Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:09,211
КЭРРИ КУН
2
00:00:09,785 --> 00:00:11,943
МОРГАН СПЕКТОР
3
00:00:12,381 --> 00:00:14,613
ЛУИЗА ДЖЕЙКОБСОН
4
00:00:14,925 --> 00:00:17,115
ДЕНЕ БЕНТОН
5
00:00:20,525 --> 00:00:23,882
ТАИССА ФАРМИГА
ГАРРИ РИЧАРДСОН, БЛЭЙК РИТСОН
6
00:00:24,487 --> 00:00:27,417
ТОМАС КОКЕРЕЛ
САЙМОН ДЖОНС, ДЖЕК ГИЛПИН
7
00:00:27,490 --> 00:00:29,596
А ТАКЖЕ СИНТИЯ НИКСОН
8
00:00:29,867 --> 00:00:32,172
И КРИСТИН БАРАНСКИ
9
00:01:20,543 --> 00:01:26,601
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
10
00:01:29,688 --> 00:01:32,399
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖУЛИАН ФЕЛЛОУЗ
11
00:01:33,066 --> 00:01:35,850
РЕЖИССЕР - САЛЛИ РИЧАРДСОН-УИТФИЛД
12
00:01:44,453 --> 00:01:46,501
Простите, не смогли приехать раньше.
13
00:01:47,456 --> 00:01:49,838
- Нужна ли какая-нибудь помощь от нас?
- Пока нет.
14
00:01:50,262 --> 00:01:52,371
У вас есть
список пассажиров в больнице.
15
00:01:52,924 --> 00:01:54,646
И список погибших.
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,042
Пять жертв - это, конечно, печально,
17
00:01:57,361 --> 00:01:59,378
но, слава богу, без женщин и детей.
18
00:01:59,522 --> 00:02:01,137
Могло быть намного хуже.
19
00:02:02,898 --> 00:02:05,421
Хочу отблагодарить вас за труды.
20
00:02:08,015 --> 00:02:09,668
Красному Кресту.
21
00:02:12,854 --> 00:02:14,492
Спасибо, мистер Рассел.
22
00:02:14,537 --> 00:02:16,281
Мы благодарны, мисс Бартон.
23
00:02:16,342 --> 00:02:17,995
Вы будете на встрече, миссис Рассел?
24
00:02:18,056 --> 00:02:20,499
- Я пойму, если вы откажетесь.
- Она придет.
25
00:02:25,161 --> 00:02:26,769
Что нам теперь делать?
26
00:02:27,072 --> 00:02:29,591
Раненые - в госпитале Пенсильвании.
Можете навестить.
27
00:02:30,515 --> 00:02:32,313
С вами хочет поговорить полиция.
28
00:02:32,350 --> 00:02:34,139
Это можно сделать и в Нью-Йорке.
29
00:02:34,580 --> 00:02:36,430
Мистер Рассел! Миссис Рассел.
30
00:02:37,286 --> 00:02:38,727
Из "Дэйли график".
31
00:02:38,849 --> 00:02:41,215
Приехали фотографировать поезд,
но заметили вас.
32
00:02:41,217 --> 00:02:43,491
Пусть снимает.
А то скажут, что мы прячемся.
33
00:02:44,930 --> 00:02:46,546
Берта?
34
00:02:54,190 --> 00:02:56,154
Пять погибших - не так много.
35
00:02:57,329 --> 00:02:58,724
Агнес!
36
00:02:59,173 --> 00:03:00,469
Подумай об их родных.
37
00:03:00,552 --> 00:03:02,934
Это всё халатность мистера Рассела.
38
00:03:03,555 --> 00:03:05,960
- Справедливо ли это?
- Он капитан, верно?
39
00:03:06,414 --> 00:03:08,940
Или у таких людей офицер не берет
на себя ответственность?
40
00:03:09,121 --> 00:03:12,284
Он возьмет на себя ответственность,
но ведь не он виноват.
41
00:03:12,511 --> 00:03:14,089
Я тебя не понимаю.
42
00:03:14,386 --> 00:03:17,577
Когда собрание комитета у Авроры?
На этой неделе?
43
00:03:18,077 --> 00:03:20,292
В четверг.
Но сомневаюсь, что оно состоится.
44
00:03:21,247 --> 00:03:22,400
Почему же?
45
00:03:22,498 --> 00:03:25,039
Один из участников может не прийти.
46
00:03:26,555 --> 00:03:28,293
Почему ты говоришь так обтекаемо?
47
00:03:28,391 --> 00:03:30,173
Кто может не прийти?
48
00:03:31,864 --> 00:03:33,342
Миссис Рассел.
49
00:03:33,828 --> 00:03:35,390
Господи, Агнес,
50
00:03:35,459 --> 00:03:39,046
давай хотя бы ненадолго
перестанем допрашивать Мэриэн?
51
00:03:41,025 --> 00:03:43,292
Утром пришло письмо
от кузины Маргарет.
52
00:03:43,808 --> 00:03:46,121
Она говорит,
что оперная война уже бушует.
53
00:03:46,598 --> 00:03:47,972
А должна быть война?
54
00:03:47,982 --> 00:03:51,027
Почему Академии не создать
больше лож для новых людей?
55
00:03:51,452 --> 00:03:54,363
Потому что Музыкальная академия -
один из последних оплотов
56
00:03:54,374 --> 00:03:56,427
приличия и стандартов в этом городе.
57
00:03:56,761 --> 00:03:59,627
Мы не поддержим новое здание оперы,
58
00:03:59,650 --> 00:04:01,492
каким бы вульгарным оно ни было.
59
00:04:06,375 --> 00:04:09,337
Усталость металла в сломанной оси?
Невозможно.
60
00:04:09,447 --> 00:04:11,563
Возможно, установили старые оси.
61
00:04:12,882 --> 00:04:15,673
Но кто-то их поставил,
и я хочу знать кто.
62
00:04:16,151 --> 00:04:18,630
- Уже разбираемся.
- Люди подумают, что мы сэкономили,
63
00:04:18,699 --> 00:04:20,845
и в результате погибло пять человек.
64
00:04:21,216 --> 00:04:23,287
Узнают, что на нас работает убийца,
65
00:04:23,408 --> 00:04:25,363
и мы должны дать понять, что это не я.
66
00:04:25,614 --> 00:04:27,329
Полиция ведет следствие.
67
00:04:28,868 --> 00:04:31,462
Свяжитесь с Пинкертоном.
Пусть пришлет своих людей.
68
00:04:31,787 --> 00:04:33,244
Помогайте им во всем.
69
00:04:33,327 --> 00:04:36,353
- Держите меня в курсе.
- Конечно. А вы идите домой.
70
00:04:36,709 --> 00:04:38,893
Решила, вам нужны свежие новости.
71
00:04:45,279 --> 00:04:47,713
К счастью,
мы не сильно пострадали на рынке.
72
00:04:47,849 --> 00:04:51,128
Мисс Бартон хорошо сказала.
Что вы убиты горем.
73
00:04:51,603 --> 00:04:54,423
- Я и убит горем.
- Вы также очень богаты.
74
00:04:55,311 --> 00:04:57,131
И это, скорее всего, не изменится.
75
00:05:01,203 --> 00:05:03,251
Уходите по делам, мисс Скотт?
76
00:05:03,599 --> 00:05:05,579
Мисс Брук идет
на собрание Красного Креста.
77
00:05:05,624 --> 00:05:08,460
Я пойду с ней.
Не знаю, когда вернемся.
78
00:05:08,469 --> 00:05:10,022
Не волнуйтесь.
79
00:05:10,068 --> 00:05:11,616
Вам не нужна помощь?
80
00:05:11,618 --> 00:05:13,648
Нет, завтра пойду по магазинам.
81
00:05:13,746 --> 00:05:16,393
- Что скажете, мисс Армстронг?
- В каком смысле?
82
00:05:17,348 --> 00:05:18,850
Да ни в каком.
83
00:05:18,887 --> 00:05:21,223
Мисс Скотт предложила свою помощь.
84
00:05:21,565 --> 00:05:24,226
Почему?
Мы что, не справляемся с работой?
85
00:05:25,296 --> 00:05:27,632
Я пойду, миссис Бауэр,
чтобы мисс Брук не ждала.
86
00:05:34,115 --> 00:05:35,480
Да что это с вами?
87
00:05:35,485 --> 00:05:38,506
Пытается выставить меня
каким-то несчастным созданием,
88
00:05:38,509 --> 00:05:40,584
слишком старым для этой работы.
89
00:05:40,735 --> 00:05:42,548
Посмотрите. Увидите.
90
00:05:46,468 --> 00:05:48,106
Что молчишь?
91
00:05:48,561 --> 00:05:50,919
Думаю о тех, кто погиб при крушении.
92
00:05:50,965 --> 00:05:52,793
Мне жаль их жен.
93
00:05:52,815 --> 00:05:55,894
Готовят ужин, ждут,
что в любую минуту вернутся их мужья.
94
00:05:57,138 --> 00:05:59,436
Просто не знаешь,
чего ждать от будущего.
95
00:05:59,754 --> 00:06:02,234
Значит, надо наслаждаться
моментом сейчас.
96
00:06:04,312 --> 00:06:07,739
Порой бывает трудно понять,
что именно это за момент.
97
00:06:08,854 --> 00:06:10,675
Ты о мистере Рейксе?
98
00:06:12,009 --> 00:06:14,739
Мне он нравится.
Хороший адвокат, был добр ко мне.
99
00:06:14,929 --> 00:06:16,635
И разумеется, он красавец.
100
00:06:16,734 --> 00:06:18,402
Похоже, намечается "но".
101
00:06:18,811 --> 00:06:20,449
Он такое наговорил в Дансвилле...
102
00:06:20,457 --> 00:06:22,337
А ты подслушивала!
103
00:06:22,717 --> 00:06:25,264
Мне лишь показалось,
он повел себя импульсивно.
104
00:06:27,274 --> 00:06:30,118
Кстати, тебя проводить до дома
после окончания встречи?
105
00:06:30,155 --> 00:06:31,740
Почему? А ты куда?
106
00:06:31,786 --> 00:06:34,865
В Нижний Манхэттен, в "Глоуб".
Встречаюсь с мистером Форчуном.
107
00:06:35,813 --> 00:06:37,922
У тебя такая интересная карьера.
