил у Джона совета
по сервировке обеда.
449
00:23:53,349 --> 00:23:55,893
Всё прошло так гладко,
когда Джон был у руля.
450
00:23:56,310 --> 00:23:59,146
- Что?
- Спасибо, Баннистер. Пока всё.
451
00:24:02,233 --> 00:24:03,943
Когда ты его простишь?
452
00:24:03,985 --> 00:24:05,778
Когда он заслужит прощение.
453
00:24:07,530 --> 00:24:09,824
- Ты хорошо провела время?
- Прекрасно.
454
00:24:10,032 --> 00:24:12,160
"Блумингдейл"
меня всегда так ошеломляет.
455
00:24:12,285 --> 00:24:15,079
В одном магазине товаров больше,
чем во всем Дойлстауне.
456
00:24:15,204 --> 00:24:17,331
Миссис Рассел уволила горничную.
457
00:24:17,540 --> 00:24:18,916
Интересно.
458
00:24:18,916 --> 00:24:20,877
При мне она даже не намекнула
на увольнение.
459
00:24:21,043 --> 00:24:23,629
Должно быть,
ты была очень красноречива.
460
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Вы ответите?
461
00:24:25,548 --> 00:24:27,800
Не буду я отвечать.
Она может ответить.
462
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
Но надо как-то отозваться.
463
00:24:29,969 --> 00:24:31,596
Она сделала, как ты просила.
464
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
От меня еще что-то нужно,
пока вы не переоделись?
465
00:24:34,473 --> 00:24:36,601
Пожалуйста, поблагодарите
миссис Рассел за письмо,
466
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
но без тени теплоты.
467
00:24:38,811 --> 00:24:40,605
И пусть Джон отнесет.
468
00:24:58,581 --> 00:24:59,999
Зачем пришли?
469
00:25:00,708 --> 00:25:02,460
Меня уволили из-за вас?
470
00:25:02,502 --> 00:25:03,669
Нет.
471
00:25:03,878 --> 00:25:05,421
Я попросил хорошую рекомендацию.
472
00:25:05,421 --> 00:25:07,006
Я должна быть благодарна?
473
00:25:08,132 --> 00:25:09,383
Это вам решать.
474
00:25:13,554 --> 00:25:15,348
Как идет расследование крушения?
475
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
А вам какая разница?
476
00:25:17,183 --> 00:25:19,810
Я очень не хочу,
чтобы вы из-за этого пострадали.
477
00:25:20,728 --> 00:25:22,355
Видите ли, вы...
478
00:25:22,772 --> 00:25:24,440
Вы меня не разглядели.
479
00:25:24,857 --> 00:25:27,026
Я предлагала вам женщину,
которая посвятит свою жизнь
480
00:25:27,026 --> 00:25:30,404
вашему успеху, здоровью и счастью.
481
00:25:31,948 --> 00:25:33,991
Может ли миссис Рассел сказать
то же самое?
482
00:25:34,909 --> 00:25:38,412
Я бы любила вас, не обращая внимания
на всё остальное.
483
00:25:41,207 --> 00:25:42,375
Что ж...
484
00:25:43,251 --> 00:25:45,086
Пожелаю вам спокойной ночи.
485
00:25:50,466 --> 00:25:52,635
- Может, мы еще встретимся.
- Сомневаюсь.
486
00:26:08,150 --> 00:26:09,735
Мистер Рейкс.
487
00:26:11,279 --> 00:26:12,864
Вы очень добры.
488
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
Я рада помочь.
489
00:26:15,158 --> 00:26:16,951
Как поживаете? Я миссис Чемберлен.
490
00:26:17,410 --> 00:26:19,620
Знаю. Знаменитая миссис Чемберлен.
491
00:26:19,912 --> 00:26:22,665
Ваши картины так же хороши,
как мне рассказывали.
492
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
После обеда покажу галерею.
493
00:26:25,084 --> 00:26:27,211
Но сейчас есть дело,
которое требует моего внимания.
494
00:26:27,879 --> 00:26:29,463
Извините.
495
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Надо понимать, ее дело -
оставить нас наедине.
