Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,819 --> 00:00:09,363
КЭРРИ КУН
2
00:00:09,947 --> 00:00:12,074
МОРГАН СПЕКТОР
3
00:00:12,533 --> 00:00:14,744
ЛУИЗА ДЖЕЙКОБСОН
4
00:00:15,077 --> 00:00:17,246
ДЕНЕ БЕНТОН
5
00:00:20,666 --> 00:00:24,045
ТАИССА ФАРМИГА
ГАРРИ РИЧАРДСОН, БЛЭЙК РИТСОН
6
00:00:24,629 --> 00:00:27,590
ТОМАС КОКЕРЕЛ
САЙМОН ДЖОНС, ДЖЕК ГИЛПИН
7
00:00:27,632 --> 00:00:29,759
А ТАКЖЕ СИНТИЯ НИКСОН
8
00:00:30,009 --> 00:00:32,345
И КРИСТИН БАРАНСКИ
9
00:01:20,685 --> 00:01:26,732
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
10
00:01:29,819 --> 00:01:32,572
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖУЛИАН ФЕЛЛОУЗ
11
00:01:33,239 --> 00:01:35,992
РЕЖИССЕР - САЛЛИ РИЧАРДСОН-УИТФИЛД
12
00:01:43,332 --> 00:01:45,960
Аврора Фейн снова
со своей благотворительностью?
13
00:01:46,544 --> 00:01:49,714
Мало она получила в прошлый раз?
14
00:01:50,047 --> 00:01:52,675
На базаре собрали
больше двух тысяч долларов.
15
00:01:52,717 --> 00:01:54,260
Неслыханно.
16
00:01:54,343 --> 00:01:56,762
Они с Энн Моррис стали посмешищем.
17
00:01:57,054 --> 00:01:58,681
Интересно.
18
00:01:59,432 --> 00:02:01,267
Вы знаете Клару Бартон?
19
00:02:02,560 --> 00:02:04,145
- Нет.
- Извините.
20
00:02:04,270 --> 00:02:05,605
Слушаю, мисс Скотт?
21
00:02:05,605 --> 00:02:09,025
Письмо на подпись, но я хотела бы
отправить его до обеда.
22
00:02:09,108 --> 00:02:11,319
- Конечно.
- Мисс Бартон открыла отделение
23
00:02:11,319 --> 00:02:13,029
Красного Креста.
24
00:02:13,154 --> 00:02:14,947
Она выступает у Авроры.
25
00:02:15,573 --> 00:02:17,366
Я бы послушала мисс Бартон.
26
00:02:17,742 --> 00:02:19,660
- Составить тебе компанию?
- Разумеется.
27
00:02:20,036 --> 00:02:21,704
Спасибо, мисс Скотт.
28
00:02:21,954 --> 00:02:23,122
Смотрите.
29
00:02:23,873 --> 00:02:25,500
Мисс Рассел вышла на прогулку.
30
00:02:25,541 --> 00:02:27,919
Со своей гувернанткой.
Как она это терпит?
31
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Я не буду критиковать миссис Рассел
за ее единственную добродетель.
32
00:02:31,297 --> 00:02:33,508
Она хотя бы держит дочь в узде.
33
00:02:33,716 --> 00:02:35,510
Скорее под арестом.
34
00:02:36,219 --> 00:02:38,971
Почему ее не вывели в свет
должным образом?
35
00:02:39,305 --> 00:02:42,808
Миссис Рассел не уверена,
что сможет заполнить бальный зал.
36
00:02:44,143 --> 00:02:45,353
Видите?
37
00:02:45,394 --> 00:02:47,814
Я знаю об этом больше, чем вы думаете.
38
00:02:49,732 --> 00:02:52,151
Я потеряю работу,
если ваша мать узнает.
39
00:02:52,151 --> 00:02:55,446
Вы потеряете работу,
если она узнает о бренди.
40
00:02:55,780 --> 00:02:57,865
Я пила его в медицинских целях.
41
00:02:58,282 --> 00:02:59,867
Что за молодой человек?
42
00:02:59,909 --> 00:03:01,327
- Арчи Болдуин.
- Но!
43
00:03:01,744 --> 00:03:03,120
Он очень респектабельный.
44
00:03:03,162 --> 00:03:06,249
Его дед был послом,
отец - банкир, и он тоже.
45
00:03:06,749 --> 00:03:08,918
Предки его матери прибыли
на "Мэйфлауэре".
46
00:03:09,043 --> 00:03:13,506
Такими темпами "Мэйфлауэр" скоро
станет размером с пароход "Уайт Стар".
47
00:03:13,881 --> 00:03:15,341
Где он живет?
48
00:03:15,341 --> 00:03:18,928
На 35-й. А его родители строят
летний дом в Ньюпорте.
49
00:03:18,928 --> 00:03:21,639
Может быть,
лучше пригласить его в гости?
50
00:03:21,681 --> 00:03:23,307
Всё не так просто.
51
00:03:23,391 --> 00:03:24,851
Пришли.
52
00:03:29,105 --> 00:03:32,942
В театре мистера Пастора
будут показывать волшебные фонари.
53
00:03:34,110 --> 00:03:35,945
- Начинается в пятницу.
- Интересно.
54
00:03:36,237 --> 00:03:38,281
Хочешь посмотреть? В свой выходной.
55
00:03:38,614 --> 00:03:41,117
- Совсем одна?
- Я тоже могу взять выходной.
56
00:03:41,617 --> 00:03:43,911
Если не будет гостей,
мистер Баннистер не откажет.
57
00:03:44,287 --> 00:03:45,788
Надо подумать.
58
00:03:45,872 --> 00:03:48,040
Не раздумывай долго.
Всего неделю идет.
59
00:03:48,082 --> 00:03:50,084
Сходи. Может, понравится.
60
00:03:50,626 --> 00:03:52,336
Мистер Баннистер, вы не против?
61
00:03:52,378 --> 00:03:54,213
Если мы оба возьмем выходной.
62
00:03:54,547 --> 00:03:56,007
Придется подавать ужин одному.
63
00:03:56,174 --> 00:03:58,050
Вы же так делаете в мой выходной.
64
00:03:58,217 --> 00:04:00,136
Молодежь живет ради удовольствия.
65
00:04:00,553 --> 00:04:02,138
Не знаете, что такое тяжелый труд.
66
00:04:02,180 --> 00:04:05,099
- А мы не знаем, что такое отдых.
- Как насчет пятницы?
67
00:04:05,641 --> 00:04:08,394
- Я был бы признателен. Как и Бриджет.
- Я пока не согласилась.
68
00:04:09,437 --> 00:04:11,063
Но ведь ты же хочешь.
69
00:04:16,819 --> 00:04:18,488
Думала, ты давно ушел.
70
00:04:18,779 --> 00:04:20,323
Разбираю письма.
71
00:04:20,323 --> 00:04:22,241
С новой станцией всё решено?
72
00:04:22,742 --> 00:04:24,785
- Закон принимают.
- И акции поднялись?
73
00:04:25,036 --> 00:04:27,371
- Взлетели до небес.
- Тогда что это такое?
74
00:04:29,248 --> 00:04:31,459
Ходят слухи, что закон отзовут?
75
00:04:31,542 --> 00:04:32,919
Дай посмотреть.
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,087
Если его отменят, станцию построят?
77
00:04:37,590 --> 00:04:39,258
Нет. Не построят.
78
00:04:40,927 --> 00:04:43,804
- Где Глэдис?
- Вышла с мисс Грант. А что?
79
00:04:44,680 --> 00:04:46,307
Неправильно это.
80
00:04:46,516 --> 00:04:48,559
Мисс Грант милая, но она как тюремщик.
81
00:04:49,143 --> 00:04:51,354
А Глэдис - взрослая женщина,
нравится тебе это или нет.
82
00:04:52,271 --> 00:04:54,565
- Ей пора замуж.
- Чтобы сожалеть всю жизнь?
83
00:04:55,441 --> 00:04:57,276
Джордж, я знаю, что делаю.
84
00:04:59,946 --> 00:05:01,531
Мне пора.
85
00:05:04,408 --> 00:05:05,910
Ты это предвидел?
86
00:05:06,077 --> 00:05:07,495
Нет.
87
00:05:09,038 --> 00:05:10,623
Но я не удивлен.
88
00:05:14,377 --> 00:05:16,045
Что вы хотите сказать?
89
00:05:16,295 --> 00:05:18,256
Не говорите так, словно я ваш шофер.
90
00:05:18,714 --> 00:05:21,592
В конце вы пожалеете,
что вы не мой шофер.
91
00:05:21,884 --> 00:05:23,761
- Вы пригласили меня.
- Вы пришли,
92
00:05:23,803 --> 00:05:26,430
потому что в противном случае
я бы появился у вас на работе
93
00:05:26,430 --> 00:05:28,432
и все узнали бы правду.
94
00:05:28,641 --> 00:05:30,184
Что олдермены - лжецы,
95
00:05:30,184 --> 00:05:33,729
а вы нарушили уговор.
- Я пришел к вам по вашей просьбе,
96
00:05:33,980 --> 00:05:37,191
мистер Рассел, по доброй воле.
Я не намерен терпеть оскорбления.
97
00:05:38,609 --> 00:05:39,944
Но я согласен.
98
00:05:40,069 --> 00:05:41,320
Вам пора узнать,
99
00:05:41,362 --> 00:05:43,990
что обществу больше не интересно
ваше предложение.
100
00:05:45,032 --> 00:05:46,534
Иными словами,
101
00:05:46,742 --> 00:05:49,912
вы купили акции с маржей,
приняли закон и получили прибыль.
102
00:05:50,413 --> 00:05:51,831
Продав их без покрытия,
103
00:05:52,039 --> 00:05:54,625
вы хотите отменить свой закон,
надеясь, что акции упадут.
104
00:05:54,667 --> 00:05:56,419
Затем вы их скупите,
когда они окажутся на дне,
105
00:05:56,669 --> 00:05:59,589
и удвоите или утроите свой доход.
106
00:05:59,589 --> 00:06:01,424
Это всего лишь домыслы.
107
00:06:01,591 --> 00:06:04,218
Я даже не уверен, отменим ли мы закон.
108
00:06:05,094 --> 00:06:09,682
Но идея новой железнодорожной станции
в городе...
109
00:06:11,434 --> 00:06:14,479
...уже не так популярна,
как мы изначально надеялись.
110
00:06:15,271 --> 00:06:18,774
Понятно. Значит, вы лишь заботитесь
об общем благе.
111
00:06:19,150 --> 00:06:20,568
Олдермены - слуги народа.
112
00:06:20,693 --> 00:06:22,695
Мы должны служить обществу.
113
00:06:26,157 --> 00:06:28,701
Я этого не ожидал. Признаю.
114
00:06:30,077 --> 00:06:31,829
Думал, вы порядочные люди.
115
00:06:32,955 --> 00:06:35,333
Не настолько порядочные,
чтобы упустить шанс быстро заработать,
116
00:06:35,374 --> 00:06:37,084
но вы просто жадные грязные воры.