108
00:06:39,893 --> 00:06:41,675
Мисс Брук, рада вас видеть.
109
00:06:41,773 --> 00:06:43,222
Помните мисс Скотт?
110
00:06:43,275 --> 00:06:47,256
Конечно. Читала вашу статью в "Глоуб",
мисс Скотт. Было очень лестно.
111
00:06:47,423 --> 00:06:49,023
Надеюсь, отдала вам должное.
112
00:06:49,027 --> 00:06:51,086
В любом случае приходите на собрание.
113
00:06:55,970 --> 00:06:57,441
- Миссис Фейн.
- Миссис Бартон.
114
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
- Мэриэн.
- Аврора.
115
00:06:59,610 --> 00:07:01,225
- Мисс Скотт.
- Миссис Фейн.
116
00:07:04,850 --> 00:07:06,404
Извините.
117
00:07:07,640 --> 00:07:09,824
Я принесла деньги, мисс Ада.
118
00:07:11,796 --> 00:07:13,646
Вам, наверное, очень тяжело.
119
00:07:13,844 --> 00:07:16,148
Нет. Я обязана вернуть долг.
120
00:07:16,421 --> 00:07:19,227
Если это станет слишком сложно,
дайте мне знать.
121
00:07:23,748 --> 00:07:26,091
Я попросила прийти миссис Рассел.
122
00:07:26,454 --> 00:07:28,783
Зачем? Она жена убийцы.
123
00:07:28,919 --> 00:07:32,119
На его руках сейчас
не только кровь моего мужа.
124
00:07:32,488 --> 00:07:36,578
Миссис Моррис, сожалею,
вы многое пережили,
125
00:07:36,942 --> 00:07:38,497
но, надеюсь, вы понимаете,
126
00:07:38,504 --> 00:07:42,084
что это собрание - не место
для обсуждения светских ссор.
127
00:07:42,122 --> 00:07:43,934
Это не "светская ссора",
128
00:07:44,048 --> 00:07:47,119
ведь миссис Рассел не принадлежит
к высшему свету.
129
00:07:48,764 --> 00:07:51,039
Как вовремя я появилась.
130
00:07:52,374 --> 00:07:53,732
Дамы.
131
00:07:53,868 --> 00:07:55,817
Дамы, сейчас миссис Рассел присядет,
132
00:07:56,060 --> 00:07:57,539
и мы проголосуем.
133
00:07:57,576 --> 00:08:00,345
Кто за то, чтобы пригласить
миссис Рассел в правление?
134
00:08:10,088 --> 00:08:11,606
Я бы хотела напомнить,
135
00:08:11,674 --> 00:08:14,999
что она помогла моему делу,
как никто другой в этом городе.
136
00:08:26,385 --> 00:08:28,911
Значит, деньги здесь решают всё.
137
00:08:29,548 --> 00:08:31,178
Вот опять.
138
00:08:31,633 --> 00:08:34,643
В каком печальном и пошлом мире
мы живем.
139
00:08:35,561 --> 00:08:38,405
Мы не бал дебютанток устраиваем,
миссис Моррис.
140
00:08:38,989 --> 00:08:43,190
Мы собираем деньги, чтобы помочь
нуждающимся людям по всей стране.
141
00:08:43,334 --> 00:08:45,753
И раз я не могу дать,
сколько миссис Рассел,
142
00:08:45,759 --> 00:08:48,529
от меня избавляются, а ее восхваляют.
143
00:08:48,574 --> 00:08:51,502
- Звучит очень захватывающе.
- Ни от кого не избавляются.
144
00:08:51,630 --> 00:08:55,202
Удачи с вашей новой участницей
и новыми ценностями.
145
00:08:55,256 --> 00:08:57,979
Не разделяю вашего общего восхищения.
146
00:09:07,479 --> 00:09:10,604
Может, выпьем кофе, а потом продолжим?
147
00:09:12,924 --> 00:09:14,676
Чудесная мысль.
148
00:09:18,916 --> 00:09:21,555
Мисс Скотт, я правда рада была
вас видеть.
149
00:09:21,843 --> 00:09:23,912
- Спасибо вам, миссис Фейн.
- Всегда рады.
150
00:09:24,072 --> 00:09:26,938
Будем надеяться, что ваша статья
пробудит интерес к нашему делу.
151
00:09:27,432 --> 00:09:29,198
К слову, мисс Брук,
152
00:09:29,221 --> 00:09:31,185
есть ли успехи с миссис Чемберлен?
153
00:09:31,352 --> 00:09:32,944
Загляну к ней в четверг.
154
00:09:32,960 --> 00:09:34,408
Боже мой, думаете, стоит?
155
00:09:34,977 --> 00:09:38,405
Надеялась, после щедрого дара
миссис Рассел об этом забудут.
156
00:09:38,488 --> 00:09:41,188
Не стоит упускать шанс собрать деньги.
157
00:09:41,316 --> 00:09:43,948
И ведь порядочные люди не усомнятся
в мотивах мисс Брук?
158
00:09:44,009 --> 00:09:45,260
Может, и нет.
159
00:09:45,297 --> 00:09:48,028
Но в Нью-Йорке хватает
крайне непорядочных людей.
160
00:09:52,494 --> 00:09:54,261
Миссис Рассел побеждает.
161
00:09:54,265 --> 00:09:56,134
Только в битве, но не в войне.
162
00:09:56,225 --> 00:09:57,856
Пока еще нет.
163
00:09:57,879 --> 00:10:00,510
Так, нам нужен кэб.
Подброшу тебя до "Глоуб".
164
00:10:04,817 --> 00:10:06,137
Куда?
165
00:10:06,281 --> 00:10:09,056
Сидар-стрит, пожалуйста,
а потом на 61-ю.
166
00:10:09,405 --> 00:10:11,089
Вас я отвезу. Но не ее.
167
00:10:12,113 --> 00:10:14,092
Вы что, не хотите заработать?
168
00:10:14,486 --> 00:10:16,745
- Отойдите.
- Никуда я не отойду!
169
00:10:16,777 --> 00:10:18,309
Но! Но!
170
00:10:20,052 --> 00:10:22,304
- Как грубо.
- Ничего необычного.
171
00:10:22,464 --> 00:10:24,898
- Что ты устроила?
- Иногда ведь надо бороться?
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,900
Нет, если это пустая трата времени.
173
00:10:26,945 --> 00:10:28,424
Я не понимаю.
174
00:10:28,613 --> 00:10:31,208
Ты узнала о несправедливости,
а я живу с этим всю жизнь.
175
00:10:31,518 --> 00:10:34,415
Я бы ничего не успела,
если бы сражалась с каждым.
176
00:10:35,136 --> 00:10:36,948
Давай теперь я подзову кэб.
177
00:10:36,978 --> 00:10:38,882
Если остановится,
значит, повезет меня.
178
00:10:41,786 --> 00:10:43,408
Понятно.
179
00:10:46,731 --> 00:10:49,059
Ну-ка, стой. Стоять.
180
00:10:50,227 --> 00:10:53,730
Х��чу извиниться за миссис Моррис.
Повела себя неподобающе.
181
00:10:53,768 --> 00:10:56,558
Она злится и винит Джорджа.
И конечно, ненавидит меня.
182
00:10:56,581 --> 00:10:58,029
Вы очень философски настроены.
183
00:10:58,697 --> 00:11:00,858
- Были проблемы похуже.
- Конечно.
184
00:11:00,873 --> 00:11:02,906
Ужасные вести о катастрофе.
185
00:11:03,240 --> 00:11:04,703
Типично, да?
186
00:11:04,733 --> 00:11:06,447
Только мы чего-то добились...
187
00:11:06,818 --> 00:11:08,419
Никто не станет винить вас.
188
00:11:08,495 --> 00:11:11,656
И, чтобы это доказать, я хочу
обсудить с вами еще один вопрос.
189
00:11:12,847 --> 00:11:14,720
Мистер Макаллистер написал мне.
190
00:11:15,335 --> 00:11:18,679
Пишет, что хочет посмотреть
на ваш дворец на авеню.
191
00:11:19,407 --> 00:11:22,046
Он хочет,
чтобы я приняла его у себя дома?
192
00:11:22,129 --> 00:11:23,494
Именно так.
193
00:11:23,517 --> 00:11:25,049
А мисси�� Астор знает?
194
00:11:25,178 --> 00:11:26,573
Думаю, узнает.
195
00:11:26,884 --> 00:11:28,598
Но кого мне пригласить?
196
00:11:28,659 --> 00:11:31,055
Я не могу включить кого-то
из его круга. Мы не знакомы.
197
00:11:31,169 --> 00:11:33,020
Соберите тех же, кто был здесь.
198
00:11:33,201 --> 00:11:35,469
Ему понравилось.
Возможно, еще раз понравится?
199
00:11:35,802 --> 00:11:39,578
Он любит придираться к сервировке,
поэтому она должна быть английской.
200
00:11:39,818 --> 00:11:42,508
- Что ж... Мне уже страшно.
- Вы справитесь.
201
00:11:42,900 --> 00:11:44,720
Только хорошо постарайтесь.
202
00:11:44,917 --> 00:11:46,700
Другой возможности не будет.
203
00:11:52,296 --> 00:11:55,580
По сути, вы сделали то,
что Паркер считал невозможным.
204
00:11:56,043 --> 00:11:57,528
И что же?
205
00:11:58,787 --> 00:12:00,630
Привели новых подписчиков.
206
00:12:03,678 --> 00:12:05,249
Вы не рады?
207
00:12:05,377 --> 00:12:07,637
Нав��рное, потому что я потрясена.
208
00:12:08,266 --> 00:12:10,776
Вы уверены, что это из-за моей статьи?
209
00:12:10,815 --> 00:12:14,249
Мои агенты сообщают о высоких продажах
210
00:12:14,259 --> 00:12:16,183
и постоянных обсуждениях
вашего материала.
211
00:12:16,188 --> 00:12:18,792
Нечасто у цветных журналистов
есть доступ к таким людям,
212
00:12:18,794 --> 00:12:20,475
как Клара Бартон.
213
00:12:20,658 --> 00:12:22,746
Подруга познакомила меня
с мисс Бартон.
214
00:12:22,757 --> 00:12:24,798
- Она с радостью дала интервью.
- Что ж...
215
00:12:26,224 --> 00:12:28,976
- Продолжайте в том же духе.