496
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
Что бы сказала ваша тетя Агнес?
497
00:26:37,972 --> 00:26:40,349
Что бы она сказала
о моем пребывании здесь?
498
00:26:41,142 --> 00:26:43,686
Признаюсь, вы поступаете очень смело.
499
00:26:44,312 --> 00:26:47,690
Четвертого поедете смотреть
иллюминацию мистера Эдисона?
500
00:26:48,733 --> 00:26:50,318
А вы к нам присоединитесь?
501
00:26:50,401 --> 00:26:51,694
Нет.
502
00:26:51,777 --> 00:26:54,197
Вы поедете в двух экипажах,
для меня места нет.
503
00:26:54,280 --> 00:26:56,365
Неужели? Может, мне отменить?
504
00:26:56,365 --> 00:26:58,534
- Поезжайте вместо меня.
- Спасибо, но нет.
505
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Сломает соотношение, а всё уже решено.
506
00:27:01,787 --> 00:27:03,414
Придут Фейны.
507
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
И подруга Авроры, Сисси Бингем.
508
00:27:06,083 --> 00:27:08,628
- Она-то и заняла ваше место.
- Я ее не помню.
509
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Считается, что она племянница
Генри Флаглера.
510
00:27:11,881 --> 00:27:14,383
Он создал трест "Стандарт ойл"
с Рокфеллером.
511
00:27:14,425 --> 00:27:16,552
"Считается", что она его племянница?
512
00:27:16,928 --> 00:27:19,055
Никто не может понять, как именно.
513
00:27:19,096 --> 00:27:22,350
Но он дает ей огромное пособие,
поэтому какая-то связь есть.
514
00:27:22,725 --> 00:27:26,062
Во всяком случае
ее мать пользуется уважением,
515
00:27:26,312 --> 00:27:27,939
и они обе появляются повсюду.
516
00:27:28,064 --> 00:27:31,108
Одним прощают их проступки,
517
00:27:31,150 --> 00:27:33,611
а другие, как миссис Чемберлен,
вечно расплачиваются.
518
00:27:34,654 --> 00:27:36,781
Главное - суметь пробраться
в первую группу.
519
00:27:37,949 --> 00:27:40,243
Вы определенно освоились в Нью-Йорке.
520
00:27:41,077 --> 00:27:42,745
Завидую вам.
521
00:27:43,204 --> 00:27:44,914
Это всё не важно.
522
00:27:45,456 --> 00:27:47,083
А что тогда важно?
523
00:27:47,750 --> 00:27:49,335
Что я люблю тебя.
524
00:27:50,545 --> 00:27:52,880
Что моя любовь к тебе -
лучшая часть меня.
525
00:27:59,303 --> 00:28:00,638
Ты хороший человек, Том.
526
00:28:01,264 --> 00:28:04,892
Ты был добр ко мне, когда я была
незнакомкой в отчаянном положении.
527
00:28:05,476 --> 00:28:07,770
Не пора ли взять нашу жизнь
в свои руки?
528
00:28:08,604 --> 00:28:10,189
Мы молоды, Мэриэн.
529
00:28:10,356 --> 00:28:12,525
Мы любим друг друга.
Что нам еще нужно?
530
00:28:13,234 --> 00:28:15,027
- Иначе...
- Иначе что?
531
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
В Нью-Йорке так много развлечений,
532
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
так много сумятицы.
533
00:28:20,700 --> 00:28:22,827
Здесь можно легко сбиться с пути,
534
00:28:22,952 --> 00:28:25,580
даже если знаешь, куда идешь.
- Что ты хочешь сказать?
535
00:28:27,498 --> 00:28:29,458
Я лишь хочу, чтобы мы не сдавались.
536
00:28:30,084 --> 00:28:32,879
И взялись за свое будущее сейчас,
когда есть шанс.
537
00:28:35,631 --> 00:28:38,301
Извините, не хотите отобедать?
538
00:28:40,761 --> 00:28:44,473
- И она не предупредила?
- Нет. Совершенно неожиданно.
