Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,829 --> 00:00:09,373
КЭРРИ КУН
2
00:00:09,957 --> 00:00:12,084
МОРГАН СПЕКТОР
3
00:00:12,543 --> 00:00:14,754
ЛУИЗА ДЖЕЙКОБСОН
4
00:00:15,087 --> 00:00:17,256
ДЕНЕ БЕНТОН
5
00:00:20,676 --> 00:00:24,055
ТАИССА ФАРМИГА
ГАРРИ РИЧАРДСОН, БЛЭЙК РИТСОН
6
00:00:24,639 --> 00:00:27,600
ТОМАС КОКЕРЕЛ
САЙМОН ДЖОНС, ДЖЕК ГИЛПИН
7
00:00:27,642 --> 00:00:29,769
А ТАКЖЕ СИНТИЯ НИКСОН
8
00:00:30,019 --> 00:00:32,355
И КРИСТИН БАРАНСКИ
9
00:01:20,695 --> 00:01:26,742
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
10
00:01:29,829 --> 00:01:32,582
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖУЛИАН ФЕЛЛОУЗ
11
00:01:33,249 --> 00:01:36,002
РЕЖИССЕР - САЛЛИ РИЧАРДСОН-УИТФИЛД
12
00:01:41,674 --> 00:01:43,009
Поразительно.
13
00:01:53,102 --> 00:01:55,146
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
14
00:01:55,271 --> 00:01:58,524
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
15
00:01:59,025 --> 00:02:02,111
Нельзя было хоронить его
в освященной земле.
16
00:02:06,949 --> 00:02:08,242
Чудесно!
17
00:02:10,620 --> 00:02:14,457
Ибо Твое есть Царство,
и сила, и слава во веки.
18
00:02:15,666 --> 00:02:17,293
Аминь.
19
00:02:31,307 --> 00:02:33,226
Чёрч сказал, тебе телеграмма.
20
00:02:33,434 --> 00:02:35,102
Это от Клея.
21
00:02:35,186 --> 00:02:37,396
Заключение коронера
по поводу Патрика Морриса.
22
00:02:38,189 --> 00:02:40,566
- Самоубийство.
- А как же иначе?
23
00:02:41,275 --> 00:02:42,777
Будут винить меня.
24
00:02:42,985 --> 00:02:45,571
Ты сильный. Он был слаб.
Кто в этом виноват?
25
00:02:47,323 --> 00:02:49,575
- Всё равно.
- Кстати, я увольняю мисс Грант.
26
00:02:49,784 --> 00:02:52,370
Хорошо.
Пора уже считать Глэдис взрослой.
27
00:02:52,411 --> 00:02:53,996
Но найду ей замену.
28
00:02:54,247 --> 00:02:55,623
Тогда что с мисс Грант?
29
00:02:55,665 --> 00:02:57,250
Она не справляется с Глэдис.
30
00:02:57,834 --> 00:02:59,418
Тебе известно мое мнение.
31
00:02:59,585 --> 00:03:02,004
Джордж, я пытаюсь добиться положения,
32
00:03:02,004 --> 00:03:05,216
которое изменит жизнь Глэдис.
Хочешь помочь ей - помоги мне.
33
00:03:19,689 --> 00:03:22,191
Редактора зовут Ти Томас Форчун.
34
00:03:22,775 --> 00:03:26,445
Попросил зайти к нему, чтобы обсудить
работу в "Нью-Йорк глоуб".
35
00:03:26,904 --> 00:03:28,781
Пегги! Как здорово!
36
00:03:29,115 --> 00:03:31,993
- И ты ничего не сказала?
- Я и не знала раньше.
37
00:03:32,034 --> 00:03:34,370
Отправила рассказ, но ответа не было.
38
00:03:35,079 --> 00:03:39,041
Наверное, с "Проповедником"
я пыталась бороться со стереотипами,
39
00:03:39,500 --> 00:03:41,419
но мистер Форчун - первопроходец.
40
00:03:41,460 --> 00:03:44,213
Скоро наконец станешь
настоящей писательницей.
41
00:03:44,547 --> 00:03:45,882
А ты можешь стать невестой.
42
00:03:46,299 --> 00:03:48,134
Если дашь ответ мистеру Рейксу.
43
00:03:48,384 --> 00:03:50,595
До сих пор не верится,
что он это сделал.
44
00:03:50,636 --> 00:03:53,431
А может, нет? Может, я ошиблась.
45
00:03:53,931 --> 00:03:55,516
Надеешься, что ошиблась?
46
00:03:55,725 --> 00:03:57,310
Не совсем.
47
00:03:58,227 --> 00:04:00,438
Хотя всё это кажется
довольно поспешным.
48
00:04:01,147 --> 00:04:03,691
Представь, что теток нет.
Что бы ты ответила?
49
00:04:05,401 --> 00:04:06,986
Верно подмечено.
50
00:04:08,070 --> 00:04:09,739
Давай зайдем.
51
00:04:10,156 --> 00:04:12,700
- А тебе что-то нужно?
- Не особенно.
52
00:04:13,326 --> 00:04:15,077
- Тогда давай не будем.
- Прошу тебя!
53
00:04:15,077 --> 00:04:16,996
Сложно пройти
мимо магазина в Нью-Йорке.
54
00:04:16,996 --> 00:04:19,457
В Дойлстауне ничего такого не было.
55
00:04:26,797 --> 00:04:29,926
Откуда такой выбор, куда ни глянь?
56
00:04:33,179 --> 00:04:34,889
Разве не прекрасно?
57
00:04:35,848 --> 00:04:37,517
Какая тебе нравится?
58
00:04:37,767 --> 00:04:39,977
Вот эта подходит к вашим глазам.
59
00:04:40,895 --> 00:04:42,813
Миссис Чемберлен, как дела?
60
00:04:43,731 --> 00:04:47,151
Что ж, раз вы спросили, по пути сюда
я зашла к мистеру Нодлеру,
61
00:04:47,193 --> 00:04:49,403
и посмотрите, что удалось достать.
62
00:04:53,699 --> 00:04:55,201
Шкатулка для драгоценностей.
63
00:04:55,326 --> 00:04:56,869
Потрясающая красота.
64
00:04:57,203 --> 00:04:58,871
Нодлер считает, это Гринлинг Гиббонс.
65
00:04:58,871 --> 00:05:01,123
Сомневаюсь, но какая разница?
66
00:05:01,541 --> 00:05:03,084
Миссис Чемберлен.
67
00:05:04,877 --> 00:05:07,255
Всегда рады видеть вас
в нашем магазине.
68
00:05:08,965 --> 00:05:10,174
Хотите посмотреть?
69
00:05:14,303 --> 00:05:17,765
Гиббонс или нет, этот человек
умел вырезать по дереву.
70
00:05:18,432 --> 00:05:20,726
Это мисс Скотт. Секретарь моей тети.
71
00:05:21,143 --> 00:05:22,436
- И ваша?
- Нет,
72
00:05:22,478 --> 00:05:24,689
но тети не отпускают
без сопровождения.
73
00:05:24,981 --> 00:05:26,816
Спасибо, мэм. Очень красиво.
74
00:05:27,692 --> 00:05:29,402
А что вас привело сюда?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,320
- Подыскиваю перчатки.
- Я тоже.
76
00:05:31,737 --> 00:05:33,489
Но сперва хочу шаль.
77
00:05:34,115 --> 00:05:35,867
- Думаете, стоит взять вот эту?
- Да.
78
00:05:35,992 --> 00:05:37,910
Тогда я заплачу, и мы пойдем вместе.
79
00:05:38,494 --> 00:05:41,289
Нет. Решат, что мы вместе ходим
по магазинам.
80
00:05:41,330 --> 00:05:42,915
- Но ведь...
- Правда, не стоит.
81
00:05:43,207 --> 00:05:45,209
Но меня всегда радуют наши встречи.
82
00:05:45,418 --> 00:05:46,752
Мисс Брук.
83
00:05:52,800 --> 00:05:54,385
Пойдем отсюда.
84
00:05:54,594 --> 00:05:57,430
В точности как Ла Джоли.
85
00:05:57,930 --> 00:05:59,432
Хорошо. И как, мэм, подходит?
86
00:06:02,894 --> 00:06:04,937
Недолго, вокруг квартала.
87
00:06:05,062 --> 00:06:07,440
Или... отправьте Джона.
Тыквику он нравится.
88
00:06:07,481 --> 00:06:08,983
Нет-нет, мисс Ада, я схожу.
89
00:06:09,025 --> 00:06:12,069
Я бы сама выгуляла,
но у меня куча дел,
90
00:06:12,111 --> 00:06:14,030
а мисс Скотт ушла с мисс Мэриэн.
91
00:06:14,071 --> 00:06:16,282
Всё хорошо, мисс Ада.
Я хотел прогуляться.
92
00:06:18,910 --> 00:06:20,036
Пока!
93
00:06:25,917 --> 00:06:27,502
Мистер Фейн!
94
00:06:31,547 --> 00:06:34,050
Я вас ждал, не хотел пропустить.
95
00:06:34,133 --> 00:06:35,676
Вы состоите в клубе?
96
00:06:35,843 --> 00:06:38,179
Не волнуйтесь,
они еще не пали так низко.
97
00:06:39,430 --> 00:06:41,098
Но я хотел сказать...
98
00:06:41,557 --> 00:06:43,476
Сожалею по поводу Патрика Морриса.
99
00:06:44,143 --> 00:06:45,811
Что бы вы ни думали.
100
00:06:46,646 --> 00:06:47,939
Я ничего и не думаю.
101
00:06:47,980 --> 00:06:51,442
Это был печальный конец
для вполне достойной жизни.
102
00:06:51,484 --> 00:06:53,861
- Думаете, я виноват.
- Нет, мистер Рассел.
103
00:06:54,320 --> 00:06:56,072
Мы повели себя дурно,
и вы наказали нас,
104
00:06:56,072 --> 00:06:57,698
что было справедливо.
105
00:06:57,990 --> 00:07:00,243
Жаль, что Моррис не выдержал
испытания.
106
00:07:00,493 --> 00:07:01,994
Это игра не для слабаков.
107
00:07:02,078 --> 00:07:03,412
Да. Воистину.
108
00:07:04,622 --> 00:07:06,249
Как продвигается дело?
109
00:07:07,250 --> 00:07:08,918
Мы готовы принять закон.
110
00:07:09,001 --> 00:07:11,712
На следующей неделе или через одну.
Мы сообщим.
111
00:07:12,004 --> 00:07:13,422
Вернете потерянные деньги?
112
00:07:13,464 --> 00:07:15,091
Цена акций слишком высока для этого.
113
00:07:15,174 --> 00:07:16,843
Вы и сами знаете.
114
00:07:17,260 --> 00:07:19,095
Но нет смысла плакать,
115
00:07:19,095 --> 00:07:20,680
когда играешь и проигрываешь.
