Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,300 --> 00:02:26,800
Dosta je devojke.
2
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
Oh du�o, ovo je prelepo.
3
00:04:36,101 --> 00:04:39,101
Zar ti sad nije drago
�to smo napustili grad.
4
00:04:41,102 --> 00:04:46,202
Nije u po�etku, ali
sada kad smo tu, drago mi je.
5
00:04:46,203 --> 00:04:47,803
I meni.
6
00:04:47,804 --> 00:04:51,504
Da sam jo� malo morao
da sedim u u�asnoj kancelariji,
7
00:04:51,505 --> 00:04:54,505
obesio bih se o drvo
ispred zgrade.
8
00:04:54,506 --> 00:04:55,906
Rob, prestani.
9
00:04:55,907 --> 00:04:58,807
Ne bih nikad dala da se oka�i�.
10
00:04:58,908 --> 00:05:02,008
Mo�da se ka�imo po krevetu malo..
11
00:05:02,209 --> 00:05:04,609
Sme�no.
Treba da pi�e� komediju.
12
00:05:04,610 --> 00:05:08,110
Misli�?
- Ne. Ne ba�.
13
00:05:08,111 --> 00:05:10,111
�ta ka�e� da pro�etamo
14
00:05:10,112 --> 00:05:13,312
do brda i pogledamo na�e
novo dvori�te.
15
00:05:13,813 --> 00:05:14,913
Mo�e.
16
00:05:26,800 --> 00:05:31,300
Nedostaje mi Los An�eles.
- Samo smo na 19 minuta udaljeni.
17
00:05:31,301 --> 00:05:35,801
Ako po�eli� da si u saobra�ajnom
zastoju sa ludacima, samo reci.
18
00:05:35,802 --> 00:05:37,802
I dalje mo�e� nazad.
19
00:05:37,803 --> 00:05:40,503
Dobro pametnjakovi�u,
zna� na �ta mislim.
20
00:05:40,504 --> 00:05:43,904
Samo nisam navikla
na ovoliki prostor.
21
00:05:43,905 --> 00:05:47,405
Pa, �to ne iskoristimo
ovaj prostor.
22
00:05:47,906 --> 00:05:49,906
Kako to misli�?
23
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Ovo je bilo savr�eno.
24
00:09:08,201 --> 00:09:12,701
Hajde Don �uane,
proverimo na�u novu ku�u.
25
00:09:14,202 --> 00:09:15,302
Naravno du�o.
26
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Ovo je prelepo.
27
00:10:04,401 --> 00:10:07,201
Dobra promena
od �ivota u gradu.
28
00:10:07,302 --> 00:10:09,802
Hajde du�o,
u�imo unutra.
29
00:10:23,400 --> 00:10:29,000
Obavio si odli�an posao.
Hvala ti na posve�enosti du�o.
- Nema problema sre�o.
30
00:10:29,001 --> 00:10:32,201
Do�i do kuhinje da vidi�,
kako sam uradio keramiku.
31
00:10:32,302 --> 00:10:34,702
Du�o, ovo je savr�eno.
32
00:10:37,803 --> 00:10:40,703
�ta ka�e� da otpakujemo
ostatak stvari.
33
00:10:40,804 --> 00:10:43,304
Pusti mene, dosta
si se pomu�io.
34
00:10:43,305 --> 00:10:46,805
Pro�etaj i proveri kom�iluk,
dok ja ovde sredim.
35
00:10:46,806 --> 00:10:51,306
Jesi sigurna?
- Sigurna, samo napred. - Hvala ti draga.
36
00:10:51,907 --> 00:10:54,407
Vra�am se brzo.
�eli� ne�to?
37
00:10:54,408 --> 00:10:57,908
Ne, u redu sam.
Ugodna �etnja.
38
00:11:40,500 --> 00:11:43,400
�ao, Mr. Petrofe.
- �ao.
39
00:11:44,301 --> 00:11:46,801
Ja sam Mili.
Mili Hemlin.
40
00:11:47,002 --> 00:11:50,002
Ja sam Rob Petrov.
- Znam.
41
00:11:50,603 --> 00:11:52,603
Valjda je tako.
42
00:11:52,704 --> 00:11:54,304
Kako mi zna� ime?
43
00:11:54,305 --> 00:11:58,905
Svi znaju ko je kupio novu ku�u,
a ti si jedini novi u gradu.
44
00:11:58,906 --> 00:12:01,906
Zaista?
- Da. Za�to ne si�e� ovamo.
45
00:12:09,500 --> 00:12:14,400
Da li mo�e malo vina?
- Svakako, za�to da ne. - Divno.
46
00:12:23,300 --> 00:12:28,200
Valjda nisam navikao da su
ljudi gostoljubivi. - Razumem.
47
00:12:28,501 --> 00:12:31,001
Pa, �ta te dovodi na
ovo udaljeno mesto?
48
00:12:31,002 --> 00:12:35,602
Volim da do�em ovde da se opustim
i pi�em. - Ti si pisac?
49
00:12:35,603 --> 00:12:38,003
Da.
- I ja sam.
50
00:12:38,004 --> 00:12:41,505
Na �emu radi�?
- Ni�ta specijalno.
51
00:12:41,506 --> 00:12:44,206
Pi�em kolumne za
lokalne novine.
52
00:12:44,207 --> 00:12:48,207
To je zanimljivo. - Nije ba�.
Uobi�ajeno je, zna�.
53
00:12:48,508 --> 00:12:51,908
Ko se �eni,
ko je osvojio stipendiju,
54
00:12:51,909 --> 00:12:53,600
ko je kupio novu ku�u.