539
00:28:44,891 --> 00:28:47,185
Я помогала ей переодеться к ужину,
когда она сказала:
540
00:28:47,268 --> 00:28:49,061
"Думаю, нам пора расстаться".
541
00:28:49,478 --> 00:28:51,063
Мои руки были у нее на шее.
542
00:28:51,063 --> 00:28:53,524
Хотела сжать их посильней
и выпустить из нее дух.
543
00:28:53,608 --> 00:28:56,194
Жаль, что не решились,
это облегчило бы нам жизнь.
544
00:28:57,486 --> 00:28:59,739
- Уходите безотлагательно?
- Да.
545
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Но сперва сведу счеты
с мистером Чёрчем.
546
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
Он хотел избавиться от меня
не меньше нее.
547
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
Что ж, мне будет не хватать
ваших указаний,
548
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
когда я вернусь в тот дом.
549
00:29:10,082 --> 00:29:11,792
Вам скоро станет проще.
550
00:29:12,126 --> 00:29:14,754
Миссис Рассел наконец-то
выводит дочь в свет,
551
00:29:15,213 --> 00:29:17,173
так что вы сможете
встретить ее в городе.
552
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
- Хорошие новости.
- Будьте осторожны, но не медлите.
553
00:29:20,343 --> 00:29:22,345
Мисс Глэдис упряма,
но нужно лишь убедить ее,
554
00:29:22,428 --> 00:29:24,138
что она вас любит.
555
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
Они избавились от Арчи.
556
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
В будущем она будет сильнее.
557
00:29:28,643 --> 00:29:30,311
Почему это вас беспокоит?
558
00:29:30,645 --> 00:29:33,856
Потому что у волчицы большие планы
насчет мисс Глэдис,
559
00:29:34,273 --> 00:29:37,151
и мое сердце согреется
если ее надежды рухнут.
560
00:29:37,318 --> 00:29:39,862
Да уж. Не похоже на комплимент.
561
00:29:45,618 --> 00:29:47,537
- Принесли для вас.
- Кто?
562
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Горничная из дома через дорогу.
563
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
Мисс Тёрнер?
564
00:29:53,918 --> 00:29:55,586
Похоже, она уволена.
565
00:29:55,628 --> 00:29:57,922
- Написала, чтобы попрощаться?
- В некотором роде.
566
00:29:58,214 --> 00:30:00,049
И сказать, кто написал письмо,
567
00:30:00,424 --> 00:30:02,426
которое пришло, пока ты подавал обед,
568
00:30:02,468 --> 00:30:04,846
а я был через дорогу у миссис Рассел.
569
00:30:04,929 --> 00:30:07,098
- Мне очень жаль.
- Ты ведь не знал.
570
00:30:07,348 --> 00:30:08,975
И как вы поступите?
571
00:30:09,141 --> 00:30:12,103
Пока не знаю. Надо будет подумать.
572
00:30:13,354 --> 00:30:15,398
Говорят, месть - блюдо,
573
00:30:15,606 --> 00:30:17,567
которое лучше всего подавать холодным.
574
00:30:23,364 --> 00:30:26,284
- Какая красота.
- Мне очень приятно.
575
00:30:26,826 --> 00:30:28,452
Это месье Дега.
576
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Он из группы
так называемых импрессионистов.
577
00:30:31,247 --> 00:30:33,374
Мы были в Париже в 1863-м,
578
00:30:33,416 --> 00:30:35,501
когда они устроили
свою первую выставку.
579
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
"Салон Отверженных".
580
00:30:39,547 --> 00:30:42,800
Им отказала Академия изящных искусств.
581
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
Моя любимая вещь.
582
00:30:46,053 --> 00:30:47,847
У вас чудесный вкус.
583
00:30:49,140 --> 00:30:53,895
Прежде чем я уйду,
позвольте поделиться своим опытом?
584
00:30:55,188 --> 00:30:56,606
Конечно.
585
00:30:56,772 --> 00:31:00,860
В молодости отвернуться от общества
кажется так легко.
586
00:31:02,069 --> 00:31:05,448
Но с годами переносить одиночество
всё сложнее.