116
00:07:21,973 --> 00:07:23,850
Я не желаю вам зла, мистер Фейн.
117
00:07:25,017 --> 00:07:27,436
Непохоже было,
когда к вам пришли олдермены.
118
00:07:27,562 --> 00:07:30,273
Тогда я был зол. Сейчас я не сержусь.
119
00:07:31,774 --> 00:07:33,442
Всего доброго.
120
00:07:34,777 --> 00:07:35,945
Мистер Фейн!
121
00:07:38,614 --> 00:07:40,950
Сможете зайти ко мне в контору
сегодня днем?
122
00:07:55,965 --> 00:07:57,216
Воу!
123
00:07:57,466 --> 00:07:58,676
Тише!
124
00:07:58,801 --> 00:08:00,803
Тише, девочка! Тише! Спокойно!
125
00:08:00,887 --> 00:08:02,180
Вот так!
126
00:08:02,555 --> 00:08:03,764
Спокойно!
127
00:08:04,640 --> 00:08:06,475
Спокойно. Помедленнее, девочка.
128
00:08:06,559 --> 00:08:07,852
Идем.
129
00:08:11,063 --> 00:08:12,982
Но вы ведь что-то почувствовали?
130
00:08:13,316 --> 00:08:16,319
Он, должно быть, дернул поводок,
прежде чем сорвался?
131
00:08:16,527 --> 00:08:18,279
Даже если так, я не заметил.
132
00:08:18,488 --> 00:08:21,616
У него на ошейнике бирка с адресом,
разве нет?
133
00:08:22,867 --> 00:08:25,203
Точно! Хвала Господу.
134
00:08:25,244 --> 00:08:27,079
Он остался у меня, мэм.
135
00:08:28,456 --> 00:08:31,667
Что ж, уверена,
что любой на этой улице узнает его.
136
00:08:32,126 --> 00:08:35,505
Но... Что, если его найдет
беспринципный вор?
137
00:08:36,255 --> 00:08:38,424
Малыша можно продать за 50 долларов.
138
00:08:38,549 --> 00:08:40,259
Только если не знают породы.
139
00:08:40,760 --> 00:08:43,429
Но что будет
с моим бедным маленьким Тыквиком
140
00:08:43,513 --> 00:08:45,515
в окружении незнакомцев?
- Сложно сказать.
141
00:08:45,515 --> 00:08:47,183
Может, всё и обойдется.
142
00:08:47,183 --> 00:08:48,434
Нет!
143
00:08:48,476 --> 00:08:52,021
Ада, хватит. Ты ведешь себя так,
будто стряслась большая беда.
144
00:08:52,688 --> 00:08:55,191
Кто-нибудь вернет его в любую минуту.
145
00:08:55,316 --> 00:08:57,652
- Согласны, Баннистер?
- Я очень надеюсь, мэм.
146
00:08:58,653 --> 00:09:00,863
Мне надо... мне надо прилечь.
147
00:09:03,032 --> 00:09:04,742
Пережила Гражданскую войну -
148
00:09:04,784 --> 00:09:07,286
и рыдаешь из-за пропажи собачки?
149
00:09:07,995 --> 00:09:09,789
Соберись, ради всего святого.
150
00:09:10,748 --> 00:09:13,042
Ты дочь солдата. Не забывай.
151
00:09:14,627 --> 00:09:15,878
Тыквик.
152
00:09:15,962 --> 00:09:18,464
Бедная мисс Ада.
Она так любит эту собаку.
153
00:09:18,589 --> 00:09:20,967
Спасибо, мисс Армстронг.
Мне и так тяжело.
154
00:09:21,008 --> 00:09:22,635
Может, начать поиски?
155
00:09:22,677 --> 00:09:24,011
Но откуда начать?
156
00:09:24,011 --> 00:09:27,390
Миссис ван Райн говорит,
что все соседи знают собаку.
157
00:09:27,431 --> 00:09:29,183
Согласна. Его вернут.
158
00:09:29,267 --> 00:09:30,434
По крайней мере, должны.
159
00:09:30,476 --> 00:09:33,145
Люди не всегда делают то, что должны.
160
00:09:33,145 --> 00:09:34,522
Это точно.
161
00:09:40,736 --> 00:09:43,030
- Не скажешь, в чем я виноват?
- Дело не в тебе.
162
00:09:43,197 --> 00:09:44,907
- Тогда погуляй со мной.
- Нет.
163
00:09:50,997 --> 00:09:52,999
То есть средь бела дня
вы отвезли мисс Глэдис
164
00:09:52,999 --> 00:09:55,168
на встречу с молодым человеком?
165
00:09:55,376 --> 00:09:57,670
- Вы не так поняли.
- Правда, мисс Грант?
166
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Ты узнала об этом из письма мне.
167
00:10:00,798 --> 00:10:04,677
Ты девушка, а мать имеет полное право
знать, кто с тобой переписывается.
168
00:10:04,719 --> 00:10:05,845
Я не девушка.
169
00:10:05,887 --> 00:10:07,555
Я женщина, хочешь ты того или нет.
170
00:10:07,555 --> 00:10:09,390
- Вы такое поощряете?
- Нет.
171
00:10:10,141 --> 00:10:12,935
Но не думаю, что мистер Болдуин
задумывал что-то плохое.
172
00:10:13,227 --> 00:10:15,771
Они молоды. Всё было весьма невинно.
173
00:10:16,272 --> 00:10:18,524
- Вы хотите сказать?..
- Глэдис взрослая.
174
00:10:18,941 --> 00:10:20,776
Она не может вечно сидеть взаперти.
175
00:10:20,860 --> 00:10:24,030
Полагаю, вы так говорите,
так как знаете, что уволены?
176
00:10:24,113 --> 00:10:25,490
Мама...
177
00:10:25,823 --> 00:10:29,118
Да. Миссис Рассел,
я сейчас же соберу вещи.
178
00:10:29,827 --> 00:10:31,204
Спасибо, мисс Грант.
179
00:10:31,287 --> 00:10:33,164
Получите расчет перед уходом.
180
00:10:42,965 --> 00:10:45,301
Он поможет вернуть утраченные деньги.
181
00:10:45,343 --> 00:10:47,637
Наши утраченные деньги.
182
00:10:48,804 --> 00:10:50,806
Он может это сделать. В этом я уверен.
183
00:10:51,974 --> 00:10:53,643
И нам не придется продавать дом?
184
00:10:53,684 --> 00:10:55,311
Да. Думаю, не придется.
185
00:10:56,229 --> 00:10:58,105
Это раскаяние из-за смерти Патрика?
186
00:10:58,981 --> 00:11:01,359
Думает,
что ты тоже возьмешься за оружие?
187
00:11:01,400 --> 00:11:03,027
Он сожалеет, Аврора.
188
00:11:03,027 --> 00:11:04,779
Приехал в клуб,
чтобы мне об этом сказать.
189
00:11:04,821 --> 00:11:06,906
Но он же потеряет деньги,
помогая тебе.
190
00:11:06,906 --> 00:11:08,658
Для него это капля в море.
191
00:11:10,618 --> 00:11:13,120
Ну же, рассказывай.
Чего он хочет от тебя?
192
00:11:13,621 --> 00:11:15,790
- Он ведь чего-то хочет взамен.
- Да.
193
00:11:21,504 --> 00:11:24,590
Он хочет,
чтобы ты ввела его жену в общество.
194
00:11:24,757 --> 00:11:26,759
Ему надоело, что ее исключают.
195
00:11:28,636 --> 00:11:31,597
Она исключена
не более, чем десятки других женщин.
196
00:11:31,597 --> 00:11:33,724
- Она просто не включена.
- Ему это надоело.
197
00:11:34,016 --> 00:11:35,643
И что мне сделать?
198
00:11:37,270 --> 00:11:39,063
Ты переоцениваешь мои силы.
199
00:11:41,983 --> 00:11:43,776
Хочешь, чтобы я попробовала?
200
00:11:44,694 --> 00:11:47,738
Раз уж ты спрашиваешь, я бы хотел,
чтобы мы не были нищими,
201
00:11:48,281 --> 00:11:51,367
я бы хотел, чтобы мы не зависели
от милости твоего отца.
202
00:11:55,079 --> 00:11:57,206
Я бы хотел, чтобы мы снова были собой.
203
00:11:58,791 --> 00:12:01,627
Ну хорошо. Раз ты настаиваешь.
204
00:12:02,712 --> 00:12:04,213
Спасибо.
205
00:12:04,839 --> 00:12:06,966
И не говори так о моем отце.
206
00:12:12,180 --> 00:12:14,140
Незачем грустить.
207
00:12:14,724 --> 00:12:17,310
Ты годами мечтала от меня избавиться.
208
00:12:17,602 --> 00:12:20,438
Мама найдет новую гувернантку,
а она будет еще хуже.
209
00:12:21,355 --> 00:12:25,234
Надеюсь, я была тебе
не только тюремщицей, но и подругой.
210
00:12:26,027 --> 00:12:28,362
Зря ты за меня заступилась.
211
00:12:33,326 --> 00:12:36,078
Глянь на бедняжку. Он потерялся?
212
00:12:36,746 --> 00:12:39,248
Миссис Брюс, поймайте его, пожалуйста.
213
00:12:50,593 --> 00:12:51,928
Что такое?
214
00:12:52,011 --> 00:12:53,763
Нашли собачку на дороге.
215
00:12:54,805 --> 00:12:56,224
Какая-то знакомая.
216
00:12:56,474 --> 00:12:58,434
- Она ведь принадлежит...
- Я знаю, чья это собака.
217
00:12:59,560 --> 00:13:01,562
- Мне его отнести?
- Иди в свою комнату.
218
00:13:01,604 --> 00:13:03,189
Миссис Брюс справится с собакой.
219
00:13:03,439 --> 00:13:05,983
- Мисс Грант?
- Я как раз уезжаю, миссис Рассел.
220
00:13:08,945 --> 00:13:10,363
Прощай, Глэдис.
221
00:13:13,324 --> 00:13:15,701
Отнесите его вниз.
Помойте и накормите.
222
00:13:15,868 --> 00:13:18,538
Я буду в гостиной.
Напишу записку для лакея.
223
00:13:24,126 --> 00:13:26,712
- Помыть и накормить. Позовете.
- Да, мэм.
224
00:13:27,380 --> 00:13:28,673
Адельхайд?
225
00:13:28,714 --> 00:13:30,550
Что они будут делать без мисс Грант?
226
00:13:30,591 --> 00:13:31,884
Не знаю.
227
00:13:31,884 --> 00:13:35,179
У мисс Глэдис будет гувернантка
или настоящая горничная?
228
00:13:35,805 --> 00:13:37,557
Тебе заняться нечем?
229
00:13:57,785 --> 00:13:59,036
Извините.
230
00:13:59,996 --> 00:14:01,664
Не самая плохая статья.
231
00:14:04,208 --> 00:14:05,543
Извините.
232
00:14:05,585 --> 00:14:07,962
- Паркер, подержи рычаг.