117
00:06:37,084 --> 00:06:39,754
- Мистер Рассел...
- Думал, это я пойду на уловки.
118
00:06:40,880 --> 00:06:43,382
Но посмотрите-ка. Вы меня обыграли.
119
00:06:46,886 --> 00:06:48,679
Всего доброго, мистер Рассел.
120
00:06:49,889 --> 00:06:51,682
Всего доброго, мистер Моррис.
121
00:06:58,314 --> 00:06:59,899
Остается лишь надеяться,
122
00:06:59,941 --> 00:07:04,153
что вы видите огромные возможности
123
00:07:04,487 --> 00:07:07,990
для создания одного из величайших
гуманитарных учреждений,
124
00:07:08,157 --> 00:07:09,909
которые когда-либо видел мир,
125
00:07:09,992 --> 00:07:12,078
для помощи людям по всему миру.
126
00:07:15,832 --> 00:07:17,500
Мисс Бартон.
127
00:07:17,834 --> 00:07:20,628
Если президент Хейс
не поддержал создание
128
00:07:20,670 --> 00:07:22,213
американского Красного Креста,
129
00:07:22,213 --> 00:07:24,674
как и президент Гарфилд,
130
00:07:25,007 --> 00:07:27,009
почему вы думаете,
что сможете найти поддержку сейчас?
131
00:07:27,635 --> 00:07:31,138
Последние события изменили
положение дел в Вашингтоне.
132
00:07:31,347 --> 00:07:34,058
И президент Артур более заинтересован?
133
00:07:34,767 --> 00:07:36,686
Есть основания так полагать. Верно.
134
00:07:38,813 --> 00:07:40,773
Это было лишь введение.
135
00:07:41,232 --> 00:07:43,526
- Кто это?
- Спасибо за вашу любезность.
136
00:07:43,860 --> 00:07:46,404
Если хотите узнать больше -
спрашивайте.
137
00:07:50,992 --> 00:07:52,493
Мы благодарим мисс Бартон,
138
00:07:52,660 --> 00:07:54,704
нашего ангела на поле битвы.
139
00:07:55,371 --> 00:07:57,206
Она уже многого добилась,
140
00:07:57,498 --> 00:07:59,876
и теперь, во главе
американского Красного Креста,
141
00:07:59,959 --> 00:08:02,795
ей суждено сделать еще больше.
142
00:08:10,720 --> 00:08:13,723
Позвольте представиться?
Вы мисс Брук? Мисс Ада Брук?
143
00:08:14,432 --> 00:08:17,810
Так и есть.
Моя племянница, мисс Мэриэн Брук.
144
00:08:17,894 --> 00:08:19,520
Корнелиус Экхард Третий.
145
00:08:21,022 --> 00:08:22,773
Я так и думала.
146
00:08:23,065 --> 00:08:25,818
Боюсь, я больше не могу
называть вас просто Ада?
147
00:08:26,527 --> 00:08:28,154
Но это так трогательно.
148
00:08:28,279 --> 00:08:29,864
Не совсем.
149
00:08:29,906 --> 00:08:33,034
Мы были знакомы в молодости.
В Пенсильвании.
150
00:08:33,409 --> 00:08:36,579
Пока жизнь не разбросала нас по свету.
151
00:08:36,787 --> 00:08:38,498
Вы давно в Нью-Йорке?
152
00:08:38,581 --> 00:08:41,501
Нет. Я поселился в Коннектикуте.
153
00:08:41,751 --> 00:08:45,171
Но теперь меня там ничего не держит,
поэтому я приехал в город.
154
00:08:46,172 --> 00:08:47,924
Что вас привело на собрание?
155
00:08:48,007 --> 00:08:49,759
Интерес к Красному Кресту?
156
00:08:49,759 --> 00:08:51,010
Не совсем.
157
00:08:51,052 --> 00:08:53,387
Миссис Моррис - моя племянница,
158
00:08:53,971 --> 00:08:55,598
и, когда она сказала,
что вы будете здесь,
159
00:08:56,015 --> 00:08:58,518
у меня возник соблазн
попытаться возродить старую дружбу.
160
00:08:59,519 --> 00:09:01,103
Всё-таки не очень старую.
161
00:09:01,395 --> 00:09:03,022
Как ваша сестра?
162
00:09:03,314 --> 00:09:04,941
Как... как ее зовут?
163
00:09:05,358 --> 00:09:08,653
Она вышла замуж за мистера ван Райна
почти 40 лет назад.
164
00:09:10,780 --> 00:09:12,490
Передайте от меня поклон.
165
00:09:12,698 --> 00:09:15,535
Вы должны сами его передать.
Верно, тетя Ада?
166
00:09:18,871 --> 00:09:20,289
Дамы.
167
00:09:23,376 --> 00:09:25,211
Вы поддержите наше дело?
168
00:09:25,586 --> 00:09:27,046
Конечно. Но...
169
00:09:27,797 --> 00:09:29,799
Повторюсь,
если мисс Бартон нужны деньги,
170
00:09:29,799 --> 00:09:31,384
почему бы не попросить миссис Рассел?
171
00:09:31,425 --> 00:09:32,927
Не произноси это имя.
172
00:09:32,969 --> 00:09:34,971
Хотя бы не в присутствии миссис Астор.
173
00:09:36,097 --> 00:09:37,390
Мистер Моррис сказал,
174
00:09:37,390 --> 00:09:39,892
что мистер Рассел
чудовищно оскорбил его.
175
00:09:40,142 --> 00:09:41,561
Что? Почему?
176
00:09:41,602 --> 00:09:45,857
Почему? Потому что он не джентльмен,
моя дорогая. Как я и говорила.
177
00:09:51,028 --> 00:09:52,822
Возможно, не всё так однозначно.
178
00:09:53,698 --> 00:09:55,533
Ты слишком рассудительная.
179
00:09:56,117 --> 00:09:57,910
А теперь мне надо
позаботиться о гостях.
180
00:10:00,163 --> 00:10:02,165
Они заработают после краха акций?
181
00:10:02,248 --> 00:10:03,958
Поверь, заработают.
182
00:10:04,167 --> 00:10:07,128
Когда акции упадут,
они снова их купят, примут закон,
183
00:10:07,587 --> 00:10:09,505
вновь разбогатеют
и украдут мою компанию.
184
00:10:10,464 --> 00:10:12,216
Сам виноват.
185
00:10:12,300 --> 00:10:14,343
- Потерял бдительность.
- Их не остановить?
186
00:10:14,427 --> 00:10:16,304
В суде не выйдет. Это законно.
187
00:10:16,721 --> 00:10:18,181
Есть другой способ?
188
00:10:18,264 --> 00:10:20,975
Есть, но придется рискнуть
почти всем капиталом.
189
00:10:21,267 --> 00:10:22,768
Давай рискнем.
190
00:10:22,935 --> 00:10:24,645
Ты меня понимаешь?
191
00:10:26,689 --> 00:10:28,900
Мы можем... потерять вообще всё.
192
00:10:29,066 --> 00:10:31,861
Один раз заработал. Заработаешь снова.
193
00:10:36,532 --> 00:10:38,159
Бывают моменты, моя дорогая,
194
00:10:39,243 --> 00:10:40,912
когда ты просто невероятна.
195
00:10:42,497 --> 00:10:44,832
"Порознь оба бесполезны".
196
00:10:51,631 --> 00:10:53,299
Идешь переодеваться?
197
00:10:53,633 --> 00:10:55,635
Да. Тебе тоже стоит.
198
00:10:56,177 --> 00:10:58,346
Дело в том, что у меня есть просьба.
199
00:10:58,971 --> 00:11:01,682
То есть ты чего-то хочешь,
а маму не спросила?
200
00:11:03,392 --> 00:11:05,186
Я помню Экхардов.
201
00:11:05,311 --> 00:11:06,896
Два брата и сестра.
202
00:11:07,063 --> 00:11:08,898
Припоминаю, что они всё продали
203
00:11:08,940 --> 00:11:10,566
вскоре после моего отъезда в Нью-Йорк.
204
00:11:10,608 --> 00:11:12,318
Будто ее давний ухажер.
205
00:11:12,485 --> 00:11:15,071
Ну знаешь, я была такой юной.
206
00:11:15,571 --> 00:11:17,240
Как бы то ни было,
у Экхардов не было денег,
207
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
что не вызывало симпатии у папы.
208
00:11:19,951 --> 00:11:21,619
Ни денег, ни перспектив.
209
00:11:21,619 --> 00:11:23,162
Боюсь, что так.
210
00:11:23,204 --> 00:11:25,832
- Чего он теперь хочет?
- Ему одиноко.
211
00:11:26,082 --> 00:11:29,085
Он прибыл в город
и надеется найти старых друзей.
212
00:11:29,126 --> 00:11:31,546
Так он всё это время мечтал
вновь увидеть Аду?
213
00:11:31,921 --> 00:11:33,297
К чему такая жестокость?
214
00:11:33,339 --> 00:11:36,008
А если он и мечтал о тете Аде,
что в этом плохого?
215
00:11:36,133 --> 00:11:37,969
Оскар, дорогой. Я тебя не ожидала.
216
00:11:38,302 --> 00:11:40,513
- Я ужинаю с Ларри Расселом.
- Где?
217
00:11:41,305 --> 00:11:42,932
В доме его родителей.
218
00:11:43,891 --> 00:11:46,185
Твои слова - как удар ножом.
219
00:11:46,686 --> 00:11:48,521
К счастью, у тебя кожа носорога.
220
00:11:51,023 --> 00:11:53,401
Поднимемся и переоденемся, дорогая?
221
00:11:55,778 --> 00:11:57,947
- Хозяйка спускается?
- Через минуту, сэр.
222
00:12:01,826 --> 00:12:03,244
Что-то еще?
223
00:12:03,744 --> 00:12:05,371
Мадам словно намекала,
224
00:12:05,454 --> 00:12:07,874
что для вас это важное время.
- Правда?
225
00:12:09,125 --> 00:12:11,043
Что ж, полагаю, так и есть.
226
00:12:11,794 --> 00:12:14,881
Вы должны знать,
что все мы на вашей стороне.
227
00:12:17,091 --> 00:12:18,509
Спасибо.
228
00:12:25,808 --> 00:12:27,643
Всегда хотели работать в банке?
229
00:12:28,227 --> 00:12:29,770
Дело не в этом.
230
00:12:29,812 --> 00:12:33,191
Трест Манхэттена был основан
в 1797 году,
231
00:12:33,399 --> 00:12:35,443
среди прочих Арнольдом ван Райном.
232
00:12:36,319 --> 00:12:38,321
- С тех пор это наше дело.
- Ясно.
233
00:12:38,488 --> 00:12:39,655
Чудесная традиция.
234
00:12:39,697 --> 00:12:42,241
Не пришлось беспокоиться о том,
чем вы хотите заниматься.
235
00:12:42,575 --> 00:12:43,826
Всё уже решено.