587
00:31:05,990 --> 00:31:09,827
Убедитесь,
что вы очень сильно влюблены, как я,
588
00:31:10,411 --> 00:31:13,956
иначе однажды вы поймете, что дорога,
по которой вы идете, того не стоила.
589
00:31:14,999 --> 00:31:16,626
А теперь я вас оставлю.
590
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Пожалуйста, не уходите не прощаясь.
591
00:31:25,468 --> 00:31:27,136
Настоящий дипломат.
592
00:31:28,304 --> 00:31:30,932
Но нашей любви будет достаточно.
Я уверен.
593
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Говоришь -
и словно пытаешься убедить себя.
594
00:31:34,435 --> 00:31:35,811
Я уже убежден.
595
00:31:37,522 --> 00:31:39,232
Факт остается фактом.
596
00:31:40,066 --> 00:31:43,861
Мне не хочется ни ссор, ни скандала,
если этого можно избежать.
597
00:31:43,861 --> 00:31:46,697
Понимаю, ты о тетках,
но разве нельзя противостоять им?
598
00:31:46,781 --> 00:31:47,990
Не о тете Аде.
599
00:31:48,199 --> 00:31:50,576
Она поможет, если сможет.
Дело в тете Агнес.
600
00:31:55,915 --> 00:31:57,542
Ты любишь меня, Мэриэн?
601
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Сильно, как я люблю тебя?
602
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
Вот что я хочу знать.
603
00:32:03,214 --> 00:32:04,841
А ты как думаешь?
604
00:32:05,383 --> 00:32:06,926
Выходи за меня.
605
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Выходи за меня сейчас же.
606
00:32:24,569 --> 00:32:27,613
Пойду найду миссис Чемберлен,
а потом попрощаюсь.
607
00:32:30,408 --> 00:32:33,411
Она - умная и интересная женщина.
608
00:32:34,495 --> 00:32:36,372
Но лучше миссис Астор не знать,
что я так сказал.
609
00:32:36,497 --> 00:32:37,957
Туше.
610
00:32:44,547 --> 00:32:47,216
- Что скажете?
- Чтобы здесь было попышнее.
611
00:32:47,633 --> 00:32:49,343
Конечно, если госпожа пожелает.
612
00:32:49,886 --> 00:32:53,264
Но я должна отметить, что многие
предпочитают турнюр поменьше.
613
00:32:53,472 --> 00:32:55,266
Я точно не многие.
614
00:32:56,434 --> 00:32:57,810
Агнес...
615
00:32:58,394 --> 00:33:01,814
Если Мэриэн и мистер Рейкс
условятся пожениться...
616
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
- Ты что-то слышала?
- Ничего.
617
00:33:05,359 --> 00:33:08,237
Я лишь хотела сказать,
что в случае свадьбы
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,448
ты ведь не откажешься от них, верно?
619
00:33:10,907 --> 00:33:12,366
А ты разве этого не хочешь?
620
00:33:12,408 --> 00:33:14,410
Нет. Совсем нет.
621
00:33:14,994 --> 00:33:16,787
Пусть думают, что откажусь.
622
00:33:17,747 --> 00:33:19,874
Для Мэриэн это не очень важно.
623
00:33:20,458 --> 00:33:22,960
Ей всё равно,
примет ли ее у себя миссис Астор.
624
00:33:23,127 --> 00:33:24,754
Но только не для него.
625
00:33:25,254 --> 00:33:29,050
Она думает, что он может легко
от этого отказаться, но я-то знаю.
626
00:33:29,717 --> 00:33:32,136
А вдруг ты ошибаешься?
627
00:33:32,261 --> 00:33:36,182
А вдруг землетрясение разрушит
Нью-Йорк? Но это маловероятно.
628
00:33:37,934 --> 00:33:39,101
Не подходит.
629
00:33:44,482 --> 00:33:46,108
Привет.
630
00:33:47,735 --> 00:33:49,320
Чем могу помочь?
631
00:33:49,445 --> 00:33:52,698
Я знал, что ты здесь,
и хотел поговорить. Наедине.