55
00:12:53,609 --> 00:12:57,500
Tako znamo za tebe.
- To je �udno.
56
00:12:57,510 --> 00:13:00,510
Nisam sanjao da �u postati
deo dru�tvene kolumne.
57
00:13:01,411 --> 00:13:05,311
O �emu ti pi�e�?
- Ja sam sportski pisac za LBM.
58
00:13:05,312 --> 00:13:09,012
Znam ih. Moj biv�i mu� je
bio dopisnik.
59
00:13:09,013 --> 00:13:11,513
Da li ti se dopada?
- Obo�avam to.
60
00:13:11,714 --> 00:13:15,714
Kompanija mi je dala priliku da
pi�em odakle ja �elim.
61
00:13:15,715 --> 00:13:19,015
Pa, zato smo se
preselili ovde.
62
00:13:19,516 --> 00:13:23,016
Da zbri�e� od svega.
- Ba� tako.
63
00:13:24,217 --> 00:13:27,217
Za nove kom�ije.
- Za nove kom�ije
64
00:13:30,618 --> 00:13:34,118
Ovo je jako dobro vino.
- Znam.
65
00:13:34,619 --> 00:13:37,719
Samo ga pravimo.
- Ima� svoj vinograd?
66
00:13:37,720 --> 00:13:39,620
Zapravo, ima ga ceo grad.
67
00:13:39,621 --> 00:13:44,121
Sami ga pravimo,
i jednako delimo.
68
00:13:44,122 --> 00:13:48,622
Sjajno. Ceo grad ima svoj
vinograd. Moja vrsta ljudi.
69
00:13:48,623 --> 00:13:51,023
Da.
Mi delimo sve.
70
00:13:51,024 --> 00:13:54,024
Uklju�uju�i jedni druge.
71
00:17:27,600 --> 00:17:30,900
Za nove kom�ije.
- Za nove kom�ije
72
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
�ao draga,
vratio sam se.
73
00:17:45,601 --> 00:17:47,601
U ku�i sam dragi.
74
00:17:47,902 --> 00:17:51,002
''Neko je u ku�ini sa Laurom.''
75
00:17:51,003 --> 00:17:54,003
''Neko je u kuhinji, znam''
76
00:17:57,150 --> 00:17:59,700
�ao dragi.
- �ao draga.
77
00:18:01,401 --> 00:18:04,701
Mora da je bila ugodna �etnja.
- Jo� pita�.
78
00:18:05,102 --> 00:18:09,102
Mo�e kafa?
- Ne, ne�u jo�...
79
00:18:09,303 --> 00:18:13,304
Mada mo�e cigareta.
- �ta? Mislila sam da si prestao.
80
00:18:13,905 --> 00:18:16,305
A da, jesam.
81
00:18:16,906 --> 00:18:19,906
Pitam se kakve li su kom�ije ovde.
82
00:18:20,007 --> 00:18:22,907
Jako naklone.
- Stvarno? Upoznao si nekoga?
83
00:18:22,908 --> 00:18:27,208
Zapravo jesam, damu.
- Damu?
84
00:18:27,209 --> 00:18:31,209
Gospo�ica Mili Hemlin.
�ivi nedaleko odavde.
85
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
Je li dobra?
- Veoma dobra.
86
00:18:33,811 --> 00:18:35,811
�ime se bavi?
87
00:18:35,912 --> 00:18:39,412
Ona je pisac.
I dr�i vinograd.
88
00:18:39,913 --> 00:18:43,113
Treba nju i mu�a da pozovemo
na ve�eru ponekad.
89
00:18:43,114 --> 00:18:46,114
To bi bilo super.
Mo�e ve�eras?
90
00:18:46,915 --> 00:18:49,815
Oo..ne znam je li ve�eras dobro.
Mo�da sutra?
91
00:18:51,516 --> 00:18:55,016
Rob, imamo prvu posetu.
Ja �u.
92
00:18:57,917 --> 00:19:00,017
Da?
- �ao, g-�o Petrof.
93
00:19:00,018 --> 00:19:03,918
Ja sam Dzeki Slejk.
Ovo je Marla Huper i Tori Miler.
94
00:19:03,919 --> 00:19:07,419
I mi smo �lanovi
Brestfordske asocijacije �ena.
95
00:19:07,420 --> 00:19:10,420
Oh da, zvale ste ranije danas.
Slobodno u�ite.
96
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
�ao dame.
Ja sam Rob.
97
00:19:31,301 --> 00:19:33,601
Vidim da ste ve�
upoznale moju �enu.
98
00:19:33,602 --> 00:19:35,702
Napravi�u kafu.
99
00:19:35,903 --> 00:19:38,203
Pa, �ta vas dame
dovodi ovde?
100
00:19:38,204 --> 00:19:41,704
Mi smo zvani�ni komitet za
do�ek. Dr Brejdi nas je poslao.
101
00:19:41,705 --> 00:19:45,205
On voli da novi ljudi
prime prikladan do�ek.
102
00:19:45,206 --> 00:19:50,106
Dr Brejdi? - Da, on je gradski
doktor i gradona�elnik Brestforda.
103
00:19:50,107 --> 00:19:52,107
Predivan �ovek.
104
00:19:52,108 --> 00:19:57,008
Tako�e je �ef PTA, predsedavaju�i
kantri kluba i �ef policije.
105
00:19:57,009 --> 00:20:00,909
Kakav talentovan lik.
Kada ima vremena za zabavu?
106
00:20:00,910 --> 00:20:04,310
Vide�ete da je struktura ovde
ista kao i u gradu.
107
00:20:04,311 --> 00:20:07,511
U pravu je. Na�a deca su dobro
edukovana i lepo vaspitana.