- Постараюсь.
216
00:12:32,746 --> 00:12:35,740
Месье Макаллистер строго следует
английским традициям?
217
00:12:36,127 --> 00:12:38,933
- Его не порадуют перемены?
- Видимо, нет.
218
00:12:39,874 --> 00:12:41,459
Есть мысли по поводу меню?
219
00:12:41,496 --> 00:12:43,559
Рыба с картофелем? Пудинг на сале?
220
00:12:43,628 --> 00:12:45,773
Может, вареную говядину с морковкой?
221
00:12:45,993 --> 00:12:48,329
Главное блюдо - французское,
он будет не против.
222
00:12:48,382 --> 00:12:51,316
У других блюд будет
английский оттенок.
223
00:12:51,461 --> 00:12:53,193
- Вы знаете, что делать.
- Как скажете, мадам.
224
00:12:53,538 --> 00:12:56,231
Но сервировка должна быть
полностью английской.
225
00:12:58,953 --> 00:13:01,069
Я подготовлю список блюд.
226
00:13:01,099 --> 00:13:03,458
Спасибо. Чёрч, уверены,
227
00:13:03,464 --> 00:13:05,687
что сможете сервировать обед
на английский манер?
228
00:13:06,173 --> 00:13:07,454
Почему нет?
229
00:13:10,252 --> 00:13:12,664
Задача сложная. Всем большое спасибо.
230
00:13:18,913 --> 00:13:21,059
Мэм, можно кое-что предложить?
231
00:13:21,635 --> 00:13:22,894
Конечно.
232
00:13:22,940 --> 00:13:26,208
Вам известно, что дворецкий
миссис ван Райн - англичанин?
233
00:13:26,435 --> 00:13:29,400
И миссис ван Райн следует
английским традициям.
234
00:13:29,423 --> 00:13:32,032
А как же иначе. Но что вы предлагаете?
235
00:13:32,085 --> 00:13:34,026
Вместо того чтобы мучить Чёрча,
236
00:13:34,079 --> 00:13:37,181
почему бы не попросить о помощи
мистера Баннистера?
237
00:13:37,552 --> 00:13:39,426
Если мистер Чёрч согласится.
238
00:13:39,563 --> 00:13:41,139
Поговорите с ним.
239
00:13:41,185 --> 00:13:42,921
Но не оставляйте ему выбора.
240
00:14:15,620 --> 00:14:17,138
Пегги!
241
00:14:17,562 --> 00:14:19,860
Почему ты не предупредила,
что приедешь?
242
00:14:19,863 --> 00:14:22,052
- Мне нужно приглашение?
- Нет,
243
00:14:22,233 --> 00:14:24,129
но так мы бы приготовили тебе поесть,
244
00:14:24,138 --> 00:14:26,821
а я бы перенесла урок по фортепиано.
245
00:14:26,981 --> 00:14:28,740
Не надо. Я ненадолго.
246
00:14:28,884 --> 00:14:32,380
Но я успею поздравить тебя
с публикацией статьи?
247
00:14:33,555 --> 00:14:35,262
Ты показала ее отцу?
248
00:14:37,028 --> 00:14:38,515
Да.
249
00:14:39,600 --> 00:14:41,351
Но он не стал читать?
250
00:14:41,723 --> 00:14:43,187
Прочитал.
251
00:14:43,998 --> 00:14:46,197
Но не хочет тебя поощрять,
252
00:14:46,202 --> 00:14:48,396
ведь, по его мнению,
такая карьера обречена на провал.
253
00:14:48,873 --> 00:14:50,444
Он ошибается.
254
00:14:50,542 --> 00:14:52,779
Я только что виделась
с мистером Форчуном.
255
00:14:53,098 --> 00:14:55,805
Он сказал,
что моя статья увеличила их тираж.
256
00:14:56,450 --> 00:14:58,679
Вот и расскажи об этом отцу.
257
00:14:58,883 --> 00:15:00,158
Зачем?
258
00:15:00,294 --> 00:15:02,243
Он же не одобряет моих начинаний.
259
00:15:02,249 --> 00:15:03,904
Надо с этим покончить.
260
00:15:04,162 --> 00:15:07,878
Мы семья, и надо с этим покончить.
261
00:15:08,606 --> 00:15:10,365
Не приходи ко мне на работу
262
00:15:10,372 --> 00:15:11,988
и не обсуждай с мисс Брук
семейные дела.
263
00:15:12,466 --> 00:15:13,914
Пегги, останься с нами.
264
00:15:14,255 --> 00:15:16,758
Я не хочу бросать тебя, мама.
265
00:15:17,668 --> 00:15:19,306
Никогда не хотела.
266
00:15:21,156 --> 00:15:22,726
Только отца.
267
00:15:27,170 --> 00:15:28,793
Может, встретимся без него?
268
00:15:30,415 --> 00:15:31,826
Посмотрим.
269
00:15:47,167 --> 00:15:49,123
- Как прошло?
- Очень хорошо.
270
00:15:49,359 --> 00:15:52,513
Я вошла в правление,
меня поддержала сама мисс Бартон.
271
00:15:53,120 --> 00:15:55,713
- И миссис Моррис не возражала?
- Я бы так не сказала.
272
00:15:56,168 --> 00:15:58,989
Но миссис Фейн, мисс Бартон
и мисс Брук пошли против нее.
273
00:15:58,994 --> 00:16:00,605
Мисс Брук? Как мило.
274
00:16:02,614 --> 00:16:04,108
Выяснили причину крушения.
275
00:16:05,322 --> 00:16:06,982
Ось сломалась.
276
00:16:07,210 --> 00:16:09,416
- И почему же?
- Плохое качество.
277
00:16:09,993 --> 00:16:12,146
Все оси на поезде
были плохого качества.
278
00:16:12,851 --> 00:16:16,651
Кто-то из моей компании установил
старые и поврежденные оси,
279
00:16:16,772 --> 00:16:20,140
похитив при этом мои деньги
и попутно убив пять человек.
280
00:16:20,390 --> 00:16:22,142
Надо разобраться с ущербом.
281
00:16:22,483 --> 00:16:24,969
Компания пошатнулась,
но, похоже, держится.
282
00:16:25,122 --> 00:16:27,389
Нет, с ущербом для нас.
Для нас с тобой.
283
00:16:27,427 --> 00:16:28,966
Справишься с газетами?
284
00:16:30,494 --> 00:16:33,153
В пределах разумного.
Если не будет суда.
285
00:16:33,440 --> 00:16:37,384
Просто мистер Макаллистер хочет
зайти к нам на обед. Что скажешь?
286
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
Раз ты спросила...
287
00:16:39,909 --> 00:16:42,009
Я думаю, что пятеро погибших
288
00:16:42,214 --> 00:16:44,474
и кровь на руках
одного из моих сотрудников
289
00:16:44,618 --> 00:16:48,463
немного важнее, чем возможный обед
с великим Уордом Макаллистером!
290
00:16:48,470 --> 00:16:50,435
Это важно, Джордж!
Я к этому стремилась,
291
00:16:50,441 --> 00:16:52,172
даже если тебе плевать.
292
00:16:52,224 --> 00:16:55,379
В этом ты права! Мне плевать,
где обедает мистер Макаллистер!
293
00:16:58,572 --> 00:17:00,171
Прости.
294
00:17:03,880 --> 00:17:06,216
Я знаю, чего хочу,
и он может мне помочь.
295
00:17:07,854 --> 00:17:09,947
Кстати, он ей написал. Мистер Болдуин.
296
00:17:10,235 --> 00:17:12,025
Всё еще читаешь письма Глэдис?
297
00:17:12,214 --> 00:17:14,595
- Конечно.
- Передай письмо ей.
298
00:17:14,936 --> 00:17:17,575
Он на всё согласен,
но пишет слишком хорошо.
299
00:17:18,122 --> 00:17:19,751
Я сам передам письмо.
300
00:17:20,495 --> 00:17:23,255
Джордж, если ты дашь слабину,
мы можем всё потерять.
301
00:17:23,293 --> 00:17:25,048
Где же я дал слабину?
302
00:17:25,720 --> 00:17:27,957
С крушением поезда?
Или с твоей единственной дочерью?
303
00:17:29,496 --> 00:17:32,143
Я лишь прошу, не давай слабины.
304
00:17:34,122 --> 00:17:35,889
Ты в этом точно не замечена.
305
00:17:39,924 --> 00:17:41,388
Но чем он не угодил?
306
00:17:42,419 --> 00:17:44,829
Мама считает, ты молода для помолвки,
вот и всё.
307
00:17:45,110 --> 00:17:46,324
Вовсе нет.
308
00:17:46,347 --> 00:17:49,516
Вели она подождать год,
я бы согласилась, но нет.
309
00:17:49,562 --> 00:17:51,147
Знаю. Мне жаль.
310
00:17:51,185 --> 00:17:53,877
Не надо. Это ведь ты выдвинул условия.
311
00:17:54,605 --> 00:17:56,243
Почему ты так говоришь?
312
00:17:56,841 --> 00:17:59,564
"Ваш отец потребовал,
чтобы мы больше не встречались,
313
00:17:59,603 --> 00:18:02,143
а если встретимся,
то общаться будем прилюдно".
314
00:18:02,909 --> 00:18:04,789
Твоя мама считает, что так лучше.
315
00:18:06,677 --> 00:18:08,930
Ты один из самых успешных людей
в стране,
316
00:18:09,195 --> 00:18:12,653
у тебя есть недвижимость,
сталь, медь, уголь, нефть и дороги,
317
00:18:12,658 --> 00:18:14,921
и ты не можешь противостоять
своей жене!
318
00:18:20,851 --> 00:18:22,375
Полагаю, вы его подкупили.
319
00:18:22,807 --> 00:18:25,833
А раз он согласился,
то недостоин меня. Так скажет мама.
320
00:18:27,235 --> 00:18:28,852
Не сердись на него.
321
00:18:29,223 --> 00:18:30,785
Ему было очень тяжело отказаться.
322
00:18:30,975 --> 00:18:32,764
Но за что вы так со мной?
323
00:18:33,097 --> 00:18:35,358
Она уверена,
что тебя ждет нечто большее,
324
00:18:35,369 --> 00:18:38,163
чем брак с банкиром с Манхэттена.
- Что в этом плохого?