- Я не Паркер.
233
00:14:07,962 --> 00:14:09,755
Рычаг подержите. Болтается.
234
00:14:10,089 --> 00:14:11,591
- Этот?
- Да, держите.
235
00:14:11,674 --> 00:14:13,009
Держите ровно.
236
00:14:18,890 --> 00:14:20,308
Спасибо.
237
00:14:27,982 --> 00:14:29,692
Настоящая газета.
238
00:14:30,318 --> 00:14:32,195
И вы помогли ее напечатать.
239
00:14:33,112 --> 00:14:35,114
- Мисс?..
- Пегги Скотт.
240
00:14:35,781 --> 00:14:37,241
Автор.
241
00:14:37,366 --> 00:14:39,494
Это вы рано пришли на встречу
242
00:14:39,535 --> 00:14:41,913
или это я опаздываю?
- Вы мистер Форчун?
243
00:14:42,246 --> 00:14:43,789
Именно.
244
00:14:45,458 --> 00:14:47,043
Извините.
245
00:14:49,253 --> 00:14:50,796
Спасибо.
246
00:14:52,423 --> 00:14:54,008
Удивительный агрегат.
247
00:14:54,050 --> 00:14:55,635
Это даже не паровой пресс.
248
00:14:56,010 --> 00:14:59,555
Я работаю на этих машинах
со времен "Джексонвиль Дэйли Юнион".
249
00:15:00,515 --> 00:15:02,892
Смотрите, гарнитуру ставят наоборот,
250
00:15:03,392 --> 00:15:05,728
и она переворачивается при печати.
251
00:15:06,187 --> 00:15:08,439
- Потрясающе.
- Как и ваши работы.
252
00:15:09,315 --> 00:15:12,401
Вы создали уникальную и умную историю.
253
00:15:12,652 --> 00:15:14,487
- Спасибо.
- Форчун!
254
00:15:15,613 --> 00:15:18,407
Нельзя больше тратить силы и время
255
00:15:18,491 --> 00:15:19,784
без новых подписчиков.
256
00:15:19,784 --> 00:15:22,495
А с такими провокационными статьями
они не появятся.
257
00:15:23,871 --> 00:15:25,039
Здравствуйте.
258
00:15:25,081 --> 00:15:26,958
Это Пегги Скотт, новый автор.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,043
- Джордж Паркер.
- Не волнуйся.
260
00:15:29,544 --> 00:15:31,003
Подписчики будут,
261
00:15:31,087 --> 00:15:33,673
для этого не обязательно
пресмыкаться перед республиканцами.
262
00:15:33,756 --> 00:15:35,842
Многие цветные всё еще в них верят.
263
00:15:36,259 --> 00:15:37,927
Не забывай,
Линкольн был республиканцем.
264
00:15:38,052 --> 00:15:41,222
Вот почему мы должны разоблачать
их недостатки и требовать большего.
265
00:15:43,307 --> 00:15:45,935
Вам не хочется писать о политике,
мисс Скотт?
266
00:15:46,310 --> 00:15:48,938
- Хочется.
- А вдруг она республиканка?
267
00:15:49,689 --> 00:15:53,109
Зачем выбирать партию,
если у меня нет права голоса?
268
00:15:57,280 --> 00:15:59,407
Ваш рассказ выйдет
на следующей неделе.
269
00:16:00,241 --> 00:16:02,577
И я хочу,
чтобы вы написали что-нибудь об этом.
270
00:16:03,202 --> 00:16:05,163
- О чем?
- Как вы и сказали.
271
00:16:05,580 --> 00:16:08,875
Политическая принадлежность
без права голоса. Двести слов.
272
00:16:09,792 --> 00:16:11,419
Очень приятно, мисс Скотт.
273
00:16:20,428 --> 00:16:23,222
Доставил лакей из дома через дорогу.
274
00:16:25,474 --> 00:16:27,810
Ада, прекрати.
Я своих мыслей не слышу.
275
00:16:29,896 --> 00:16:31,272
Видишь?
276
00:16:34,066 --> 00:16:36,277
Расселы нашли собаку тети Ады!
277
00:16:38,654 --> 00:16:40,490
- Ну в чем дело?
- Какая радость!
278
00:16:40,990 --> 00:16:42,492
Это правда?
279
00:16:42,492 --> 00:16:45,411
Если они нашли собаку,
почему не прислали с лакеем?
280
00:16:46,245 --> 00:16:48,414
Нет. Они скорее похитили его,
281
00:16:48,539 --> 00:16:50,666
чтобы миссис Рассел могла
доставить пса лично.
282
00:16:50,791 --> 00:16:53,336
А я предупреждала,
когда Оскар привел ее сына на чай.
283
00:16:53,544 --> 00:16:55,463
Хочет заставить нас ее принять!
284
00:16:56,130 --> 00:16:58,883
Запомните мои слова.
В любую минуту явится миссис Рассел
285
00:16:58,925 --> 00:17:00,885
с собакой под мышкой!
286
00:17:00,927 --> 00:17:02,803
- Я могу его забрать.
- Нет.
287
00:17:02,970 --> 00:17:04,597
- Тогда я могу.
- Нет!
288
00:17:05,765 --> 00:17:08,100
Я не допущу,
чтобы эта шавка стала связующим звеном
289
00:17:08,100 --> 00:17:10,603
между нашими домами.
Баннистер, сходите за ним.
290
00:17:11,103 --> 00:17:12,605
Конечно, мэм.
291
00:17:13,105 --> 00:17:14,941
Тыквик не шавка.
292
00:17:15,358 --> 00:17:16,859
Однажды вы познакомитесь.
293
00:17:17,735 --> 00:17:19,862
Только через мой труп.
294
00:17:27,912 --> 00:17:29,789
Жаль, что тебе не нравится Джек.
295
00:17:30,039 --> 00:17:33,084
- Он вроде хороший малый.
- С ним приятно работать.
296
00:17:34,043 --> 00:17:36,128
В твоей жизни не будет романтики,
297
00:17:36,170 --> 00:17:38,381
если ты не позволишь юноше
подержать тебя за руку.
298
00:17:38,714 --> 00:17:41,175
И твоя мать со мной бы согласилась.
299
00:17:42,343 --> 00:17:43,886
Не сомневаюсь.
300
00:18:01,696 --> 00:18:03,197
Добрый день, миссис Макнил.
301
00:18:06,284 --> 00:18:07,952
Это честь, мистер Баннистер.
302
00:18:07,952 --> 00:18:10,788
Хотя миссис Рассел хотела
лично вернуть пса.
303
00:18:11,080 --> 00:18:13,416
Миссис ван Райн не хотела
ее утруждать.
304
00:18:13,749 --> 00:18:16,127
Но приятно, что пришли вы, а не лакей.
305
00:18:16,169 --> 00:18:17,670
Я хотел прийти.
306
00:18:17,753 --> 00:18:21,716
Мы достаточно долго наблюдали
за строительством этого дома.
307
00:18:21,966 --> 00:18:23,843
Любопытно посмотреть, на что он похож.
308
00:18:23,968 --> 00:18:25,595
Хотите, покажу вам дом?
309
00:18:25,678 --> 00:18:27,722
- Как же семья?
- Переодеваются.
310
00:18:28,097 --> 00:18:29,765
Ну разве что очень быстро.
311
00:18:30,308 --> 00:18:33,102
Что ж... Здесь, как видите, кухня.
312
00:18:33,477 --> 00:18:35,188
Царство мсье Бодена.
313
00:18:41,986 --> 00:18:43,404
Разрешите?
314
00:18:44,989 --> 00:18:47,658
Конечно. Меню на завтра.
315
00:18:47,700 --> 00:18:49,994
Я составляю список,
и мадам утверждает его,
316
00:18:49,994 --> 00:18:52,038
прежде чем переодеваться.
- Ясно.
317
00:18:53,289 --> 00:18:55,791
Батюшки. Куриный суп на обед?
318
00:18:56,167 --> 00:18:58,169
С таким я еще не сталкивался.
319
00:18:58,586 --> 00:19:00,546
- С куриным супом?
- Суп на обед.
320
00:19:01,422 --> 00:19:02,715
Или он охлажденный?
321
00:19:03,716 --> 00:19:06,093
Нет. Горячий.
322
00:19:06,552 --> 00:19:09,263
Ну надо же.
Каждый день узнаешь что-то новое.
323
00:19:10,097 --> 00:19:11,974
А это что? Трайфл?
324
00:19:12,225 --> 00:19:13,893
Вас и он не устраивает?
325
00:19:13,935 --> 00:19:16,812
Дело не в этом, просто для нас
это скорее детское блюдо.
326
00:19:16,896 --> 00:19:20,483
В любом случае, как говорится,
о вкусах не спорят.
327
00:19:22,193 --> 00:19:23,528
Поднимемся наверх?
328
00:19:29,909 --> 00:19:31,369
Я уйду через минуту.
329
00:19:31,410 --> 00:19:33,371
Не торопись.
Подожди, пока они спустятся.
330
00:19:34,580 --> 00:19:35,832
Как прошла встреча?
331
00:19:37,041 --> 00:19:38,793
Волнующе. И...
332
00:19:39,502 --> 00:19:41,796
- Довольно неожиданно.
- И что же?
333
00:19:43,089 --> 00:19:46,467
Он опубликует рассказ
и хочет, чтобы я написала статью.
334
00:19:46,676 --> 00:19:48,052
Ура!
335
00:19:48,094 --> 00:19:50,721
- Платят не много.
- Но ты же мечтала об этом.
336
00:19:51,097 --> 00:19:52,723
Чудесные новости!
337
00:19:52,765 --> 00:19:54,308
Что за чудесная новость?
338
00:19:54,350 --> 00:19:55,601
Вы будете рады.
339
00:19:55,643 --> 00:19:57,979
Я не радовалась с 65-го.
340
00:19:58,354 --> 00:20:00,690
Мистер Форчун,
редактор "Нью-Йорк глоуб",
341
00:20:00,690 --> 00:20:02,733
собирается опубликовать мой рассказ.
342
00:20:03,067 --> 00:20:04,735
"Одна в городе".
343
00:20:05,278 --> 00:20:06,904
О чем он?
344
00:20:07,488 --> 00:20:10,032
О цветной девушке,
живущей в Верхнем Ист-Сайде.
345
00:20:10,199 --> 00:20:11,784
Другими словами, о вас.
346
00:20:11,826 --> 00:20:14,453
Все пишут о себе,
по крайней мере, вначале.
347
00:20:14,912 --> 00:20:16,330
Но мистер Форчун хочет,
348
00:20:16,330 --> 00:20:18,416
чтобы моя новая статья
была политической.
349
00:20:18,583 --> 00:20:21,294
Тогда постарайтесь,
чтобы я ее не прочитала.
350
00:20:22,670 --> 00:20:26,132
Мистер Форчун явно лучше
мистера Карлтона из "Проповедника".