632
00:33:53,783 --> 00:33:56,452
Боже мой. Звучит серьезно.
633
00:33:56,786 --> 00:33:59,497
Хочу еще поговорить
о карьере архитектора.
634
00:33:59,664 --> 00:34:01,249
Опять ты за свое.
635
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Ты спросил, и я отказал.
636
00:34:03,668 --> 00:34:07,672
Значит, не важно, что Стэнфорд Уайт,
великий архитектор,
637
00:34:07,672 --> 00:34:09,382
считает меня талантливым?
638
00:34:09,549 --> 00:34:12,718
Великий мистер Уайт вскружил тебе
голову, пока строил дом.
639
00:34:13,761 --> 00:34:16,472
Но виноват не только он.
Я и сам виноват.
640
00:34:16,764 --> 00:34:18,349
Стоило быть внимательней.
641
00:34:18,683 --> 00:34:20,309
И чем я должен заниматься?
642
00:34:20,351 --> 00:34:22,061
Тем же, чем и сейчас.
643
00:34:22,353 --> 00:34:24,605
Изучи мое дело -
и со временем станешь во главе.
644
00:34:26,566 --> 00:34:28,943
- Что такое?
- Отец, ты гений.
645
00:34:29,527 --> 00:34:31,779
Ты заработал легендарное состояние.
646
00:34:32,029 --> 00:34:34,490
В этой стране не найдется дюжины
таких же успешных людей, как ты.
647
00:34:34,490 --> 00:34:37,076
- В мире не найдется и сотни.
- Ты очень добр.
648
00:34:37,160 --> 00:34:40,705
Думаешь, я смогу сравниться с тобой,
если я пойду по твоим стопам?
649
00:34:40,746 --> 00:34:42,165
- Ну...
- Меня всегда будут считать
650
00:34:42,165 --> 00:34:43,916
сыном великого человека,
651
00:34:44,167 --> 00:34:46,085
не оправдавшим надежд.
652
00:34:47,086 --> 00:34:50,381
Но, если я выберу совсем другой путь,
например архитектуру,
653
00:34:50,548 --> 00:34:52,800
у меня будет шанс оставить свой след.
654
00:34:53,968 --> 00:34:55,428
А мои компании?
655
00:34:55,469 --> 00:34:57,513
Обучи людей, чтобы управлять ими.
656
00:34:57,722 --> 00:34:59,765
Они защитят наше с Глэдис будущее
657
00:34:59,932 --> 00:35:01,851
и устроят так,
что бизнес переживет нас всех.
658
00:35:06,731 --> 00:35:08,399
Ты убедителен.
659
00:35:09,025 --> 00:35:10,484
Этого не отнять.
660
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
Я обещаю подумать.
661
00:35:13,863 --> 00:35:15,907
Но прямо сейчас у меня есть
несколько неотложных дел,
662
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
которые мешают мне сосредоточиться
на чем-то другом.
663
00:35:17,992 --> 00:35:19,660
Дело с поездом, понимаю.
664
00:35:20,578 --> 00:35:22,413
Что ж, тогда увидимся дома.
665
00:35:23,372 --> 00:35:24,957
Да, отец...
666
00:35:25,500 --> 00:35:27,126
Желаю удачи. Правда.
667
00:35:28,336 --> 00:35:29,712
А я желаю удачи тебе.
668
00:35:30,505 --> 00:35:32,089
Хотелось бы верить.
669
00:35:37,762 --> 00:35:41,057
Значит, ее больше нет, ты остался
без шпионки в доме Расселов?
670
00:35:41,349 --> 00:35:42,725
Да.
671
00:35:42,808 --> 00:35:44,685
Но в будущем будет проще.
672
00:35:45,144 --> 00:35:47,230
Мать Глэдис выводит ее в свет,
673
00:35:47,438 --> 00:35:49,690
и она сможет посетить множество
приемов по всему городу.
674
00:35:50,233 --> 00:35:52,193
- Кроме того...
- Кроме того - что?