236
00:12:44,035 --> 00:12:45,661
Мистер ван Райн скромничает.
237
00:12:45,745 --> 00:12:47,038
Ничего подобного.
238
00:12:47,038 --> 00:12:48,414
Знаете Арчи Болдуина?
239
00:12:48,956 --> 00:12:51,083
Скучная тема для мистера ван Райна.
240
00:12:51,626 --> 00:12:53,503
Я не против. Мы знакомы с Арчи.
241
00:12:53,669 --> 00:12:55,796
Его тетя - моя крестная.
242
00:12:56,714 --> 00:12:59,258
Но разве он не...
слишком молод для вас?
243
00:13:00,259 --> 00:13:01,677
Он всего лишь друг.
244
00:13:01,677 --> 00:13:03,346
Отец хочет пригласить его к нам.
245
00:13:03,930 --> 00:13:06,224
- Что?
- Я сказал, что не возражаю,
246
00:13:06,557 --> 00:13:08,059
но только если ты одобришь.
247
00:13:08,392 --> 00:13:10,686
Я буду решать, кого пригласить.
248
00:13:11,354 --> 00:13:12,605
Он весьма уважаемый человек.
249
00:13:12,772 --> 00:13:15,441
Его предок был офицером
в битве при Йорктауне.
250
00:13:15,733 --> 00:13:16,818
Неужели?
251
00:13:16,859 --> 00:13:18,653
Твои предки сражались при Йорктауне,
мама?
252
00:13:18,945 --> 00:13:21,072
Или они были заняты огородом?
253
00:13:21,113 --> 00:13:23,115
Ларри, не груби матери.
254
00:13:23,866 --> 00:13:26,118
Помни, что ее предки -
это и твои предки.
255
00:13:26,577 --> 00:13:27,870
Да, отец.
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,705
Как дела с железной дорогой, сэр?
257
00:13:32,124 --> 00:13:33,501
Знаете,
258
00:13:34,210 --> 00:13:35,837
такие проекты требуют времени.
259
00:13:35,878 --> 00:13:39,382
Мистер ван Райн, что скажете
о новом здании мистера Поста
260
00:13:39,423 --> 00:13:41,384
для Бруклинского
исторического общества?
261
00:13:42,885 --> 00:13:44,303
Весьма неплохо.
262
00:13:44,303 --> 00:13:47,056
Только вот я не поклонник
романского стиля.
263
00:13:48,432 --> 00:13:49,809
Согласны, мисс Рассел?
264
00:13:54,063 --> 00:13:55,648
Я даже и не знаю.
265
00:13:56,399 --> 00:13:57,859
Наверное, да.
266
00:13:58,192 --> 00:13:59,986
И мое мнение укрепилось.
267
00:14:08,077 --> 00:14:10,454
- От кого письмо?
- Скажет, когда будет готова.
268
00:14:10,955 --> 00:14:12,582
Это от мистера Рейкса.
269
00:14:12,665 --> 00:14:14,750
Он получил здесь работу
270
00:14:14,792 --> 00:14:17,336
и переехал в Нью-Йорк.
- А тебе какое дело?
271
00:14:17,962 --> 00:14:19,672
Я не могу его игнорировать.
272
00:14:19,839 --> 00:14:22,758
Дорогая, если ты встретишь его
на улице, то, конечно, нет.
273
00:14:22,842 --> 00:14:25,636
Я лишь предлагаю
не искать с ним встречи.
274
00:14:25,678 --> 00:14:27,346
Не лучшее знакомство.
275
00:14:27,555 --> 00:14:29,724
Не самый подходящий компаньон.
Вот и всё.
276
00:14:29,932 --> 00:14:31,267
Всё?
277
00:14:31,267 --> 00:14:32,727
Мне кажется, это очень важно.
278
00:14:32,727 --> 00:14:34,520
Я не хочу выходить замуж
за мистера Рейкса.
279
00:14:34,520 --> 00:14:36,564
- Тогда и нечего спорить.
- Но я не согласна,
280
00:14:36,606 --> 00:14:38,149
что с ним не стоит общаться.
281
00:14:38,191 --> 00:14:40,860
Он вел себя как джентльмен
с первой встречи.
282
00:14:40,860 --> 00:14:43,196
Большая удача
оказаться в его компании.
283
00:14:43,279 --> 00:14:45,865
Генри, Генри, почему твоя дочь
так похожа на тебя?
284
00:14:45,907 --> 00:14:47,825
Оставь нас наконец!
285
00:14:48,034 --> 00:14:49,368
Чем он вам не угодил?
286
00:14:49,952 --> 00:14:51,329
Он авантюрист.
287
00:14:51,871 --> 00:14:54,165
Мой возраст и опыт тебя не убеждают?
288
00:14:54,207 --> 00:14:56,918
Говорю тебе, он авантюрист,
а я никогда не ошибаюсь.
289
00:15:08,513 --> 00:15:10,056
Спасибо, что спасла за ужином.
290
00:15:10,806 --> 00:15:13,309
Я не хотел,
чтобы меня допрашивал юный щеголь.
291
00:15:14,894 --> 00:15:16,979
Не знаю, что он скажет своей матери.
292
00:15:17,605 --> 00:15:20,733
Вы при нем набросились на меня,
словно троица боксеров.
293
00:15:20,858 --> 00:15:22,819
Берта, Глэдис нужны друзья.
294
00:15:22,860 --> 00:15:25,363
- Мистер Болдуин не подходит.
- Уверена?
295
00:15:26,113 --> 00:15:27,698
Ведь он не нужен мне.
296
00:15:29,659 --> 00:15:31,953
Мистер ван Райн заинтересован Глэдис?
297
00:15:32,495 --> 00:15:34,580
- Думаешь?
- Чутье.
298
00:15:35,998 --> 00:15:37,250
Вероятно, да.
299
00:15:37,375 --> 00:15:39,043
Но я сомневаюсь в его мотивах.
300
00:15:39,293 --> 00:15:41,212
Глэдис будет очень богатой девушкой.
301
00:15:41,504 --> 00:15:45,132
В таком случае ей нужен
кто-то получше, чем Оскар ван Райн.
302
00:15:45,466 --> 00:15:47,051
В каком смысле?
303
00:15:47,343 --> 00:15:48,928
Решил с олдерменами?
304
00:15:49,136 --> 00:15:50,596
Думаю, да.
305
00:15:50,596 --> 00:15:52,765
Но я ничего не могу сделать,
пока они не отменят закон.
306
00:15:53,307 --> 00:15:55,726
Для этой затеи потребуется
очень много денег, дорогая,
307
00:15:56,644 --> 00:15:59,438
но, если я добьюсь успеха,
оно того стоит.
308
00:15:59,730 --> 00:16:01,274
Я же говорила.
309
00:16:01,274 --> 00:16:04,277
Мы заработали одно состояние,
заработаем еще одно.
310
00:16:08,489 --> 00:16:10,199
Можно остаться с тобой?
311
00:16:10,867 --> 00:16:12,451
Стоит только попросить.
312
00:16:38,769 --> 00:16:40,396
В чем дело?
313
00:16:40,438 --> 00:16:42,064
Ты чем-то обеспокоен.
314
00:16:42,106 --> 00:16:44,192
Обеспокоен, но ничего страшного.
315
00:16:45,401 --> 00:16:48,404
Кажется, я встретил девушку,
на которой собираюсь жениться.
316
00:16:50,865 --> 00:16:53,242
Мы всегда знали,
что придется пожениться.
317
00:16:54,160 --> 00:16:55,536
Правда?
318
00:16:56,704 --> 00:16:58,539
- Что ж, пожалуй.
- А что остается?
319
00:16:58,664 --> 00:17:01,167
Жить... Жить в тени?
320
00:17:02,168 --> 00:17:03,794
Нет, спасибо.
321
00:17:04,921 --> 00:17:06,672
Кто она? Эта девушка.
322
00:17:08,216 --> 00:17:09,926
Не хочется торопиться,
323
00:17:10,301 --> 00:17:11,761
но она идеально подходит.
324
00:17:13,304 --> 00:17:17,099
У нее будет очень много денег,
что крайне важно.
325
00:17:17,642 --> 00:17:20,728
Она невинна,
поэтому ничего не заподозрит.
326
00:17:21,896 --> 00:17:23,564
К тому же она кажется милой.
327
00:17:24,690 --> 00:17:26,108
Возможно, с ней мы будем счастливы.
328
00:17:26,609 --> 00:17:27,860
Серьезно?
329
00:17:27,902 --> 00:17:32,740
Джон, многим мужчинам пришлось принять
точно такое же решение.
330
00:17:33,658 --> 00:17:35,743
Не может быть,
что они несчастны в браке.
331
00:17:38,371 --> 00:17:39,956
А как же мы?
332
00:17:41,290 --> 00:17:43,042
А что-то должно измениться?
333
00:17:44,710 --> 00:17:46,212
Понятно.
334
00:17:47,046 --> 00:17:49,298
Разве что я неожиданно войду во вкус.
335
00:17:50,466 --> 00:17:51,717
Никогда не знаешь.
336
00:17:57,974 --> 00:17:59,642
Да я шучу.
337
00:18:20,079 --> 00:18:21,622
Сволочи!
338
00:18:21,664 --> 00:18:23,249
Отменили закон?
339
00:18:23,291 --> 00:18:26,669
Вот и всё. В Нью-Йорке
не будет построена новая станция.
340
00:18:26,836 --> 00:18:28,796
- Пока не будет.
- Что нам делать?
341
00:18:29,755 --> 00:18:31,966
- Покупать.
- Покупать?
342
00:18:32,383 --> 00:18:34,510
Каждую акцию компании на рынке.
343
00:18:35,052 --> 00:18:36,554
И никто не должен об этом знать.
344
00:18:36,554 --> 00:18:38,598
Скрыть покупки,
чтобы они не привели ко мне.
345
00:18:38,848 --> 00:18:40,349
Пока рано.
346
00:18:42,602 --> 00:18:43,895
Мисс Эйнсли.
347
00:18:43,936 --> 00:18:45,688
Хорошо выглядите, сэр.
348
00:18:45,771 --> 00:18:47,148
Спасибо.
349
00:18:47,190 --> 00:18:50,526
Чувствую себя как Вашингтон,
наблюдающий за редутами у Йорктауна.
350
00:18:51,569 --> 00:18:53,321
Он знал, что грядет великая битва.
351
00:18:53,446 --> 00:18:55,364
В которой он одержит победу.
352
00:18:55,865 --> 00:18:57,450
Он не мог этого знать.
353
00:18:58,117 --> 00:19:00,203
Но он знал, что может одержать победу.
354
00:19:03,873 --> 00:19:05,124
Мистер Джексон...
355
00:19:05,708 --> 00:19:07,376
Какой чудесный сюрприз.
356
00:19:07,502 --> 00:19:09,128
Не волнуйтесь, я на минутку.
357
00:19:09,712 --> 00:19:11,422
Это уже не так чудесно.
358
00:19:12,465 --> 00:19:14,133
Но зайдите на секунду, пожалуйста?
359
00:19:14,300 --> 00:19:15,885
Извините нас, мисс Скотт.
360
00:19:30,149 --> 00:19:32,527
- Не стоит этого делать.
- Мы недолго.
361
00:19:33,027 --> 00:19:36,364
Я не могу остаться, правда.
Встречаюсь с тетей Адой.
362
00:19:37,365 --> 00:19:38,950
Как жаль.
363
00:19:39,659 --> 00:19:41,077
И что же...
364
00:19:41,911 --> 00:19:44,080
Что-то изменилось с момента
нашей последней встречи?
365
00:19:44,455 --> 00:19:46,249
Как ваше пребывание в Нью-Йорке?
366
00:19:46,541 --> 00:19:48,376
Пребывание или новая жизнь?
367
00:19:48,960 --> 00:19:51,921
Я бы рассказал обо всем, но, полагаю,
не могу зайти к вашим тетям.
368
00:19:54,590 --> 00:19:56,384
Как насчет обеда в "Дельмонико"?
369
00:19:56,843 --> 00:19:59,387
На Мэдисон-сквер, конечно,
не на Бродвее.
370
00:19:59,470 --> 00:20:01,347
Не понимаю разницы, но нет.
371
00:20:01,639 --> 00:20:03,266
Что ж, как насчет кофе?
372
00:20:03,307 --> 00:20:04,433
Где?
373
00:20:04,433 --> 00:20:06,352
В каком-нибудь благоустроенном отеле.
374
00:20:07,228 --> 00:20:09,564
"Сент-Клауд"? Или "Метрополитен"?
375
00:20:09,564 --> 00:20:11,023
Вы хорошо изучили город.
376
00:20:11,107 --> 00:20:12,275
Я быстро учусь.
377
00:20:12,275 --> 00:20:14,277
Конечно, мы не можем
встретиться в отеле.
378
00:20:15,403 --> 00:20:17,321
Ни на кофе, ни на что.
379
00:20:17,947 --> 00:20:20,616
Непохоже, чтобы вы преклонялись
перед правилами.
380
00:20:20,867 --> 00:20:24,537
Не преклоняюсь, нет, но я живу
в том же мире, что и все остальные.
381
00:20:26,038 --> 00:20:28,124
Можно случайно встретиться
на Мэдисон-сквер.
382
00:20:28,666 --> 00:20:30,418
- У руки Свободы.
- Что?
383
00:20:30,501 --> 00:20:32,503
У руки будущей статуи Свободы.
384
00:20:33,045 --> 00:20:35,214
Прислали шесть лет назад,
385
00:20:35,214 --> 00:20:36,716
но вскоре она вернется во Францию.
386
00:20:36,716 --> 00:20:38,551
На это я бы хотела посмотреть.
387
00:20:38,676 --> 00:20:41,220
Значит, мы прогуляемся, полюбуемся ей.
388
00:20:41,929 --> 00:20:44,307
- Кто будет против?
- Тетя Агнес.
389
00:20:45,766 --> 00:20:47,143
Что ж,
390
00:20:47,935 --> 00:20:49,437
я буду там.
391
00:20:49,854 --> 00:20:51,772
- Когда?
- В понедельник.
392
00:20:52,815 --> 00:20:54,025
В пять часов.
393
00:20:56,027 --> 00:20:58,196
Вы неисправимы, мистер Рейкс.
394
00:20:59,322 --> 00:21:01,073
А теперь мне пора идти.
395
00:21:06,662 --> 00:21:08,414
Мисс Скотт, проходите.
396
00:21:13,085 --> 00:21:15,171
Я могу подтвердить ваши подозрения,
397
00:21:15,379 --> 00:21:17,840
даже если у меня нет ответов
на все вопросы.
398
00:21:38,069 --> 00:21:39,946
- Видел, что происходит?
- Видел.
399
00:21:40,279 --> 00:21:42,532
- Да, акции поднялись в цене.
- Бессмыслица какая-то.
400
00:21:43,491 --> 00:21:45,409
Закон отменили. Станции не будет.
401
00:21:45,576 --> 00:21:47,537
- А акции выросли.
- Не сильно.
402
00:21:47,620 --> 00:21:50,414
Пока еще. Но они не упали ни на цент.
403
00:21:50,706 --> 00:21:52,291
А ведь должны были провалиться
в бездну.
404
00:21:52,583 --> 00:21:54,252
За этим стоит Рассел.
405
00:21:54,252 --> 00:21:56,254
Скупает, как только появляются.
406
00:21:56,462 --> 00:21:58,130
Все так и считают.
407
00:21:58,256 --> 00:21:59,966
Но сколько денег
готов потерять один человек?
408
00:22:00,299 --> 00:22:02,885
- Сколько у него денег?
- В этом-то и дело.
409
00:22:03,261 --> 00:22:06,556
Даже Джордж Рассел
сдержит падение лишь на день или два.
410
00:22:07,306 --> 00:22:08,850
Ты уверен?
411
00:22:10,518 --> 00:22:11,769
Ты весь в долгах?
412
00:22:13,312 --> 00:22:15,231
Еще как, уже и неба не вижу.
413
00:22:19,110 --> 00:22:20,903
Поставил всё, что есть.
414
00:22:22,196 --> 00:22:24,824
Так что я потеряю не только деньги.
Я потеряю всё.
415
00:22:26,492 --> 00:22:29,912
Без закона цена компании
смехотворно завышена.
416
00:22:30,037 --> 00:22:32,331
Отсрочка падения
поглотит его состояние.
417
00:22:32,331 --> 00:22:34,041
Надеюсь, что ты прав.
418
00:22:34,959 --> 00:22:36,377
Иначе нельзя.
419
00:22:47,972 --> 00:22:50,391
Моррис! Что вы здесь делаете?
420
00:22:51,184 --> 00:22:53,561
Только что закончил встречу
с Чарльзом Фейном.
421
00:22:53,561 --> 00:22:55,855
Вы слышали... слухи о Джордже Расселе?
422
00:22:56,606 --> 00:22:59,859
В клубе говорят, он разорен.
Или скоро разорится.
423
00:22:59,942 --> 00:23:03,321
Поддерживает стоимость компании,
скупая ее акции на рынке.
424
00:23:03,362 --> 00:23:06,491
Если перестанет,
они рухнут вместе с его состоянием.
425
00:23:06,782 --> 00:23:08,034
Так говорят.
426
00:23:10,161 --> 00:23:12,622
Мне надо бежать. Но... не верится.
427
00:23:13,206 --> 00:23:14,874
Джорджу Расселу конец.
428
00:23:18,586 --> 00:23:20,129
Боже, прошу.
429
00:23:26,928 --> 00:23:30,848
Вот вы где. Я уж боялась,
что вы пропустите обед.
430
00:23:31,933 --> 00:23:34,936
Еще немного еды осталось.
Не расстраивайтесь.
431
00:23:35,102 --> 00:23:36,771
Дело не в этом. Вот только...
432
00:23:36,771 --> 00:23:39,065
Что? Что-то в письме?
433
00:23:39,106 --> 00:23:41,067
- Кто-то умер?
- Нет, нет.
434
00:23:41,526 --> 00:23:44,153
И долго вы будете
держать нас в напряжении?
435
00:23:44,612 --> 00:23:47,323
Это от издателя
"Христианского проповедника".
436
00:23:47,740 --> 00:23:49,200
Почему он вам пишет?
437
00:23:50,368 --> 00:23:54,288
Хочет встретиться, чтобы обсудить
публикацию моих рассказов.
438
00:23:54,705 --> 00:23:58,376
Что? Я никогда не знала никого,
кто бы публиковался в газете.
439
00:23:58,584 --> 00:24:00,711
- Тебе-то что? Читать не умеешь.
- Мне не мешает.
440
00:24:00,795 --> 00:24:02,463
Весьма впечатляюще.
441
00:24:02,630 --> 00:24:04,674
Ваш рассказ - и напечатают!
442
00:24:05,424 --> 00:24:06,968
Не ворчите.
443
00:24:07,218 --> 00:24:09,178
- Обед готов?
- Готов.
444
00:24:09,637 --> 00:24:11,180
Мисс Скотт получила известие,
445
00:24:11,180 --> 00:24:13,141
что издатель хочет
напечатать ее рассказ.
446
00:24:13,432 --> 00:24:15,643
- Поздравляю, мисс Скотт.
- Спасибо.
447
00:24:16,310 --> 00:24:17,937
Извините.
448
00:24:18,479 --> 00:24:20,189
Но вы ведь даже не поели.
449
00:24:22,692 --> 00:24:26,195
Она будет работать на миссис ван Райн,
когда попадет в газеты?
450
00:24:26,279 --> 00:24:28,614
Не нам думать о таких вещах.
451
00:24:28,906 --> 00:24:30,283
Да, мистер Баннистер.
452
00:24:30,366 --> 00:24:32,952
Не только у мисс Скотт
интересная жизнь.
453
00:24:33,286 --> 00:24:35,246
Вечером мы увидим волшебные фонари.
454
00:24:35,580 --> 00:24:36,789
Именно так.
455
00:24:36,831 --> 00:24:39,041
Потом сразу домой. Не позже десяти.
456
00:24:39,333 --> 00:24:41,502
Вернемся, мистер Баннистер.
Разумеется.
457
00:24:43,921 --> 00:24:46,966
Мы устроим сбор средств.
Так полагается.
458
00:24:47,175 --> 00:24:50,219
Но в этом случае нам, возможно,
придется взять на себя и политиков.
459
00:24:50,428 --> 00:24:53,389
Боже мой.
Что об этом скажет твоя тетя Агнес?
460
00:24:54,056 --> 00:24:57,768
Миссис ван Райн знает,
что иногда драки не избежать.
461
00:24:57,852 --> 00:25:00,271
Браво. Я сделаю для нее ленту:
462
00:25:00,605 --> 00:25:02,648
"Жизнь, свобода
и Красный Крест навсегда!"
463
00:25:02,690 --> 00:25:05,151
Ты шутишь, но мне немного страшно.
464
00:25:05,610 --> 00:25:08,237
Сомневаюсь. Мисс Ада Брук не боится.
465
00:25:08,571 --> 00:25:10,490
Всегда боролась за любое дело,
в которое верила.
466
00:25:10,698 --> 00:25:12,742
Вы спутали меня с моей сестрой.
467
00:25:13,159 --> 00:25:14,911
С моей памятью всё в порядке.
468
00:25:15,161 --> 00:25:17,663
На самом деле я рад, что вы здесь,
поскольку это позволяет мне спросить,
469
00:25:17,663 --> 00:25:20,124
могу ли я заглянуть к вам домой?
470
00:25:20,625 --> 00:25:23,211
Тетя Агнес хотела бы
вновь увидеть мистера Экхарда.
471
00:25:26,380 --> 00:25:27,882
Ну, раз ты так уверена...
472
00:25:28,090 --> 00:25:29,759
Вы давно там живете?
473
00:25:29,926 --> 00:25:33,221
Муж сестры построил дом в 1850 году.
474
00:25:33,471 --> 00:25:36,599
Я переехала туда,
когда он умер десять лет назад.
475
00:25:36,641 --> 00:25:40,019
Они, наверное, были как в пустыне,
когда впервые прибыли.
476
00:25:40,728 --> 00:25:42,980
Миссис ван Райн так дальновидна!
477
00:25:43,064 --> 00:25:44,357
- На самом деле нет.
- Нет?
478
00:25:44,398 --> 00:25:46,484
Она хотела дом на Вашингтон-сквер,
479
00:25:46,484 --> 00:25:48,861
но муж твердил,
что город сдвинется на север.
480
00:25:49,195 --> 00:25:50,863
Он купил очень много земли.
481
00:25:50,947 --> 00:25:53,741
А теперь Нью-Йорк подкрался к авеню,
482
00:25:53,783 --> 00:25:55,368
и земля стала бесценной.
483
00:25:56,077 --> 00:25:58,621
Разумное было решение, да.
484
00:25:59,330 --> 00:26:01,457
Вы слышали о ситуации с оперой?
485
00:26:01,624 --> 00:26:02,834
А что такое?
486
00:26:03,042 --> 00:26:06,254
Группа новых людей намерена
бросить вызов Музыкальной академии
487
00:26:06,587 --> 00:26:08,673
и создать еще один оперный театр.
488
00:26:09,006 --> 00:26:11,509
- Невозможно.
- Они думают иначе.
489
00:26:11,717 --> 00:26:14,512
На прошлой неделе они собрались
в "Дельмонико" и решили,
490
00:26:14,512 --> 00:26:17,557
что, раз им не позволено
иметь ложи в академии,
491
00:26:17,598 --> 00:26:19,517
они построят свою оперу.
492
00:26:19,809 --> 00:26:22,895
Мы знаем, кто входит
в эту группу недовольных?
493
00:26:22,937 --> 00:26:25,273
Как обычно. Джей Пи Морган, конечно,
494
00:26:25,273 --> 00:26:27,483
Рокфеллеры, Вандербильты,
495
00:26:27,608 --> 00:26:29,527
все авантюристы Нью-Йорка.
496
00:26:31,028 --> 00:26:32,321
Мой рот на замке.
497
00:26:32,363 --> 00:26:34,907
Понятно, почему у них нет ложи
в академии.
498
00:26:35,908 --> 00:26:38,452
Но какой смысл отказывать этим людям,
499
00:26:38,452 --> 00:26:42,206
когда они, вероятно, могут построить
оперный театр в 20 раз лучше?
500
00:26:46,961 --> 00:26:48,588
Мэриэн, не стоит.
501
00:26:48,713 --> 00:26:50,756
Вижу, нам пора
серьезно за тебя взяться.
502
00:26:51,174 --> 00:26:52,633
- Но ведь...
- Всё, дорогая.
503
00:26:52,633 --> 00:26:54,427
Пускай другие поговорят.
504
00:27:01,642 --> 00:27:03,853
- Прошу.
- Отлично, Фредерик.
505
00:27:04,687 --> 00:27:06,522
- Что-то еще?
- Нет, спасибо.
506
00:27:06,564 --> 00:27:07,857
Мисс Скотт.
507
00:27:07,940 --> 00:27:09,817
Вас хотел видеть некий мужчина.
508
00:27:10,026 --> 00:27:12,945
Я просил подождать на улице,
но он сказал, что будет в парке.
509
00:27:14,280 --> 00:27:15,907
Что за мужчина?
510
00:27:27,210 --> 00:27:28,836
Отец.
511
00:27:31,464 --> 00:27:34,258
Решил, что пришло время
горе прийти к Магомету.
512
00:27:34,509 --> 00:27:35,718
Я уже давно здесь.
513
00:27:35,718 --> 00:27:37,804
Но недостаточно, чтобы навестить отца.
514
00:27:37,804 --> 00:27:40,348
- Не хочу ссориться.
- Я тоже не хочу ссориться.
515
00:27:42,975 --> 00:27:45,102
- Скоро день рождения твоей мамы.
- Знаю.
516
00:27:46,020 --> 00:27:47,647
Я приехал, чтобы...
517
00:27:58,991 --> 00:28:00,618
Так о чем ты?..
518
00:28:01,661 --> 00:28:03,287
Возвращайся домой.
519
00:28:03,287 --> 00:28:04,997
- Отец...
- Не навсегда.
520
00:28:05,957 --> 00:28:08,000
Твоя мать сказала,
что ты непоколебима.
521
00:28:08,918 --> 00:28:10,628
Но загляни на ее день рождения.
522
00:28:11,170 --> 00:28:13,381
Она сама не своя
с тех пор, как ты ушла.
523
00:28:13,714 --> 00:28:15,091
Я ушла не из-за нее.
524
00:28:15,091 --> 00:28:17,718
Но я могу простить тебя
и забыть обо всем.
525
00:28:17,760 --> 00:28:19,470
- Простить меня?!
- Да.
526
00:28:20,888 --> 00:28:22,640
Твоя мама была бы так рада,
527
00:28:23,850 --> 00:28:27,478
если бы мы могли спокойно собраться
всей семьей за одним столом.
528
00:28:30,064 --> 00:28:32,108
Я приеду, но только на день рождения.
529
00:28:36,737 --> 00:28:38,573
Твоя мама говорила,
530
00:28:39,115 --> 00:28:41,200
ты работаешь секретарем.
- Да.
531
00:28:42,160 --> 00:28:43,536
И что это значит?
532
00:28:44,245 --> 00:28:46,205
Пишешь письма для какой-то старушки?
533
00:28:46,205 --> 00:28:49,500
Работа для образованной женщины,
с массой возможностей.
534
00:28:49,584 --> 00:28:51,085
Правда?
535
00:28:51,127 --> 00:28:53,379
Где именно находится
твоя комната в этом доме?
536
00:28:54,338 --> 00:28:56,340
Ладно. В помещении для прислуги.
537
00:28:56,674 --> 00:28:59,135
Но я не буду вечно работать
на миссис ван Райн.
538
00:28:59,760 --> 00:29:01,304
И работа позволяет мне писать.
539
00:29:01,304 --> 00:29:03,347
Не пойму, зачем ты тратишь время.
540
00:29:03,764 --> 00:29:07,477
Нет цветных писателей,
способных заработать этим на жизнь.
541
00:29:07,768 --> 00:29:10,396
Скоро узнаю,
сколько получают цветные авторы.
542
00:29:11,564 --> 00:29:12,857
Это как же?
543
00:29:13,858 --> 00:29:16,360
У меня встреча с "Карлтон и Портер".
544
00:29:17,069 --> 00:29:18,571
Они издают
"Христианского проповедника".
545
00:29:18,654 --> 00:29:20,740
- Газету для белых?
- Да.
546
00:29:20,990 --> 00:29:23,910
И мистер Карлтон хочет
опубликовать мои рассказы.
547
00:29:25,828 --> 00:29:27,663
А как же "Нью-Йорк глоуб"?
548
00:29:27,788 --> 00:29:29,665
Обратилась - они не отвечают.
549
00:29:32,043 --> 00:29:33,628
Что ж,
550
00:29:34,253 --> 00:29:36,005
если не получится,
551
00:29:36,756 --> 00:29:38,549
ты всегда можешь вернуться домой
552
00:29:39,759 --> 00:29:41,385
и работать на меня.
553
00:29:43,596 --> 00:29:45,264
Мне пора.
554
00:29:45,723 --> 00:29:47,350
В чем дело?
555
00:29:47,809 --> 00:29:49,477
- Что случилось?
- Ничего.
556
00:29:51,187 --> 00:29:53,648
Твоя мама может ждать тебя на обед?
557
00:29:54,565 --> 00:29:56,651
Да. До свидания, отец.
558
00:30:18,798 --> 00:30:20,633
Если меня будут искать, я отошел.
559
00:30:22,468 --> 00:30:24,345
Вернусь вовремя, чтобы переодеть его.
560
00:30:24,679 --> 00:30:26,305
Куда вы, мистер Уотсон?
561
00:30:26,848 --> 00:30:28,599
- В смысле?
- Вы часто ускользаете
562
00:30:28,683 --> 00:30:31,185
на час после обеда.
Стало интересно куда.
563
00:30:32,103 --> 00:30:33,688
Просто гуляю по городу.
564
00:30:33,855 --> 00:30:35,106
Иногда в парке.
565
00:30:37,024 --> 00:30:38,651
Я люблю гулять.
566
00:30:43,447 --> 00:30:46,993
Может, я неправа, но мистер Уотсон
испытывает к вам слабость.
567
00:30:47,660 --> 00:30:49,453
Он попусту тратит свое время.
568
00:30:49,871 --> 00:30:52,540
Моя цель крупнее,
чем бедный старый камердинер.
569
00:30:53,875 --> 00:30:55,334
Как-то это жестоко.
570
00:30:55,918 --> 00:30:57,712
Жизнь жестока, миссис Брюс,
571
00:30:58,379 --> 00:31:00,089
но я намерена одолеть ее.
572
00:31:08,347 --> 00:31:11,184
Мне кажется безумием
не брать деньги миссис Рассел,
573
00:31:11,184 --> 00:31:13,102
когда у нее их так много.
574
00:31:13,644 --> 00:31:15,271
- Ну...
- Или миссис Чемберлен,
575
00:31:15,271 --> 00:31:17,440
если на то пошло. Несмотря на прошлое.
576
00:31:17,982 --> 00:31:20,568
Ты, может, и права
насчет миссис Рассел,
577
00:31:20,610 --> 00:31:22,904
но не насчет миссис Чемберлен.
- Да?
578
00:31:23,279 --> 00:31:27,325
Говорят, она тоже очень богата
и интересуется благотворительностью.
579
00:31:27,325 --> 00:31:29,368
Может быть, и так, но есть пределы.
580
00:31:29,660 --> 00:31:31,412
Что она такого сделала?
581
00:31:33,080 --> 00:31:35,583
Видишь ли... До свадьбы
582
00:31:36,209 --> 00:31:38,044
мистер и миссис Чемберлен...
583
00:31:39,670 --> 00:31:41,422
...знали друг друга.
584
00:31:41,923 --> 00:31:45,384
Но ведь большинство людей
знакомы до свадьбы.
585
00:31:45,802 --> 00:31:47,970
За исключением
некоторых восточных стран, я полагаю.
586
00:31:48,471 --> 00:31:50,681
Да, но их сын...
587
00:31:52,391 --> 00:31:54,852
...старше, чем должен быть.
- Его же усыновили.
588
00:31:55,228 --> 00:31:58,397
Ну, так и есть,
только в некотором роде...
589
00:31:58,773 --> 00:32:00,650
И всё это было так давно.
590
00:32:01,275 --> 00:32:03,611
У людей в этом городе долгая память.
591
00:32:04,153 --> 00:32:06,614
О! А вот и Баннистер.
592
00:32:06,948 --> 00:32:08,574
Добрый день, Баннистер.
593
00:32:08,574 --> 00:32:10,868
- Мисс Ада, мисс Мэриэн.
- Баннистер.
594
00:32:11,118 --> 00:32:12,286
Спасибо.
595
00:32:14,705 --> 00:32:16,415
И ты этого не предвидел?
596
00:32:16,541 --> 00:32:18,251
Но всегда ведь срабатывало.
597
00:32:18,376 --> 00:32:20,086
А в этот раз не сработало?
598
00:32:20,086 --> 00:32:22,004
У Бога денег меньше, чем у Рассела!
599
00:32:22,004 --> 00:32:23,923
Скажи ему, что он потеряет деньги.
600
00:32:24,131 --> 00:32:26,926
Мы пытались его одурачить.
Он нас не простит.
601
00:32:28,970 --> 00:32:30,555
Переоденься.
602
00:32:30,972 --> 00:32:33,141
Если он не остановится, я всё потеряю.
603
00:32:33,182 --> 00:32:36,477
Мы. Это мы всё потеряем.
604
00:32:36,769 --> 00:32:39,897
Напрасно вы с Энн Моррис
решили унизить его жену.
605
00:32:39,939 --> 00:32:42,525
- Это было лишнее.
- Это Энн виновата, не я.
606
00:32:42,608 --> 00:32:44,569
Я хотела использовать их бальный зал.
607
00:32:44,694 --> 00:32:46,320
Тогда чего же не настояла?
608
00:32:47,071 --> 00:32:49,073
Ты же можешь что-то сделать.
609
00:32:50,741 --> 00:32:52,535
Воззвать к его великодушию.
610
00:33:39,540 --> 00:33:41,584
- Я аж подпрыгнула.
- Не волнуйся.
611
00:33:41,918 --> 00:33:43,961
- Я за тобой присмотрю.
- Не надо так.
612
00:33:44,879 --> 00:33:46,506
- Я лишь...
- Не надо так.
613
00:33:53,095 --> 00:33:54,472
Может, сходить к нему?
614
00:33:54,514 --> 00:33:56,349
После того, как вы оскорбили его жену?
615
00:33:56,432 --> 00:33:58,017
- Не думаю.
- Я лишь делала...
616
00:33:58,017 --> 00:33:59,644
Ты лишь делала, что считала нужным.
617
00:33:59,685 --> 00:34:02,647
- Я слушалась Аврору...
- Не считай меня за дурака.
618
00:34:02,772 --> 00:34:04,232
Не понимаю, о чем ты.
619
00:34:04,357 --> 00:34:06,192
Ты видела, с какой радостью
он уничтожил твой базар.
620
00:34:06,776 --> 00:34:08,986
Что ж, теперь он уничтожит твою семью.
621
00:34:10,363 --> 00:34:11,989
Неужели всё так плохо?
622
00:34:14,659 --> 00:34:16,410
Сходи к миссис Рассел.
623
00:34:17,119 --> 00:34:20,122
Попроси прощения. Встань на колени.
Умоляй. Целуй ноги.
624
00:34:20,289 --> 00:34:22,124
Только пускай она его остановит!
625
00:34:22,875 --> 00:34:25,253
Патрик, не проси меня об этом.
626
00:34:25,336 --> 00:34:27,421
Я тебя не прошу! Я приказываю!
627
00:34:28,714 --> 00:34:30,716
Или ты останешься
без положения в обществе, без дома,
628
00:34:30,716 --> 00:34:32,510
тебе некем будет командовать!
629
00:34:44,397 --> 00:34:46,816
Подумал, может, поедим мороженого.
630
00:34:48,276 --> 00:34:50,653
Или... просто выпьем кофе?
631
00:34:51,404 --> 00:34:52,947
Ты слышал мистера Баннистера.
632
00:34:52,989 --> 00:34:54,824
Вернуться домой до десяти.
633
00:34:57,743 --> 00:34:59,704
Бриджет, они нам не хозяева.
634
00:35:00,872 --> 00:35:02,456
У нас же выходной.
635
00:35:03,374 --> 00:35:05,501
- Они нечасто бывают.
- Нельзя опаздывать,
636
00:35:05,501 --> 00:35:07,170
и мы сказали, что сразу домой.
637
00:35:08,254 --> 00:35:10,006
- Если ты так хочешь.
- Хочу.
638
00:35:15,052 --> 00:35:17,013
- Я возьму тебя за руку?
- Говорю же тебе.
639
00:35:17,054 --> 00:35:18,806
Мне это не нравится.
640
00:35:20,391 --> 00:35:21,726
Идем.
641
00:35:26,189 --> 00:35:28,774
- Шоколад?
- Да, пожалуй.
642
00:35:32,236 --> 00:35:34,363
- Не хочешь прилечь?
- Пока нет.
643
00:35:35,031 --> 00:35:36,616
Хочу выпить.
644
00:35:36,699 --> 00:35:38,326
Что случилось?
645
00:35:38,618 --> 00:35:40,119
Ничего.
646
00:35:42,371 --> 00:35:44,874
Только вот мой план рухнул,
647
00:35:44,999 --> 00:35:46,709
и мне нужно начинать с нуля.
648
00:35:48,836 --> 00:35:50,963
Надо понимать,
ты об идеальной девушке?
649
00:35:51,547 --> 00:35:53,174
Ты должен знать.
650
00:35:53,966 --> 00:35:56,886
Ее зовут Глэдис Рассел.
651
00:35:57,637 --> 00:35:59,388
Дочь Джорджа Рассела?
652
00:35:59,430 --> 00:36:03,518
Но теперь, черт возьми, ходят слухи,
что с Расселом покончено.
653
00:36:05,478 --> 00:36:07,021
Или скоро будет покончено.
654
00:36:07,063 --> 00:36:10,566
Он пытается поддерживать
стоимость компании, скупая все акции,
655
00:36:11,692 --> 00:36:13,569
но однажды он остановится.
656
00:36:14,153 --> 00:36:16,322
С ним будет покончено через пару дней.
657
00:36:17,406 --> 00:36:20,159
А она недостаточно идеальна,
чтобы это пережить.
658
00:36:21,911 --> 00:36:23,871
Я не могу жениться без денег.
659
00:36:24,580 --> 00:36:26,499
Мне нужно больше денег.
660
00:36:29,961 --> 00:36:31,838
- Найдется другая.
- Возможно.
661
00:36:32,672 --> 00:36:34,298
Но дело не в этом.
662
00:36:35,466 --> 00:36:37,093
Она идеально подходила.
663
00:36:59,907 --> 00:37:02,034
Его записи - у меня. Могу принести.
664
00:37:06,873 --> 00:37:08,583
Мисс... Скотт?
665
00:37:15,214 --> 00:37:17,008
Но в письме сказано, что вы секретарь.
666
00:37:17,592 --> 00:37:19,510
Да. У миссис ван Райн.
667
00:37:20,094 --> 00:37:21,721
Но вы не упоминали, что...
668
00:37:23,431 --> 00:37:25,057
Боюсь, не сможем вас принять.
669
00:37:25,850 --> 00:37:27,977
Но мистер Карлтон назначил встречу.
670
00:37:29,103 --> 00:37:30,730
Чего вы от нас хотите?
671
00:37:31,439 --> 00:37:35,234
Хочу, чтобы вы опубликовали
мои рассказы. Разве не понятно?
672
00:37:35,818 --> 00:37:37,487
В "Христианском проповеднике"?
673
00:37:37,695 --> 00:37:38,779
Серьезно?
674
00:37:38,821 --> 00:37:41,365
Есть запрет на публикацию
таких людей, как я?
675
00:37:42,200 --> 00:37:43,826
Ну, не запрет...
676
00:37:44,118 --> 00:37:45,828
Я много читаю ваш журнал.
677
00:37:45,912 --> 00:37:47,788
Мне нравятся ваши редакционные статьи,
678
00:37:48,039 --> 00:37:51,709
и мне понравился недавний материал
о важности равных прав.
679
00:37:52,752 --> 00:37:54,086
Решила проверить.
680
00:37:55,338 --> 00:37:58,049
Мистер Карлтон очень занят.
У него почти нет времени,
681
00:37:58,758 --> 00:38:00,092
но вы можете подождать.
682
00:38:01,803 --> 00:38:03,179
Подожду.
683
00:38:08,059 --> 00:38:09,685
Мистер Обри?
684
00:38:10,520 --> 00:38:12,021
Да.
685
00:38:18,069 --> 00:38:20,112
- Миссис Рассел дома?
- Она в гостиной, сэр.
686
00:38:20,196 --> 00:38:21,489
С миссис Моррис.
687
00:38:21,823 --> 00:38:23,407
Неужели?
688
00:38:23,616 --> 00:38:25,159
Что ж, тогда не буду им мешать.
689
00:38:29,413 --> 00:38:33,376
Не понимаю.
Предлагаете мне вмешаться в дела мужа?
690
00:38:34,377 --> 00:38:37,046
Ну, "вмешаться"
звучит не очень хорошо.
691
00:38:41,342 --> 00:38:45,346
Похоже, Патрик и другие олдермены
просчитались.
692
00:38:46,013 --> 00:38:48,141
Они думали, что акции упадут,
693
00:38:48,558 --> 00:38:50,017
но вместо этого они лишь выросли.
694
00:38:50,059 --> 00:38:53,062
Вы описали работу с акциями.
695
00:38:53,563 --> 00:38:55,064
Все гадают, куда они пойдут.
696
00:38:55,064 --> 00:38:57,275
Если вы правы, то зарабатываете,
а если ошибаетесь, то нет.
697
00:38:58,151 --> 00:39:00,111
Я это, конечно, понимаю.
698
00:39:02,196 --> 00:39:03,948
И чего вы хотите от меня?
699
00:39:07,243 --> 00:39:10,121
Чтобы вы попросили его
проявить жалость.
700
00:39:13,541 --> 00:39:15,334
Проявить милосердие.
701
00:39:17,545 --> 00:39:19,589
Простите, но в ответ на что?
702
00:39:21,424 --> 00:39:22,884
Я не понимаю.
703
00:39:23,176 --> 00:39:27,054
Вы пришли ко мне со странной просьбой,
и я хочу понять почему.
704
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
Считаете, что я перед вами в долгу?
705
00:39:30,391 --> 00:39:32,727
Вы оказали мне услугу,
за которую я должна отплатить?
706
00:39:33,311 --> 00:39:34,896
- Нет.
- Нет.
707
00:39:40,568 --> 00:39:42,028
Миссис Моррис,
708
00:39:42,028 --> 00:39:45,364
я не берусь учить вас основам,
но жизнь похожа на банковский счет.
709
00:39:46,157 --> 00:39:48,409
Нельзя выписать чек,
не сделав сперва вклад.
710
00:39:49,869 --> 00:39:51,120
Миссис Моррис уходит.
711
00:39:51,496 --> 00:39:53,080
Да, мэм.
712
00:40:02,757 --> 00:40:04,509
Мистер Карлтон примет вас.
713
00:40:18,481 --> 00:40:20,358
Мисс Скотт, проходите.
714
00:40:23,903 --> 00:40:26,239
Прошу прощения,
что заставил вас ждать.
715
00:40:26,906 --> 00:40:30,493
Когда Эйр сообщил, что писательница -
вы, нам нужно было подумать.
716
00:40:31,077 --> 00:40:32,745
- Ясно.
- Сперва...
717
00:40:33,663 --> 00:40:34,997
У меня есть вопрос.
718
00:40:36,749 --> 00:40:38,751
Вы действительно написали эти истории?
719
00:40:39,043 --> 00:40:40,336
Не поняла.
720
00:40:40,336 --> 00:40:43,214
Они прекрасно выстроены и написаны.
721
00:40:43,214 --> 00:40:45,299
Мы получили очень хорошие отзывы.
722
00:40:45,299 --> 00:40:47,426
И я хочу быть уверен,
что их написали вы.
723
00:40:47,593 --> 00:40:49,220
Да, написала.
724
00:40:49,387 --> 00:40:51,180
Тогда вы очень талантливы.
725
00:40:51,305 --> 00:40:52,640
Спасибо.
726
00:40:52,765 --> 00:40:54,559
Как я уже говорил в письме,
727
00:40:55,017 --> 00:40:56,727
мы хотели бы опубликовать один из них.
728
00:40:57,562 --> 00:40:58,938
Это прекрасно.
729
00:40:58,980 --> 00:41:01,107
На самом деле это чудесно. Правда.
730
00:41:01,899 --> 00:41:03,401
Какой рассказ?
731
00:41:03,484 --> 00:41:05,987
Начнем с истории о девочке у залива.
732
00:41:06,863 --> 00:41:08,906
Надо внести правки,
733
00:41:09,031 --> 00:41:11,075
чтобы ваша работа
лучше подошла нашим читателям.
734
00:41:11,159 --> 00:41:12,410
Конечно.
735
00:41:12,451 --> 00:41:16,122
Маленькая цветная девочка
должна стать бедной белой девочкой.
736
00:41:16,539 --> 00:41:17,748
Но почему?
737
00:41:18,332 --> 00:41:21,878
Наши читатели не будут сочувствовать
истории цветной девочки.
738
00:41:22,461 --> 00:41:25,506
Но вы сказали, что рассказы получили
хорошие отзывы.
739
00:41:26,048 --> 00:41:28,092
- От белых людей?
- Разумеется.
740
00:41:28,551 --> 00:41:31,095
Но разве их реакция не показательна
для ваших читателей?
741
00:41:31,971 --> 00:41:34,765
Зачем менять
неотъемлемую часть истории?
742
00:41:36,267 --> 00:41:38,978
Потому что из-за этого
мы потеряем много читателей на Юге.
743
00:41:40,563 --> 00:41:43,774
Я не одобряю систему. Я вам так скажу.
744
00:41:43,858 --> 00:41:46,694
Но после этого
мы не сможем их вернуть.
745
00:41:47,278 --> 00:41:48,863
Понимаю.
746
00:41:50,198 --> 00:41:51,908
Вы сказали, нужны правки.
747
00:41:52,200 --> 00:41:54,535
Какие еще изменения надо внести,
чтобы рассказ вышел?
748
00:41:54,827 --> 00:41:56,287
С именем всё в порядке.
749
00:41:56,329 --> 00:41:59,207
Оно не говорит о вашем происхождении.
Так что его можем сохранить.
750
00:41:59,957 --> 00:42:02,418
Но ваш цвет кожи
должен остаться в секрете.
751
00:42:03,503 --> 00:42:04,962
И каким образом?
752
00:42:05,004 --> 00:42:07,590
Вы подпишете документ и не сможете
753
00:42:08,007 --> 00:42:10,718
публично разглашать информацию о том,
что являетесь автором
754
00:42:10,802 --> 00:42:12,678
опубликованных нами материалов.
755
00:42:12,762 --> 00:42:14,263
Моих рассказов.
756
00:42:14,889 --> 00:42:17,683
Когда мы их купим, они станут нашими.
757
00:42:20,061 --> 00:42:22,897
Так что? Вы понимаете, о чем я?
758
00:42:23,272 --> 00:42:24,982
- Кажется, да.
- Хорошо.
759
00:42:25,608 --> 00:42:28,653
"Христианский проповедник"
просит меня соврать.
760
00:42:31,823 --> 00:42:34,408
Это лучшее, что я могу предложить.
761
00:42:34,992 --> 00:42:36,661
Вам хорошо заплатят.
762
00:42:36,953 --> 00:42:39,330
Ни одно цветное издание
не оплатит вашу работу так же.
763
00:42:39,539 --> 00:42:41,207
Я понимаю.
764
00:42:41,833 --> 00:42:46,379
Двое белых парней сидят
в баре за углом, заливая свои печали,
765
00:42:46,629 --> 00:42:48,422
потому что я им отказал.
766
00:42:49,215 --> 00:42:51,175
Они бы всё отдали,
лишь бы оказаться на вашем месте.
767
00:42:53,219 --> 00:42:55,346
Но они никогда не окажутся
на моем месте.
768
00:42:59,475 --> 00:43:01,102
Я сделала ошибку?
769
00:43:01,144 --> 00:43:04,564
Мои рассказы могли опубликовать
прямо сейчас.
770
00:43:04,564 --> 00:43:06,691
Но тебе пришлось бы
скрывать авторство.
771
00:43:06,732 --> 00:43:10,361
И - нет, ты не ошиблась.
Нельзя было тебя о таком просить.
772
00:43:10,903 --> 00:43:13,030
Хуже всего, что мой отец был прав.
773
00:43:13,364 --> 00:43:16,534
Будет злорадствовать и настаивать,
чтобы я работала на него.
774
00:43:16,576 --> 00:43:19,036
- Но у тебя есть работа.
- Это не имеет значения.
775
00:43:19,620 --> 00:43:23,040
Его принципы и его слово сильнее
всего, что я говорю, хочу или делаю.
776
00:43:23,291 --> 00:43:24,834
Он так считает.
777
00:43:25,001 --> 00:43:27,378
- Есть и другие издания.
- Есть.
778
00:43:27,503 --> 00:43:29,464
Но от них я пока ответа не получила.
779
00:43:29,547 --> 00:43:32,049
Где-то есть открытая дверь,
и ты в нее войдешь.
780
00:43:35,303 --> 00:43:38,139
Если это рука,
то какого размера будет статуя?
781
00:43:38,556 --> 00:43:40,224
Большая.
782
00:43:42,143 --> 00:43:43,769
Мистер Рейкс!
783
00:43:43,978 --> 00:43:46,981
Значит, ее отправят во Францию
и приставят к статуе,
784
00:43:47,023 --> 00:43:49,317
а потом вернут сюда?
- Так задумано.
785
00:43:49,901 --> 00:43:51,903
Только пока нет денег на постамент.
786
00:43:52,195 --> 00:43:53,946
Правительство отказывается.
787
00:43:54,030 --> 00:43:55,490
Найдут.
788
00:43:55,656 --> 00:43:57,450
Пройдетесь с нами, мисс Скотт?
789
00:43:58,409 --> 00:44:00,036
Нет, спасибо, сэр.
790
00:44:03,915 --> 00:44:05,082
Что ж...
791
00:44:05,166 --> 00:44:07,376
Расскажите о ваших приключениях
в городе.
792
00:44:07,919 --> 00:44:09,587
Я всем доволен.
793
00:44:09,670 --> 00:44:11,923
Жизнь в Нью-Йорке мне очень нравится.
794
00:44:12,715 --> 00:44:14,509
Позволите заглянуть к вам домой?
795
00:44:15,009 --> 00:44:16,636
Пока что нет.
796
00:44:16,677 --> 00:44:18,346
Ваша тетя всё еще против?
797
00:44:18,721 --> 00:44:20,598
Непонятно, передумает ли.
798
00:44:21,015 --> 00:44:22,225
Очень жаль.
799
00:44:23,434 --> 00:44:25,144
Я бы хотел ей кое-что сказать.
800
00:44:25,394 --> 00:44:27,146
- Им обеим.
- И что же?
801
00:44:28,064 --> 00:44:29,690
Ну, посмотрим...
802
00:44:29,690 --> 00:44:32,693
Можно начать с признания,
что я не лучшая партия,
803
00:44:33,361 --> 00:44:35,321
но дела в этом направлении улучшаются.
804
00:44:35,321 --> 00:44:37,490
- Мистер Рейкс...
- Да, нет состояния,
805
00:44:37,490 --> 00:44:39,367
зато есть хорошая работа
806
00:44:39,492 --> 00:44:40,868
и отличные перспективы.
807
00:44:41,494 --> 00:44:43,329
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть юристом в Нью-Йорке.
808
00:44:43,412 --> 00:44:45,498
Разумеется, нет. Только...
809
00:44:46,666 --> 00:44:48,251
Слышите?
810
00:44:54,924 --> 00:44:57,260
И если они требуют преданности,
811
00:44:58,010 --> 00:45:00,012
то, положа руку на сердце,
могу сказать,
812
00:45:00,805 --> 00:45:03,474
что нет на свете человека,
который любит вас сильнее, чем я.
813
00:45:06,519 --> 00:45:10,231
Позвольте потратить жизнь на то,
чтобы осчастливить вас.
814
00:45:14,610 --> 00:45:17,071
Мистер Рейкс,
мы виделись всего несколько раз.
815
00:45:17,446 --> 00:45:19,198
Видите ли, я сразу понял.
816
00:45:19,740 --> 00:45:21,909
Когда вы обратились
в мою контору за помощью.
817
00:45:23,161 --> 00:45:24,996
Я мог бы попросить вас тогда,
818
00:45:25,204 --> 00:45:27,039
но теперь я буду продолжать
спрашивать, пока вы не откажете.
819
00:45:28,875 --> 00:45:30,501
А если я соглашусь?
820
00:45:30,543 --> 00:45:32,336
Тогда я остановлюсь.
821
00:45:34,380 --> 00:45:36,007
Мне пора возвращаться.
822
00:45:40,052 --> 00:45:42,138
Напишите, когда захотите встретиться.
823
00:45:58,154 --> 00:46:00,865
- Всё хорошо? Что случилось?
- Он сделал предложение.
824
00:46:02,617 --> 00:46:04,202
У меня дыхание перехватило.
825
00:46:04,243 --> 00:46:06,078
- И что ты ответила?
- Ничего.
826
00:46:06,454 --> 00:46:08,623
- Ничего конкретного.
- Но ты не отказала?
827
00:46:08,998 --> 00:46:10,708
Я ничего не сказала.
828
00:46:11,083 --> 00:46:12,919
Но ты ему не отказала.
829
00:46:19,759 --> 00:46:21,844
Жаль, не застал вашу племянницу.
830
00:46:22,094 --> 00:46:24,263
Гуляет в парке, мистер Экхард.
831
00:46:24,972 --> 00:46:26,599
Где вы сейчас живете?
832
00:46:26,641 --> 00:46:29,393
Ну, сейчас я временно
на Четвертой улице.
833
00:46:29,894 --> 00:46:32,563
- Понятно.
- Какой у вас красивый дом,
834
00:46:32,605 --> 00:46:34,565
миссис ван Райн.
- Спасибо.
835
00:46:34,941 --> 00:46:37,610
Кажется, некоторые картины были
в вашем старом доме,
836
00:46:37,610 --> 00:46:39,821
куда я заходил с родителями?
837
00:46:39,987 --> 00:46:42,490
Вряд ли. Это приобретения моего мужа.
838
00:46:42,949 --> 00:46:45,785
Мой брат продал большую часть
имущества родителей.
839
00:46:46,327 --> 00:46:47,870
Должно быть, это было тяжело.
840
00:46:47,954 --> 00:46:50,957
Не помню, чтобы ваши родители
навещали нас, но могу ошибаться.
841
00:46:51,374 --> 00:46:53,543
А вот я, кажется, их помню.
842
00:46:54,085 --> 00:46:56,420
У мисс Ады Брук хорошая память.
843
00:46:56,504 --> 00:46:58,089
В этом я уверен.
844
00:47:01,592 --> 00:47:04,971
Ада, дорогая, сходи и скажи
миссис Бауэр, что чай на троих.
845
00:47:06,430 --> 00:47:07,849
Разве она не знает?
846
00:47:08,057 --> 00:47:10,101
Хочу посплетничать
с мистером Экхардом.
847
00:47:24,490 --> 00:47:26,367
Ваша сестра - прекрасная женщина.
848
00:47:26,742 --> 00:47:28,452
Знаете что, мистер Экхард?
849
00:47:29,370 --> 00:47:32,373
Думаю, миссис Моррис рассказала,
что Ада до сих пор не замужем,
850
00:47:32,957 --> 00:47:34,876
и вы увидели шанс
поправить свое положение.
851
00:47:34,917 --> 00:47:37,211
- Постойте...
- Я могу ошибаться, конечно,
852
00:47:37,253 --> 00:47:39,672
и ваши чувства искренние.
- Так и есть.
853
00:47:40,173 --> 00:47:43,468
За свою жизнь
я так часто вспоминал о ней.
854
00:47:43,509 --> 00:47:44,969
И всё же вы должны знать,
855
00:47:45,011 --> 00:47:47,054
что у моей сестры
мало собственных денег.
856
00:47:48,222 --> 00:47:50,349
Случись ей выйти замуж,
857
00:47:50,349 --> 00:47:54,270
она будет вынуждена переехать
и позаботиться о себе.
858
00:47:54,687 --> 00:47:56,355
Я стара, чтобы жить с мужчиной.
859
00:47:56,397 --> 00:47:58,691
Уверяю, вы ошиблись
в моих намерениях, мэм.
860
00:47:59,275 --> 00:48:00,860
Да?
861
00:48:01,736 --> 00:48:03,446
Тогда прошу прощения.
862
00:48:04,197 --> 00:48:05,531
Вы должны понимать,
863
00:48:05,531 --> 00:48:09,368
что женитьба на Аде не принесет
ни дохода, ни жилья.
864
00:48:10,995 --> 00:48:13,289
Видите ли, вы никогда не знали,
почему мой отец отказал вам
865
00:48:13,289 --> 00:48:16,042
столько лет назад. Думали,
что из-за отсутствия перспектив,
866
00:48:16,375 --> 00:48:18,586
но люди слышали, как вы хвастались,
867
00:48:19,921 --> 00:48:22,256
что собираетесь жениться
на источнике дохода.
868
00:48:25,092 --> 00:48:26,761
Вы ошиблись и в этом.
869
00:48:31,474 --> 00:48:33,935
А вот и мы. Чай уже готов.
870
00:48:37,104 --> 00:48:41,400
Дорогая мисс Ада, боюсь, не заметил,
который час. Опаздываю на встречу.
871
00:48:42,151 --> 00:48:44,862
Но вы приехали с Четвертой улицы.
872
00:48:45,154 --> 00:48:47,031
И теперь ему пора возвращаться.
873
00:48:47,949 --> 00:48:51,118
Но вы же можете задержаться
на пару минут?
874
00:48:51,410 --> 00:48:53,204
Я бы, конечно, очень хотел...
875
00:48:56,207 --> 00:48:58,626
- Только это невозможно.
- Очень жаль.
876
00:48:59,168 --> 00:49:01,462
Баннистер, проводите мистера Экхарда?
877
00:49:01,462 --> 00:49:02,839
- Мы здесь справимся.
- Да, мэм.
878
00:49:03,548 --> 00:49:05,424
- Дамы.
- Сюда, мистер Экхард.
879
00:49:10,429 --> 00:49:12,098
Очень странно.
880
00:49:12,640 --> 00:49:14,517
Я не помню, чтобы он был таким грубым.
881
00:49:14,642 --> 00:49:17,979
Думаю, у него просто много дел.
Не бери в голову.
882
00:49:18,437 --> 00:49:20,815
Мне нужна твоя помощь
с меню на завтра.
883
00:49:21,858 --> 00:49:23,401
И пожалуйста,
884
00:49:24,110 --> 00:49:26,195
выбери то,
что тебе действительно нравится.
885
00:49:27,029 --> 00:49:28,865
Я хочу побаловать тебя хоть раз.
886
00:49:29,657 --> 00:49:31,409
Не понимаю почему.
887
00:49:32,160 --> 00:49:33,744
Я понимаю.
888
00:49:46,507 --> 00:49:49,844
С чего бы вдруг я должен перестать
покупать то, что есть на рынке?
889
00:49:50,803 --> 00:49:52,180
Мне нравится компания.
890
00:49:52,513 --> 00:49:54,265
Я верю в нее больше вас.
891
00:49:55,266 --> 00:49:57,143
Не хотите поступить достойно?
892
00:49:57,935 --> 00:50:00,146
А вы так поступили со мной,
мистер Фейн?
893
00:50:01,522 --> 00:50:03,024
Достойно?
894
00:50:03,065 --> 00:50:05,568
Но если они согласятся принять закон?
895
00:50:05,735 --> 00:50:07,528
В смысле принять закон опять?
896
00:50:07,820 --> 00:50:09,530
Принять его второй раз?
897
00:50:09,697 --> 00:50:11,657
Мы вас поняли, мистер Рассел.
898
00:50:11,782 --> 00:50:14,535
Мы приняли вас за глупца,
хотя глупцы здесь мы.
899
00:50:14,702 --> 00:50:16,120
С этим я спорить не буду.
900
00:50:21,667 --> 00:50:23,544
Я встану на колени, если хотите.
901
00:50:29,258 --> 00:50:30,968
Я буду вас умолять,
902
00:50:31,219 --> 00:50:32,929
если вы этого хотите.
903
00:50:34,055 --> 00:50:36,307
Мы уже потеряли достаточно,
904
00:50:37,308 --> 00:50:39,101
но если так будет продолжаться дальше,
905
00:50:39,185 --> 00:50:42,480
то некоторым из нас грозит
полное разорение.
906
00:50:45,149 --> 00:50:46,776
Прошу!
907
00:50:47,652 --> 00:50:49,237
Довольно.
908
00:50:59,163 --> 00:51:01,082
Не буду врать, мне вас жаль.
909
00:51:01,374 --> 00:51:02,959
Правда.
910
00:51:04,377 --> 00:51:06,504
Но вы не только пытались
взять верх надо мной.
911
00:51:07,713 --> 00:51:11,384
Вы с миссис Моррис оскорбили
и принизили мою жену.
912
00:51:13,636 --> 00:51:15,805
Как можно оставить это безнаказанным?
913
00:51:20,059 --> 00:51:23,312
Я не считаю, что вы виновны
во всех проступках, за которые мщу.
914
00:51:23,980 --> 00:51:26,023
Но, выражаясь современным языком,
915
00:51:26,983 --> 00:51:28,860
боюсь, вы должны получить по заслугам.
916
00:51:30,862 --> 00:51:32,738
Мой секретарь вас проводит.
917
00:51:52,133 --> 00:51:53,509
Но!
918
00:52:03,478 --> 00:52:04,937
А вот и ты.
919
00:52:04,979 --> 00:52:06,939
Услышала, как дверь открылась.
920
00:52:08,566 --> 00:52:10,443
Дети сегодня ужинают с нами?
921
00:52:11,152 --> 00:52:13,821
Уилл, конечно, здесь,
а Луиза уже в пути,
922
00:52:13,821 --> 00:52:15,531
но не думаю, что она останется.
923
00:52:16,282 --> 00:52:17,950
Она хорошая девочка.
924
00:52:18,451 --> 00:52:20,578
Они все хорошие люди, к моему счастью.
925
00:52:21,204 --> 00:52:23,039
- К чему ты это говоришь?
- А что?
926
00:52:23,664 --> 00:52:26,334
Должна быть причина, чтобы сказать,
как я горжусь своей семьей?
927
00:52:28,085 --> 00:52:30,254
Вы сделали меня
самым счастливым мужчиной в мире.
928
00:52:30,755 --> 00:52:33,257
Ты... в особенности.
929
00:52:33,674 --> 00:52:34,759
Хватит.
930
00:52:35,635 --> 00:52:37,512
Не то я сейчас расплачусь.
931
00:52:38,513 --> 00:52:39,931
Посиди со мной.
932
00:52:39,931 --> 00:52:41,724
- Переодеваться еще не пора.
- Минутку.
933
00:52:41,849 --> 00:52:43,601
Сперва я должен кое-что сделать.
934
00:52:58,282 --> 00:53:00,201
- Это для меня?
- Да.
935
00:53:01,077 --> 00:53:02,370
Как мне повезло.
936
00:53:06,833 --> 00:53:08,417
Как идет процесс?
937
00:53:08,626 --> 00:53:10,336
Они предложили принять закон
938
00:53:10,837 --> 00:53:12,338
и дать мне построить станцию.
939
00:53:12,922 --> 00:53:14,423
Мне не придется мыть полы?
940
00:53:14,674 --> 00:53:16,342
Похоже на то.
941
00:53:29,147 --> 00:53:30,731
Всё кончено?
942
00:53:30,857 --> 00:53:32,441
Не совсем, но почти.
943
00:53:32,650 --> 00:53:35,403
Олдермены еще не скоро попытаются
повторить свою выходку.
944
00:53:36,571 --> 00:53:38,614
Думаю, я уже достаточно их наказал.
945
00:53:39,073 --> 00:53:40,783
Очень великодушно.
946
00:53:40,992 --> 00:53:42,410
Мне нравится поступать правильно.
947
00:53:43,161 --> 00:53:44,829
Если я не теряю на этом деньги.
88345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