108
00:20:07,512 --> 00:20:11,512
Nivo kriminala je nizak,
i niko se ne razboljeva u gradu.
109
00:20:11,513 --> 00:20:16,213
Stvarno? Izgleda da smo se preselili
na idili�no mesto, zar ne dragi?
110
00:20:16,214 --> 00:20:19,014
I jeste.
- Moram da upoznam tog lika.
111
00:20:19,115 --> 00:20:22,715
I ho�ete, Mr. Petrof.
Izvolite. - Hvala.
112
00:20:22,716 --> 00:20:26,116
Pozovite ga kada mo�ete.
- Svakako, pozva�u ga.
113
00:20:26,217 --> 00:20:28,717
Zapravo, ovde smo da vidimo
tvoju �enu.
114
00:20:28,718 --> 00:20:32,018
Imamo da prodiskutujemo o �enskim
stvarima ako nije problem.
115
00:20:32,119 --> 00:20:34,519
U redu je, ostavi�u vas nasamo.
116
00:20:34,520 --> 00:20:37,020
Rob, samo �to si do�ao.
117
00:20:37,021 --> 00:20:40,021
U redu je du�o, ostavi�u
vas dame da popri�ate.
118
00:20:40,022 --> 00:20:43,022
Idem dole u teretanu da
malo prove�bam.
119
00:20:45,123 --> 00:20:47,623
Lepo je upoznati vas, dame.
120
00:20:53,224 --> 00:20:55,824
Kafa je gotova za par minuta.
121
00:20:55,925 --> 00:21:00,025
Zapravo, ja bih malo vina ako
nije problem. - I ja.
122
00:21:00,426 --> 00:21:03,926
U redu, idem po vino.
Zapravo, ovde ima dosta boca.
123
00:21:03,927 --> 00:21:08,127
Raniji vlasnik nam ih je ostavio.
Zar to nije lepo od njega?
124
00:21:08,128 --> 00:21:12,028
Primeti�ete da je dobrota
uobi�ajena u Brestfordu.
125
00:21:12,029 --> 00:21:15,529
Divim se toj osobini.
Eto me odmah.
126
00:21:16,130 --> 00:21:19,030
Zapravo, sa�u i ja
da se vratim.
127
00:21:34,700 --> 00:21:37,800
�ao, Robi du�o.
- �ao.
128
00:21:37,901 --> 00:21:41,701
Dobrodo�la u moju teretanicu.
- Lepo.
129
00:21:41,702 --> 00:21:43,702
Mora da si jak lik.
130
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Pa..ne znam za to,
ali volim da ve�bam.
131
00:21:52,804 --> 00:21:55,304
Bio ti je naporan dan
zar ne, Robe?
132
00:21:55,305 --> 00:22:00,805
Da, mo�e se tako re�i.
Ali bio je jako neobi�an.
133
00:22:00,806 --> 00:22:05,806
Pa, jo� nije gotov.
- Valjda je tako.
134
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Gde je Dzeki? - Morala je da
telefonira li�no.
135
00:22:21,401 --> 00:22:24,901
U redu.
�iveli.
136
00:22:30,202 --> 00:22:34,202
Ovo je odli�no. Ne verujem da
su oni ljudi ovo ostavili.
137
00:22:34,203 --> 00:22:38,103
Bili su dare�ljivi ljudi.
Dolaze iz na�e zajednice.
138
00:22:38,204 --> 00:22:42,004
Ako ti ponestane, samo reci,
mogu da te opskrbim.
139
00:22:42,705 --> 00:22:46,805
Ne�e biti neophodno, mora da ima
barem 20 boca u podrumu.
140
00:22:46,906 --> 00:22:50,806
Drago mi je da ti se dopada.
- Same gazimo gro��e.
141
00:22:50,807 --> 00:22:53,807
Lepo, kao na
selima u Italiji.
142
00:22:53,808 --> 00:22:57,708
To smo mi.
�iveli. - �iveli.
143
00:22:59,309 --> 00:23:03,309
Laura, za�to nam ne poka�e�
ku�u? - Idemo.
144
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
Mislim da treba da se
vratimo gore.
145
00:26:04,401 --> 00:26:06,401
Kako ti ka�e� Robi.
146
00:26:14,900 --> 00:26:18,700
A ovo je glavno kupatilo.
- Odli�no je.
147
00:26:18,701 --> 00:26:22,501
Da, vidi kakva kada.
- Da, veoma seksi.
148
00:26:22,502 --> 00:26:24,402
Jo� kako.
149
00:26:25,003 --> 00:26:27,403
Jedva �eka� da ovde
umo�i� Roba, zar ne?
150
00:26:27,404 --> 00:26:31,304
Jo� kako.
Pa kad ga nasapunjam...
151
00:26:31,905 --> 00:26:36,205
Hej, ako vam se dopada kada,
mo�emo da je isprobamo?
152
00:26:36,206 --> 00:26:41,106
Mislile smo da ne�e� da pita�.
- Pridru�i nam se. - Svakako.
153
00:32:21,100 --> 00:32:24,300
Raport situacije.
- Oboje su pod efektom.
154
00:32:24,301 --> 00:32:26,301
Oboje su spremni
za poslu�nost.
155
00:32:26,302 --> 00:32:29,302
Nikada nisam videla
tako podoban par.
156
00:32:29,503 --> 00:32:33,204
Dobar posao devojke.
Vrlo dobar posao. - �ta dalje?
157
00:32:33,205 --> 00:32:37,605
Mislim da mo�emo da presko�imo drugu
fazu i krenemo na zavr�ni proces.
158
00:32:37,606 --> 00:32:40,406
Znate �ta treba da radite devojke.