675
00:35:52,401 --> 00:35:54,362
Это не поможет с Глэдис,
676
00:35:54,862 --> 00:35:56,322
но облегчит мне жизнь,
677
00:35:56,322 --> 00:35:59,116
когда люди узнают, что Тёрнер уволили
из-за нашего романа.
678
00:35:59,992 --> 00:36:02,203
Скрываешь свою истинную натуру.
679
00:36:02,203 --> 00:36:04,622
Не говори так. Ненавижу ярлыки.
680
00:36:04,664 --> 00:36:06,749
И неважно, что она была горничной?
681
00:36:06,916 --> 00:36:08,292
Не будь таким снобом.
682
00:36:08,417 --> 00:36:11,003
Дамы, может, и осудят,
но точно не их мужья.
683
00:36:11,963 --> 00:36:14,298
Ты это планировал,
когда взялся за мисс Тёрнер?
684
00:36:14,382 --> 00:36:15,675
Нет.
685
00:36:15,758 --> 00:36:17,260
Но я верю в то,
686
00:36:17,260 --> 00:36:19,679
что любую случайную встречу
можно обернуть в свою пользу.
687
00:36:27,186 --> 00:36:29,480
Ты встретила мистера Рейкса на улице?
688
00:36:29,897 --> 00:36:31,899
Ты знаешь,
что она хотела сказать, Агнес.
689
00:36:32,358 --> 00:36:35,319
Мистер Рейкс - старый друг Мэриэн,
и они встретились случайно.
690
00:36:35,486 --> 00:36:36,863
Но так ли уж случайно?
691
00:36:37,780 --> 00:36:40,408
Я узнала, что он успел
многого здесь добиться.
692
00:36:40,408 --> 00:36:42,160
Решила, и вам будет интересно.
693
00:36:42,243 --> 00:36:43,786
Так уж многого он добился?
694
00:36:44,453 --> 00:36:47,498
Что ж... Он теперь дружит с Райкерами.
695
00:36:48,040 --> 00:36:50,877
И с Роквеллами. А на прошлой неделе
он обедал с миссис Рэндольф.
696
00:36:50,918 --> 00:36:53,296
У всех его друзей
имена начинаются на "Р"?
697
00:36:53,671 --> 00:36:56,299
Вы думаете, он общается
лишь с новыми людьми...
698
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
Как миссис Рассел. Еще одно "Р".
699
00:36:58,092 --> 00:37:01,637
Точно. Но это неправда.
Вы знаете Райкеров и миссис Рэндольф.
700
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
Аврора Фейн его обожает.
701
00:37:06,475 --> 00:37:09,979
В последнее время
Аврора с кем только не общается.
702
00:37:10,980 --> 00:37:13,524
- Но ты любишь Аврору.
- Я люблю тебя.
703
00:37:13,691 --> 00:37:15,359
Но и у тебя есть недостатки.
704
00:37:15,359 --> 00:37:16,903
Вы несправедливы, тетя Агнес.
705
00:37:17,653 --> 00:37:22,074
Если ты считаешь, что меня не покорили
его внешность и обаяние, то ты права.
706
00:37:37,590 --> 00:37:39,008
Ты уходишь?
707
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
Не знала, говорить ли тебе.
708
00:37:42,845 --> 00:37:46,349
Мистер Форчун пригласил меня
на включение света.
709
00:37:46,682 --> 00:37:48,434
Мы оба собираемся
написать об этом для "Глоуб".
710
00:37:48,476 --> 00:37:50,770
- Я так завидую.
- Я так и думала.
711
00:37:51,854 --> 00:37:55,066
Очень жаль, что ты не поедешь
с мистером Рейксом и миссис Рассел.
712
00:37:56,192 --> 00:37:58,069
В экипаже нет места.
713
00:37:58,820 --> 00:38:00,404
Пусть возьмет экипаж побольше.
714
00:38:07,829 --> 00:38:10,414
Войска ждут тебя в гостиной, дорогая.
715
00:38:11,415 --> 00:38:13,835
- И я тоже ухожу.
- Жаль, ты не поедешь с нами.
716
00:38:14,836 --> 00:38:17,839
- Мне нравится твой настрой.
- Мы победим, Джордж.