325
00:18:39,164 --> 00:18:40,644
Ничего.
326
00:18:41,833 --> 00:18:43,471
Просто в этом ничего особенного.
327
00:18:43,677 --> 00:18:46,407
Я не особенная.
Почему она не понимает?
328
00:18:46,900 --> 00:18:48,196
Я обычная.
329
00:18:48,219 --> 00:18:50,403
Просто обычный человек,
который хочет обычной жизни.
330
00:18:50,471 --> 00:18:51,958
Нет, моя милая.
331
00:18:53,239 --> 00:18:55,029
Ты совсем не обычная.
332
00:18:57,099 --> 00:18:59,336
В этом вопросе
мы с твоей матерью полностью сходимся.
333
00:19:08,869 --> 00:19:12,653
Ты намерена принять приглашение
на обед от миссис Рассел?
334
00:19:13,062 --> 00:19:14,859
Стоило пойти, ничего не сказав?
335
00:19:15,041 --> 00:19:16,900
Она ведь могла бы так сделать.
336
00:19:17,354 --> 00:19:20,198
Что за люди!
Затворяешь дверь - они в окно.
337
00:19:20,600 --> 00:19:23,490
Закрываешь окно - лезут через дымоход.
Они не сдаются!
338
00:19:23,762 --> 00:19:25,316
Разве это плохо?
339
00:19:25,339 --> 00:19:26,931
Почему она принимает гостей?
340
00:19:26,941 --> 00:19:28,426
Разве она не в трауре?
341
00:19:28,486 --> 00:19:30,807
Агнес, не она управляла поездом.
342
00:19:32,028 --> 00:19:33,628
Что ж...
343
00:19:33,764 --> 00:19:36,077
Похоже, она поймала
мистера Макаллистера
344
00:19:36,116 --> 00:19:37,775
и утащила его в свое логово?
345
00:19:37,785 --> 00:19:40,104
Думаю, он просто придет на обед.
346
00:19:40,195 --> 00:19:43,797
Заманив трутня, она теперь надеется
поймать и королеву-матку.
347
00:19:44,085 --> 00:19:46,596
Но ни Лина Астор, ни я
не ступим в этот дом,
348
00:19:46,606 --> 00:19:50,016
даже если от тротуара проложат
золотую дорожку.
349
00:19:50,144 --> 00:19:51,889
А мистер Рейкс будет?
350
00:19:54,331 --> 00:19:55,930
Думаю, да.
351
00:19:56,750 --> 00:19:58,820
Хотела бы я понять,
почему он вам так не нравится.
352
00:19:58,858 --> 00:20:00,693
Я же говорила. Он авантюрист.
353
00:20:00,988 --> 00:20:04,128
Полагаю, он проникает
в каждый бальный зал в городе?
354
00:20:04,409 --> 00:20:07,836
Да, его приглашают, но это потому,
что он обходителен и популярен.
355
00:20:08,602 --> 00:20:11,181
- Он всем нравится.
- Всем, кроме меня.
356
00:20:12,143 --> 00:20:14,752
Послушай, дорогая, если он будет
продолжать в том же духе,
357
00:20:14,759 --> 00:20:16,231
ты ему будешь не нужна.
358
00:20:18,248 --> 00:20:22,821
Скоро он заметит новые возможности
и займется добычей посерьезней.
359
00:20:23,018 --> 00:20:25,892
Агнес! Ну вот зачем ты так говоришь?
360
00:20:26,810 --> 00:20:28,653
Вы его не знаете, тетя Агнес.
361
00:20:29,941 --> 00:20:31,572
Я знаю таких людей.
362
00:20:31,891 --> 00:20:33,521
И я никогда не ошибаюсь.
363
00:20:33,665 --> 00:20:35,356
На этот раз ошибаетесь.
364
00:20:40,050 --> 00:20:41,825
Она ничего не хотела сказать.
365
00:20:41,828 --> 00:20:43,470
Да. Хотела.
366
00:20:45,048 --> 00:20:48,179
И запомни мои слова,
в будущем ей это еще аукнется.
367
00:20:52,964 --> 00:20:54,588
Я схожу.
368
00:20:54,618 --> 00:20:56,991
Чего хотела мисс Ада,
когда вы ходили к ней вчера?
369
00:20:57,052 --> 00:20:58,349
Ничего особенного.
370
00:20:58,516 --> 00:21:01,906
Она ведь не меняла меню
без ведома миссис ван Райн?
371
00:21:04,818 --> 00:21:06,250
Джон, это гостиная.
372
00:21:08,283 --> 00:21:10,004
Лакей Расселов.
373
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
Я отнесу. Надо вернуться к работе.
374
00:21:12,136 --> 00:21:13,827
Это мистеру Баннистеру.
375
00:21:14,335 --> 00:21:16,162
Что ж, как неожиданно.
376
00:21:23,116 --> 00:21:25,194
Мистер Чёрч просит моего совета.
377
00:21:25,558 --> 00:21:28,394
Могу ли я заглянуть,
когда мне будет удобно.
378
00:21:29,668 --> 00:21:31,314
И вы пойдете?
379
00:21:31,389 --> 00:21:34,787
Что ж, вряд ли мое любопытство
можно удовлетворить
380
00:21:34,798 --> 00:21:36,303
каким-либо другим способом.
381
00:21:37,729 --> 00:21:39,314
Мистер Баннистер.
382
00:21:40,247 --> 00:21:42,522
Вас не беспокоит писанина мисс Скотт?
383
00:21:43,250 --> 00:21:44,615
А что? Должна?
384
00:21:44,652 --> 00:21:46,594
Не вызовет ли она разговоры
о миссис ван Райн?
385
00:21:46,913 --> 00:21:49,279
Не специально. Но я волнуюсь.
386
00:21:49,900 --> 00:21:51,819
Ну разумеется, мисс Армстронг.
387
00:21:58,022 --> 00:22:00,426
Получил утром сообщение от миссис Фиш.
388
00:22:00,888 --> 00:22:03,407
У нее чаепитие,
она приглашает меня и Глэдис.
389
00:22:04,301 --> 00:22:05,462
Как мило.
390
00:22:05,485 --> 00:22:07,175
Это будет кукольное чаепитие,
391
00:22:07,184 --> 00:22:10,300
но непонятно, являются ли гости
куклами или она их раздаст.
392
00:22:10,868 --> 00:22:12,552
Ты сходи, но без Глэдис.
393
00:22:12,779 --> 00:22:14,766
- Почему же?
- Сама прекрасно знаешь.
394
00:22:15,813 --> 00:22:19,119
Мама, это кукольное чаепитие,
а не бал в посольстве.
395
00:22:19,604 --> 00:22:21,902
Кроме того, там будут Кэрри Астор,
396
00:22:22,623 --> 00:22:25,338
сестры Гардинер и те,
с кем Глэдис следует познакомиться.
397
00:22:25,906 --> 00:22:27,157
Согласен.
398
00:22:27,946 --> 00:22:30,572
- Какой от этого вред?
- Уверен, что мисс Астор будет?
399
00:22:31,472 --> 00:22:33,376
Она любимица миссис Фиш.
400
00:22:39,435 --> 00:22:41,050
Ну хорошо.
401
00:22:41,088 --> 00:22:43,408
Что поделать,
когда вы трое выступаете против меня.
402
00:22:47,443 --> 00:22:49,013
Я вас обременил просьбой.
403
00:22:49,066 --> 00:22:50,832
Наоборот, я польщен.
404
00:22:50,915 --> 00:22:52,532
Но сначала мне нужно знать меню.
405
00:22:52,896 --> 00:22:54,419
Какое это имеет значение?
406
00:22:54,429 --> 00:22:56,900
Например, если вы подаете спаржу,
407
00:22:56,998 --> 00:22:58,985
надо выставить чашу для пальцев,
без приборов.
408
00:22:59,023 --> 00:23:00,797
Англичане едят ее руками,
409
00:23:00,865 --> 00:23:02,920
а американцы нет. Что-то в этом роде.
410
00:23:03,064 --> 00:23:05,605
Что ж, главное блюдо
будет французским,
411
00:23:05,847 --> 00:23:09,412
но хозяйка просила окружить его
английскими яствами.
412
00:23:10,079 --> 00:23:11,778
Буду благодарен за совет.
413
00:23:11,853 --> 00:23:13,613
Я пришлю несколько предложений.
414
00:23:13,947 --> 00:23:17,140
Затем, когда выбор будет сделан,
можно накрывать на стол.
415
00:23:17,200 --> 00:23:19,726
Я всё проверю и устраню недочеты.
416
00:23:20,241 --> 00:23:22,296
- Превосходно.
- А теперь я откланяюсь.
417
00:23:28,408 --> 00:23:30,069
Что скажете?
418
00:23:31,275 --> 00:23:33,117
Обойдемся без спаржи.
419
00:23:49,369 --> 00:23:50,975
Ларри!
420
00:23:51,340 --> 00:23:54,761
Ты пришел! И привел свою сестру!
Я так рада!
421
00:23:54,828 --> 00:23:57,732
- Спасибо, что пригласили.
- Чепуха! Ну же, проходите.
422
00:24:00,744 --> 00:24:02,602
Это праздник моей деточки.
423
00:24:03,405 --> 00:24:05,536
Верно я говорю, милая?
424
00:24:07,774 --> 00:24:09,442
А теперь каждый выбирает себе куклу
425
00:24:09,452 --> 00:24:12,467
и следит, чтобы у нее всегда были
еда и питье.
426
00:24:13,832 --> 00:24:15,166
Извините.
427
00:24:18,785 --> 00:24:20,907
- Что нам теперь делать?
- Я не уверен.
428
00:24:21,658 --> 00:24:23,394
Только не трогай кукол.
429
00:24:30,463 --> 00:24:32,874
Приветствую. Неудачный момент?
430
00:24:33,435 --> 00:24:35,725
Разумеется, нет. Рада вас видеть.
431
00:24:36,157 --> 00:24:37,628
А это ваша сестра?
432
00:24:38,167 --> 00:24:40,518
Мисс Астор, знакомьтесь:
мисс Глэдис Рассел.
433
00:24:40,995 --> 00:24:43,036
Мы не понимаем, что делать с куклами.
434
00:24:43,096 --> 00:24:45,280
Не волнуйтесь.