351
00:20:27,508 --> 00:20:29,135
Когда расскажешь родителям?
352
00:20:29,218 --> 00:20:32,013
Если миссис ван Райн не против,
навещу их в пятницу.
353
00:20:32,054 --> 00:20:33,556
Разумеется, не против.
354
00:20:33,764 --> 00:20:35,433
Они будут вами гордиться.
355
00:20:35,808 --> 00:20:37,852
Но о статье лучше не рассказывайте.
356
00:20:38,186 --> 00:20:40,354
Им, как и мне, не нужны неприятности.
357
00:20:54,660 --> 00:20:57,830
Боже мой, какая красота.
358
00:20:59,332 --> 00:21:01,834
Меня перенесли в Версаль.
359
00:21:11,969 --> 00:21:13,638
Здесь тоже что-то удивляет?
360
00:21:15,264 --> 00:21:16,891
Нет. Ничего особенного.
361
00:21:17,600 --> 00:21:19,268
Скажите. Я хочу знать.
362
00:21:21,187 --> 00:21:22,813
Я бы не стал класть
363
00:21:23,022 --> 00:21:24,774
нож и вилку для фруктов.
364
00:21:24,857 --> 00:21:27,777
Их приносят с фруктами
и миской для пальцев.
365
00:21:29,070 --> 00:21:30,947
Ложку и вилку для пудинга
366
00:21:31,280 --> 00:21:33,950
я бы положил не наверху, а вот сюда.
367
00:21:36,285 --> 00:21:39,121
Что это? Похоже, заблудилась.
368
00:21:40,623 --> 00:21:42,792
Вилка для устриц.
Лежит на своей ложке.
369
00:21:42,959 --> 00:21:44,961
Да что вы говорите? Подумать только.
370
00:21:46,212 --> 00:21:48,548
И цветные стаканы? Очень празднично.
371
00:21:49,090 --> 00:21:50,842
Вы такие не используете?
372
00:21:50,883 --> 00:21:53,553
Нет. И мы ставим их квадратом,
373
00:21:53,845 --> 00:21:55,972
по-английски, а не в линию.
374
00:21:56,556 --> 00:21:59,225
Интересно, не случалось ли им
по ошибке выпить чужое вино?
375
00:22:00,601 --> 00:22:03,771
Но конечно, в таких вещах нет
правильного или неправильного.
376
00:22:04,397 --> 00:22:05,940
Просто дело вкуса.
377
00:22:06,732 --> 00:22:10,236
А у миссис ван Райн и миссис Рассел
вкусы разные.
378
00:22:10,319 --> 00:22:11,904
Похоже на то.
379
00:22:12,864 --> 00:22:15,867
Боюсь, мне следует
забрать собаку и возвращаться.
380
00:22:16,492 --> 00:22:18,119
Спасибо, мистер Чёрч.
381
00:22:18,828 --> 00:22:22,498
Всегда очень интересно узнать,
как разные люди ведут дела.
382
00:22:27,503 --> 00:22:29,172
Ты его сейчас задушишь.
383
00:22:29,255 --> 00:22:31,507
Так бы тискала его и тискала!
384
00:22:31,549 --> 00:22:32,800
И никогда не отпускала!
385
00:22:32,842 --> 00:22:34,927
Осторожно, иначе он снова убежит.
386
00:22:35,052 --> 00:22:37,305
- Я бы сбежала.
- Не говори так!
387
00:22:37,889 --> 00:22:41,142
Аврора Фейн пригласила тебя
в Музыкальную академию.
388
00:22:41,184 --> 00:22:45,188
Послушаешь, как Джон Ноулз Пейн
дирижирует Бостонским оркестром.
389
00:22:45,354 --> 00:22:47,398
Это сбор денег для вашей мисс Бартон.
390
00:22:47,440 --> 00:22:49,275
- Когда концерт?
- В пятницу.
391
00:22:49,692 --> 00:22:51,402
Аврора заберет тебя по пути туда.
392
00:22:52,111 --> 00:22:54,071
Интересно, наверное. Вы пойдете?
393
00:22:54,197 --> 00:22:55,698
Я предпочту смерть.
394
00:22:56,699 --> 00:22:58,201
Вам же нравится Академия.
395
00:22:58,326 --> 00:23:01,120
Да. И я не против оперы,
если можно разговаривать.
396
00:23:01,120 --> 00:23:03,706
Но высидеть симфонию выше моих сил.
397
00:23:04,624 --> 00:23:07,793
Только что доставили для мисс Мэриэн.
398
00:23:29,273 --> 00:23:30,608
Есть записка?
399
00:23:31,400 --> 00:23:33,069
Ты знаешь, от кого это?
400
00:23:34,570 --> 00:23:36,531
- Да.
- Поклонник?
401
00:23:37,824 --> 00:23:39,242
Не в этом смысле.
402
00:23:39,283 --> 00:23:43,412
Мэриэн, я не могу держать дома
предмет, не зная его происхождения.
403
00:23:45,039 --> 00:23:46,582
Что ж...
404
00:23:46,707 --> 00:23:48,334
Я не буду говорить, кто его прислал.
405
00:23:48,501 --> 00:23:50,461
И верну отправителю.
406
00:23:51,170 --> 00:23:52,672
Это, конечно, разумно.
407
00:23:52,797 --> 00:23:55,007
Не вижу ничего разумного!
408
00:23:55,550 --> 00:23:59,011
Мэриэн, ты ведь никогда бы не приняла
знак внимания от мужчины,
409
00:23:59,053 --> 00:24:00,638
которого я не считаю подходящим?
410
00:24:00,680 --> 00:24:03,766
"Знак внимания"?
Это как будто про старинный танец.
411
00:24:04,016 --> 00:24:05,351
Ты должна дать слово.
412
00:24:05,393 --> 00:24:07,895
Тетя Агнес, я не могу давать обещаний
413
00:24:07,895 --> 00:24:11,023
о непредвиденных обстоятельствах
в неизвестном будущем.
414
00:24:17,655 --> 00:24:19,323
Мы ведь ее совсем не знаем.
415
00:24:19,657 --> 00:24:22,034
Мы знаем,
что она добрый человек, Агнес,
416
00:24:22,451 --> 00:24:25,204
и сомневаюсь,
что она способна на саморазрушение.
417
00:24:25,288 --> 00:24:26,539
"Саморазрушение"?
418
00:24:26,706 --> 00:24:28,833
Опять читала свои немецкие книжки?
419
00:24:29,000 --> 00:24:32,003
Я же тебе говорила.
Читай лучше Луизу Мэй Олкотт.
420
00:24:33,045 --> 00:24:35,214
Уже решили насчет моей гувернантки?
421
00:24:35,298 --> 00:24:36,799
- Еще нет.
- Это же нелепо.
422
00:24:38,301 --> 00:24:39,510
Отец?
423
00:24:39,886 --> 00:24:42,054
- Как насчет горничной?
- У нее есть горничная.
424
00:24:42,138 --> 00:24:44,557
Настоящей горничной,
которая будет ее сопровождать.
425
00:24:44,891 --> 00:24:47,393
Хотя непонятно,
зачем это вообще нужно.
426
00:24:47,727 --> 00:24:50,104
Не просите у нас ничего
в ближайшем будущем.
427
00:24:51,272 --> 00:24:53,691
Пришло письмо от миссис Фейн.
Хочет заглянуть.
428
00:24:53,858 --> 00:24:55,860
- Да?
- Не знаешь почему?
429
00:24:56,777 --> 00:24:58,196
Возможно, ей нужна помощь.
430
00:24:58,488 --> 00:25:00,531
Например, со строительством
новой оперы.
431
00:25:00,615 --> 00:25:02,992
Она это не поддержит, она за Академию.
432
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Уверен, ей пригодится твоя помощь.
433
00:25:05,495 --> 00:25:08,080
Надеюсь, это не повторение
визита миссис Моррис.
434
00:25:08,331 --> 00:25:10,416
Она будет молить о твоем милосердии?
435
00:25:10,458 --> 00:25:12,084
Нет, с этим покончено.
436
00:25:12,168 --> 00:25:13,503
Чарльз Фейн образумился.
437
00:25:14,378 --> 00:25:16,506
Что ж, тогда, думаю, можно ее принять.
438
00:25:16,797 --> 00:25:19,717
Когда-то ты была готова развернуть
красную дорожку
439
00:25:19,759 --> 00:25:21,928
при одной мысли о ее визите.
440
00:25:21,928 --> 00:25:23,596
Теперь я стала сильнее.
441
00:25:24,597 --> 00:25:26,599
Спасибо, Чёрч. Думаю, мы закончили.
442
00:25:30,269 --> 00:25:32,480
Видел сегодня Оскара ван Райна.
443
00:25:32,688 --> 00:25:35,608
Напрашивался к нам на обед.
Вы не возражаете?
444
00:25:35,733 --> 00:25:38,486
Он отказал нам,
когда я разбирался с олдерменами.
445
00:25:38,861 --> 00:25:41,280
Возможно,
новый интерес - хороший знак?
446
00:25:41,614 --> 00:25:43,783
Потому что люди говорят о моей победе?
447
00:25:44,742 --> 00:25:46,410
Думаешь, ему нужна Глэдис?
448
00:25:46,911 --> 00:25:48,579
Если честно, я против.
449
00:25:48,955 --> 00:25:51,916
Почему? У него приличное положение
и кое-какие деньги.
450
00:25:52,124 --> 00:25:53,292
И он умен.
451
00:25:53,334 --> 00:25:55,253
Но может, он ищет наследницу?
452
00:25:55,920 --> 00:25:57,964
Что не так с супом в любое время?
453
00:25:58,214 --> 00:26:00,049
Не знаю, мистер Боден.
454
00:26:00,299 --> 00:26:02,677
И вы накрыли стол как обычно?
455
00:26:02,969 --> 00:26:05,346
Да, но я не знал, что есть разница
456
00:26:05,388 --> 00:26:07,390
между английскими
и американскими традициями.
457
00:26:07,431 --> 00:26:08,975
Ну и что? Вы американец.
458
00:26:09,016 --> 00:26:10,893
Мистер и миссис Рассел - американцы.
459
00:26:10,893 --> 00:26:14,397
Но у миссис Астор накрывают
по-английски? По-американски?
460
00:26:15,064 --> 00:26:16,649
Она не придет на ужин.
461
00:26:16,691 --> 00:26:18,568
Всё равно надо выяснить.
462
00:26:19,152 --> 00:26:23,072
В любом случае,
какой бы прибор она ни взяла,
463
00:26:23,197 --> 00:26:25,741
еда в этом доме приготовлена
французским поваром,
464
00:26:25,783 --> 00:26:27,368
а такое превзойти невозможно!
465
00:26:27,493 --> 00:26:29,412
Что возвращает нас к куриному супу.
466
00:26:30,454 --> 00:26:32,665
Видела, как вы уходите на прогулку,
мистер Уотсон.