- Ve� smo u tome �efe.
159
00:32:40,407 --> 00:32:43,807
Znate, volim male dodatke
na�oj zajednici.
160
00:32:43,808 --> 00:32:45,808
Ali vas tri ste mi omiljene.
161
00:37:11,300 --> 00:37:14,300
Za na�e prijateljske kom�ije.
162
00:37:15,101 --> 00:37:18,101
Vrlo su prijateljski nastrojeni
i previ�e.
163
00:37:18,402 --> 00:37:22,402
Ali su najobi�niji ljudi
koje sam upoznala.
164
00:37:22,603 --> 00:37:24,003
Kako to?
165
00:37:24,004 --> 00:37:29,704
Nisam sigurna, ali ne�to sigurno
nije kako treba sa tim devojkama.
166
00:37:29,905 --> 00:37:34,205
Du�o, sigurna si da nije od vazduha
i usporenog �ivota.
167
00:37:35,106 --> 00:37:38,106
Ne znam da li je ba�
usporeni �ivot.
168
00:37:38,607 --> 00:37:41,807
Kako to misli�?
- Nije bitno!
169
00:37:41,808 --> 00:37:45,008
Kako god dragi,
ne �elim o tome da pri�amo.
170
00:37:45,009 --> 00:37:51,009
Hajde da ispijemo bocu vina i malo
se provedemo u novoj ku�i.
171
00:37:53,210 --> 00:37:55,210
Mo�e du�o.
172
00:37:58,711 --> 00:38:01,911
Podi�em �a�u za zdravicu.
- U redu visosti.
173
00:38:01,912 --> 00:38:04,412
Za na�u novu ve�u ku�u.
174
00:38:05,313 --> 00:38:07,713
I za tvoje ve�e sise.
175
00:38:08,714 --> 00:38:11,214
Robe, �ta je sa tobom?
176
00:38:12,415 --> 00:38:14,415
Ti draga.
177
00:38:16,016 --> 00:38:18,016
Oh, Robe!
178
00:38:24,117 --> 00:38:28,600
Zna� �ta, hajde samnom u
spava�u sobu jer...
179
00:38:28,701 --> 00:38:31,201
imam iznena�enje za tebe...
180
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Du�o, kuda ide�?
- �uo sam buku.
181
00:43:25,101 --> 00:43:28,601
Idem da proverim.
Spavaj dalje.
182
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Ko si ti?
�ta radi� ovde?
183
00:43:53,501 --> 00:43:56,001
Ja sam Tejmi Kuli.
184
00:43:58,102 --> 00:44:00,602
Da li si u srodstvu sa ljudima
od kojih smo kupili ku�u?
185
00:44:00,603 --> 00:44:03,103
Da. Bili su mi roditelji.
186
00:44:03,304 --> 00:44:06,404
�ta radi� ovde?
- Poslu�aj me.
187
00:44:06,505 --> 00:44:09,605
Morate oti�i odavde.
- Oti�i?
188
00:44:09,606 --> 00:44:12,906
Samo �to smo se uselili.
- U velikoj ste opasnosti.
189
00:44:12,907 --> 00:44:15,807
Opasnosti?
Kako to misli�?
190
00:44:15,808 --> 00:44:20,108
Ako ostanete ovde, tvoja �ena �e
upasti pod kontrolu Dr. Brejdija.
191
00:44:20,109 --> 00:44:24,609
�ta? Dr. Brejdi?
O �emu to govori�?
192
00:44:24,610 --> 00:44:27,610
Koristi kontrolu uma nad
celim gradom.
193
00:44:27,611 --> 00:44:31,011
Sve �ene je pretvorio u
seks robinje. - �ta?
194
00:44:31,112 --> 00:44:33,712
Kako to misli�
seks robove?
195
00:44:33,813 --> 00:44:39,313
Nijedna �ena ovde nema sopstvenu
volju. Sve ih kontroli�e Brejdi.
196
00:44:39,914 --> 00:44:42,914
To je sme�no.
- Je li?
197
00:44:42,915 --> 00:44:47,415
Od kada si u gradu, zar ti nije
pri�la svaka �ena koju si upoznao?
198
00:44:48,516 --> 00:44:53,916
Pa, ne bih da pri�am
ali...
199
00:44:54,417 --> 00:44:57,517
�ta je sa tobom?
Ti ne izgleda� kao robinja.
200
00:44:57,718 --> 00:44:59,718
Ja ne �ivim ovde.
201
00:45:00,019 --> 00:45:02,719
Slu�aj, znam samo ono �to
su mi roditelji rekli.
202
00:45:02,720 --> 00:45:06,720
Prodali su ku�u jer su
�eleli da pobegnu.
203
00:45:07,421 --> 00:45:09,821
Samo nisu uspeli na vreme.
204
00:45:10,122 --> 00:45:12,322
Ne verujem ti.
205
00:45:12,523 --> 00:45:15,023
Veruj mi.
206
00:45:15,224 --> 00:45:17,224
Pre nego bude prekasno.
207
00:46:43,200 --> 00:46:47,700
Du�o, vrati se u krevet.
�ta radi� tamo?
208
00:46:48,001 --> 00:46:50,701
Samo da na brzaka
ne�to prezalogajim, draga.
209
00:47:25,800 --> 00:47:28,300
Kakva je to �udna buka?
210
00:47:28,301 --> 00:47:30,901
Samo �ubretari draga.
211
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
�ta udara� tamo dole?
212
00:47:57,001 --> 00:48:00,001
�istim cevi du�o.
Vrati se u krevet.
213
00:48:31,600 --> 00:48:35,100
A onda �ta?
- Onda je nestala.
214
00:48:35,701 --> 00:48:38,901
Ne veruje� joj, zar ne?
- Ne.
215
00:48:38,902 --> 00:48:41,502
Barem tako mislim.
216
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
�ta onda da radimo?
217
00:48:44,304 --> 00:48:46,804
Istera�u ovo do kraja.
218
00:48:46,805 --> 00:48:51,405
Rob, molim te, ne �elim da ostavim
negativan utisak prve nedelje po dolasku.
219
00:48:51,406 --> 00:48:53,506
Ne�u ostaviti lo� utisak.
220
00:48:53,507 --> 00:48:57,707
Idem da posetim tog doktora,
gradona�elnika ili �ta god da je,
221
00:48:57,708 --> 00:49:03,209
i da mu ka�em da neki seksualni
ludak �iri pri�e o njemu. - Dobra ideja.
222
00:49:03,810 --> 00:49:06,110
Tu mi je negde kartica.
223
00:49:07,711 --> 00:49:09,711
Doktor Brejdi.
224
00:49:15,600 --> 00:49:17,100
Halo?
225
00:49:17,301 --> 00:49:19,401
�ao.
Je li Dr. Brejdi tamo?
226
00:49:19,502 --> 00:49:21,502
Ovde Rob Petrof.
227
00:49:22,103 --> 00:49:24,203
Je li?
Zaista?
228
00:49:25,904 --> 00:49:28,904
Svakako. Ja sam samo na
par blokova odatle.
229
00:49:29,605 --> 00:49:31,805
Do�i�u.
230
00:49:34,106 --> 00:49:37,106
Ovo je �udno.
- �ta je rekao?
231
00:49:37,807 --> 00:49:40,107
O�ekuje me.
232
00:50:38,100 --> 00:50:41,200
�ao. - �ao
Vi mora da ste Mr. Petrof.
233
00:50:41,201 --> 00:50:43,001
Zovite me Rob.
- U redu, Rob.
234
00:50:43,002 --> 00:50:47,702
Sedite. Doktor �e odmah do�i.
�elite ne�to da popijete?
235
00:50:47,703 --> 00:50:50,503
Kafu, �a�u vina?
236
00:50:50,704 --> 00:50:53,604
Nikakvo vino.
Mo�e voda.
237
00:50:53,605 --> 00:50:56,105
Onda samo voda.
Sedite.
238
00:51:17,700 --> 00:51:20,200
Izvolite.
- Hvala.
239
00:51:20,201 --> 00:51:23,901
Doktor �e vas primiti
za nekoliko minuta.
240
00:51:23,902 --> 00:51:26,502
Je li vam ugodno?
Mo�e ne�to drugo?
241
00:51:26,503 --> 00:51:29,303
Grickalice?
- Ne hvala, u redu je.
242
00:51:29,804 --> 00:51:32,304
Pa, jeste se smestili?
243
00:51:32,405 --> 00:51:37,005
Da, jesmo. - Interesantno je
preseliti se na novo mesto.
244
00:51:37,006 --> 00:51:39,906
Ja volim promene.
- I mi.
245
00:51:40,007 --> 00:51:42,307
Sre�ni smo �to ste ovde.
246
00:51:42,308 --> 00:51:44,508
Ljubazno.
To �ujem �esto.
247
00:51:44,509 --> 00:51:48,909
Volim da upoznajem nove ljude, tako
je �ivot zanimljiviji zar ne?
248
00:51:48,910 --> 00:51:50,810
Valjda je tako.
249
00:51:50,811 --> 00:51:55,211
Volela bih da imam novu osobu u
svom �ivotu svakoga dana. A vi?
250
00:51:55,512 --> 00:51:58,912
Bilo bi lepo, ali zar ne misli�
da je to iscrpno.
251
00:51:58,913 --> 00:52:03,713
Nikada me ne zamaraju novi ljudi
a pogotovu oni koji vole zabavu.
252
00:52:03,714 --> 00:52:06,214
Da li voli� zabavu, Rob?
253
00:52:06,315 --> 00:52:08,915
Da, volim.
254
00:52:08,916 --> 00:52:13,516
Da li misli� da bi mogao da se
zabavi� samnom?
255
00:52:14,117 --> 00:52:16,517
Voleo bih da se zabavim
sa tobom.
256
00:52:16,518 --> 00:52:19,018
�ta �ekamo onda?
257
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Po�aljite slede�eg pacijenta.
258
00:55:38,801 --> 00:55:41,301
Doktor �e vas sada primiti.
259
00:56:13,200 --> 00:56:14,300
Rob
260
00:56:16,901 --> 00:56:19,701
Lepo je upoznati te.
261
00:56:19,902 --> 00:56:21,102
Tako�e
262
00:56:21,103 --> 00:56:24,103
Izvini �to si �ekao, radio sam
jutarnju meditaciju.
263
00:56:24,104 --> 00:56:27,604
U redu je. - Pa, da li se moja
asistentkinja pobrinula za tebe?
264
00:56:28,005 --> 00:56:30,405
Da, lepo se pobrinula
za mene.
265
00:56:30,406 --> 00:56:33,806
Drago mi je.
Volim kada su pacijenti zadovoljni.
266
00:56:35,707 --> 00:56:37,307
Dobro si, Rob?
267
00:56:37,808 --> 00:56:41,008
Da.
Valjda jesam.
268
00:56:41,309 --> 00:56:45,509
Dobro. �uo sam da si upoznao na�
�enski komitet za do�eke.
269
00:56:45,510 --> 00:56:49,410
Jo� pita�.
- Da li su bile prijateljski nastrojene?
270
00:56:49,411 --> 00:56:52,011
Ne bih ba� te re�i izabrao,
271
00:56:52,012 --> 00:56:54,412
ali da, bile su prijateljski nastrojene.
272
00:56:54,413 --> 00:56:58,613
Pretpostavljam da se tebi i tvojoj �eni
dopada na� na�in �ivota u Brestfordu.
273
00:56:58,714 --> 00:57:02,814
Odu�evljeni smo. Doktore ovde sam
imao vi�e uzbu�enja u dva dana
274
00:57:02,815 --> 00:57:05,315
nego za nekoliko godina.
- Zaista?
275
00:57:06,216 --> 00:57:07,616
Kako to?
276
00:57:09,017 --> 00:57:13,217
Pa doco, ovde su mi ga�e spale
vi�e u zadnjih par dana,
277
00:57:13,218 --> 00:57:16,618
neko za 4 godine fakulteta.
A imam i �enu.
278
00:57:18,819 --> 00:57:24,119
Mi volimo da se posvetimo
upoznava�kom sistemu zajednice.
279
00:57:24,120 --> 00:57:26,820
Da, ali je i dalje malo �udno.
280
00:57:27,021 --> 00:57:30,121
�udno? �ta je problem?
- Pa,
281
00:57:30,122 --> 00:57:32,622
zato sam i do�ao ovde.
282
00:57:32,623 --> 00:57:35,723
Reci �ta ne valja?
- Misli�e� da je ludo.
283
00:57:35,724 --> 00:57:39,324
Pro��e no�i, �ena je provalila u
ku�u, probudila me
284
00:57:39,325 --> 00:57:43,325
i pri�ala mi luda�ku pri�u kako
kradete ljudske umove.
285
00:57:43,426 --> 00:57:45,926
To jeste �udno.
- U najmanju ruku.
286
00:57:45,927 --> 00:57:48,827
Da li je rekla svoje ime?
- Tejmi Kuli.
287
00:57:49,828 --> 00:57:53,528
To je k�erka ljudi koji su vam
prodali ku�u. - Da, rekla je.
288
00:57:53,529 --> 00:57:57,429
To dosta obja�njava. - Zar?
- Da. Do�i do kuhinje.
289
00:58:01,700 --> 00:58:04,200
Pivo?
- Ne, hvala.
290
00:58:07,601 --> 00:58:12,901
Rob, Tejmini roditelji su prodali ku�u
zbog lo�eg investiranja njenog oca.
291
00:58:13,202 --> 00:58:17,002
Poku�ao sam da ih upozorim, ali nisu
slu�ali pa su izgubili pare.
292
00:58:17,003 --> 00:58:21,203
A onda su do�li kod mene da pozajme
pare, ali sam ih odbio.
293
00:58:22,204 --> 00:58:24,904
Tejmi se ljuti na mene
jer nisam pomogao.
294
00:58:24,905 --> 00:58:28,905
Zato ide po gradu i �iri pri�e.
295
00:58:30,006 --> 00:58:33,506
To ima smisla.
�ove�e, ba� je nao�trena.
296
00:58:34,707 --> 00:58:36,507
Izmi�ljala je pri�e,
297
00:58:36,508 --> 00:58:40,008
da ho�ete moju �enu da
pretvorite u seks robinju.
298
00:58:41,609 --> 00:58:45,509
Seks robinju.
Sme�no, zar ne?
299
00:58:47,010 --> 00:58:48,310
Valjda.
300
00:58:48,311 --> 00:58:50,311
Ali zbog na�ina na koji �ene
ovde zaska�u mu�karce,
301
00:58:50,312 --> 00:58:52,910
nema potrebe moju �enu
pretvarati u seks robinju.
302
00:58:52,912 --> 00:58:57,412
Rob, imamo ovde dovoljno dobrih,
�ena da mu�ko bude sre�no 100 godina.
303
00:58:57,413 --> 00:58:59,113
To je �injenica.
304
00:58:59,114 --> 00:59:01,914
Izvinite na uznemiravanju
- Nema problema.
305
00:59:01,915 --> 00:59:05,015
Lepo je znati kada neko
pravi probleme po gradu.
306
00:59:05,016 --> 00:59:07,616
Valjda je tako.
- Mi vodimo mirnu zajednicu.
307
00:59:07,617 --> 00:59:11,617
Ne volimo problemati�ne.
Problemati�ni nisu dobrodo�li.
308
00:59:11,618 --> 00:59:15,518
Nigde ih ne �ele.
- Ta�no.
309
00:59:16,419 --> 00:59:20,819
Rob, ljudi ovde mo�e da rade �ta
po�ele, i da iskuse.
310
00:59:20,820 --> 00:59:26,720
I briga me o nekom ludaku koji se
�eta okolo i �iri pri�e o robovanju.
311
00:59:26,721 --> 00:59:30,121
To je tako ne ameri�ki.
- Tako je.
312
00:59:30,122 --> 00:59:34,622
Slu�aj, ne�u vi�e da smetam.
- Vidi, nije problem.
313
00:59:34,623 --> 00:59:36,923
Moja vrata su uvek otvorena.
314
00:59:36,924 --> 00:59:40,424
Kao i moja asistentkinja,
je li, Robi.
315
00:59:42,625 --> 00:59:45,625
Slu�aj, ako se ta devojka opet
pojavi, pozovi.
316
00:59:45,626 --> 00:59:47,126
Pozva�u �erifa.
317
00:59:47,427 --> 00:59:50,227
Hvala ti doco.
Ili mo�da, Mr. gradona�elni�e.
318
00:59:50,228 --> 00:59:52,228
Mo�e� me zvati ''doca''.