У Мэйми вечно безумные идеи
435
00:24:45,290 --> 00:24:47,274
для приемов,
но люди не обращают внимания.
436
00:24:48,048 --> 00:24:49,868
Вон там нормальные сэндвичи.
437
00:24:50,300 --> 00:24:52,235
О, смотри! Там Билли Дрейтон.
438
00:24:53,213 --> 00:24:54,919
Извините, отлучусь на минутку.
439
00:24:59,878 --> 00:25:02,600
Вам принести чаю?
Или что-нибудь поесть?
440
00:25:02,699 --> 00:25:04,163
Нет, спасибо.
441
00:25:04,224 --> 00:25:05,679
Вас не беспокоить?
442
00:25:06,643 --> 00:25:08,258
Нет. Всё хорошо.
443
00:25:15,947 --> 00:25:17,949
Дело в том,
что с моей матерью нелегко.
444
00:25:19,557 --> 00:25:21,483
Прекрасно понимаю.
445
00:25:22,249 --> 00:25:24,372
С вашей матерью не может быть сложнее.
446
00:25:24,494 --> 00:25:27,041
Разве?
Меня держат под домашним арестом.
447
00:25:27,103 --> 00:25:30,060
Мне нельзя дружить.
Не дай бог я заговорю с мужчиной.
448
00:25:31,129 --> 00:25:32,616
Но сюда вас отпустили?
449
00:25:33,965 --> 00:25:35,596
Мой брат уговорил.
450
00:25:35,611 --> 00:25:37,423
Но она пожалеет, а я поплачусь.
451
00:25:38,075 --> 00:25:39,699
Мне вас навестить?
452
00:25:39,766 --> 00:25:41,761
Могу принести торт
с напильником внутри.
453
00:25:43,194 --> 00:25:44,718
Из-за чего ваша ссора?
454
00:25:44,984 --> 00:25:47,487
А вы как думаете? Из-за мужчины.
455
00:25:47,691 --> 00:25:49,139
Который вам не подходит?
456
00:25:49,943 --> 00:25:51,679
Да. По ее мнению.
457
00:25:52,430 --> 00:25:54,220
Что ж, тогда пожмем руки.
458
00:26:00,234 --> 00:26:01,879
Что это?
459
00:26:02,426 --> 00:26:04,602
Вы же знаете. Салатная вилка.
460
00:26:05,102 --> 00:26:06,945
Мы никогда не кладем вилку
461
00:26:07,074 --> 00:26:09,447
без ножа или ложки в пару.
462
00:26:09,857 --> 00:26:12,329
А салат - не самостоятельное блюдо.
463
00:26:12,496 --> 00:26:15,552
Его едят с закусками
или следующим блюдом на тарелках,
464
00:26:15,582 --> 00:26:17,812
которые соответствуют большому блюду.
465
00:26:21,345 --> 00:26:23,159
А вот это что такое?
466
00:26:24,425 --> 00:26:26,480
На что это похоже, мистер Баннистер?
467
00:26:26,647 --> 00:26:28,361
Ложка для кофе.
468
00:26:28,581 --> 00:26:31,948
На английский стол никогда не кладут
чайную ложку.
469
00:26:32,236 --> 00:26:35,171
Если она потребуется,
ее поднесут в необходимый момент.
470
00:26:36,566 --> 00:26:38,181
Миссис Рассел, добрый день.
471
00:26:39,811 --> 00:26:42,033
Передали, что вы здесь.
Вы очень добры.
472
00:26:42,230 --> 00:26:45,473
- Я только рад помочь.
- Для нас расставлено столько ловушек.
473
00:26:46,204 --> 00:26:47,986
Мэм, у нас всё под контролем.
474
00:26:49,746 --> 00:26:52,521
Боюсь, я требую слишком многого.
Это несправедливо.
475
00:26:52,589 --> 00:26:56,934
Мистер Баннистер, скажите, могу ли я
убедить вас взять руководство на себя?
476
00:26:57,086 --> 00:26:59,353
- Обед с мистером Макаллистером?
- Именно.
477
00:26:59,437 --> 00:27:02,000
В пятницу, 18-го.
Я была бы благодарна.
478
00:27:02,076 --> 00:27:03,751
Мэм, я уверен, мы справимся.
479
00:27:04,078 --> 00:27:05,929
Не хочется вас утруждать.
480
00:27:06,710 --> 00:27:09,242
Что скажете, мистер Баннистер?
Разрешит ли миссис ван Райн?
481
00:27:09,887 --> 00:27:11,904
Боюсь, возникнут сложности, мадам.
482
00:27:11,905 --> 00:27:13,784
И без этого, к сожалению, не обойтись.
483
00:27:14,247 --> 00:27:17,644
Что ж... Надеюсь, это сложности,
которые решат сто долларов.
484
00:27:18,418 --> 00:27:19,874
Сто долларов?
485
00:27:20,291 --> 00:27:22,088
Я понимаю, что о многом прошу.
486
00:27:23,560 --> 00:27:25,356
Можете на меня положиться, мадам.
487
00:27:25,478 --> 00:27:26,813
Не беспокойтесь.
488
00:27:27,040 --> 00:27:30,271
Через два дня мы с мистером Чёрчем
разберемся с сервировкой.
489
00:27:30,301 --> 00:27:32,766
Но какой пост буду занимать я?
490
00:27:32,819 --> 00:27:35,845
Я должен быть здесь.
Мистер Баннистер незнаком с домом.
491
00:27:35,882 --> 00:27:37,604
Это вы сами решите.
492
00:27:39,446 --> 00:27:42,957
Не совсем понимаю,
что я должен сказать прислуге.
493
00:27:43,549 --> 00:27:45,339
Чёрч, скажите им правду.
494
00:27:46,036 --> 00:27:48,562
Есть ситуации,
когда это бывает весьма поле��но.
495
00:28:26,834 --> 00:28:28,503
Мне побыть дворецким?
496
00:28:28,572 --> 00:28:30,247
Не преувеличивай, мальчик.
497
00:28:30,634 --> 00:28:34,691
Я хочу, чтоб ты подал
самый обычный обед двум пожилым дамам.
498
00:28:34,696 --> 00:28:37,020
- Вот и всё.
- Что скажем остальным?
499
00:28:37,217 --> 00:28:39,984
Семейные дела
обязывают меня отлучиться.
500
00:28:39,993 --> 00:28:41,774
Ради бога, это всего лишь обед.
501
00:28:42,525 --> 00:28:43,988
Он не должен...
502
00:28:44,018 --> 00:28:45,755
Я всё сделаю, мистер Баннистер.
503
00:28:45,801 --> 00:28:47,333
Но вы объясните миссис ван Райн?
504
00:28:47,795 --> 00:28:49,972
- Разумеется.
- Уж лучше вы, чем я.
505
00:28:50,765 --> 00:28:52,360
Ада, дорогая...
506
00:28:56,660 --> 00:28:58,958
Какой смысл в библиотеке Ленокса?
507
00:28:59,503 --> 00:29:02,203
Да, там есть Библия Гуттенберга,
пускай и за стеклом,
508
00:29:02,213 --> 00:29:04,668
но там ничего не потрогаеш��
и не почитаешь.
509
00:29:04,782 --> 00:29:07,087
- Надо было назвать ее музеем.
- Точно.
510
00:29:07,990 --> 00:29:10,920
А теперь мне нужен кэб. Сказала,
что буду у миссис Чемберлен к четырем.
511
00:29:10,955 --> 00:29:12,646
Как потом объяснишь теткам?
512
00:29:12,714 --> 00:29:15,748
Скажу, что ходила с тобой
в библиотеку. И это правда.
513
00:29:18,371 --> 00:29:19,857
Мистер Рассел?
514
00:29:19,926 --> 00:29:21,238
Мисс Брук.
515
00:29:21,389 --> 00:29:23,620
- Мисс Скотт, секретарь моей тети.
- Как поживаете?
516
00:29:23,717 --> 00:29:25,552
Что вы делали в конторе архитектора?
517
00:29:25,955 --> 00:29:27,684
Хотите построить новый дом?
518
00:29:27,729 --> 00:29:29,640
Макким, Мид и Уайт строили наш дом.
519
00:29:29,689 --> 00:29:31,801
- Напротив вас.
- Знаю. Уже перестраиваете?
520
00:29:31,945 --> 00:29:33,606
Как по мне, он роскошный.
521
00:29:34,251 --> 00:29:35,745
Нет.
522
00:29:39,522 --> 00:29:41,159
Расскажу, если вы меня не выдадите.
523
00:29:41,743 --> 00:29:43,139
Интригующе.
524
00:29:43,214 --> 00:29:45,088
Меня интересует карьера архитектора.
525
00:29:45,451 --> 00:29:47,127
Обсуждал работу с мистером Уайтом.
526
00:29:47,514 --> 00:29:49,895
Думала, вы банкир и работаете с отцом.
527
00:29:49,963 --> 00:29:52,458
Банки - это лишь часть.
Есть также дороги,
528
00:29:52,473 --> 00:29:53,907
сталь, недвижимость...
529
00:29:53,930 --> 00:29:55,818
Значит,
вы и с архитекторами работаете?
530
00:29:56,303 --> 00:29:59,306
Недостаточно. Я хочу всему научиться
и создать свое дело.
531
00:29:59,883 --> 00:30:02,453
Восхищаюсь вашей энергией
и завидую свободе.
532
00:30:02,658 --> 00:30:04,493
За свободу придется побороться.
533
00:30:04,758 --> 00:30:06,010
Да?
534
00:30:06,442 --> 00:30:09,179
Буду признателен,
если вы не расскажете моим родителям.
535
00:30:09,490 --> 00:30:12,410
Отцу сейчас непросто,
не хочется усугублять.
536
00:30:12,501 --> 00:30:14,624
Обещаю.
А мистер Уайт ничего не скажет?
537
00:30:14,715 --> 00:30:16,475
Он поможет мне их убедить.
538
00:30:16,680 --> 00:30:18,295
По крайней мере, я на это надеюсь.
539
00:30:18,401 --> 00:30:20,584
Храбрец. Идет против своих клиентов.
540
00:30:20,706 --> 00:30:22,542
Поэтому мне и не помешает удача.
541
00:30:22,716 --> 00:30:24,771
Удачи. От всего сердца.
542
00:30:25,461 --> 00:30:28,297
А теперь пожелаю вам доброго дня.
Меня ждут в конторе.
543
00:30:35,335 --> 00:30:37,056
Он, похоже, милый.
544
00:30:37,594 --> 00:30:39,376
Я тоже так думаю.
545
00:30:39,649 --> 00:30:41,272
Вот и наш кэб.
546
00:30:42,918 --> 00:30:44,730
Полагаю, им нужны мои деньги?
547
00:30:45,481 --> 00:30:48,392
Миссис Рассел дала крупную сумму
и попала в совет.
548
00:30:49,242 --> 00:30:51,017
Дорогая моя, вы так невинны.
549
00:30:51,214 --> 00:30:53,617
Но для меня нет места в правлении,
550
00:30:53,627 --> 00:30:55,529
иначе все остальные места опустеют.
551
00:30:55,878 --> 00:30:58,448
Тем не менее они поступили умно,
прислав вас.
552
00:30:59,018 --> 00:31:00,761
Только я знакома с вами.
553
00:31:01,277 --> 00:31:03,082
Только вы в этом признались.
554
00:31:07,465 --> 00:31:10,748
Несправедливо,
что вы должны быть вечно наказаны.
555
00:31:16,095 --> 00:31:17,975
Думаю, вы знаете мою историю.
556
00:31:18,908 --> 00:31:20,607
Я знаю, что говорят люди.
557
00:31:22,806 --> 00:31:26,476
Что ж, вам я признаюсь,
что их слова - чистая правда.
558
00:31:30,063 --> 00:31:32,937
Я была с мужем другой женщины,
пока она была еще жива.
559
00:31:34,174 --> 00:31:35,531
Я нарушила правила.
560
00:31:36,880 --> 00:31:38,838
Я сама готовлюсь их нарушить.
561
00:31:40,423 --> 00:31:42,196
Во всяком случае,
правила моих тетушек.
562
00:31:43,767 --> 00:31:45,291
Расскажите.
563
00:31:46,269 --> 00:31:48,589
Есть мужчина. Добропорядочный,
564
00:31:48,772 --> 00:31:52,009
трудолюбивый, преуспевающий адвокат,
565
00:31:52,282 --> 00:31:55,020
но мои тети считают его
недостойным авантюристом,
566
00:31:55,088 --> 00:31:57,083
который использует меня
для своего продвижения.
567
00:31:57,121 --> 00:31:58,918
- А вы не согласны?
- Я ему не нужна,
568
00:31:58,921 --> 00:32:00,746
чтобы попасть в общество. Он уже там.
569
00:32:00,756 --> 00:32:02,482
А у меня нет денег.
570
00:32:03,142 --> 00:32:05,008
Так зачем ему ухаживать за мной,
если это неправда?
571
00:32:05,167 --> 00:32:07,836
- И что вы собираетесь делать?
- Всё так сложно.
572
00:32:08,298 --> 00:32:10,923
Мы пару раз встречались -
в парке и в опере.
573
00:32:10,991 --> 00:32:13,774
По сути, вы его почти не знаете,
а ваши тети против?
574
00:32:13,819 --> 00:32:17,634
- Но что они знают?
- Об устройстве этого города - немало.
575
00:32:19,098 --> 00:32:23,033
Я ни разу не пожалела о своем выборе,
потому что нашла свою любовь.
576
00:32:23,200 --> 00:32:25,831
Но без нее мой путь был бы тернист.
577
00:32:27,037 --> 00:32:28,728
Откуда мне знать, что это любовь,
578
00:32:28,732 --> 00:32:31,481
если я не могу видеться с ним
больше минуты?
579
00:32:36,023 --> 00:32:39,405
Приходите с ним сюда, посидите
и хорошенько всё обсудите.
580
00:32:40,421 --> 00:32:42,295
Я приглашу его, когда скажете.
581
00:32:43,872 --> 00:32:45,578
Зачем вам мне помогать?
582
00:32:46,473 --> 00:32:49,628
Потому что вы первая женщина
в Нью-Йорке,
583
00:32:49,833 --> 00:32:53,192
проявившая ко мне хоть какое-то
уважение после смерти Огастуса.
584
00:32:54,178 --> 00:32:58,045
Когда он был жив, как вы понимаете,
всё было иначе.
585
00:32:58,879 --> 00:33:00,616
Но, когда его похоронили,
586
00:33:01,064 --> 00:33:03,330
вместе с ним оказалась похоронена
и моя жизнь в этом городе.
587
00:33:09,026 --> 00:33:11,778
Пытаемся поговорить при встрече,
но она следит как ястреб.
588
00:33:13,736 --> 00:33:15,055
Чёрч сказал, у тебя гостья.
589
00:33:16,890 --> 00:33:18,732
Мама, знакомься: мисс Астор.
590
00:33:19,059 --> 00:33:22,122
Мисс Астор, очень приятно.
Наслышана от Глэдис и Ларри.
591
00:33:22,206 --> 00:33:25,679
Хотела узнать, может,
Глэдис согласится отобедать с нами.
592
00:33:25,906 --> 00:33:27,734
- Где?
- В доме моей матери,
593
00:33:27,947 --> 00:33:30,479
на углу Пятой.
Всего несколько человек.
594
00:33:30,753 --> 00:33:32,451
Глэдис еще не вышла в свет.
595
00:33:32,701 --> 00:33:34,271
Но ведь скоро выйдет, верно?
596
00:33:34,558 --> 00:33:36,394
Этот дом идеален для бала.
597
00:33:36,477 --> 00:33:38,912
Спасибо, и не волнуйтесь,
бал будет, когда придет время.
598
00:33:39,730 --> 00:33:41,619
А если устроить кадриль?
599
00:33:41,680 --> 00:33:43,590
Танцевали на моем приеме,
все были в восторге.
600
00:33:43,697 --> 00:33:45,152
Танцевали кадриль?
601
00:33:45,441 --> 00:33:48,459
Нет, мужчины и девушки
заранее отрепетировали танцы
602
00:33:48,468 --> 00:33:51,037
и исполнили их перед гостями.
В разных костюмах.
603
00:33:51,697 --> 00:33:53,336
- Звучит очаровательно.
- Согласна.
604
00:33:54,534 --> 00:33:57,324
Тогда выбери танец, Глэдис.
Возможно, мисс Астор поможет.
605
00:33:57,968 --> 00:33:59,812
Попроси чаю, если мисс Астор захочет.
606
00:34:04,912 --> 00:34:06,326
Господи.
607
00:34:06,500 --> 00:34:08,934
Обычно она бежит в ужасе
от разговоров о моем выходе в свет.
608
00:34:09,450 --> 00:34:12,028
Да? Кажется, ей приглянулась эта идея.
609
00:34:12,802 --> 00:34:15,001
Верно. Сегодня день чудес?
610
00:34:17,852 --> 00:34:20,597
Что за "семейные дела"?
У вас здесь есть родные?
611
00:34:21,136 --> 00:34:25,109
Нет. Но есть вопросы,
требующие юридическ��й консультации.
612
00:34:25,201 --> 00:34:27,468
Тогда почему встреча должна быть
в обеденное время?
613
00:34:27,536 --> 00:34:29,583
Разве юрист не захочет обедать?
614
00:34:29,925 --> 00:34:31,927
Или он постящийся монах?
615
00:34:32,405 --> 00:34:33,587
Нет.
616
00:34:33,597 --> 00:34:36,530
Тогда идите утром и подайте нам обед,
когда потребуется.
617
00:34:36,727 --> 00:34:40,511
Просто он работает
исключительно с полудня до трех, мэм.
618
00:34:40,761 --> 00:34:42,551
И вам потребуется три часа?
619
00:34:42,930 --> 00:34:44,454
Боюсь, что так.
620
00:34:44,485 --> 00:34:46,873
Баннистер бросает нас ради юриста,
621
00:34:46,881 --> 00:34:48,655
который постится в обеденное время.
622
00:34:48,891 --> 00:34:50,347
Как любопытно.
623
00:34:50,407 --> 00:34:52,812
Он мусульманин? Сейчас Рамадан?
624
00:34:55,162 --> 00:34:58,612
Спуститесь и пришлите Армстронг
помочь мне переодеться.
625
00:35:01,274 --> 00:35:04,952
Что бы мы сказали, если бы хирург
вдруг бросил скальпель
626
00:35:04,961 --> 00:35:06,810
и отправился к юристу?
627
00:35:06,849 --> 00:35:08,608
У него есть на то свои причины.
628
00:35:10,291 --> 00:35:11,929
У Бенедикта Арнольда были причины,
629
00:35:11,937 --> 00:35:14,394
когда он задумал
сдать британцам Вест-Пойнт.
630
00:35:17,389 --> 00:35:19,475
- Ты готова, дорогая?
- Почти.
631
00:35:19,830 --> 00:35:21,635
Тогда я подожду,
и мы пройдемся вместе.
632
00:35:23,175 --> 00:35:26,436
Кажется, завтра ты обедаешь
с миссис Рассел?
633
00:35:26,542 --> 00:35:27,831
Да.
634
00:35:27,838 --> 00:35:30,508
Может, пока не упоминать об этом?
635
00:35:30,660 --> 00:35:32,419
У Агнес была стычка с Баннистером,
636
00:35:32,426 --> 00:35:34,110
и я бы предпочла,
чтобы вечер прошел гладко.
637
00:35:34,115 --> 00:35:36,203
Не буду. Что сделал Баннистер?
638
00:35:36,886 --> 00:35:38,410
Не уверена.
639
00:35:38,448 --> 00:35:41,375
Кажется, он связался
с каким-то религиозным адвокатом,
640
00:35:41,383 --> 00:35:43,423
который считает,
что нам нельзя обедать.
641
00:35:44,007 --> 00:35:45,728
Но я могу ошибаться.
642
00:35:50,444 --> 00:35:52,257
Ты чем-то обеспокоена.
643
00:35:52,636 --> 00:35:55,533
Вы правы, мэм. Меня кое-что тревожит.
644
00:35:56,557 --> 00:35:57,724
И что же?
645
00:35:57,960 --> 00:36:00,773
Мисс Скотт написала статью,
которую многие обсуждают.
646
00:36:01,820 --> 00:36:04,428
Я лишь беспокоюсь, что люди могут
связать ее с этим домом.
647
00:36:04,694 --> 00:36:07,250
Надеюсь, это не связано
с твоими предубеждениями
648
00:36:07,253 --> 00:36:09,805
против мисс Скотт.
- Предубеждениями, мэм?
649
00:36:10,025 --> 00:36:11,815
Научись их сдерживать.
650
00:36:12,019 --> 00:36:14,385
- Почему вы так говорите, мэм?
- Я скажу больше.
651
00:36:16,266 --> 00:36:20,110
Если ты продолжишь доставлять
неприятности мисс Скотт, я рассержусь.
652
00:36:21,051 --> 00:36:22,705
Я предупредила.
653
00:36:25,578 --> 00:36:27,262
Что ж, на этом всё.
654
00:36:27,330 --> 00:36:29,052
Спасибо, Армстронг.
655
00:36:29,923 --> 00:36:32,138
И впредь будь подобрее.
656
00:36:37,961 --> 00:36:40,153
Пинкертоны еще ничего не нашли?
657
00:36:40,783 --> 00:36:42,505
Они много чего нашли.
658
00:36:42,542 --> 00:36:44,530
Скоро будет что-то конкретное.
659
00:36:44,924 --> 00:36:47,137
Потому что мы заканчиваем
план станции.
660
00:36:47,147 --> 00:36:48,867
- Знаю.
- Конечно, знаешь.
661
00:36:50,444 --> 00:36:52,195
Но нельзя оставить этот вопрос
нерешенным.
662
00:36:52,241 --> 00:36:54,737
У них будут новости. Уверяю вас.
663
00:36:59,149 --> 00:37:01,721
Мистер Баннистер, пока вы здесь...
664
00:37:02,251 --> 00:37:03,549
Что такое?
665
00:37:03,559 --> 00:37:05,702
Это, конечно,
не дело жизни и смерти...
666
00:37:06,012 --> 00:37:07,771
Хорошо. Тогда расскажете позже.
667
00:37:55,434 --> 00:37:57,154
Мистер Чёрч. Присоединитесь?
668
00:38:01,970 --> 00:38:03,790
У всех чистые перчатки?
669
00:38:04,116 --> 00:38:05,354
Да, сэр.
670
00:38:05,435 --> 00:38:08,007
Надевайте их только перед входом
в столовую
671
00:38:08,009 --> 00:38:09,925
и снимайте, как только выходите.
672
00:38:10,616 --> 00:38:12,222
Это всё. Свободны.
673
00:38:13,504 --> 00:38:14,831
Всё готово, месье?
674
00:38:14,998 --> 00:38:16,747
Готово, но странно.
675
00:38:16,826 --> 00:38:18,828
Охлажденный вишисуаз точно английский?
676
00:38:19,298 --> 00:38:20,572
Поверьте. Так и есть.
677
00:38:20,610 --> 00:38:23,545
Итонский десерт нелепый.
Словно его лепили школьники.
678
00:38:23,764 --> 00:38:25,812
Хорошо. Проверю столовую.
679
00:38:28,989 --> 00:38:30,650
Это невыносимо.
680
00:38:30,673 --> 00:38:33,616
Хуже, чем невыносимо. Это нелепо.
681
00:38:34,601 --> 00:38:36,937
- Вы куда?
- Скоро вернусь.
682
00:38:39,833 --> 00:38:41,267
Уже дважды пересчитал.
683
00:38:41,271 --> 00:38:43,231
Уверена, всё под контролем.
684
00:38:43,322 --> 00:38:45,809
- Вам легко говорить.
- А перчатки?
685
00:38:45,953 --> 00:38:47,978
Ты лакей или дворецкий?
686
00:38:47,986 --> 00:38:49,873
- Он и так нервничает.
- Нет, всё хорошо.
687
00:38:50,269 --> 00:38:52,908
Мистер Баннистер говорит,
что еду подают в перчатках,
688
00:38:52,953 --> 00:38:54,773
а вино наливают без них.
689
00:38:54,811 --> 00:38:56,365
Звучит как-то сложно.
690
00:38:56,441 --> 00:38:58,488
Он справится. Правда, Джек?
691
00:38:58,905 --> 00:39:00,415
Да, я справлюсь.
692
00:39:01,249 --> 00:39:02,872
Думаю, что справлюсь.
693
00:39:02,993 --> 00:39:04,874
Смотри, чтобы руки не тряслись.
694
00:39:05,107 --> 00:39:08,017
А они будут трястись?
Они ведь не будут, да?
695
00:39:08,180 --> 00:39:10,853
Что ж, иди и сообщи им,
что обед готов.
696
00:39:30,414 --> 00:39:32,675
Мисс Брук, пожалуйста, проходите.
697
00:39:33,023 --> 00:39:34,927
Скажите мистеру Чёрчу,
что этим займусь я,
698
00:39:35,495 --> 00:39:37,543
и встаньте прямо.
- Да, сэр.
699
00:39:37,891 --> 00:39:39,465
- Так держать. Хорошо?
- Баннистер?
700
00:39:44,421 --> 00:39:46,006
Что вы здесь делаете?
701
00:39:46,847 --> 00:39:48,609
Миссис Рассел не говорила,
что вы придете.
702
00:39:49,676 --> 00:39:51,678
Полагаю, миссис ван Райн не в курсе?
703
00:39:54,287 --> 00:39:56,562
Не волнуйтесь. Я сохраню ваш секрет.
704
00:40:46,035 --> 00:40:48,250
Мистер Макаллистер, добро пожаловать.
705
00:40:48,644 --> 00:40:50,366
Английский дворецкий.
706
00:40:51,200 --> 00:40:52,845
Хорошее начало.
707
00:40:53,452 --> 00:40:55,886
Жаль только, я оделся
неподходяще для такого случая.
708
00:40:55,939 --> 00:40:57,342
Сэр?
709
00:40:57,345 --> 00:40:59,496
Мне не хватает придворной ливреи,
710
00:41:00,003 --> 00:41:02,112
парика и красных каблуков.
711
00:41:09,408 --> 00:41:11,735
Вы должны присоединиться к нам,
мисс Брук.
712
00:41:12,471 --> 00:41:14,207
Мистер Уорд Макаллистер.
713
00:41:16,369 --> 00:41:18,804
Невероятная обстановка, миссис Рассел!
714
00:41:19,395 --> 00:41:21,647
Можно подумать, мы в Царском Селе.
715
00:41:24,149 --> 00:41:27,099
Да, Екатерина Великая
чувствовала бы себя здесь как дома.
716
00:41:27,213 --> 00:41:28,760
Во многих отношениях.
717
00:41:28,791 --> 00:41:30,754
- Мистер Рассел.
- Мистер Макаллистер.
718
00:41:30,807 --> 00:41:32,468
Какие вы льстецы.
719
00:41:32,619 --> 00:41:35,320
- Вы восхищаетесь императрицей?
- А вы?
720
00:41:35,509 --> 00:41:38,361
Конечно.
Она напоминает мне миссис Астор.
721
00:41:40,893 --> 00:41:44,147
Полагаю, ваша жизнь в Нью-Йорке
всё так же великолепна.
722
00:41:44,276 --> 00:41:46,156
Не так великолепна, как этот дом.
723
00:41:46,603 --> 00:41:48,477
Но сегодня вечером
я снова иду в оперу,
724
00:41:48,772 --> 00:41:51,273
а в субботу бал с Дрисманнами
на Лонг-Айленде.
725
00:41:51,487 --> 00:41:53,679
Боже. Как мне с этим конкурировать?
726
00:41:56,038 --> 00:41:57,614
Между тем,
727
00:41:58,084 --> 00:41:59,813
я хочу чаще видеться с вами.
728
00:42:00,109 --> 00:42:02,119
Воспользоваться преимуществом.
729
00:42:03,045 --> 00:42:04,985
У вас неплохо получается.
730
00:42:05,971 --> 00:42:08,277
- Пройдемте?
- Чудесная мысль.
731
00:42:10,407 --> 00:42:12,084
Большое спасибо.
732
00:42:12,318 --> 00:42:14,313
Мисс Брук. Мистер Рейкс. Сюда.
733
00:42:40,543 --> 00:42:43,956
Гиацинты и сирень в это время года?
734
00:42:44,881 --> 00:42:48,423
Потом вы заставите слепых видеть
и хромых ходить.
735
00:42:49,644 --> 00:42:51,320
Садитесь со мной.
736
00:43:08,330 --> 00:43:09,762
- Что?
- Что это?
737
00:43:11,938 --> 00:43:14,805
Какая прелесть! Я хотела именно такой.
738
00:43:15,381 --> 00:43:16,959
Очаровательно. Посмотрите.
739
00:43:18,120 --> 00:43:19,469
Невероятно.
740
00:43:19,886 --> 00:43:21,994
Надо же, надо же...
741
00:43:22,312 --> 00:43:23,716
Мы в восхищении.
742
00:43:24,731 --> 00:43:26,559
Вы превзошли себя.
743
00:43:26,878 --> 00:43:29,381
- Бесспорно.
- Не перебор?
744
00:43:29,858 --> 00:43:31,633
Дорогая миссис Рассел,
745
00:43:32,035 --> 00:43:34,143
со мной такое просто невозможно.
746
00:43:53,647 --> 00:43:56,650
А перчатки нужны,
если ты сегодня дворецкий?
747
00:43:56,703 --> 00:43:59,524
Мистер Баннистер сказал надевать их,
подавая еду, мэм.
748
00:44:00,548 --> 00:44:02,239
Ты теперь дворецкий, Джон.
749
00:44:02,436 --> 00:44:04,082
Не Баннистер.
750
00:44:04,757 --> 00:44:08,131
Который бросает нас из прихоти,
чтобы угодить странствующему монаху.
751
00:44:09,072 --> 00:44:10,717
Спасибо, мэм.
752
00:44:11,824 --> 00:44:13,478
Еще вина, пожалуйста.
753
00:44:32,125 --> 00:44:33,884
Можно мне что-нибудь поесть?
754
00:44:35,917 --> 00:44:37,524
Конечно.
755
00:44:40,110 --> 00:44:43,560
Похоже, Баннистер
всё очень усложнил для тебя.
756
00:44:46,806 --> 00:44:48,505
Что ж, не переживай.
757
00:44:49,134 --> 00:44:54,139
Мы сообщим ему, что ты
блестяще справился с испытанием.
758
00:44:54,200 --> 00:44:56,900
Нельзя, чтобы он подумал,
будто нам его не хватало.