717
00:38:24,971 --> 00:38:26,514
Покорение электричества -
718
00:38:26,514 --> 00:38:29,350
вероятно, самое важное нововведение
в нашей жизни.
719
00:38:29,684 --> 00:38:31,519
И этому стоит радоваться?
720
00:38:31,686 --> 00:38:33,688
Думаю, да. Хотела бы я быть там.
721
00:38:34,772 --> 00:38:36,482
Посмотреть, как осветят Парк-Роу.
722
00:38:36,899 --> 00:38:38,484
Но что за люди там будут?
723
00:38:38,568 --> 00:38:40,653
Грубияны, ворье и кто похуже.
724
00:38:41,320 --> 00:38:42,905
Миссис Рассел с гостями.
725
00:38:43,030 --> 00:38:45,908
- Как я и говорила.
- Мисс Скотт тоже идет.
726
00:38:46,325 --> 00:38:47,827
Чтобы написать для газеты.
727
00:38:47,952 --> 00:38:50,997
И я прочитаю об этом,
как и все цивилизованные люди.
728
00:38:50,997 --> 00:38:54,000
Уверена, мисс Скотт сможет
рассказать всё, что нам нужно.
729
00:38:54,083 --> 00:38:56,210
Не волнуйтесь.
Я не собиралась идти без спроса.
730
00:38:59,463 --> 00:39:01,174
Ты вдруг стала очень послушной.
731
00:39:02,049 --> 00:39:03,676
Что ты такое задумала?
732
00:39:04,760 --> 00:39:07,889
А теперь вызови этого негодяя
Баннистера и спроси насчет ужина.
733
00:39:08,097 --> 00:39:10,099
Я бы хотела лечь пораньше.
734
00:39:21,319 --> 00:39:23,029
- Будем!
- Будем!
735
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
Еще шампанского, мэм?
736
00:39:35,249 --> 00:39:36,834
Позвольте.
737
00:39:38,044 --> 00:39:39,337
Мисс Бингем?
738
00:39:40,087 --> 00:39:41,672
Не стоит, но давайте.
739
00:39:42,632 --> 00:39:44,342
Вот же он, мой девиз.
740
00:39:45,551 --> 00:39:48,054
У вас понимающая жена,
мистер Макаллистер.
741
00:39:48,179 --> 00:39:50,223
Миссис Фейн следит за мной как ястреб.
742
00:39:50,431 --> 00:39:54,101
Не говори так. Но правда жаль,
что вашей жены нет с нами.
743
00:39:54,101 --> 00:39:58,689
Миссис Макаллистер совершенно
счастлива у себя в Ньюпорте,
744
00:39:58,940 --> 00:40:00,942
где слушает шум моря.
745
00:40:01,108 --> 00:40:03,903
Никогда не была в Ньюпорте,
но наслышана.
746
00:40:03,986 --> 00:40:05,738
Моя дорогая миссис Рассел,
747
00:40:05,780 --> 00:40:08,115
ну, разумеется,
вы должны приехать в Ньюпорт.
748
00:40:08,115 --> 00:40:09,659
Я настаиваю.
749
00:40:09,700 --> 00:40:14,080
Город ждет, когда вы снесете
его оборону и захватите его.
750
00:40:14,205 --> 00:40:16,374
Почему за всё нужно бороться?
751
00:40:16,791 --> 00:40:18,417
Только за самое лучшее.
752
00:40:18,501 --> 00:40:20,837
Но ведь главное - побыть у моря,
753
00:40:21,295 --> 00:40:24,590
почувствовать ветер в волосах,
послушать волны. А это бесплатно.
754
00:40:24,632 --> 00:40:27,510
Как бы очаровательно это ни звучало,
но мне правда кажется,
755
00:40:27,510 --> 00:40:30,304
что вы очень точно
уловили дух Ньюпорта.
756
00:40:30,346 --> 00:40:31,514
Едва ли.
757
00:40:31,556 --> 00:40:33,724
Нужно четыре наряда в день минимум.
758
00:40:33,808 --> 00:40:36,143
Приличные украшения
и полная бальная карточка.