467
00:26:32,665 --> 00:26:35,042
Но теперь вы, похоже, загрустили.
468
00:26:35,251 --> 00:26:38,004
Нет-нет. Наверное, просто устал.
469
00:26:39,088 --> 00:26:40,965
Прогулка была весьма приятная.
470
00:26:43,092 --> 00:26:44,719
Значит, хозяин уже поднялся.
471
00:26:44,719 --> 00:26:47,513
Вам лучше поторопиться.
И вам, мисс Тёрнер.
472
00:26:52,727 --> 00:26:55,104
- Да что с вами?
- О чем вы?
473
00:26:55,521 --> 00:26:57,899
Вы вечно какая-то сердитая.
474
00:26:58,649 --> 00:27:00,318
Моя жизнь проходит мимо.
475
00:27:00,568 --> 00:27:03,613
Тогда увольняйтесь.
Или измените что-либо.
476
00:27:03,946 --> 00:27:05,615
Уйду, когда буду готова.
477
00:27:06,115 --> 00:27:08,159
Но может, и решу кое-что изменить.
478
00:27:12,288 --> 00:27:13,956
- Можно?
- Конечно.
479
00:27:18,586 --> 00:27:21,380
Можно поинтересоваться,
кто прислал резную шкатулку?
480
00:27:22,965 --> 00:27:24,342
Миссис Чемберлен.
481
00:27:24,509 --> 00:27:26,135
Боже мой. Это очень плохо.
482
00:27:26,594 --> 00:27:28,262
Поэтому я не сказала.
483
00:27:28,679 --> 00:27:31,849
Если бы Агнес узнала,
на месяц лишила бы нас сна.
484
00:27:31,849 --> 00:27:34,560
Кроме того, она бы решила,
что мы друзья, а это не так.
485
00:27:34,560 --> 00:27:36,312
Хотя она мне нравится.
486
00:27:37,230 --> 00:27:39,315
Уже от этого мне становится страшно.
487
00:27:40,483 --> 00:27:43,861
Я же говорила, что миссис Чемберлен -
исключительный случай.
488
00:27:44,237 --> 00:27:47,073
Она во всех отношениях
хуже миссис Рассел.
489
00:27:47,114 --> 00:27:50,243
Ее общество может тебя запятнать.
490
00:27:50,952 --> 00:27:52,286
Завтра же отнесу.
491
00:27:52,286 --> 00:27:54,455
Отнеси и отдай в дверях.
492
00:27:58,417 --> 00:28:00,253
Но теперь у меня другой вопрос.
493
00:28:01,295 --> 00:28:04,924
Почему ты не пообещала тете Агнес
выйти замуж за кого-то подходящего?
494
00:28:05,967 --> 00:28:08,052
Дорогая тетя Ада, но как можно?
495
00:28:08,386 --> 00:28:11,931
Когда тот, кто подходит мне,
может не подойти ей.
496
00:28:12,014 --> 00:28:14,559
Но ты намерена выйти замуж
за джентльмена?
497
00:28:14,976 --> 00:28:17,520
Я выйду замуж за хорошего человека.
Хорошо?
498
00:28:18,062 --> 00:28:20,064
Для меня - возможно, но не для Агнес.
499
00:28:21,149 --> 00:28:22,942
А вы были близки к браку?
500
00:28:26,237 --> 00:28:27,947
Был один мужчина,
501
00:28:28,573 --> 00:28:30,283
который мне нравился.
502
00:28:31,367 --> 00:28:33,744
Но он не соответствовал
высоким требованиям твоего дедушки.
503
00:28:33,744 --> 00:28:35,413
А вашим требованиям?
504
00:28:36,497 --> 00:28:39,625
В общем, я была очень молода.
505
00:28:40,334 --> 00:28:42,044
Может, стоило выйти за него замуж?
506
00:28:42,420 --> 00:28:44,130
Может, вы были бы счастливее?
507
00:28:46,340 --> 00:28:48,301
Это довольно жестокий вопрос.
508
00:28:48,426 --> 00:28:51,512
- Простите, я не хотела.
- Думаешь, я не такая сильная,
509
00:28:51,512 --> 00:28:53,514
как Агнес. Возможно, так оно и есть.
510
00:28:55,474 --> 00:29:00,354
Но даже я знаю, что неравный брак
не гарантирует счастья.
511
00:29:02,523 --> 00:29:03,774
Я это понимаю.
512
00:29:04,525 --> 00:29:06,819
И как с этим связан мистер Рейкс?
513
00:29:07,069 --> 00:29:09,405
Агнес думает,
что это он прислал шкатулку.
514
00:29:10,072 --> 00:29:11,866
Очень жаль, что она против него.
515
00:29:13,367 --> 00:29:15,203
Я бы не хотела ссориться.
516
00:29:16,370 --> 00:29:18,498
Главное, хорошенько подумай.
517
00:29:20,166 --> 00:29:21,959
Я постараюсь быть тебе другом,
518
00:29:22,251 --> 00:29:23,628
что бы ни случилось,
519
00:29:24,795 --> 00:29:27,381
но для всех будет лучше,
если ты найдешь своего возлюбленного
520
00:29:27,381 --> 00:29:29,383
в списке мистера Макаллистера.
521
00:29:31,886 --> 00:29:33,471
Спокойной ночи.
522
00:29:35,014 --> 00:29:36,516
Спокойной ночи.
523
00:30:08,923 --> 00:30:10,591
Так и думала, что вы придете.
524
00:30:11,175 --> 00:30:13,094
И смотрю, вы принесли шкатулку.
525
00:30:13,970 --> 00:30:15,888
Миссис ван Райн приказала?
526
00:30:16,180 --> 00:30:18,516
Не совсем, но она сказала,
527
00:30:18,516 --> 00:30:20,309
что если я не скажу ей,
от кого шкатулка,
528
00:30:20,309 --> 00:30:21,602
то не смогу ее оставить.
529
00:30:21,644 --> 00:30:23,896
Я всегда буду считать ее вашей.
530
00:30:24,313 --> 00:30:26,524
- Желаете чего-нибудь?
- Ничего, спасибо.
531
00:30:28,401 --> 00:30:31,112
Но мне... очень нравятся ваши картины.
532
00:30:31,946 --> 00:30:34,574
Проходите в галерею. Там еще лучше.
533
00:30:39,412 --> 00:30:42,081
Это одна из первых картин,
которые мы приобрели вместе.
534
00:30:43,082 --> 00:30:46,377
Ранний Коро, "Лес Фонтенбло".
535
00:30:47,086 --> 00:30:48,421
Прелестно.
536
00:30:49,172 --> 00:30:52,049
Вы унаследовали коллекцию?
Или мистер Чемберлен?
537
00:30:52,466 --> 00:30:55,678
О нет. Мы те, кого ваша тетя называет
новыми людьми.
538
00:30:57,471 --> 00:31:00,391
Но у моего мужа было кое-что получше,
чем происхождение.
539
00:31:00,933 --> 00:31:02,602
- И что же?
- Удача.
540
00:31:03,060 --> 00:31:04,395
С самого начала.
541
00:31:04,896 --> 00:31:06,647
И где он начинал?
542
00:31:06,731 --> 00:31:08,816
В округе Кевино в Мичигане.
543
00:31:09,025 --> 00:31:12,778
Он был там, когда в 1845-м
затопили медные рудники Клифф.
544
00:31:13,529 --> 00:31:16,157
- Как вы познакомились?
- Почему вы спрашиваете?
545
00:31:17,492 --> 00:31:19,327
Не знаю. Просто так.
546
00:31:20,328 --> 00:31:23,539
Лучше задам другой вопрос:
вы вместе собирали коллекцию?
547
00:31:23,789 --> 00:31:26,834
Мистер Чемберлен был вдовцом,
когда женился на мне.
548
00:31:27,376 --> 00:31:32,840
Они с первой женой не совсем понимали
силу, которую давали им деньги.
549
00:31:33,132 --> 00:31:34,759
Я показала ему.
550
00:31:34,926 --> 00:31:36,385
Вы научили его жить.
551
00:31:36,886 --> 00:31:38,846
Мы прожили замечательную жизнь.
552
00:31:41,390 --> 00:31:42,767
Я очень скучаю по нему.
553
00:31:44,101 --> 00:31:45,770
А ваш сын, он живет здесь?
554
00:31:46,187 --> 00:31:50,691
Нет. Ему... ему надоел Нью-Йорк.
Он живет в Чикаго.
555
00:31:52,860 --> 00:31:54,529
Мне пора идти.
556
00:31:54,987 --> 00:31:56,864
Но спасибо,
что показали свои сокровища.
557
00:31:57,073 --> 00:31:59,158
Приходите, и я покажу еще.
558
00:31:59,867 --> 00:32:01,994
И потом, вам надо будет навестить
свою шкатулку.
559
00:32:06,874 --> 00:32:08,209
Но почему?
560
00:32:08,292 --> 00:32:10,503
Вы и миссис Моррис ясно дали понять,
что вас интересует
561
00:32:10,503 --> 00:32:12,672
только моя чековая книжка.
562
00:32:13,381 --> 00:32:14,966
Вы видели миссис Моррис?
563
00:32:15,633 --> 00:32:17,134
Последний раз - до смерти мужа.
564
00:32:17,218 --> 00:32:18,803
- Печально.
- Да.
565
00:32:21,097 --> 00:32:22,849
- Принесите нам кофе.
- Да, мэм.
566
00:32:27,145 --> 00:32:29,313
Мистер Рассел был очень щедр с нами.
567
00:32:29,522 --> 00:32:32,608
- Правда?
- Он помог нам в тяжелую минуту.
568
00:32:33,192 --> 00:32:35,736
- Хотите отплатить за услугу?
- Если смогу.
569
00:32:36,737 --> 00:32:38,531
С чего думаете начать?
570
00:32:39,615 --> 00:32:41,576
Я поразмыслила. И полагаю,
571
00:32:41,576 --> 00:32:44,537
лучше всего пригласить вас на обед
с мистером Макаллистером.
572
00:32:44,704 --> 00:32:46,539
- Уордом Макаллистером?
- Именно.
573
00:32:46,873 --> 00:32:48,833
Он своего рода правая рука
миссис Астор.
574
00:32:48,958 --> 00:32:50,835
Помогает ей в работе по...
575
00:32:51,002 --> 00:32:52,545
...формированию общества.
576
00:32:52,545 --> 00:32:54,338
И миссис Астор прислушивается к нему?
577
00:32:54,672 --> 00:32:56,716
Не знаю, прислушивается ли она
хоть к кому-то,
578
00:32:56,716 --> 00:32:58,426
но она позволяет ему помогать.
579
00:32:58,718 --> 00:33:00,261
Он ее ассистент.
580
00:33:00,469 --> 00:33:02,889
Обед с ним, но не с миссис Астор?
581
00:33:02,972 --> 00:33:05,224
Она всегда требует список гостей
582
00:33:05,224 --> 00:33:07,518
и редко садится за стол
с незнакомцами.
583
00:33:08,227 --> 00:33:10,605
- Особенно с такими, как я.
- Это не так.
584
00:33:10,813 --> 00:33:13,024
Она принимает новых людей. Приходится.
585
00:33:13,065 --> 00:33:16,777
Иначе они создадут
другое общество и не примут ее.
586
00:33:16,986 --> 00:33:19,780
- Они создадут, нет?
- Вероятно. Но только не при ней.
587
00:33:21,240 --> 00:33:23,701
Мистер Макаллистер
захочет обедать со мной?
588
00:33:24,035 --> 00:33:25,661
Он мечтает увидеть этот дом.
589
00:33:25,995 --> 00:33:28,915
Редкий дворец на авеню,
в котором он никогда не был.
590
00:33:29,874 --> 00:33:32,251
- К тому же...
- Да?
591
00:33:32,793 --> 00:33:34,170
Он любит деньги.
592
00:33:36,255 --> 00:33:39,175
Вы расскажете своему окружению,
за что взялись?
593
00:33:39,383 --> 00:33:41,010
Я скажу им, что мы теперь друзья.
594
00:33:41,052 --> 00:33:44,305
В связи с этим я бы хотела
пригласить вас на концерт.
595
00:33:44,430 --> 00:33:46,307
- В эту пятницу.
- В Академии?
596
00:33:46,516 --> 00:33:48,100
- Разумеется.
- Что ж...
597
00:33:48,267 --> 00:33:50,436
Как я и говорила,
надо с чего-то начинать.
598
00:33:54,440 --> 00:33:57,443
Джей Гулд везде, куда бы мы ни пошли
и что бы ни делали.
599
00:33:57,443 --> 00:33:59,821
Он купил "Миссури Пасифик",
его не избежать.
600
00:34:00,029 --> 00:34:03,282
Говорят, у него 15 процентов
всех дорог в Штатах.
601
00:34:03,699 --> 00:34:05,034
Пора поговорить с Морганом?
602
00:34:05,243 --> 00:34:08,037
С Джей Пи Морганом держите ухо востро.
603
00:34:09,247 --> 00:34:10,706
Видели новости из России?
604
00:34:11,165 --> 00:34:12,583
Вы про кукуевскую катастрофу?
605
00:34:12,792 --> 00:34:15,086
150 жертв. Мужчины, женщины и дети.
606
00:34:15,169 --> 00:34:16,796
Какой кошмар.
607
00:34:17,922 --> 00:34:21,008
Были еще аварии в Спайтен-Дайвиле
и в Литтл-Сильвере.
608
00:34:21,133 --> 00:34:24,178
Мы очень серьезно относимся
к безопасности.
609
00:34:24,345 --> 00:34:26,722
Может быть. Но я бы перестраховался.
610
00:34:27,640 --> 00:34:29,851
Есть фонды,
которые занимаются бедствиями.
611
00:34:30,852 --> 00:34:32,311
- Продолжай.
- Да.
612
00:34:32,645 --> 00:34:35,481
Если ничего не случится,
для общества мы щедрые филантропы.
613
00:34:35,481 --> 00:34:38,234
А в случае аварии мы примем помощь
614
00:34:38,401 --> 00:34:41,070
и отклоним обвинения
в пренебрежении пассажирами.
615
00:34:41,529 --> 00:34:44,490
К слову, миссис Фейн пригласила меня
в пятницу на концерт
616
00:34:44,490 --> 00:34:46,200
в помощь Красному Кресту.
617
00:34:46,576 --> 00:34:47,869
Красный Крест?
618
00:34:47,910 --> 00:34:51,539
Женщина по имени Бартон хочет основать
филиалы по всей Америке.
619
00:34:51,706 --> 00:34:54,125
- Помогать людям, попавшим в беду.
- Ищет деньги?
620
00:34:54,167 --> 00:34:56,711
Конечно. Пока ей удалось открыть
лишь одно отделение
621
00:34:56,752 --> 00:34:58,838
на севере штата Нью-Йорк.
622
00:34:59,130 --> 00:35:01,174
Сходи на концерт.
Ты должна быть в совете.
623
00:35:01,716 --> 00:35:04,886
Я не попаду в совет.
Одна из покровительниц - Энн Моррис.
624
00:35:05,678 --> 00:35:07,889
Дорогая, ты справишься с Энн Моррис.
625
00:35:07,972 --> 00:35:09,432
Не сомневаюсь.
626
00:35:11,976 --> 00:35:13,811
Не хочет их приглашать?
627
00:35:14,228 --> 00:35:16,355
Ты ведь сам спокойно ходишь
к ним в гости.
628
00:35:16,397 --> 00:35:18,816
Больше не хожу. Мне отказали.
629
00:35:19,817 --> 00:35:22,111
- И почему же?
- Виню Патрика Морриса.
630
00:35:22,695 --> 00:35:24,739
- Бедняга.
- Сказал, что с Расселом покончено.
631
00:35:24,864 --> 00:35:26,491
Все так считали, а я поверил.
632
00:35:27,033 --> 00:35:29,869
Значит, это ты им отказал,
а не наоборот.
633
00:35:30,620 --> 00:35:31,913
Теперь я на их стороне.
634
00:35:31,954 --> 00:35:33,664
Я должен туда вернуться.
635
00:35:34,040 --> 00:35:36,375
Это как-то связано с мисс Рассел?
636
00:35:37,251 --> 00:35:39,212
Что ж, я вернула подарок.
637
00:35:39,879 --> 00:35:42,340
- Вы не разговаривали?
- В чем дело?
638
00:35:42,632 --> 00:35:45,927
Мэриэн отнесла кое-что
миссис Чемберлен.
639
00:35:46,344 --> 00:35:48,179
- Только не говори маме.
- Господи.
640
00:35:50,097 --> 00:35:52,183
- И какой у нее дом?
- Роскошный.
641
00:35:52,266 --> 00:35:54,352
А картины - сказочные.
642
00:35:54,352 --> 00:35:55,978
У одного из супругов
был прекрасный вкус.
643
00:35:56,020 --> 00:35:58,064
У нее были вкус, внешность и ум.
644
00:35:58,523 --> 00:36:00,691
- У него были деньги.
- Остроумно, тетя Ада.
645
00:36:00,817 --> 00:36:03,319
Лучше не говорить о ней,
когда придет мама.
646
00:36:03,486 --> 00:36:05,363
В чем именно она повинна?
647
00:36:05,696 --> 00:36:08,115
Она годами жила во грехе
со старым Чемберленом,
648
00:36:08,282 --> 00:36:10,326
пока его жена не умерла.
649
00:36:10,910 --> 00:36:12,537
Он привез ее в Нью-Йорк,
650
00:36:12,662 --> 00:36:14,330
и они сделали вид,
словно только что встретились.
651
00:36:14,330 --> 00:36:15,998
Она ведь раньше была замужем.
652
00:36:16,666 --> 00:36:18,626
- Говорит так из-за мальчика.
- Ее сына.
653
00:36:18,960 --> 00:36:20,670
Их сына.
654
00:36:20,795 --> 00:36:22,421
Она говорит,
что ее муж усыновил его
655
00:36:22,421 --> 00:36:23,798
исключительно для прикрытия.
656
00:36:23,798 --> 00:36:26,509
Но вообще-то он вылитый Чемберлен.
657
00:36:26,592 --> 00:36:28,052
И поэтому он живет в Чикаго?
658
00:36:28,094 --> 00:36:31,514
Устал, что люди непрестанно шептались
у него за спиной.
659
00:36:31,597 --> 00:36:33,224
Тетя Ада, это правда?
660
00:36:33,266 --> 00:36:36,227
- Люди так думают.
- О чем думают люди?
661
00:36:36,561 --> 00:36:39,355
Что скоро откроют мост
через Ист-Ривер.
662
00:36:39,981 --> 00:36:41,566
Самое время.
663
00:36:41,607 --> 00:36:43,693
Путь в Бруклин станет гораздо проще.
664
00:36:44,193 --> 00:36:45,695
Зачем тебе в Бруклин?
665
00:36:45,736 --> 00:36:48,322
Подумываю нанести кое-кому
неожиданный визит.
666
00:36:49,115 --> 00:36:50,533
Возможно, ее нужно порадовать.
667
00:36:50,867 --> 00:36:52,785
Как и меня, живи я в Бруклине.
668
00:37:33,659 --> 00:37:35,244
Войдите.
669
00:37:39,040 --> 00:37:41,292
Простите, что вам пришлось
самой всё делать.
670
00:37:41,542 --> 00:37:44,378
Ничего страшного. Я уже закончила.
671
00:37:58,142 --> 00:38:00,770
Я не знала доброты,
пока не пришла в этот дом.
672
00:38:03,481 --> 00:38:05,358
Но я до сих пор не могу
об этом говорить.
673
00:38:05,650 --> 00:38:07,318
Ну тогда и не надо.
674
00:38:09,195 --> 00:38:10,988
И всё же мне хочется рассказать.
675
00:38:13,282 --> 00:38:14,909
Очень странно, но...
676
00:38:15,034 --> 00:38:17,245
Я бы хотела
как-то от этого избавиться.
677
00:38:19,664 --> 00:38:22,208
- Тебя била мать?
- Ничего такого!
678
00:38:25,294 --> 00:38:27,088
Скорее она закрывала глаза.
679
00:38:28,089 --> 00:38:29,924
Она знала о происходящем
680
00:38:32,593 --> 00:38:34,387
и ничего не сделала, чтобы помешать.
681
00:38:35,763 --> 00:38:37,640
Но если это была не она,
682
00:38:38,015 --> 00:38:39,809
то кто с тобой так поступил?
683
00:38:49,610 --> 00:38:50,778
Мой отец.
684
00:38:53,281 --> 00:38:54,824
Господи боже.
685
00:38:55,950 --> 00:38:57,743
Бедная, бедная девочка.
686
00:38:59,078 --> 00:39:00,746
Поэтому я ненавижу ее.
687
00:39:00,872 --> 00:39:02,623
Но разве не он виноват?
688
00:39:02,707 --> 00:39:04,292
Он был безумен.
689
00:39:06,586 --> 00:39:08,296
Но она была зла.
690
00:39:09,589 --> 00:39:11,799
Сидела внизу и не вмешивалась.
691
00:39:33,446 --> 00:39:35,072
Что ты делаешь?
692
00:39:35,823 --> 00:39:36,991
Берта?
693
00:39:42,079 --> 00:39:44,457
- Как вы сюда попали?
- Вошла в дверь.
694
00:39:48,586 --> 00:39:51,130
- Я не понимаю.
- Думаю, понимаете.
695
00:39:55,468 --> 00:39:57,261
Этому никогда не бывать.
696
00:39:57,345 --> 00:39:59,639
Правда? А я думаю, вам одиноко.
697
00:39:59,889 --> 00:40:02,183
- Ничего подобного.
- Я считаю, что вам нужна женщина,
698
00:40:02,183 --> 00:40:06,145
которая поможет вам
стать самым великим мужчиной.
699
00:40:06,187 --> 00:40:07,688
У меня такая есть.
700
00:40:08,272 --> 00:40:09,732
Вот честно.
701
00:40:09,941 --> 00:40:12,443
Вы никогда не желали женщину,
которая думает только о вас?
702
00:40:13,444 --> 00:40:15,696
Миссис Рассел обладает
многими качествами,
703
00:40:16,572 --> 00:40:20,451
но у нее своя миссия в этом мире.
У нее нет времени на вас.
704
00:40:20,701 --> 00:40:21,911
А у вас есть?
705
00:40:22,787 --> 00:40:24,413
Если вы позволите мне,
706
00:40:25,873 --> 00:40:27,959
я воздвигну алтарь в вашу честь.
707
00:40:28,543 --> 00:40:30,628
Храм вашего величия.
708
00:40:31,712 --> 00:40:33,297
Моего величия?
709
00:40:35,842 --> 00:40:37,593
Недостаток ваших доводов -
710
00:40:38,511 --> 00:40:40,263
в том, что я люблю свою жену.
711
00:40:40,429 --> 00:40:42,014
Мне не нужна любовница,
712
00:40:42,223 --> 00:40:43,850
не нужен еще один компаньон,
713
00:40:43,891 --> 00:40:46,310
и я сам воздвиг свой дом.
714
00:40:47,562 --> 00:40:49,647
И как же вы меня накажете?
715
00:40:50,898 --> 00:40:52,650
За то, что посмела влюбиться в вас.
716
00:40:59,991 --> 00:41:01,742
Сейчас же возвращайтесь
в свою комнату.
717
00:41:02,285 --> 00:41:03,911
И больше ни слова.
718
00:41:05,538 --> 00:41:07,665
И мы не будем об этом вспоминать.
719
00:41:12,920 --> 00:41:14,380
Почему?
720
00:41:15,840 --> 00:41:17,133
Моя жена доверяет вам
721
00:41:18,426 --> 00:41:20,178
и высоко ценит ваш труд.
722
00:41:20,887 --> 00:41:22,388
Она благодарна за вашу помощь,
723
00:41:22,722 --> 00:41:25,057
и я бы не хотел портить
это впечатление
724
00:41:25,099 --> 00:41:26,767
из-за вашей глупой ошибки.
725
00:41:27,518 --> 00:41:29,103
Прошу, уходите.
726
00:42:10,269 --> 00:42:12,939
Я прямо-таки сражаюсь с этим крабом.
727
00:42:13,397 --> 00:42:15,149
Думаю, тебе пора сдаться.
728
00:42:16,108 --> 00:42:17,693
Что, не нравится?
729
00:42:18,820 --> 00:42:20,404
Ты бы видела, как ел мой дядя Уильям.
730
00:42:20,446 --> 00:42:22,323
Уф! То еще зрелище!
731
00:42:23,324 --> 00:42:25,535
В мгновение ока мог
полностью отвадить человека от еды.
732
00:42:26,786 --> 00:42:28,412
Он набирал полную вилку яиц
733
00:42:28,621 --> 00:42:30,790
и макал эту же вилку в желе.
734
00:42:32,124 --> 00:42:35,086
Я вечно выковыривал оттуда
кусочки яиц.
735
00:42:35,127 --> 00:42:37,088
Ты пытаешься испортить обед?
736
00:42:37,296 --> 00:42:39,048
Он годами портил мне завтрак.
737
00:42:42,510 --> 00:42:44,178
И где он теперь?
738
00:42:44,595 --> 00:42:45,763
Ну...
739
00:42:46,556 --> 00:42:47,974
Его...
740
00:42:49,100 --> 00:42:50,726
Его продали
741
00:42:51,394 --> 00:42:53,062
до того, как отменили рабство.
742
00:42:56,482 --> 00:42:58,109
Да благословит его Бог.
743
00:43:01,279 --> 00:43:04,448
Чуть не забыла.
Встретила в церкви миссис Барбер.
744
00:43:04,740 --> 00:43:06,659
Ее сын Пол окончил
745
00:43:06,701 --> 00:43:08,911
медицинский факультет
Говардского университета.
746
00:43:09,078 --> 00:43:11,164
- Помнишь Пола?
- С детства не виделись.
747
00:43:11,247 --> 00:43:13,499
Теперь он вернулся, как и ты.
748
00:43:13,624 --> 00:43:16,002
Сказала ей
ожидать приглашения на ужин.
749
00:43:16,502 --> 00:43:19,463
Ей не терпелось рассказать Полу,
что ты дома.
750
00:43:19,630 --> 00:43:21,048
Но ведь это не так.
751
00:43:22,925 --> 00:43:24,677
Но ты останешься на ужин?
752
00:43:24,969 --> 00:43:27,138
Мама, не хочу тебя разочаровывать.
753
00:43:27,221 --> 00:43:31,058
Ты там настолько занята, что не можешь
провести один вечер с семьей?
754
00:43:31,100 --> 00:43:33,352
- Я этого не говорила.
- Она занята.
755
00:43:33,352 --> 00:43:36,230
- Это лучше, чем бездельничать.
- И чем именно ты занята?
756
00:43:36,355 --> 00:43:38,316
Продала рассказ в "Нью-Йорк глоуб".
757
00:43:39,025 --> 00:43:40,902
Замечательная новость!
758
00:43:41,486 --> 00:43:45,615
Почему ты раньше не сказала?
Получился бы двойной праздник!
759
00:43:45,698 --> 00:43:48,493
- Надо было сразу к ним идти.
- Я отправила свои работы в "Глоуб"
760
00:43:48,493 --> 00:43:49,869
и "Проповедник".
761
00:43:49,952 --> 00:43:52,538
Там у тебя больше возможностей,
чем в "Проповеднике".
762
00:43:52,747 --> 00:43:54,749
- Я тоже так думаю.
- Но денег не много.
763
00:44:21,734 --> 00:44:23,486
Ты бросишь работу в этом доме?
764
00:44:23,611 --> 00:44:25,696
Конечно нет.
Я продала лишь один рассказ.
765
00:44:26,113 --> 00:44:27,532
И мне там нравится.
766
00:44:28,032 --> 00:44:30,618
Мы совсем плохи,
раз ты работаешь на двух работах
767
00:44:30,868 --> 00:44:32,286
и живешь как прислуга,
768
00:44:32,537 --> 00:44:34,956
когда можно жить здесь
и работать со мной в аптеке.
769
00:44:34,997 --> 00:44:36,916
- Мне это не интересно.
- Давайте не будем...
770
00:44:36,916 --> 00:44:39,794
Я держу аптеку,
которую планирую передать тебе.
771
00:44:39,961 --> 00:44:41,671
Но только не это. Мы...
772
00:44:44,423 --> 00:44:45,633
Эллен?
773
00:44:49,971 --> 00:44:51,806
Давайте выпьем за успех Пегги.
774
00:44:52,598 --> 00:44:55,476
Она станет настоящим автором.
775
00:44:55,476 --> 00:44:58,187
Дурацкая затея, вот что я вам скажу.
776
00:45:05,862 --> 00:45:07,446
Чем могу помочь?
777
00:45:08,406 --> 00:45:10,825
Я пришла... к мисс Скотт.
778
00:45:11,951 --> 00:45:13,536
Они обедают.
779
00:45:16,247 --> 00:45:17,748
У вас есть визитка?
780
00:45:45,234 --> 00:45:46,402
Кто там?
781
00:45:47,111 --> 00:45:48,488
Мисс Мэриэн Брук.
782
00:45:48,738 --> 00:45:50,573
- Что?
- Ты ее приглашала?
783
00:45:50,781 --> 00:45:52,158
Нет, сэр.
784
00:45:52,158 --> 00:45:54,827
Нельзя же оставить ее в дверях.
Проводи в гостиную.
785
00:46:08,132 --> 00:46:11,302
- Мисс Брук.
- Миссис Скотт, я Мэриэн Брук.
786
00:46:11,636 --> 00:46:14,013
- Что ты здесь делаешь?
- Думала сделать сюрприз.
787
00:46:14,514 --> 00:46:16,015
У тебя получилось.
788
00:46:16,849 --> 00:46:18,643
Мисс Брук - племянница
миссис ван Райн.
789
00:46:18,726 --> 00:46:20,061
Зачем пожаловали?
790
00:46:21,062 --> 00:46:22,480
Мистер Скотт хотел сказать...
791
00:46:22,563 --> 00:46:24,857
Моя дочь работает на вашу тетю.
792
00:46:24,982 --> 00:46:27,401
Почему вы здесь, без приглашения?
793
00:46:27,443 --> 00:46:28,986
Артур...
794
00:46:29,153 --> 00:46:30,738
Что в сумке?
795
00:46:31,823 --> 00:46:35,368
В общем, я хотела принести
что-нибудь полезное.
796
00:46:35,827 --> 00:46:38,329
Но теперь я не уверена,
что они пригодятся.
797
00:46:39,831 --> 00:46:41,457
Можно посмотреть?
798
00:46:42,333 --> 00:46:44,252
Раз уж вы так далеко везли...
799
00:47:01,144 --> 00:47:02,728
Старые башмаки?
800
00:47:05,815 --> 00:47:07,400
Я подумала...
801
00:47:12,738 --> 00:47:14,448
Что вы подумали, мисс Брук?
802
00:47:15,283 --> 00:47:17,451
Что нам понадобится старая обувь?
803
00:47:18,578 --> 00:47:20,163
Простите меня.
804
00:47:21,080 --> 00:47:22,623
Я...
805
00:47:23,583 --> 00:47:26,002
Она решила,
что ты отдашь их нуждающимся.
806
00:47:26,169 --> 00:47:27,545
Именно так.
807
00:47:27,628 --> 00:47:30,464
Я надеялась, что вы придумаете,
как найти им применение.
808
00:47:30,715 --> 00:47:32,341
Но зачем везти их сюда?
809
00:47:32,675 --> 00:47:35,595
На Манхэттене мало
благотворительных организаций?
810
00:47:39,223 --> 00:47:40,850
Вы правы.
811
00:47:42,185 --> 00:47:44,187
Мисс Эллен,
принесите перчатки, пожалуйста.
812
00:47:44,854 --> 00:47:47,023
Мы не успели попробовать торт.
813
00:47:47,690 --> 00:47:49,317
Можете присоединиться, мисс Брук.
814
00:47:49,400 --> 00:47:52,987
Вы очень любезны, миссис Скотт.
С днем рождения и счастливых лет.
815
00:47:53,321 --> 00:47:55,573
Да, мама, счастливых лет.
Но теперь нам пора.
816
00:48:03,122 --> 00:48:04,457
Мисс Эллен.
817
00:48:11,380 --> 00:48:13,883
Что ж, сегодня
мы определенно сделали шаг вперед.
818
00:48:15,468 --> 00:48:16,844
Спасибо.
819
00:48:17,595 --> 00:48:18,721
Дороти...
820
00:48:20,264 --> 00:48:23,434
Наша обязанность - воспитать ребенка,
821
00:48:23,768 --> 00:48:26,395
который отличает хорошее от плохого.
822
00:48:27,271 --> 00:48:30,149
Как можно играть
в "счастливую семейку", забыв об этом?
823
00:48:30,191 --> 00:48:31,609
Нельзя.
824
00:48:31,692 --> 00:48:33,820
И эта игра нам не очень подходит.
825
00:48:34,237 --> 00:48:35,738
Верно?
826
00:48:45,623 --> 00:48:47,124
Что ты здесь делаешь?
827
00:48:47,542 --> 00:48:49,293
А башмаки? Что это было?
828
00:48:49,877 --> 00:48:51,754
Если мы цветные, значит, точно бедные?
829
00:48:51,838 --> 00:48:53,297
Я купила тебе билет на поезд!
830
00:48:53,381 --> 00:48:55,049
Глупое предположение.
831
00:48:55,383 --> 00:48:58,010
И просто заявилась домой
к моим родителям.
832
00:48:58,094 --> 00:48:59,804
Что тут такого?
833
00:48:59,804 --> 00:49:01,806
Моя тетя позволила тебе
жить в ее доме.
834
00:49:02,640 --> 00:49:04,267
Позволила?
835
00:49:05,309 --> 00:49:06,602
- Я там работаю.
- Знаю.
836
00:49:06,894 --> 00:49:08,855
Нет, ничего ты не знаешь!
837
00:49:09,355 --> 00:49:12,441
Обо мне, о моей жизни,
о моем положении!
838
00:49:12,859 --> 00:49:15,319
Я живу в другой стране,
отличной от той, которую знаешь ты!
839
00:49:17,488 --> 00:49:19,365
- Послушай, прости.
- Не извиняйся!
840
00:49:21,117 --> 00:49:22,952
Хватит считать нас с тобой друзьями.
841
00:49:42,805 --> 00:49:44,849
Боже. Какая красота!
842
00:49:45,683 --> 00:49:47,226
Все зрители будут смотреть
только на тебя.
843
00:49:47,810 --> 00:49:51,564
Как мило. Карета здесь?
Тёрнер показалось, что уже подали.
844
00:49:52,857 --> 00:49:54,317
Подали.
845
00:49:54,484 --> 00:49:56,777
- Я раньше видел этот плащ?
- Не сомневаюсь,
846
00:49:56,861 --> 00:49:58,779
но мне надо бежать. Опаздываю
847
00:49:58,779 --> 00:50:00,531
и не хочу приходить после начала.
848
00:49:58,779 --> 00:50:00,531
и не хочу приходить после начала.
849
00:50:20,885 --> 00:50:22,220
Мисс Тёрнер.
850
00:50:23,054 --> 00:50:24,764
Вас что-то задерживает?
851
00:51:14,939 --> 00:51:16,566
Много зрителей собралось.
852
00:51:16,607 --> 00:51:18,401
Люди верят в мисс Бартон.
853
00:51:19,110 --> 00:51:21,612
Мистер Рассел точно верит в нее
и в Красный Крест.
854
00:51:21,821 --> 00:51:23,531
Хочет, чтобы я больше помогала.
855
00:51:23,906 --> 00:51:26,534
Это нам на руку.
Если сработать осторожно.
856
00:51:27,577 --> 00:51:30,621
Меня ожидают.
Мэриэн, присмотри за миссис Рассел.
857
00:51:30,913 --> 00:51:32,123
Не надо.
858
00:51:32,248 --> 00:51:33,833
Думаю, у вас здесь хватает знакомых.
859
00:51:33,875 --> 00:51:37,086
Вовсе нет, но я так часто читала
об этом в романах.
860
00:51:38,504 --> 00:51:40,089
Я завидую вашему вееру.
861
00:51:40,089 --> 00:51:43,050
Жаль, у меня такого нет,
чтобы закрыть лицо
862
00:51:43,092 --> 00:51:44,760
и выглядеть обворожительно.
863
00:51:45,261 --> 00:51:47,013
Как по мне, вы обворожительны.
864
00:51:47,722 --> 00:51:49,348
- Мистер Рейкс?
- Приветствую, мисс Брук.
865
00:51:49,390 --> 00:51:50,850
Приветствую.
866
00:51:51,350 --> 00:51:53,352
- Вы знакомы с миссис Джордж Рассел?
- Как поживаете?
867
00:51:53,394 --> 00:51:55,438
А это мистер и миссис Чарльз Фейн.
868
00:51:56,481 --> 00:51:57,940
А вы здесь с кем?
869
00:51:58,024 --> 00:51:59,692
С миссис Генри Скермерхорн.
870
00:51:59,817 --> 00:52:01,277
У нее ложа рядом.
871
00:52:01,319 --> 00:52:04,071
- Это ваша, миссис Рассел?
- О нет. У меня нет ложи.
872
00:52:04,238 --> 00:52:05,948
Здесь ужасная очередь.
873
00:52:06,199 --> 00:52:07,700
Особенно для меня.
874
00:52:08,159 --> 00:52:10,912
Идемте, миссис Рассел.
Представлю вам наших друзей.
875
00:52:14,332 --> 00:52:16,667
Правда, почему вы здесь?
876
00:52:16,834 --> 00:52:18,336
Моя дама - в высокой башне,
877
00:52:18,461 --> 00:52:20,296
и мне нужна длинная лестница.
878
00:52:20,338 --> 00:52:22,298
- Давайте серьезно.
- Я серьезно.
879
00:52:23,132 --> 00:52:24,926
Ваши тети не считают меня
подходящей партией,
880
00:52:24,926 --> 00:52:26,844
поэтому я стараюсь это исправить.
881
00:52:27,428 --> 00:52:29,013
Я готов на всё.
882
00:52:29,180 --> 00:52:30,807
Но как вам удалось?
883
00:52:31,015 --> 00:52:33,434
Два года назад я прошел курс
имущественного права
884
00:52:33,434 --> 00:52:34,894
в Пенсильванском университете.
885
00:52:35,353 --> 00:52:37,146
Джерри Скермерхорн был там же.
886
00:52:37,522 --> 00:52:39,023
Вы знали, что он в Нью-Йорке?
887
00:52:39,106 --> 00:52:40,775
Да, но мы не общались.
888
00:52:41,108 --> 00:52:44,195
Но однажды я катался на роликах
рядом с Центральным парком,
889
00:52:44,237 --> 00:52:45,988
и мы столкнулись друг с другом.
Буквально.
890
00:52:47,156 --> 00:52:48,908
- И вы наладили связи.
- Пытаюсь.
891
00:52:49,450 --> 00:52:51,702
Удивительно,
по каким правилам живут здесь люди.
892
00:52:51,869 --> 00:52:53,704
Значит, вы развлекаетесь?
893
00:52:54,038 --> 00:52:55,498
Даже поразительно.
894
00:52:56,249 --> 00:52:59,168
Но у меня нет того,
чего я действительно хочу. Пока нет.
895
00:52:59,836 --> 00:53:02,713
Возможно, вы правы.
Пришло время снова зайти к нам.
896
00:53:03,714 --> 00:53:06,050
Вы это серьезно? Зовете в гости?
897
00:53:06,384 --> 00:53:07,969
Ну, я зову.
898
00:53:11,264 --> 00:53:12,765
У меня вопрос.
899
00:53:12,932 --> 00:53:15,560
Представьте, что теток нет.
Что бы вы ответили?
900
00:53:15,768 --> 00:53:17,979
Уже второй человек
спрашивает меня об этом.
901
00:53:18,229 --> 00:53:20,189
- И кто первый?
- Пегги Скотт.
902
00:53:21,399 --> 00:53:22,984
Моя ей похвала.
903
00:53:23,192 --> 00:53:24,902
Но мы должны их покорить.
904
00:53:25,486 --> 00:53:28,573
В противном случае
всё это будет для вас потеряно.
905
00:53:29,574 --> 00:53:30,950
Понимаете?
906
00:53:30,992 --> 00:53:33,035
Надеюсь, до этого не дойдет. Признаю.
907
00:53:33,828 --> 00:53:36,247
Но даже в таком случае мне всё равно.
908
00:53:36,706 --> 00:53:38,291
Если вы будете моей.
909
00:53:38,332 --> 00:53:40,793
Кто похитил моего мистера Рейкса?
910
00:53:41,794 --> 00:53:43,337
Мисс Мэриэн Брук.
911
00:53:43,504 --> 00:53:45,173
Племянница миссис ван Райн.
912
00:53:45,214 --> 00:53:47,842
- Миссис Генри Скермерхорн.
- Очень приятно, мисс Брук.
913
00:53:48,301 --> 00:53:51,429
Но, мистер Рейкс, я настаиваю,
чтобы вы присоединились ко мне.
914
00:53:51,804 --> 00:53:53,806
Я обещала вас Миранде Файф,
915
00:53:53,806 --> 00:53:55,391
и я никогда нарушаю слово.
916
00:53:55,475 --> 00:53:57,101
Разумеется.
917
00:53:59,520 --> 00:54:01,314
Напишите, когда захотите встретиться.
918
00:54:07,820 --> 00:54:09,405
У него есть светский лоск.
919
00:54:09,405 --> 00:54:11,449
Он его приобрел в рекордные сроки.
920
00:54:11,491 --> 00:54:13,701
- Кто он?
- Томас Рейкс.
921
00:54:13,868 --> 00:54:15,828
Старый друг из Пенсильвании.
922
00:54:16,329 --> 00:54:17,914
Он здесь словно на своем месте.
923
00:54:17,955 --> 00:54:20,416
Знаю. Просто поразительно.
924
00:54:21,501 --> 00:54:23,336
Когда он впервые приехал сюда,
он никого не знал,
925
00:54:23,336 --> 00:54:25,171
а теперь он в ложе в Академии.
926
00:54:25,463 --> 00:54:27,423
Видите, миссис Рассел? Всё возможно.
927
00:54:28,549 --> 00:54:30,259
У него есть деньги?
928
00:54:30,760 --> 00:54:33,095
Нет, не думаю. Не по вашим меркам.
929
00:54:33,346 --> 00:54:35,515
Жаль. Ему здесь явно нравится.
930
00:54:36,182 --> 00:54:38,017
Без денег ему явно придется тяжко.
931
00:54:38,601 --> 00:54:40,019
А теперь третья часть.
932
00:54:40,269 --> 00:54:42,855
"Весенняя любовь". Как очаровательно.
933
00:54:44,357 --> 00:54:46,818
В чем дело, Мэриэн?
Тебе что-то не нравится?
934
00:54:47,401 --> 00:54:49,070
Очень нравится.
935
00:54:54,283 --> 00:54:56,202
Лишь бы был счастливый конец.
87192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