759
00:45:05,188 --> 00:45:06,902
Это было у двери.
760
00:45:11,369 --> 00:45:13,158
Мэм, только что доставили.
761
00:45:20,856 --> 00:45:22,531
- Что?!
- Агнес?
762
00:45:25,785 --> 00:45:27,490
Это уже слишком!
763
00:45:28,014 --> 00:45:29,622
Агнес?
764
00:45:29,766 --> 00:45:31,631
Не делай глупостей, пожалеешь потом!
765
00:45:36,068 --> 00:45:37,743
А теперь можно мне вина?
766
00:45:38,843 --> 00:45:40,679
Перчатки можешь не снимать.
767
00:46:15,645 --> 00:46:18,754
Я больше не могу есть,
но фаршированные почки!
768
00:46:18,875 --> 00:46:20,468
Как тут отказаться?
769
00:46:20,870 --> 00:46:23,653
Баннистер!
Мои глаза не обманывают меня?
770
00:46:24,556 --> 00:46:25,860
Ну, видите ли...
771
00:46:26,588 --> 00:46:29,135
Тетя Агнес! Какой сюрприз!
772
00:46:29,841 --> 00:46:31,774
Миссис Рассел не говорила,
что вы придете.
773
00:46:32,344 --> 00:46:35,013
Зашла, чтобы поприветствовать
мистера Макаллистера,
774
00:46:35,015 --> 00:46:37,386
верно, тетя Агнес?
- Миссис ван Райн.
775
00:46:37,569 --> 00:46:38,979
Думаю, вы всех знаете.
776
00:46:39,131 --> 00:46:40,936
Помните мистера Рейкса?
777
00:46:41,094 --> 00:46:42,445
Как я могу забыть?
778
00:46:43,089 --> 00:46:45,607
Не хотите присоединиться к нам,
миссис ван Райн?
779
00:46:46,562 --> 00:46:49,452
Полагаю, мы обедаем раньше,
чем принято.
780
00:46:50,005 --> 00:46:51,825
Вы думали, мы будем в гостиной,
781
00:46:51,894 --> 00:46:53,069
не так ли, тетя?
782
00:47:03,556 --> 00:47:05,338
Не буду мешать вашему обеду.
783
00:47:06,036 --> 00:47:08,554
Спасибо, что заглянули,
ведь вы так заняты.
784
00:47:09,592 --> 00:47:11,223
Я должна идти.
785
00:47:11,648 --> 00:47:14,127
Мэриэн права.
Должно быть, я неверно поняла время.
786
00:47:14,636 --> 00:47:16,775
Надеюсь, в следующий раз
вы останетесь.
787
00:47:19,936 --> 00:47:21,764
Головы рубили и за меньшее.
788
00:47:26,921 --> 00:47:29,317
Какой приятный сюрприз. Тетя Агнес.
789
00:47:29,651 --> 00:47:32,161
Мы все здесь добрые соседи.
790
00:47:32,290 --> 00:47:33,725
Верно, мисс Брук?
791
00:47:33,958 --> 00:47:37,386
Я обязан вернуться, если ваши обеды
всегда такие оживленные.
792
00:47:40,632 --> 00:47:42,405
Вам нравится там работать?
793
00:47:42,482 --> 00:47:45,424
Дом новый,
и всё самого высокого качества.
794
00:47:46,114 --> 00:47:48,495
Но она королева всего обозримого,
795
00:47:48,624 --> 00:47:50,543
и при этом
довольно требовательная королева.
796
00:47:50,549 --> 00:47:51,718
Представляю.
797
00:47:51,824 --> 00:47:53,925
Но вы должны покорить мистера Рассела.
798
00:47:54,312 --> 00:47:55,738
Да? Я работал над ней.
799
00:47:55,742 --> 00:47:57,626
Намекали, что решения принимает она.
800
00:47:57,712 --> 00:48:00,976
Как правило, да, но хозяин любит дочь.
801
00:48:01,227 --> 00:48:02,684
Он не примет поклонника,
802
00:48:02,686 --> 00:48:04,647
если не уверен,
что тот осчастливит ее.
803
00:48:05,095 --> 00:48:06,559
И что мне делать?
804
00:48:06,565 --> 00:48:08,561
Проявите симпатию и верность.
805
00:48:08,644 --> 00:48:11,723
Вы этого не сделали с олдерменами,
и это сыграло против вас.
806
00:48:11,897 --> 00:48:13,801
Напишу о крушении поезда.
807
00:48:13,976 --> 00:48:16,462
- Выкажу сочувствие.
- Его это беспокоит.
808
00:48:16,933 --> 00:48:19,701
Но кажется, его беспокоит,
что может обнаружить полиция.
809
00:48:22,445 --> 00:48:24,516
Он... где-то ошибся?
810
00:48:24,834 --> 00:48:26,359
Мне откуда знать?
811
00:48:26,397 --> 00:48:27,944
Я лишь хочу сказать, что он уязвим.
812
00:48:28,847 --> 00:48:31,410
И, когда ты уязвим,
ты ценишь поддержку.
813
00:48:32,517 --> 00:48:33,722
Мне пора.
814
00:48:34,010 --> 00:48:36,619
- Вы ничего не забыли?
- Я помню.
815
00:48:37,711 --> 00:48:39,441
Дело не в деньгах.
816
00:48:39,971 --> 00:48:41,730
Прекрасно понимаю.
817
00:48:42,268 --> 00:48:44,582
По какой-то причине
вы хотите отомстить.
818
00:48:45,825 --> 00:48:47,502
Но мне не важно почему.
819
00:49:21,596 --> 00:49:23,462
Мне стало жаль тетю Агнес.
820
00:49:23,636 --> 00:49:25,797
Жаль ее и стыдно за себя.
821
00:49:25,850 --> 00:49:27,200
Ты же не виновата.
822
00:49:27,246 --> 00:49:28,921
Ты бы ее там видела -
823
00:49:29,187 --> 00:49:32,524
одну и в окружении,
словно Кастер у Литтл-Бигхорн.
824
00:49:32,630 --> 00:49:35,122
У нее на глазах рухнуло всё,
во что она верит.
825
00:49:35,178 --> 00:49:38,537
Почему бы не помочь ей
найти место в новом мире?
826
00:49:39,470 --> 00:49:41,327
Легче сказать, чем сделать.
827
00:49:41,737 --> 00:49:43,671
- И что теперь?
- Кто знает.
828
00:49:44,027 --> 00:49:45,779
Она со мной не разговаривает.
829
00:49:47,834 --> 00:49:49,374
Слышал, ты отлично справился.
830
00:49:49,935 --> 00:49:52,020
Спасибо, мистер Баннистер.
Рад слышать.
831
00:49:52,452 --> 00:49:53,909
Простите, что я дал ей письмо.
832
00:49:54,477 --> 00:49:57,299
Ты не виноват.
Но я хочу узнать, кто это написал.
833
00:50:00,536 --> 00:50:02,485
Надо поговорить с мисс Армстронг.
834
00:50:02,941 --> 00:50:05,314
Она знает,
что происходит в другом доме.
835
00:50:05,548 --> 00:50:07,399
Не торопитесь с выводами.
836
00:50:20,306 --> 00:50:22,111
Хотите теплого молока, мэм?
837
00:50:22,171 --> 00:50:23,870
Для успокоения.
838
00:50:28,436 --> 00:50:31,674
Сегодня я позволила себе
действовать импульсивно, Армстронг.
839
00:50:32,584 --> 00:50:34,320
Я так никогда не поступаю.
840
00:50:36,588 --> 00:50:38,407
Действовать импульсивно -
841
00:50:39,749 --> 00:50:42,798
значит, сделать себя
заложницей насмешек.
842
00:50:44,633 --> 00:50:47,674
Уверена, вас очень расстраивают
эти предательства.
843
00:50:50,920 --> 00:50:52,808
Что значит "предательства"?
844
00:50:54,014 --> 00:50:55,698
Есть и другие?
845
00:50:56,289 --> 00:50:58,147
Я просто кое-что видела.
846
00:50:58,518 --> 00:51:00,293
Думала, вы знаете.
847
00:51:02,014 --> 00:51:03,606
Знаю о чем?
848
00:51:04,297 --> 00:51:05,981
О мистере Оскаре.
849
00:51:07,406 --> 00:51:09,287
Говори. Сейчас же!
850
00:51:12,540 --> 00:51:15,513
Мистер Оскар был в парке
с горничной миссис Рассел.
851
00:51:21,844 --> 00:51:23,574
С горничной миссис Рассел?
852
00:51:24,492 --> 00:51:25,818
Уверена?
853
00:51:25,857 --> 00:51:28,647
Слуги в соседних домах
знают друг друга, мадам.
854
00:51:30,695 --> 00:51:32,317
Оставь меня.
855
00:51:32,417 --> 00:51:34,206
Что сказать мистеру Баннистеру?
856
00:51:34,210 --> 00:51:36,806
Бог с ним, с Баннистером.
Это уже пустяки!
857
00:51:36,931 --> 00:51:40,075
- Больше ничего не нужно?
- Оставь меня! Сейчас же!
858
00:52:01,203 --> 00:52:02,780
Я ложусь спать.
859
00:52:02,832 --> 00:52:04,767
Ты сегодня мне так помог, спасибо.
860
00:52:05,191 --> 00:52:07,065
Думаю, это был успех, да?
861
00:52:07,785 --> 00:52:10,105
Слава богу, что Аврора Фейн
и мисс Брук спасли нас
862
00:52:10,110 --> 00:52:11,956
от гнева миссис ван Райн.
863
00:52:12,415 --> 00:52:14,018
Что это?
864
00:52:14,552 --> 00:52:16,141
Это от Клэя.
865
00:52:16,892 --> 00:52:19,203
Говорит, что нашли человека,
ответственного за оси.
866
00:52:19,865 --> 00:52:22,830
Диксон. Он руководил созданием поезда.
867
00:52:23,368 --> 00:52:25,105
- Ну разумеется.
- Хорошо.
868
00:52:27,107 --> 00:52:29,754
- Говорит, это был мой приказ.
- Но ведь это чушь!
869
00:52:30,747 --> 00:52:32,605
У него есть доказательства.
870
00:52:33,659 --> 00:52:35,343
Письменные доказательcтва.
83381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