319
00:59:52,629 --> 00:59:55,629
Isprati�u se.
- U redu, samo napred.
320
00:59:57,730 --> 00:59:59,730
�ao Robi, du�o.
321
01:00:18,800 --> 01:00:21,800
Upravo je oti�ao.
Kreni sa finalnom fazom.
322
01:00:28,400 --> 01:00:31,100
�ao, Mr. Petrofe.
- �ao, Marla.
323
01:00:31,101 --> 01:00:33,901
Vidim da si upravo po�ao od
Dr. Brejdija. - Da, tako je.
324
01:00:33,902 --> 01:00:36,202
Kako je pro�lo?
- Super.
325
01:00:36,203 --> 01:00:39,203
Bile ste u pravu,
on je predivan lik.
326
01:00:39,204 --> 01:00:41,704
Pa, Rob,
kuda ide� sada?
327
01:00:41,705 --> 01:00:45,305
Moram do Laure, i da
joj ka�em da je sve u redu.
328
01:00:45,306 --> 01:00:48,006
Mo�da pre toga mo�e�
da obi�e� moju ku�u?
329
01:00:48,007 --> 01:00:51,807
Stvarno moram nazad.
- Rob, to ba� nije prijateljski.
330
01:00:51,808 --> 01:00:55,708
Ne, ne �elim da budem nepirajeljski
nastrojen... - U�i na trenutak.
331
01:00:55,709 --> 01:00:59,909
�elim da ti poka�em svoje slike.
- Ti si slikarka? - Da.
332
01:00:59,910 --> 01:01:03,110
Volim umetnost.
U redu, ali samo na trenutak.
333
01:01:03,111 --> 01:01:05,911
Ne brini, ne�u dugo da te zadr�avam.
334
01:01:22,700 --> 01:01:24,800
�ao Rob, kako si?
- OK.
335
01:01:24,801 --> 01:01:28,301
�eli� ne�to da pojede� ili popije�?
- Ne, dobro sam.
336
01:01:28,402 --> 01:01:32,902
Gde su one slike, o kojima si
you talking about? - Rob, jebe� slike.
337
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
Idemo opet.
338
01:04:30,100 --> 01:04:32,300
Hej, ko je tamo?
339
01:04:33,101 --> 01:04:36,901
�ao, Laura. - �ao.
U�ite devojke.
340
01:04:36,902 --> 01:04:39,402
Kako si?
- OK.
341
01:04:39,603 --> 01:04:42,103
Mo�e malo kafe?
- Ne, hvala.
342
01:04:42,104 --> 01:04:47,604
Pa, mo�e jo� malo onog
predivnog vina? - To mo�e.
343
01:04:50,705 --> 01:04:56,705
Znate, ne volim da priznam ali
po�ela sam ovo mnogo da pijem.
344
01:04:57,606 --> 01:05:01,706
Ima ba�...
�udan kvalitet.
345
01:05:01,707 --> 01:05:03,707
Stvarno? Kako to?
346
01:05:04,808 --> 01:05:07,408
Pa...
Devojke.
347
01:05:07,409 --> 01:05:12,909
Ne �ini me toliko pijanom,
koliko me napali.
348
01:05:13,410 --> 01:05:16,410
Zanimljivo jer i meni
isto radi.
349
01:05:17,211 --> 01:05:20,211
Ako ti se dopada,
imamo ne�to ja�e.
350
01:05:20,512 --> 01:05:22,412
Stvarno?
Imate kod sebe?
351
01:05:22,413 --> 01:05:26,513
Ne. Ali dobi�e� kasnije kada se
zvani�no pridru�i� �enskom udru�enju.
352
01:05:26,514 --> 01:05:29,914
Jedva �ekam. Kada mogu da
se pridru�im? - Ve�eras ako �eli�.
353
01:05:29,915 --> 01:05:31,915
Predivno
354
01:05:35,516 --> 01:05:38,416
Slu�ajte �enske,
Rob je oti�ao da poseti Dr. Brejdija.
355
01:05:38,417 --> 01:05:41,317
Za�to ne iza�emo
na vru�u kupku.
356
01:05:41,318 --> 01:05:44,818
Dobro zvu�i. - Da.
- Ponesite vino sa sobom.
357
01:05:48,819 --> 01:05:51,519
Ok, devojke,
ovuda.
358
01:05:52,220 --> 01:05:55,120
Fantasti�no.
- Predivno. Znam.
359
01:05:57,421 --> 01:06:00,921
Pravilo je da nema ode�e
dok smo u kadi.
360
01:06:07,700 --> 01:06:08,900
Hvala.
361
01:06:21,200 --> 01:06:22,300
Bajno.
362
01:09:20,700 --> 01:09:24,200
Malo te je uhvatilo zar ne?
Znam da je ovde vru�e.
363
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Mislim da je gotova.
364
01:09:36,101 --> 01:09:38,701
Odli�no. Onda da je
odvedemo kod doktora.
365
01:09:38,802 --> 01:09:41,302
On �e znati �ta da radi.
366
01:10:13,200 --> 01:10:15,700
Laura.
Laura.
367
01:10:16,701 --> 01:10:17,801
Du�o?
368
01:10:21,802 --> 01:10:22,902
Laura?
369
01:10:24,803 --> 01:10:25,903
Du�o?
370
01:10:30,204 --> 01:10:32,204
Laura, jesi tu?
371
01:10:37,605 --> 01:10:38,705
Laura?
372
01:10:51,700 --> 01:10:53,700
Gde je do�avola?
373
01:10:54,201 --> 01:10:55,301
Laura?
374
01:10:59,202 --> 01:11:01,202
Du�o?
Laura?
375
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
Laura?
376
01:11:13,601 --> 01:11:14,701
Laura?
377
01:11:16,402 --> 01:11:19,302
Upla�ila si me.
Da li si videla Lauru?
378
01:11:19,303 --> 01:11:21,904
Odveli su je.
- Kako to misli�?
379
01:11:21,905 --> 01:11:26,105
Dr. Brejdi i robinje su
odvele Lauru na transformaciju.
380
01:11:26,406 --> 01:11:29,806
Ne, ne�e� opet.
- Mora� da mi veruje�.
381
01:11:29,807 --> 01:11:33,607
Kada se to dogodi,
�ena �e ti biti izgubljena zauvek.
382
01:11:33,608 --> 01:11:36,808
Nora, luda si da li zna� to?
Doktor mi je pri�ao o tebi.
383
01:11:36,809 --> 01:11:39,609
Reci gde mi je �ena ili �u,
pozvati policiju.
384
01:11:39,610 --> 01:11:43,110
Nema ovde policije, Rob.
Mora� mi verovati.
385
01:11:43,111 --> 01:11:45,411
Za�to bih?
- Dobro, slu�aj me.
386
01:11:45,412 --> 01:11:49,712
Od kada si ovde, zar ti nije svako
nudio ne�to da popije�?
387
01:11:49,713 --> 01:11:51,613
Da, i?
388
01:11:51,714 --> 01:11:55,314
I olabavilo je tvoj otpor prema
njihovom �armu, zar ne?
389
01:11:55,315 --> 01:11:58,915
Pa, da, jeste.
- Da.
390
01:11:58,916 --> 01:12:02,116
Napici u pi�u su na�injeni kako
bi je odvojili od tebe.
391
01:12:02,117 --> 01:12:06,117
�ele da dobiju samo Lauru.
Rob,
392
01:12:06,518 --> 01:12:09,818
ukra��e joj du�u
i pretvoriti je u robinju.
393
01:12:09,819 --> 01:12:12,819
Ovo je nemogu�e.
Ne verujem u to.
394
01:12:15,220 --> 01:12:18,220
Sve �ene koje su ovde,
vi�e nisu ljudi.
395
01:12:18,221 --> 01:12:21,721
Dr. Brejdi ih je pretvorio
u robote.
396
01:12:22,522 --> 01:12:25,222
Ovim ih kontroli�e.
- �ta je to do�avola?
397
01:12:25,223 --> 01:12:27,223
To je kontrolni prekida�.
398
01:12:27,224 --> 01:12:29,720
Koristi to da po�alje
elektri�ne impulse,
399
01:12:29,725 --> 01:12:32,225
da manipuli�e njihovim
mo�danim funkcijama.
400
01:12:32,226 --> 01:12:36,226
Droga gasi deo za razmi�ljanje
a vino poja�ava �elju za seksom.
401
01:12:36,227 --> 01:12:40,727
To je kao frontalna lobotomija.
- Kako zna� sve to?
402
01:12:41,028 --> 01:12:43,828
Moj otac je pomogao da
se napravi pomagalo sa Brejdijem,
403
01:12:43,829 --> 01:12:46,329
da se pomogne pacijentima
sa �izofrenijom.
404
01:12:46,330 --> 01:12:50,630
Ali onda je saznao da Brejdi to
koristi da kontroli�e �ene.
405
01:12:51,131 --> 01:12:53,631
Brejdi ga je onda ubio.
- �ta?
406
01:12:55,832 --> 01:12:59,532
Ovo je duplikat ure�aj.
Brejdi ne zna za to.
407
01:12:59,533 --> 01:13:01,233
�ta ja da radim sa njim?
408
01:13:01,234 --> 01:13:06,234
Kada do�emo tamo, samo pritisni dugme
jer je pode�eno na deaktivaciju.
409
01:13:06,235 --> 01:13:10,135
Ali mora� da bude� na 2 metra
od njegovih robota.
410
01:13:10,136 --> 01:13:14,736
A Dr. Brejdi? - Ne brini,
roboti �e se pobrinuti za njega.
411
01:13:14,737 --> 01:13:17,437
Hajde, ne�e pro�i dugo,
pre nego se smrkne.
412
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
Ovo je tvoj trenutak.
413
01:15:06,701 --> 01:15:10,201
Prilika da postane� �lan
�enskog udru�enja.
414
01:15:10,702 --> 01:15:13,702
I slu�iteljka svom
novom gospodaru.
415
01:15:14,703 --> 01:15:18,203
Pij i oslobodi se svog
starog �ivota.
416
01:15:21,500 --> 01:15:22,700
Oh, Bo�e moj.
417
01:15:28,101 --> 01:15:30,101
Kreni!
Uradi to!
418
01:15:32,002 --> 01:15:34,002
�ta to radi� do�avola?
419
01:15:34,203 --> 01:15:35,703
�ta se ovde doga�a?
420
01:15:36,304 --> 01:15:37,804
�ta koj kurac?
421
01:15:38,605 --> 01:15:41,605
�ta si nam uradio? - �upku!
- Devojke, ne, slu�ajte!
422
01:15:43,206 --> 01:15:45,506
Du�o, da li si dobro?
- Oh, Rob.
423
01:15:53,500 --> 01:15:57,500
Hajdemo iz ovog grada.
- Ho�emo draga, ho�emo.
424
01:16:13,400 --> 01:16:17,400
Draga, idemo nazad u grad,
gde su ludaci normalni.
425
01:16:19,001 --> 01:16:20,901
Oh, Rob.
426
01:16:31,100 --> 01:16:37,099
Preveo: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
33615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