759
00:40:36,227 --> 00:40:37,353
Ясно.
760
00:40:37,353 --> 00:40:38,938
Вы бывали в Ньюпорте, мистер Рейкс?
761
00:40:39,313 --> 00:40:40,606
Еще нет.
762
00:40:40,731 --> 00:40:43,484
У моей мамы там домик,
и мы часто его навещаем.
763
00:40:43,776 --> 00:40:46,404
И это очень хороший домик.
764
00:40:46,529 --> 00:40:49,407
Сообщите, когда планируете приехать,
мистер Рейкс.
765
00:40:50,283 --> 00:40:52,034
Конечно, мисс Бингем. Спасибо.
766
00:40:52,076 --> 00:40:54,954
Я должен срочно составить план.
Вы не пожалеете.
767
00:40:55,538 --> 00:40:57,165
Тогда я приму ваше предложение.
768
00:40:57,206 --> 00:40:59,083
Почему мы раньше не встречались?
769
00:40:59,125 --> 00:41:01,669
Через год в большинство домов
проведут электричество.
770
00:41:31,073 --> 00:41:32,742
- Спасибо. Сдачи не надо.
- Спасибо.
771
00:41:32,909 --> 00:41:34,535
Как вы относитесь к освещению?
772
00:41:34,577 --> 00:41:36,579
- Вам интересно?
- Даже очень, да.
773
00:41:36,579 --> 00:41:38,247
Я вас процитирую?
774
00:41:38,331 --> 00:41:40,124
- Спасибо большое, мэм.
- Не благодарите.
775
00:41:40,458 --> 00:41:42,376
Прошу прощения. Перекусим?
776
00:41:42,960 --> 00:41:44,587
- Это вам.
- Спасибо.
777
00:41:45,129 --> 00:41:46,255
Смотрите.
778
00:41:47,507 --> 00:41:49,217
Они собираются.
779
00:41:50,301 --> 00:41:52,136
Давайте подойдем немного ближе.
780
00:41:53,554 --> 00:41:55,264
Некоторые интересуются,
781
00:41:55,264 --> 00:41:58,643
как скоро электричество появится
в домах цветных.
782
00:41:58,935 --> 00:42:01,062
Но в основном они просто пришли
полюбоваться светом.
783
00:42:01,979 --> 00:42:05,107
Что ж, это будет настоящее чудо.
Это уж точно.
784
00:42:17,745 --> 00:42:20,122
Поздравляю. Это большое достижение.
785
00:42:20,498 --> 00:42:23,876
Это эпоха достижений, мистер Рассел.
Когда всё возможно.
786
00:42:24,043 --> 00:42:26,003
Мне это нравится, буду помнить.
787
00:42:38,516 --> 00:42:40,643
Дамы и господа!
788
00:42:41,602 --> 00:42:43,521
Позвольте представить вам
789
00:42:44,021 --> 00:42:46,274
мистера Томаса Эдисона!
790
00:43:16,387 --> 00:43:17,597
Десять!
791
00:43:18,264 --> 00:43:19,849
Девять!
792
00:43:20,099 --> 00:43:21,267
Восемь!
793
00:43:21,684 --> 00:43:22,935
Семь!
794
00:43:23,227 --> 00:43:24,437
Шесть!
795
00:43:25,188 --> 00:43:26,439
Пять!
796
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Четыре!
797
00:43:28,399 --> 00:43:29,609
Три!
798
00:43:30,026 --> 00:43:31,235
Два!
799
00:43:31,360 --> 00:43:32,612
Один!
800
00:44:14,487 --> 00:44:15,738
Вы только посмотрите.
801
00:44:36,801 --> 00:44:38,594
Такая красота, я просто...
802
00:44:41,097 --> 00:44:44,725
Это поворотный момент в истории,
миссис Рассел.
803
00:44:45,351 --> 00:44:48,145
Но движемся ли мы
в правильном направлении?
804
00:44:48,813 --> 00:44:51,023
А что остается, мистер Макаллистер?
805
00:44:51,023 --> 00:44:52,775
Теперь нас ведет история.
79115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof