Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,367 --> 00:01:38,424
�Es usted Bolt?
�Jefferson Bolt?
2
00:01:39,166 --> 00:01:43,166
Lo hace muy bien, estoy impresionado.
Pero no tengo todo el d�a.
3
00:01:44,133 --> 00:01:46,690
Vamos. Preg�nteme qu� quiero.
4
00:01:46,766 --> 00:01:48,255
D�game.
5
00:01:48,333 --> 00:01:51,856
Lleva una semana aqu�.
�Quiere que sean dos?
6
00:01:52,599 --> 00:01:55,122
Hay dos tipos de personas
en el mundo:
7
00:01:55,200 --> 00:01:58,242
Los que dan las �rdenes
y los que hacen los mandados.
8
00:01:58,266 --> 00:02:01,460
Usted hace los mandados,
de eso estoy seguro.
9
00:02:01,532 --> 00:02:03,465
As� que d� la orden.
10
00:02:03,532 --> 00:02:06,192
�Quiere salir de aqu�?
�S� o no?
11
00:02:06,266 --> 00:02:10,266
- Conv�nzame.
- Bien, Bolt. Andando.
12
00:03:25,666 --> 00:03:28,291
EMBARCADERO
TRANSBORDADOR HONG KONG - MACAO
13
00:04:52,166 --> 00:04:54,098
Su amigo est� aqu�.
14
00:04:54,166 --> 00:04:58,166
Le gustar� su apartamento. Yo vivo
en un peque�o cuarto de hotel.
15
00:04:59,166 --> 00:05:02,223
Por lo visto,
ser mensajero profesional paga bien.
16
00:05:02,966 --> 00:05:06,966
Este sitio debe costarle de menos
7 u 8 mil d�lares de Hong Kong.
17
00:05:07,966 --> 00:05:11,762
- �O me equivoco?
- S�. Soy due�o del edificio.
18
00:05:15,266 --> 00:05:16,925
Quiz� sabe qui�n soy.
19
00:05:17,000 --> 00:05:19,042
S�, usted me meti�
en ese calabozo chino.
20
00:05:19,066 --> 00:05:21,430
Ya olvid� qu� acusaci�n inventaron.
21
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
Algo relacionado con agredir
a un oficial de la polic�a que nunca vi.
22
00:05:25,833 --> 00:05:27,909
Pues, debi� declararse inocente,
viejo.
23
00:05:27,933 --> 00:05:29,762
Eso hice, viejo.
24
00:05:29,833 --> 00:05:33,027
Seis o siete veces por d�a,
durante casi una semana.
25
00:05:33,100 --> 00:05:36,400
Bueno, ya todo pas�,
y ahora hay mucho dinero por ganar.
26
00:05:36,433 --> 00:05:40,433
Suficiente para consolarlo,
como seguramente ya le explicaron.
27
00:05:41,033 --> 00:05:43,033
Toma el maldito malet�n, hombre.
28
00:05:45,666 --> 00:05:47,209
�Era necesario hacer eso?
29
00:05:47,233 --> 00:05:49,222
�l es un caso dif�cil.
30
00:05:51,166 --> 00:05:54,443
Me meti� una .38 a la boca,
dijo que me la tendr�a que comer.
31
00:05:54,467 --> 00:05:56,523
Pero yo no ten�a hambre.
32
00:06:01,799 --> 00:06:05,754
Bien, Carter. D�jate de tonter�as.
No tengo tiempo que perder.
33
00:06:08,433 --> 00:06:09,976
Ahora, es su turno. Fuera.
34
00:06:10,000 --> 00:06:12,688
No antes de decirle
para qu� hice todo esto.
35
00:06:16,333 --> 00:06:18,060
Voy a tomar una ducha...
36
00:06:18,133 --> 00:06:21,242
as� que cuenta con poco tiempo
para captar mi inter�s.
37
00:06:21,266 --> 00:06:25,266
�Qu� tal $20,000? D�lares americanos.
En la moneda que guste.
38
00:06:26,333 --> 00:06:28,976
- �Por hacer qu�?
- Es mensajero profesional...
39
00:06:29,000 --> 00:06:32,194
uno de los mejores del mundo,
seg�n dice aqu�.
40
00:06:32,266 --> 00:06:36,266
Informe de Interpol: "Jefferson Bolt.
6 a�os llevando cargas especiales...
41
00:06:37,333 --> 00:06:40,009
de �frica a Roma,
Amsterdam, Londres, Nueva York.
42
00:06:40,033 --> 00:06:42,276
- Tres intentos por detenerlo".
- Cuatro.
43
00:06:42,300 --> 00:06:44,857
Veamos qu� dicen los estadounidenses.
44
00:06:44,933 --> 00:06:48,933
"Tiene casas en Londres,
Los �ngeles, Hong Kong y Par�s.
45
00:06:49,367 --> 00:06:52,179
Hizo seis viajes a Las Vegas
en el �ltimo a�o.
46
00:06:52,233 --> 00:06:55,709
De negocios y placer".
Partes del informe son picantes, viejo.
47
00:06:55,733 --> 00:06:58,409
Capit�n de las Fuerzas Especiales
de EE.UU...
48
00:06:58,433 --> 00:07:02,433
se gradu� de Cal Tech.
Tiene una maestr�a en f�sica de MIT.
49
00:07:03,033 --> 00:07:04,965
Es cinta negra.
50
00:07:05,033 --> 00:07:08,213
Se sabe que mat� a tres hombres,
R�o de Janeiro, 1969.
51
00:07:08,855 --> 00:07:10,670
Defensa propia.
CONFIDENCIAL
52
00:07:10,694 --> 00:07:13,309
Actualmente,
trabaja como mensajero autorizado...
53
00:07:13,333 --> 00:07:15,709
y se especializa en efectivo
y objetos valiosos.
54
00:07:15,733 --> 00:07:18,961
Se le considera peligroso
y deber� vigil�rsele...
55
00:07:20,532 --> 00:07:22,709
�Quiere saber
qu� dicen los brit�nicos?
56
00:07:22,733 --> 00:07:25,699
Ya vi ese informe.
Es el mismo cuento.
57
00:07:25,766 --> 00:07:27,323
No sea modesto.
58
00:07:27,400 --> 00:07:31,400
- S�, sin duda, es el hombre indicado.
- �S�? �Para qu�?
59
00:07:31,699 --> 00:07:35,699
Para llevar un mill�n de d�lares
a Ciudad de M�xico v�a Los �ngeles.
60
00:07:36,266 --> 00:07:38,289
Partir� el mi�rcoles.
61
00:07:38,367 --> 00:07:40,958
�Y por qu� la violencia
y la detenci�n?
62
00:07:41,033 --> 00:07:44,333
Para asegurarnos. Necesitaba tiempo
para organizar todo.
63
00:07:44,367 --> 00:07:48,197
Adem�s, nos pareci� bueno
que entendiera qui�n tiene el poder...
64
00:07:48,266 --> 00:07:51,164
y qu� le pasar�a si se negara,
viejo.
65
00:07:51,233 --> 00:07:53,630
Es muy gracioso, viejo.
66
00:07:55,500 --> 00:07:58,659
Aceptar� el trabajo.
Cr�ame, lo har�.
67
00:07:58,733 --> 00:08:02,222
La semana de su detenci�n
estuvo muy bien planeada.
68
00:08:02,966 --> 00:08:06,762
Entre otras cosas,
nos dio tiempo para investigarlo.
69
00:08:08,467 --> 00:08:11,467
Ya lo tengo, viejo.
Se aprende algo nuevo cada d�a.
70
00:08:11,933 --> 00:08:14,833
Ya s� m�s sobre este apartamento
que usted mismo.
71
00:08:14,899 --> 00:08:17,587
Aunque hubo que usar
un detector de metales.
72
00:08:18,866 --> 00:08:21,389
Ten�a que tener una caja fuerte...
73
00:08:22,133 --> 00:08:25,276
un sitio donde guardar las cosas
que no quiere que encuentren...
74
00:08:25,300 --> 00:08:28,494
como papeles, documentos
y pasaportes falsos.
75
00:08:28,566 --> 00:08:32,465
Tres pasaportes.
Varios nombres, varios pa�ses.
76
00:08:32,532 --> 00:08:34,021
Sumamente ilegal.
77
00:08:36,266 --> 00:08:40,266
Ya que nos entendemos,
no necesitar� m�s esto, �verdad?
78
00:08:40,433 --> 00:08:44,433
Y usted querr� recuperar su pasaporte.
Su pasaporte legal.
79
00:08:45,066 --> 00:08:49,066
Por cierto, tomamos esto de su
correspondencia cuando lo detuvimos.
80
00:08:50,632 --> 00:08:53,962
Es del Banco Internacional,
de un Sr. Martin.
81
00:08:54,033 --> 00:08:55,909
Menciona un env�o
que ir� por mensajero...
82
00:08:55,933 --> 00:08:58,456
que resultar� ser
ese mill�n de d�lares.
83
00:08:58,532 --> 00:09:01,987
�Le interesar�a el trabajo?
Desde luego que aceptar�.
84
00:09:02,066 --> 00:09:04,542
Si quiere recuperar
sus documentos ilegales...
85
00:09:04,566 --> 00:09:07,158
har� todo lo que �l le pida.
86
00:09:42,066 --> 00:09:44,443
�Lo pone nervioso el dinero,
Sr. Martin?
87
00:09:44,467 --> 00:09:46,160
Tanto dinero, s�.
88
00:09:46,899 --> 00:09:49,660
No esperaba que viniera acompa�ado.
89
00:09:49,733 --> 00:09:53,097
Soy del consulado de EE.UU., Sr. Martin.
De Aduanas.
90
00:09:53,166 --> 00:09:56,575
Yo voy a sellarlo para que no detengan
al se�or en mi pa�s...
91
00:09:56,599 --> 00:09:59,076
luego de registrar el dinero,
claro est�.
92
00:09:59,100 --> 00:10:01,809
Normalmente, preferimos hacerlo
en la oficina.
93
00:10:01,833 --> 00:10:05,493
Traerme al banco fue idea suya.
Se asusta por cualquier cosa.
94
00:10:05,566 --> 00:10:08,809
- �Hay alg�n problema?
- No, s�lo que no esperaba a nadie m�s.
95
00:10:08,833 --> 00:10:10,322
Con permiso.
96
00:10:11,799 --> 00:10:15,288
- 5 en esta direcci�n, 3 en la otra.
- S�, se�or.
97
00:10:15,367 --> 00:10:17,356
Va a caber perfectamente.
98
00:10:18,100 --> 00:10:19,809
Es muy sencillo, Sr. Martin.
99
00:10:19,833 --> 00:10:22,560
Registramos los n�meros de serie,
nada m�s.
100
00:10:32,899 --> 00:10:36,899
Necesito que me firmen los recibos,
por cuadruplicado, donde se�al�.
101
00:10:59,966 --> 00:11:02,091
Bueno, es todo.
102
00:11:02,833 --> 00:11:05,376
Si quisieran rob�rselo,
de poco le servir�a esto.
103
00:11:05,400 --> 00:11:08,524
Es cierto. Las esposas s�lo sirven
para dar tiempo...
104
00:11:08,599 --> 00:11:11,225
a que alguien me serruche la mano.
105
00:11:14,033 --> 00:11:15,521
�S�?
106
00:11:15,599 --> 00:11:19,054
Le llama el Sr. Martin del banco.
Dice que es urgente.
107
00:11:23,400 --> 00:11:26,195
Habla el Sr. Kumada.
�Qu� pasa, Martin?
108
00:11:26,266 --> 00:11:28,494
Se trata del tal Bolt, se�or.
109
00:11:28,566 --> 00:11:32,260
Llev� a un oficial de Aduanas de EE.UU.
Registr� el dinero.
110
00:11:32,333 --> 00:11:35,322
- �Qu� dice?
- No pude evitarlo, Sr. Kumada.
111
00:11:35,400 --> 00:11:39,162
No importa, Martin.
Yo me har� cargo.
112
00:11:39,233 --> 00:11:42,256
�Cu�ndo llegar� Bolt
a Los �ngeles?
113
00:11:42,333 --> 00:11:46,333
Ma�ana al mediod�a.
Vuelo 846 de Pan American.
114
00:11:46,632 --> 00:11:49,757
Vuelo 846.
115
00:11:49,833 --> 00:11:52,924
�Quiere que contacte a nuestra gente
en Los �ngeles?
116
00:11:53,000 --> 00:11:55,693
�Ya dije que yo me har� cargo!
117
00:11:55,766 --> 00:11:57,755
Yo me har� cargo de todo.
118
00:12:18,100 --> 00:12:19,793
Su atenci�n, por favor.
119
00:12:19,866 --> 00:12:23,866
Los pasajeros del vuelo 846 de
Pan American proveniente de Hong Kong...
120
00:12:25,433 --> 00:12:28,009
por favor retiren su equipaje
en Aduanas...
121
00:12:28,033 --> 00:12:31,176
Me hicieron venir.
�Qu� es esta vez, el diamante Hope?
122
00:12:31,200 --> 00:12:33,176
Todos deben pasar por Inmigraci�n.
123
00:12:33,200 --> 00:12:35,742
�Por qu� no me se�alas ante todos,
George?
124
00:12:35,766 --> 00:12:38,376
- Perd�n. Perd� la cabeza.
- Bienvenidos a Los �ngeles.
125
00:12:38,400 --> 00:12:40,542
Hoy en d�a,
s�lo transporto documentos.
126
00:12:40,566 --> 00:12:43,294
Me pagan menos, pero dura m�s.
127
00:12:43,367 --> 00:12:45,525
Tendr� que revisar tu equipaje.
128
00:12:45,599 --> 00:12:47,792
Lo envi� ayer, por adelantado.
129
00:12:47,866 --> 00:12:49,855
Bueno, entonces, es todo.
130
00:12:52,233 --> 00:12:54,721
S�LO PERSONAL AUTORIZADO
131
00:13:00,766 --> 00:13:04,324
Tiene que ser alto y moreno;
Sobre todo, moreno.
132
00:13:06,100 --> 00:13:07,690
Gracias.
133
00:13:07,766 --> 00:13:09,255
Con gusto.
134
00:13:29,799 --> 00:13:31,425
INFORMACI�N
135
00:13:42,367 --> 00:13:46,367
�Hola? Hola, Mary.
S�, habla James.
136
00:13:46,467 --> 00:13:50,467
Estoy bien. �Estoy estrenando un auto!
S�, se�orita. Estoy...
137
00:13:51,033 --> 00:13:54,590
�C�mo?
Lleg� mi cheque de asistencia social.
138
00:13:54,666 --> 00:13:58,030
Es un auto muy bonito, todo blanco.
S�, se�orita.
139
00:14:04,599 --> 00:14:07,690
CIUDAD DE M�XICO
140
00:14:07,766 --> 00:14:09,494
LOS �NGELES
141
00:14:12,699 --> 00:14:16,393
Sr. Bolt, pase a Informaci�n,
por favor.
142
00:14:16,467 --> 00:14:19,728
Sr. Bolt, pase a Informaci�n.
143
00:14:21,133 --> 00:14:23,894
Sr. Bolt, pase a Informaci�n.
144
00:14:38,566 --> 00:14:41,294
�Podr�a hacerse a un lado, se�or?
�Un poco?
145
00:14:41,367 --> 00:14:43,832
- �Qui�n, yo?
- S�, se�or, s�lo un poco.
146
00:14:43,899 --> 00:14:46,087
�Me mover� cuando se me d� la gana!
147
00:14:49,966 --> 00:14:52,898
�Te quieres mover, gordinfl�n,
o te muevo yo?
148
00:15:18,467 --> 00:15:20,092
Andando, DeVargas.
149
00:15:20,833 --> 00:15:23,396
�Usted es...? S�, claro que es.
Escuche...
150
00:15:23,467 --> 00:15:26,947
- �Envi� mi equipaje a Ciudad de M�xico?
- Est� en el auto.
151
00:15:33,566 --> 00:15:37,106
- �Qu� est� haciendo en el auto?
- Hubo un cambio de planes.
152
00:15:48,733 --> 00:15:51,256
Hable r�pido.
�Qu� cambio de planes?
153
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Vamos a recibir la entrega aqu�,
no all�. �Qu� le importa?
154
00:15:54,566 --> 00:15:57,608
- Me importa. Los cambios dan problemas.
- No te equivocas.
155
00:15:57,632 --> 00:16:00,098
No hagas movimientos r�pidos, negro.
156
00:16:03,666 --> 00:16:07,224
Dijeron que trae las llaves
en las esposas. Rev�salo.
157
00:16:07,300 --> 00:16:09,508
�Ya est�n enterados
sus amigos en M�xico?
158
00:16:09,532 --> 00:16:13,021
Entr�gamela y luego, te vas.
Nadie saldr� lastimado.
159
00:16:14,566 --> 00:16:17,555
Ya la encontr�.
Lev�ntala para poder retirarla.
160
00:16:21,166 --> 00:16:22,825
�No es amable?
161
00:16:53,532 --> 00:16:55,465
Encantador.
162
00:17:33,100 --> 00:17:35,895
No olvides lavarte las manos.
163
00:19:29,467 --> 00:19:32,728
EMPRESAS CASINO
164
00:20:03,367 --> 00:20:07,367
El estacionamiento es exclusivo
para clientes. Sr. Bolt, no lo reconoc�.
165
00:20:08,733 --> 00:20:11,722
- Hola, Walter.
- Hace meses que no lo ve�a.
166
00:20:12,467 --> 00:20:15,228
Estaciona �ste y tr�eme mi auto.
167
00:20:15,300 --> 00:20:19,300
Ya est� aqu�. Lo baj� cuando sus amigos
vinieron a preguntar por usted.
168
00:20:20,300 --> 00:20:23,232
- �Qu� amigos?
- Lo est�n esperando en su auto.
169
00:20:24,100 --> 00:20:25,450
�Al suelo, r�pido!
170
00:22:48,966 --> 00:22:50,659
Encantadores.
171
00:24:47,133 --> 00:24:51,133
AUTOS USADOS - DEPORTIVOS - ECON�MICOS
ALQUILER DE AUTOS
172
00:24:55,033 --> 00:24:58,343
Quiero alquilar un auto;
Lo devolver� cuando no lo necesite m�s.
173
00:24:58,367 --> 00:25:00,299
Dentro de una semana.
174
00:25:35,333 --> 00:25:37,583
ENTRETENIMIENTO CONT�NUO DE 18 HORAS
175
00:25:55,766 --> 00:25:58,358
CAJA
176
00:26:12,400 --> 00:26:14,376
- �Qu� quiere?
- A Connie Mellis.
177
00:26:14,400 --> 00:26:17,923
- �Para qu� desea verlo?
- Se lo dir� a �l.
178
00:26:18,000 --> 00:26:19,659
D�game a m�.
179
00:26:21,233 --> 00:26:24,242
Eres nuevo aqu�, no me conoces.
Est� bien, lo entiendo.
180
00:26:24,266 --> 00:26:26,016
Pero ya me est�s molestando.
181
00:26:28,599 --> 00:26:32,139
Y te voy a molestar m�s, maldito negro.
�O�ste? �Entendiste?
182
00:26:35,400 --> 00:26:39,400
Es dif�cil asirla en esa posici�n, �no?
Si la tomas, te romper� el pulgar.
183
00:26:39,599 --> 00:26:42,839
Vamos a ver a Connie.
Quiz� te d� un aumento de sueldo.
184
00:26:42,866 --> 00:26:45,559
Toca. Que toques.
185
00:26:53,400 --> 00:26:56,700
- Dile a tu gorila que no me moleste.
- C�lmate, Mickey.
186
00:26:56,733 --> 00:26:58,875
- �Me pide que me deje?
- �l es de la familia.
187
00:26:58,899 --> 00:27:01,399
Adem�s, te vencer�a f�cilmente.
Si�ntate.
188
00:27:02,566 --> 00:27:06,476
Elaine, �ste es Jeff Bolt, un amigo m�o.
Hosp�dalo en la mejor suite.
189
00:27:06,500 --> 00:27:09,976
- Lo que quiera, lo que guste.
- Olv�dalo. Est� comprometido.
190
00:27:10,000 --> 00:27:13,398
- Sam sigue aqu�.
- S�, la vi en la marquesina.
191
00:27:13,467 --> 00:27:15,955
A m� siempre me tocan los gordos.
192
00:27:19,333 --> 00:27:22,376
Perd�n por Mickey. No sab�a que estabas
aqu�, le habr�a avisado.
193
00:27:22,400 --> 00:27:25,093
Ya estoy cansado de que me ataquen.
194
00:27:25,166 --> 00:27:26,976
�A qu� idiota
se le ocurrir�a atacarte?
195
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Alguien de Las Vegas me puso
una trampa, alguien de Empresas Casino.
196
00:27:33,166 --> 00:27:34,688
Te puse nervioso.
197
00:27:37,433 --> 00:27:41,433
Empresas Casino es due�a del 40%
de este lugar, pero eso es todo.
198
00:27:41,632 --> 00:27:45,472
Nadie es due�o del 40% de m�,
y lo que ellos hagan no me incumbe.
199
00:27:47,166 --> 00:27:48,978
No dije que sospechara de ti.
200
00:27:50,000 --> 00:27:51,976
- Esto es lo que buscan.
- �Qu� es?
201
00:27:52,000 --> 00:27:54,193
Un mill�n en billetes de cien.
202
00:27:55,733 --> 00:27:59,063
Pesado, �no?
Quiz� demasiado pesado.
203
00:27:59,133 --> 00:28:00,860
No, no.
204
00:28:00,933 --> 00:28:03,058
Lo revisar� sin que se den cuenta.
205
00:28:03,100 --> 00:28:06,123
Pero peleaste con uno de ellos;
�l me vigila.
206
00:28:06,200 --> 00:28:09,508
Se enterar�n de que est�s aqu�,
as� que hay que actuar con rapidez.
207
00:28:09,532 --> 00:28:13,532
Puedes hacer la revisi�n en tu sala
de dinero, para darnos una idea.
208
00:28:19,333 --> 00:28:21,958
- �Camp?
- �S�, jefe?
209
00:28:22,033 --> 00:28:24,863
Trae a Eddie y su equipo.
Que sea r�pido.
210
00:28:25,599 --> 00:28:27,088
Lo sab�a. Lo sab�a.
211
00:28:29,100 --> 00:28:31,032
Los n�meros de serie...
212
00:28:31,100 --> 00:28:33,498
Los imprimi� otra m�quina.
213
00:28:34,233 --> 00:28:37,209
Todo el lote es falsificado,
pero est� muy bien hecho.
214
00:28:37,233 --> 00:28:40,824
El banco no se dar�a cuenta,
pero yo ya lo detect�.
215
00:28:42,166 --> 00:28:43,978
�Se ha equivocado alguna vez?
216
00:28:44,666 --> 00:28:48,446
Lo �nico que hace es ver pasar
billetes por la caja. �No, Eddie?
217
00:28:49,300 --> 00:28:53,300
Me sentenciaron a 3 a 10 a�os
por creerme muy bueno para falsificar.
218
00:28:54,266 --> 00:28:57,443
Pero no era tan bueno como �ste.
Es lo mejor que he visto.
219
00:28:57,467 --> 00:28:59,276
- Le agradezco.
- Buenas noches, Eddie.
220
00:28:59,300 --> 00:29:00,788
Nos vemos.
221
00:29:03,566 --> 00:29:05,055
Todo encaja.
222
00:29:06,500 --> 00:29:09,062
- �S�?
- Me acaban de llamar acerca de ti.
223
00:29:10,766 --> 00:29:12,255
�Me vas a entregar?
224
00:29:13,000 --> 00:29:16,523
No me lo pidieron.
El tipo te odia.
225
00:29:16,599 --> 00:29:19,929
Le dije que si te pagaban,
les entregar�as su env�o.
226
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
�Y sabes qu� me dijo?
Que por �l, te pod�as comer el env�o.
227
00:29:26,333 --> 00:29:28,013
En ese caso, voy a dormir.
228
00:33:35,467 --> 00:33:38,160
�Anda! �Bravo!
229
00:33:38,233 --> 00:33:41,290
Seis. El seis f�cil.
Est� abierto el seis dif�cil.
230
00:33:41,367 --> 00:33:43,299
En cada jugada.
231
00:33:47,066 --> 00:33:48,716
�Lo juega todo, se�or?
232
00:33:49,833 --> 00:33:53,595
Apuesta recibida, se�or.
Gana el seis. El seis.
233
00:33:53,666 --> 00:33:56,030
Doce. Gana el campo.
234
00:33:58,899 --> 00:34:02,161
Coloquen sus apuestas,
damas y caballeros.
235
00:34:07,300 --> 00:34:09,266
Apuesta recibida, se�or.
236
00:34:11,066 --> 00:34:13,531
- �Por favor!
- Juguemos.
237
00:34:21,566 --> 00:34:24,828
- �Tiene que salir!
- Dos crap. Dos crap.
238
00:34:27,266 --> 00:34:29,309
Sus apuestas, damas y caballeros.
239
00:34:29,333 --> 00:34:30,992
Seis. Gana el seis.
240
00:34:59,233 --> 00:35:01,165
Aceptamos su dinero.
241
00:35:03,500 --> 00:35:06,795
- �Tiene un f�sforo?
- Disculpe.
242
00:35:11,833 --> 00:35:14,197
Qu� bonito bronceado tiene.
243
00:35:14,266 --> 00:35:16,425
Y me dura todo el a�o.
244
00:35:17,166 --> 00:35:19,529
Disculpe. Ya lleg� mi taxi.
245
00:35:19,599 --> 00:35:22,395
Es tu Rolls Royce,
que no se te olvide.
246
00:35:26,866 --> 00:35:29,593
Luces mejor de lo que cantas,
si es posible.
247
00:35:29,666 --> 00:35:32,542
- Es su juego, se�or.
- Y eso estoy haciendo, amigo.
248
00:35:32,566 --> 00:35:35,089
- �Quiere un naipe, se�or?
- �Para qu�?
249
00:35:35,166 --> 00:35:38,166
- D�jame ver si todo est� donde lo dej�.
- S� est�.
250
00:35:38,866 --> 00:35:41,923
- �C�mo has estado, Sam?
- Malhumorada y depravada.
251
00:35:42,000 --> 00:35:44,693
- �Te da miedo?
- Me arriesgar�.
252
00:35:44,766 --> 00:35:48,766
�Por qu� me falta el aire y me salta
el coraz�n cuando estoy contigo?
253
00:35:49,100 --> 00:35:52,827
�Costillas envenenadas?
Hay quienes a eso llaman "amor".
254
00:35:52,899 --> 00:35:55,491
- �T� como le llamas?
- Ya sabes.
255
00:35:55,566 --> 00:35:59,566
T� y tus malditos y bellos ojos caf�s.
Bien que lo sabes, �no?
256
00:36:00,166 --> 00:36:01,393
Pago 19.
257
00:36:01,467 --> 00:36:03,228
Un d�a de �stos te dejar�...
258
00:36:03,300 --> 00:36:05,642
y me olvidar� de ti,
as� sea lo �ltimo que haga.
259
00:36:05,666 --> 00:36:09,666
Lo dudo, Sam. No puedes.
Y yo tampoco puedo dejarte.
260
00:36:10,400 --> 00:36:12,592
Pago 19.
261
00:36:14,333 --> 00:36:15,908
Ganaste, para variar.
262
00:36:16,566 --> 00:36:19,362
Qu�datelo t�;
No quiero arrugarme el traje.
263
00:36:20,100 --> 00:36:24,032
Te he estado observando. �Por qu�
te comportas como mafioso?
264
00:36:24,100 --> 00:36:27,760
Es un experimento. Estoy esperando
que pap� venga a rega�arme.
265
00:36:28,333 --> 00:36:31,197
�C�mo se llama pap�? �Rockefeller?
266
00:36:31,266 --> 00:36:33,242
Me pagan por guardar secretos...
267
00:36:33,266 --> 00:36:36,942
pero �por qu� no vamos a alg�n sitio
a hacer ruiditos agradables?
268
00:36:36,966 --> 00:36:39,276
- Eso me gustar�a.
- �A qu� hora cantas?
269
00:36:39,300 --> 00:36:41,289
A la hora que quiera.
270
00:36:56,833 --> 00:36:59,663
�Ad�nde se fue?
Ah, ah� est�.
271
00:37:04,733 --> 00:37:06,699
Qu� r�pido desempacas.
272
00:37:06,766 --> 00:37:08,755
Porque sab�a que estabas t�.
273
00:38:00,632 --> 00:38:02,598
- Diga.
- �Connie?
274
00:38:02,666 --> 00:38:05,542
- �S�, Jeff?
- No quiero que me molesten por ahora.
275
00:38:05,566 --> 00:38:08,726
�Me pones un guardia de seguridad
en la puerta?
276
00:38:08,799 --> 00:38:11,163
- Seguro.
- Bien, amigo. Gracias.
277
00:38:19,933 --> 00:38:21,422
Bien.
278
00:38:44,333 --> 00:38:47,765
No m�s apuestas, por favor.
Comenzamos. No m�s apuestas.
279
00:42:39,632 --> 00:42:42,190
S�LO ROPA SUCIA
280
00:43:20,066 --> 00:43:22,328
Es tu turno, amigo.
281
00:43:23,400 --> 00:43:26,957
- Te equivocas, Jeff.
- No me salgas con eso, Connie.
282
00:43:27,033 --> 00:43:31,033
Repart� el dinero falso por doquier,
esperando que tu experto lo notara.
283
00:43:31,166 --> 00:43:32,654
No dijo nada.
284
00:43:32,733 --> 00:43:36,276
Eso de imprimir el n�mero de serie
por separado es la norma usual.
285
00:43:36,300 --> 00:43:39,076
- Ese dinero es real.
- No es negocio m�o, Jeff.
286
00:43:39,100 --> 00:43:43,100
Yo acepto lo que sea, pase lo que pase,
pero Sam no ten�a nada que ver.
287
00:43:44,799 --> 00:43:46,288
�Qu� pasa con Sam?
288
00:43:46,367 --> 00:43:49,764
Est� muerta, as� como vas a estar t�.
289
00:43:50,766 --> 00:43:52,255
Lev�ntate.
290
00:44:05,300 --> 00:44:09,300
En mi negocio, Jeff,
no es bueno tener amigos.
291
00:44:12,000 --> 00:44:14,091
Lamento lo de Sam.
292
00:44:15,166 --> 00:44:16,666
�Tienes alguna idea?
293
00:44:18,166 --> 00:44:20,098
S�. Fue DeVargas.
294
00:44:23,632 --> 00:44:26,792
Yo sab�a... que �l estaba involucrado.
295
00:44:29,833 --> 00:44:33,595
Tiene contactos con un grupo
muy poderoso de Hong Kong.
296
00:44:33,666 --> 00:44:37,099
Lo arruinaste-
Algo acerca de registrar el dinero...
297
00:44:37,166 --> 00:44:39,478
de manera que s� pueda ser rastreado.
298
00:44:40,666 --> 00:44:42,894
�Y Empresas Casino?
299
00:44:45,033 --> 00:44:46,692
No est� involucrada.
300
00:44:46,766 --> 00:44:50,392
Iban a lavar el dinero en el negocio
por una comisi�n.
301
00:44:50,467 --> 00:44:52,009
Pero luego, se asustaron.
302
00:44:52,033 --> 00:44:54,973
Es todo lo que averig��
antes de que me golpearan.
303
00:44:57,599 --> 00:44:59,249
Lamento lo de tu cara.
304
00:45:00,566 --> 00:45:04,566
La suerte es que nunca fui muy guapo.
Y, hasta ahora, sigo vivo.
305
00:45:05,266 --> 00:45:08,061
Y seguiremos vivos
mientras yo tenga esto.
306
00:45:10,799 --> 00:45:14,799
�Qu� les dir� si deciden torturarme
otra vez? �D�nde estar�s?
307
00:45:15,766 --> 00:45:17,357
Voy a vengar a Sam.
308
00:45:17,433 --> 00:45:19,209
Diles que estar� en Hong Kong.
309
00:45:19,233 --> 00:45:21,675
Quiero que sepan d�nde estoy
y qu� hago...
310
00:45:21,699 --> 00:45:23,242
para que vayan tras de m�.
311
00:45:23,266 --> 00:45:26,198
As�, podr� encontrarlos.
312
00:46:50,766 --> 00:46:53,755
ENTREGA DE EQUIPAJ E
313
00:49:43,100 --> 00:49:44,642
Perd�n por hacerlo esperar.
314
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Llev� tiempo verificar el asunto
extraordinario que usted nos se�al�.
315
00:49:49,733 --> 00:49:51,427
Vaya al grano. Tengo prisa.
316
00:49:52,166 --> 00:49:54,709
Hablamos con el Sr. Foster
del consulado de EE.UU.
317
00:49:54,733 --> 00:49:56,276
�l nos confirm� su versi�n.
318
00:49:56,300 --> 00:49:59,300
La transacci�n que usted describi�
s� tuvo lugar...
319
00:49:59,333 --> 00:50:01,560
entre usted y nuestro Sr. Martin.
320
00:50:02,300 --> 00:50:04,697
Sin embargo, no la tenemos registrada.
321
00:50:04,766 --> 00:50:07,329
Por lo tanto,
no fue un negocio del banco.
322
00:50:08,066 --> 00:50:11,499
Suponemos que el Sr. Martin
trat� con usted en privado...
323
00:50:11,566 --> 00:50:13,930
cosa que est� totalmente prohibida.
324
00:50:14,000 --> 00:50:16,591
Tengo la sensaci�n
cada vez m�s fuerte...
325
00:50:16,666 --> 00:50:19,906
de que la salud del Sr. Martin
se ha deteriorado mucho.
326
00:50:19,933 --> 00:50:23,422
Encontraron su cuerpo
en Victoria Peak el s�bado.
327
00:50:23,500 --> 00:50:25,809
El forense la calific�
de muerte accidental.
328
00:50:25,833 --> 00:50:28,594
Ya comprender� lo tristes que estamos.
329
00:50:28,666 --> 00:50:32,666
S�, claro. Y supongo que con eso,
el banco queda fuera del asunto.
330
00:50:32,966 --> 00:50:36,966
Tengo que corregirlo, Sr. Bolt.
El banco nunca estuvo metido en esto.
331
00:50:39,500 --> 00:50:43,500
Est�n metidos hasta sus distinguidos
cogotes brit�nicos.
332
00:50:43,766 --> 00:50:47,142
D�gale a quien sea que le da �rdenes
que puede tratar conmigo...
333
00:50:47,166 --> 00:50:49,098
o quedarse fuera del negocio.
334
00:50:51,066 --> 00:50:52,554
Adi�s.
335
00:51:20,367 --> 00:51:22,554
�Por qu� tardaron tanto, muchachos?
336
00:51:50,433 --> 00:51:53,365
FUEGOS ARTIFICIALES
337
00:52:49,966 --> 00:52:51,522
�Qu� pasa, doctor?
338
00:52:51,599 --> 00:52:55,599
Como ve, el arte de la acupuntura
tambi�n puede provocar mucho dolor.
339
00:52:57,966 --> 00:53:01,364
Es cuesti�n de saber
d�nde colocar la aguja.
340
00:53:02,532 --> 00:53:05,407
Que no se me ensucien de sangre
los pantalones.
341
00:53:27,166 --> 00:53:30,529
D�ganos d�nde est� el dinero, Sr. Bolt.
342
00:54:29,566 --> 00:54:31,246
Lo siento. Ya cerramos.
343
00:54:59,599 --> 00:55:02,588
PELIGRO - EXPLOSIVOS
344
00:57:27,266 --> 00:57:28,754
Encantador.
345
00:57:59,266 --> 00:58:00,754
Buenos d�as.
346
00:58:16,033 --> 00:58:18,555
Lo haces muy bien.
Muy bien, viejo.
347
00:58:18,632 --> 00:58:20,675
�D�nde aprendiste
a ocultarte tan bien?
348
00:58:20,699 --> 00:58:22,574
Bien, amigo, �de qu� se trata?
349
00:58:22,933 --> 00:58:26,093
El hombre del sombrero de hongo
lo quiere ver.
350
00:58:26,166 --> 00:58:29,009
Ya era hora. Bastante ruido he hecho
por todo Hong Kong.
351
00:58:29,033 --> 00:58:31,343
- �Traes las llaves de tu auto?
- S�. �Por qu�?
352
00:58:31,367 --> 00:58:33,804
- Necesito transportarme. �Es �se?
- S�.
353
00:58:38,133 --> 00:58:39,962
��igame! �Espere, �igame!
354
00:58:40,699 --> 00:58:42,597
Abra la puerta.
355
00:58:43,333 --> 00:58:46,233
- Me est�s retrasando.
- Dije que lo quer�a ver.
356
00:58:46,300 --> 00:58:49,420
- Me dijo que no volviera sin usted.
- No te alteres.
357
00:58:49,467 --> 00:58:52,947
Yo tambi�n quiero verlo.
�Conoces la calle Ho Man Tin Hill?
358
00:58:53,367 --> 00:58:57,367
Ah� estar� durante la siguiente hora.
157 de la calle Ho Man Tin Hill.
359
00:58:58,532 --> 00:59:02,532
- El 157 de la Ho Tin Man-
- No, no, no.
360
00:59:03,200 --> 00:59:04,742
Calle Ho Man Tin Hill.
361
00:59:04,766 --> 00:59:07,130
- Calle Ho Man Tin Hill.
- Buen chico.
362
00:59:07,200 --> 00:59:11,189
Calle Ho Man Tin Hill.
Ho Man...
363
00:59:13,133 --> 00:59:15,065
��se es mi auto!
364
00:59:18,100 --> 00:59:22,100
CASA DE BA�OS
365
00:59:37,632 --> 00:59:40,309
�El caballero desea el ba�o
de los mil placeres?
366
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
No. Me dijeron que aqu�
encontrar�a a un amigo.
367
00:59:43,433 --> 00:59:47,126
- Un estadounidense alto.
- Ah, el hombre de chocolate.
368
00:59:47,200 --> 00:59:48,927
Yo no le llamar�a as�.
369
00:59:49,000 --> 00:59:51,642
Me dijo que le pod�a llamar
hombre de chocolate.
370
00:59:51,666 --> 00:59:53,859
Chocolate con nueces, dijo �l.
371
00:59:53,933 --> 00:59:57,366
- �se es.
- Espere aqu�. Le avisar�.
372
01:00:08,233 --> 01:00:09,721
Lo buscan.
373
01:00:38,799 --> 01:00:41,174
Dice el hombre de chocolate que venga.
374
01:00:45,100 --> 01:00:47,396
�Qu� diablos hacen?
�Qu� es esto?
375
01:00:47,467 --> 01:00:51,194
Oigan, vine aqu� a hacer negocios,
y no esta clase de negocios.
376
01:00:51,266 --> 01:00:55,130
D�jenme en paz.
�Auxilio! �Socorro!
377
01:01:25,100 --> 01:01:26,895
�Auxilio!
378
01:01:28,599 --> 01:01:31,565
Quisiste deshacerte de m�,
�verdad, amigo?
379
01:01:31,632 --> 01:01:35,508
T� mismo te arruinaste al llevar
al de la embajada a registrar el dinero.
380
01:01:35,532 --> 01:01:39,124
- Lo hiciste f�cil de rastrear.
- Eso no me importa.
381
01:01:39,200 --> 01:01:41,995
T� me metiste en este juego
para empezar.
382
01:01:42,733 --> 01:01:44,443
�Es DeVargas uno de los tuyos?
383
01:01:44,467 --> 01:01:47,399
De ninguna manera.
De cualquier forma, no lo fue.
384
01:01:47,467 --> 01:01:50,456
Lo encontraron entre la ropa sucia.
385
01:01:50,532 --> 01:01:53,260
Parece que lo hab�an lavado
varias veces.
386
01:01:53,333 --> 01:01:55,594
Pero no es novedad para ti,
�verdad?
387
01:01:55,666 --> 01:01:59,564
�Hablas suficiente canton�s
para decirle a la Sra. Godzilla...
388
01:01:59,632 --> 01:02:01,428
que no necesito esto?
389
01:02:02,500 --> 01:02:04,261
Creo que no me creer�a.
390
01:02:04,333 --> 01:02:06,265
Qu� gracioso.
391
01:02:06,333 --> 01:02:08,409
No perder�s tu sentido del humor
cuando te diga...
392
01:02:08,433 --> 01:02:12,433
que se metieron a la zona de equipaje
del aeropuerto a robar.
393
01:02:12,532 --> 01:02:16,532
Tambi�n se metieron a mi apartamento.
Hoy en d�a, nadie est� a salvo.
394
01:02:17,433 --> 01:02:21,433
Alguien se interesa por una maleta
de correo que trajiste contigo.
395
01:02:22,367 --> 01:02:25,076
Mucha gente desagradable
ya sabe que regresaste.
396
01:02:25,100 --> 01:02:27,842
Creo que vas a tener muchos problemas,
viejo.
397
01:02:27,866 --> 01:02:29,957
Y me lo dice hasta ahora.
398
01:02:51,133 --> 01:02:53,109
Con un masaje diario, no te arrugas.
399
01:02:53,133 --> 01:02:56,065
�Y qu� hacen con el resto,
lo lijan?
400
01:02:56,133 --> 01:02:59,395
Entiendo que quer�as verme.
�De qu� quieres hablar?
401
01:02:59,467 --> 01:03:02,796
�Qu� sabes de un sitio llamado
Ch'en Fu?
402
01:03:04,899 --> 01:03:08,354
S�, s�. Es una...
403
01:03:08,433 --> 01:03:10,422
Isla cercana a la costa.
404
01:03:11,833 --> 01:03:15,833
Ah� hay un monasterio budista,
donde yo estudi�...
405
01:03:16,133 --> 01:03:18,376
las antiguas artes
de la defensa propia.
406
01:03:18,400 --> 01:03:19,888
�Por qu�?
407
01:03:19,966 --> 01:03:23,693
Parece que han corrompido esas artes
desde que estuviste ah�.
408
01:03:24,433 --> 01:03:28,433
Ahora, es una escuela para asesinos,
entrenan matones de todo el mundo.
409
01:03:30,433 --> 01:03:32,228
�Me oyes?
410
01:03:32,966 --> 01:03:35,364
Hola. �Est�s ah�?
411
01:03:35,433 --> 01:03:36,955
S�.
412
01:03:37,699 --> 01:03:40,995
Dicen que lo dirige
un ex viejo monje.
413
01:03:41,666 --> 01:03:45,026
Parece ser que se trata
de un regreso al sistema samur�i.
414
01:03:45,266 --> 01:03:47,754
Los contratas, pagas su precio...
415
01:03:47,833 --> 01:03:50,893
y llevan a cabo cualquier asesinato
que les asignen.
416
01:03:50,933 --> 01:03:53,371
Aunque no estamos totalmente seguros...
417
01:03:53,400 --> 01:03:56,059
parece que alguien se ha esforzado
mucho...
418
01:03:56,133 --> 01:03:59,463
por contratar
a un asesino de Ch 'en Fu...
419
01:03:59,532 --> 01:04:01,123
y el blanco eres t�.
420
01:04:12,599 --> 01:04:14,088
Ara�a.
421
01:04:30,733 --> 01:04:34,563
Tengo curiosidad de ver
a qui�n enviar�n para asesinarte.
422
01:04:34,632 --> 01:04:37,757
No te me separes, amigo,
y pronto lo sabremos.
423
01:04:38,500 --> 01:04:40,897
Por cierto, �qu� fue del dinero?
424
01:04:41,632 --> 01:04:45,292
�Dinero? Ah, s�. Me lo gast�.
425
01:04:46,033 --> 01:04:49,590
�Estar�as m�s dispuesto a cooperar
si te dijera quien soy?
426
01:04:49,666 --> 01:04:52,041
Eso ya lo s�, amigo.
Eres del gobierno.
427
01:04:52,433 --> 01:04:56,024
Lo supe desde el principio.
Pero �de cu�l gobierno?
428
01:04:56,100 --> 01:04:58,775
Del que est� interesado
en el dinero que gastaste.
429
01:04:58,799 --> 01:05:00,958
�Quieres saber de d�nde provino?
430
01:05:01,033 --> 01:05:03,692
Me importa un comino.
431
01:05:03,766 --> 01:05:06,028
Qu� bueno. Provino de toda Asia.
432
01:05:06,100 --> 01:05:09,409
Del mercado negro, sobornos,
prostituci�n. De poco en poco...
433
01:05:09,433 --> 01:05:13,331
hasta que reunieron 10 millones
en billetes de 100 d�lares...
434
01:05:13,400 --> 01:05:16,460
a los que ya casi no les qued�
el mal olor original.
435
01:05:17,000 --> 01:05:19,591
Eso es lo que sabemos.
Hab�a m�s dinero.
436
01:05:20,333 --> 01:05:23,026
- �Hab�a?
- Hubo otros mensajeros...
437
01:05:23,100 --> 01:05:27,100
incluyendo uno nuestro, que encontraron
ahogado en Macao recientemente.
438
01:05:27,266 --> 01:05:29,608
T� fuiste el afortunado,
el �nico que regres�.
439
01:05:29,632 --> 01:05:31,223
No gracias a ti.
440
01:05:31,300 --> 01:05:33,629
Y no digas que soy afortunado.
441
01:05:33,699 --> 01:05:37,688
S�lo quiero que me digas una cosa:
�a qui�n estoy persiguiendo?
442
01:05:38,433 --> 01:05:42,388
Supongo que podr�a dec�rtelo
si trabajaras con nosotros.
443
01:05:43,467 --> 01:05:44,955
No acepto.
444
01:05:45,033 --> 01:05:49,022
No me importa si eres
de la CIA, de la CID...
445
01:05:49,100 --> 01:05:51,191
o simplemente un P-O-L-I.
446
01:05:52,367 --> 01:05:55,607
No acepto. S�lo quiero que me digas
qui�n es mi blanco.
447
01:05:56,300 --> 01:05:59,200
Para usar tus propias palabras,
viejo, no acepto.
448
01:06:00,632 --> 01:06:03,382
Pero si trabajas con nosotros,
todo cambiar�.
449
01:06:05,000 --> 01:06:08,296
Gracias por ofrecerlo,
pero no necesito un trabajo.
450
01:06:12,666 --> 01:06:16,429
No entiendo por qu� le llaman
el ba�o de los mil placeres.
451
01:06:16,500 --> 01:06:19,693
Habr� matado a m�s chinos
que la peste negra.
452
01:06:23,266 --> 01:06:27,266
Pi�nsalo bien.
Los asesinos andan tras de ti.
453
01:06:27,599 --> 01:06:31,464
Tus posibilidades de sobrevivir,
estando solo, son muy reducidas.
454
01:06:31,532 --> 01:06:33,021
Necesitas amigos.
455
01:06:33,100 --> 01:06:36,691
Incluso, malos amigos como yo.
Que tengas un buen d�a.
456
01:09:11,500 --> 01:09:13,750
Es una lectura muy interesante, �no?
457
01:09:14,367 --> 01:09:18,242
Sobre todo, porque hay un nombre
que se repite una y otra vez: Kumada.
458
01:09:18,266 --> 01:09:21,391
Es uno de los comerciantes m�s ricos
del Oriente...
459
01:09:21,467 --> 01:09:25,365
adem�s de ser un banquero muy respetado
y due�o de una naviera.
460
01:09:25,433 --> 01:09:28,076
Dos de sus buques tanque
est�n en cuarentena.
461
01:09:28,100 --> 01:09:29,963
�Por qu� en cuarentena?
462
01:09:30,699 --> 01:09:32,858
Por precauci�n.
463
01:09:32,933 --> 01:09:34,942
Ambos buques llevan cargas completas...
464
01:09:34,966 --> 01:09:37,276
de materiales qu�micos estrat�gicos
de EE.UU.
465
01:09:37,300 --> 01:09:39,391
�xido nitroso.
Ese tipo de cosa.
466
01:09:39,467 --> 01:09:43,092
- Materiales explosivos.
- Me dicen que son inofensivos...
467
01:09:43,166 --> 01:09:45,809
siempre y cuando
mantengas los �xidos separados.
468
01:09:45,833 --> 01:09:49,833
- Pero si mezclas ese buque con �se-
- El puerto volar� por los aires.
469
01:09:50,699 --> 01:09:52,188
Exactamente.
470
01:09:53,266 --> 01:09:55,129
Parece un caso muy pesado.
471
01:09:56,200 --> 01:09:59,100
�l es producto de la ocupaci�n japonesa
en China.
472
01:09:59,966 --> 01:10:01,508
Un sobreviviente nato.
473
01:10:01,532 --> 01:10:04,642
Sobrevivi� la revoluci�n china,
la conquista de Manchuria...
474
01:10:04,666 --> 01:10:08,258
y logr� escapar v�a Corea,
con casi toda su fortuna.
475
01:10:08,333 --> 01:10:12,333
Obviamente, es un hombre que tiene
mucho poder. Mucho poder, sin duda.
476
01:10:13,300 --> 01:10:16,061
Bien, patr�n,
s� que algo me quieres decir.
477
01:10:16,133 --> 01:10:19,224
�Cu�ndo podr� conocer
a ese ilustre personaje?
478
01:10:19,300 --> 01:10:21,993
Hoy llevaron esto a tu apartamento.
479
01:10:22,066 --> 01:10:24,225
Me tom� la libertad de tra�rtelo.
480
01:10:24,300 --> 01:10:28,300
Est�s invitado a una cena
que ofrecer� Kumada esta noche.
481
01:10:28,433 --> 01:10:30,262
8:00, de etiqueta.
482
01:10:31,000 --> 01:10:34,433
Yo tambi�n estoy invitado,
yo y media Colonia.
483
01:10:46,000 --> 01:10:48,262
Buenas noches.
484
01:10:48,333 --> 01:10:51,390
Buenas noches, Sr. Kumada.
�sta es mi esposa.
485
01:10:53,500 --> 01:10:55,180
Qu� bueno que vinieron.
486
01:10:57,000 --> 01:10:58,932
El Sr. Bolt, desde luego.
487
01:10:59,000 --> 01:11:02,932
Empezaba a pensar que no vendr�a.
Yo soy Kumada.
488
01:11:03,000 --> 01:11:05,042
Ten�a muchos deseos de conocerlo.
489
01:11:05,066 --> 01:11:08,464
Pues, tomemos el tiempo
para conocernos mejor.
490
01:11:08,532 --> 01:11:10,021
S�game, por favor.
491
01:11:23,833 --> 01:11:25,424
Por aqu�, Sr. Bolt.
492
01:11:26,166 --> 01:11:28,155
Aqu� no nos molestar�n.
493
01:11:30,000 --> 01:11:33,742
S� que fue tratado injustamente
de alguna forma por un ejecutivo...
494
01:11:33,766 --> 01:11:36,789
Un ex ejecutivo-
Del Banco Internacional.
495
01:11:36,866 --> 01:11:38,355
Su banco.
496
01:11:38,433 --> 01:11:40,742
Eso no es del conocimiento p�blico,
Sr. Bolt.
497
01:11:40,766 --> 01:11:43,891
Muy bien. No lo divulgar�.
498
01:11:44,966 --> 01:11:48,809
�Tiene motivos para creer que yo
tuve que ver con sus dificultades?
499
01:11:48,833 --> 01:11:51,526
Qu� buena pregunta.
�Tuvo algo que ver?
500
01:11:52,899 --> 01:11:55,229
Me gusta su esp�ritu, Sr. Bolt.
501
01:11:55,966 --> 01:11:59,091
Nadie me desaf�a en mi territorio,
por as� decirlo.
502
01:11:59,166 --> 01:12:02,064
Quiz� si le mostrara algo...
503
01:12:02,133 --> 01:12:06,133
�ste es un informe sobre Andrew Martin,
el hombre con el que trat� en el banco.
504
01:12:06,933 --> 01:12:08,476
Es un informe de la polic�a.
505
01:12:08,500 --> 01:12:12,500
Martin estaba muy involucrado
en una especie de banda internacional.
506
01:12:13,300 --> 01:12:15,809
Claro, de falsificadores.
Eso explicar�a todo.
507
01:12:15,833 --> 01:12:19,788
S�. De hecho, encontraron
esos billetes en su cad�ver.
508
01:12:20,866 --> 01:12:22,409
Un trabajo mal hecho.
509
01:12:22,433 --> 01:12:24,076
A usted le entregaron...
510
01:12:24,100 --> 01:12:27,460
un gran paquete de esos billetes
para llevarlos a M�xico.
511
01:12:27,833 --> 01:12:29,356
�sa era la idea.
512
01:12:30,100 --> 01:12:34,100
�Le puedo preguntar qu� fue
de ese env�o?
513
01:12:36,033 --> 01:12:38,242
�Qu� m�s da, si eran billetes falsos?
514
01:12:38,266 --> 01:12:40,409
No importa, pues no es dinero real.
515
01:12:40,433 --> 01:12:43,675
Pero mi banco est� involucrado
indirectamente por el Sr. Martin.
516
01:12:43,699 --> 01:12:45,631
Podr�a resultar embarazoso.
517
01:12:45,699 --> 01:12:49,029
No se preocupe, Sr. Kumada.
No encontrar�n los billetes.
518
01:12:49,100 --> 01:12:50,963
�Los destruy�?
519
01:12:51,699 --> 01:12:55,699
�Cree que querr�a que me atraparan
con un paquete de billetes falsos?
520
01:12:56,266 --> 01:12:59,754
No, claro que no.
No, me imagino que no.
521
01:13:01,400 --> 01:13:04,491
Bueno, entonces, el caso est� cerrado.
522
01:13:04,566 --> 01:13:08,566
No, todav�a no.
Ver�, a�n no me han pagado.
523
01:13:11,866 --> 01:13:14,730
Es todo un personaje.
Todo un personaje.
524
01:13:15,467 --> 01:13:18,309
Su banco est� involucrado,
as� sea indirectamente.
525
01:13:18,333 --> 01:13:21,958
Podr�a resultar "embarazoso",
como bien dijo.
526
01:13:22,033 --> 01:13:24,109
Bueno, por supuesto que lo pensar�.
527
01:13:24,133 --> 01:13:28,133
Y, sin duda, decidir� que usted
debe recibir su merecido.
528
01:13:28,433 --> 01:13:30,456
Vino en el momento indicado.
529
01:13:31,200 --> 01:13:33,887
Ma�ana por la noche
ser� el A�o Nuevo chino.
530
01:13:33,933 --> 01:13:36,496
La hora cuando se deben saldar
las deudas.
531
01:13:36,599 --> 01:13:38,861
Veo que conoce nuestras costumbres.
532
01:13:38,933 --> 01:13:40,865
Sobre todo, �sa.
533
01:13:40,933 --> 01:13:44,797
Antes del A�o Nuevo, se tienen
que saldar todas las deudas.
534
01:13:44,866 --> 01:13:48,424
Yo siempre pago mis deudas
en su totalidad, Kumada.
535
01:13:55,632 --> 01:13:57,121
Con permiso.
536
01:14:06,966 --> 01:14:10,966
Dominique Kuan, una de las posesiones
m�s preciadas de Hong Kong.
537
01:14:11,566 --> 01:14:15,566
O quiz� deba decir una de las posesiones
m�s preciadas de Kumada.
538
01:14:16,000 --> 01:14:18,125
Dicen que es un hombre muy celoso.
539
01:14:22,699 --> 01:14:25,222
Ah� est�s, Miriam.
Te estaba buscando.
540
01:14:25,300 --> 01:14:28,891
Gracias, cari�o.
Hace 20 a�os que nadie me buscaba.
541
01:14:28,966 --> 01:14:31,898
Vengan, habr� un duelo en el jard�n.
542
01:14:43,666 --> 01:14:47,064
Me dicen que usted es un estudioso
del k�rate, Sr. Bolt.
543
01:14:47,133 --> 01:14:48,813
�Le gustar�a participar?
544
01:14:49,532 --> 01:14:53,021
No, gracias.
Tengo otros planes para esta noche.
545
01:15:11,799 --> 01:15:15,323
- A ella no le gusta ver sangre.
- S�.
546
01:15:16,666 --> 01:15:18,155
Ara�a.
547
01:15:33,367 --> 01:15:37,367
- Creo que es bueno. Muy bueno.
- Uno de los mejores, si sobrevive.
548
01:15:37,500 --> 01:15:41,057
Todos podr�amos decir lo mismo,
Sr. Bolt.
549
01:16:12,467 --> 01:16:15,399
Ara�a es su mejor alumno,
�no es as�?
550
01:16:16,133 --> 01:16:20,133
S�lo hay un hombre mejor.
551
01:16:20,266 --> 01:16:23,164
El mejor alumno que he tenido...
552
01:16:23,899 --> 01:16:26,297
se llama... Bolt.
553
01:16:27,033 --> 01:16:29,999
Como maestro que soy,
estoy seguro.
554
01:16:30,066 --> 01:16:33,328
Pero Ara�a no est� de acuerdo.
555
01:16:33,400 --> 01:16:36,366
Por ello, se ha vuelto
una cuesti�n de honor.
556
01:16:36,433 --> 01:16:38,762
�l preferir�a la muerte a perder.
557
01:18:20,133 --> 01:18:22,963
Conocerte le hace mucho da�o
a mi coraz�n.
558
01:18:23,699 --> 01:18:26,939
- Te perdiste de una gran comida.
- No, no me la perd�.
559
01:18:47,500 --> 01:18:51,500
- �Est� �l aqu�?
- �Qu� pasa? �Qu� pasa?
560
01:18:54,200 --> 01:18:57,189
�Lee! �Lee lo que dice!
561
01:18:57,266 --> 01:18:59,993
Dice: "Feliz A�o Nuevo".
562
01:19:09,632 --> 01:19:11,428
�Ara�a! �Ara�a!
563
01:21:53,233 --> 01:21:54,942
�Esto es lo que hace
un maestro Ch'en Fu?
564
01:21:54,966 --> 01:21:58,206
Cre� que ser�a honrado
s�lo por los mejores peleadores.
565
01:22:10,000 --> 01:22:14,000
En otro momento y otro lugar,
si est�s dispuesto, hermano.
566
01:23:28,866 --> 01:23:32,866
�C�mo te atreves a venir aqu�?
�C�mo me encontraste?
567
01:23:33,166 --> 01:23:35,757
Fue f�cil. Pregunt� por las calles...
568
01:23:35,833 --> 01:23:39,109
d�nde vive la mujer m�s hermosa
de Hong Kong, y me enviaron aqu�.
569
01:23:39,133 --> 01:23:42,258
- Y aqu� estoy.
- Mentiroso.
570
01:23:42,333 --> 01:23:45,560
S�, es cierto.
Nunca ha sido una de mis cualidades.
571
01:23:45,632 --> 01:23:48,962
- �Qu� quieres?
- Quiero m�s.
572
01:23:49,033 --> 01:23:53,033
�Despu�s de lo que hiciste!
Lo que hiciste estuvo muy mal.
573
01:23:53,933 --> 01:23:55,608
Sabes, me ech� a la calle.
574
01:23:55,632 --> 01:23:59,632
Primero, me golpe�; luego, me ech�.
Y todo, gracias a ti.
575
01:24:00,566 --> 01:24:03,691
No fue mi intenci�n que sucediera eso,
mu�eca-san.
576
01:24:03,766 --> 01:24:06,494
Ya me llamar�. Siempre lo hace.
577
01:24:06,566 --> 01:24:09,089
Luego, me har� regalos.
578
01:24:09,166 --> 01:24:11,942
Despu�s, tendr� que contarle
todo lo que pas�.
579
01:24:11,966 --> 01:24:15,228
No eres el primero, �sabes?
580
01:24:15,300 --> 01:24:17,095
Me sorprende que lo digas.
581
01:24:19,632 --> 01:24:22,098
Te crees lo m�ximo, �verdad?
582
01:24:23,833 --> 01:24:27,266
Me lastim�. Mira lo que me hizo.
583
01:24:36,300 --> 01:24:39,527
- �Ya te sientes mejor?
- Mucho mejor.
584
01:24:41,300 --> 01:24:43,391
�Te lastim� en otro lado?
585
01:24:44,966 --> 01:24:46,455
En todo el cuerpo.
586
01:25:06,632 --> 01:25:09,132
- Buenos d�as, mu�eca-san.
- Buenos d�as.
587
01:25:11,033 --> 01:25:14,124
�Qu� es eso? Caf� reci�n preparado.
588
01:25:14,866 --> 01:25:17,679
�Qu� haces despierta tan temprano?
�Pas� algo?
589
01:25:17,733 --> 01:25:20,927
En unos minutos, me ir� a la ciudad.
590
01:25:21,000 --> 01:25:23,591
�S�? �Qu� prisa tienes?
591
01:25:27,166 --> 01:25:29,257
Ah, entiendo.
592
01:25:30,166 --> 01:25:32,529
Ya te perdon�, �verdad?
593
01:25:33,599 --> 01:25:37,554
De vuelta a la vieja rutina, �no?
594
01:25:37,632 --> 01:25:39,312
Mu�eca oriental en venta.
595
01:25:40,799 --> 01:25:44,163
No tengo alternativa.
No olvides que es Kumada.
596
01:25:44,233 --> 01:25:45,942
Siempre consigue lo que quiere.
597
01:25:45,966 --> 01:25:47,761
�Por qu� no lo dejas y ya?
598
01:25:49,066 --> 01:25:53,066
Creo que no entiendes.
Nadie puede dejar a Kumada.
599
01:25:54,166 --> 01:25:58,166
Olv�date de Kumada, o acabar�s muerto
como tu amigo Connie.
600
01:26:07,166 --> 01:26:09,791
Le llaman por tel�fono, se�or.
Un Sr. Bolt.
601
01:26:10,400 --> 01:26:12,389
Bien, p�same la llamada.
602
01:26:13,666 --> 01:26:16,229
Ten�a esperanzas
de que estuvieras muerto.
603
01:26:17,300 --> 01:26:21,027
�Te vas? �Ad�nde?
De acuerdo, lo investigar�.
604
01:26:21,100 --> 01:26:22,793
�D�nde est�s ahora?
605
01:26:23,866 --> 01:26:25,991
Bien, entonces, �d�nde estar�s?
606
01:26:26,733 --> 01:26:29,913
Claro que conozco ese lugar,
pero es muy p�blico, �no?
607
01:26:30,500 --> 01:26:34,500
�Hola? Hola, �est�s ah�?
No, no est�s ah�.
608
01:27:05,833 --> 01:27:09,542
La polic�a te busca por doquier,
para hacerte preguntas embarazosas...
609
01:27:09,566 --> 01:27:12,532
y t� aqu�, sentado,
a plena vista de todos.
610
01:27:12,599 --> 01:27:16,599
Es el mejor sitio para ocultarse.
Cu�ntame c�mo opera Kumada.
611
01:27:17,100 --> 01:27:19,225
Nos llev� a�os descifrarlo.
612
01:27:19,300 --> 01:27:23,300
Es un negocio de ida y vuelta.
Drogas, toneladas de drogas.
613
01:27:23,933 --> 01:27:27,742
Alguien se las provee, y �l les provee
de materiales qu�micos estrat�gicos.
614
01:27:27,766 --> 01:27:31,575
Son compras que no se reportan, hechas
a trav�s de empresas falsas en EE.UU...
615
01:27:31,599 --> 01:27:34,142
financiadas con dinero
como el que transportaste.
616
01:27:34,166 --> 01:27:37,132
Esos buques, cargados de ese �xido...
617
01:27:37,200 --> 01:27:39,637
�xido nitroso.
Combustible para cohetes.
618
01:27:39,966 --> 01:27:43,966
Eso es. La isla entera es una serie
de enormes tanques de almacenamiento...
619
01:27:44,200 --> 01:27:46,722
de combustible l�quido para cohetes...
620
01:27:46,799 --> 01:27:48,508
rodeados de una gran seguridad.
621
01:27:48,532 --> 01:27:50,691
�Cu�ntos hombres tienes adentro?
622
01:27:50,766 --> 01:27:53,789
Dos y son de los mejores. �Por qu�?
623
01:27:53,866 --> 01:27:55,546
Parece que van a ser tres.
624
01:27:55,599 --> 01:27:58,622
Quiz� lo �nico que consigas
es que te maten.
625
01:27:59,367 --> 01:28:01,492
Mira, amigo...
626
01:28:01,566 --> 01:28:05,566
ellos mataron a Sam.
Acabaron con mi amigo Connie.
627
01:28:05,799 --> 01:28:09,076
Me han atacado con pu�ales,
con acupuntura y con pistolas.
628
01:28:09,100 --> 01:28:11,508
�Qu� tiene de nuevo
que intenten matarme?
629
01:28:11,532 --> 01:28:14,657
Yo ya me hart� del tal Kumada.
630
01:28:14,733 --> 01:28:18,733
Si t� te quieres quedar sentado
en tu gordo trasero, est� bien.
631
01:28:19,100 --> 01:28:21,032
Pero yo no me quedar� sentado.
632
01:28:21,100 --> 01:28:23,622
Voy a destruir a ese infeliz.
633
01:28:23,699 --> 01:28:26,665
Me debe algo, y se lo voy a cobrar.
634
01:28:26,733 --> 01:28:30,733
Primero, habr� fuegos artificiales
por el A�o Nuevo en su isla.
635
01:28:31,699 --> 01:28:34,131
Despu�s, nos enfrentaremos �l y yo...
636
01:28:34,200 --> 01:28:36,132
hombre a hombre.
637
01:29:29,333 --> 01:29:33,265
- �Conseguiste todo lo que te ped�?
- S�, jefe.
638
01:29:44,866 --> 01:29:47,855
COMPA��A DE MATERIALES QU�MICOS
DEL ORIENTE LEJANO
639
01:30:28,666 --> 01:30:32,099
Esto lo pondr� a dormir por un rato.
640
01:30:40,200 --> 01:30:43,632
ALMACENAMIENTO DE MATERIALES QU�MICOS
641
01:31:07,266 --> 01:31:08,946
Es su transmisor port�til.
642
01:31:24,266 --> 01:31:27,255
MATERIALES QU�MICOS
643
01:34:41,133 --> 01:34:43,065
�Feliz A�o Nuevo, Kumada!
644
01:35:02,699 --> 01:35:05,508
Gracias, muchachos.
Yo me encargo de aqu� en adelante.
645
01:35:05,532 --> 01:35:07,970
Ya es hora de visitar
a mi amigo Kumada.
646
01:37:21,300 --> 01:37:24,266
S�, Bolt. Y lo dejaron escapar.
647
01:37:46,899 --> 01:37:49,888
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDA LA ENTRADA
648
01:38:27,100 --> 01:38:30,691
�Hola? Hablo a la casa.
Soy Jenkins, con el grupo Cuatro.
649
01:38:30,766 --> 01:38:32,909
Estamos en al cascada,
iniciando el patrullaje.
650
01:38:32,933 --> 01:38:35,558
Dile al Sr. Kumada...
651
01:38:35,632 --> 01:38:38,742
que si ese maldito Bolt
est� en alg�n sitio de su terreno...
652
01:38:38,766 --> 01:38:41,289
no podr� llegar ni a la barda.
653
01:38:41,367 --> 01:38:42,855
Fuera.
654
01:39:07,833 --> 01:39:10,425
No, hombre.
Ha sido una noche muy larga.
655
01:40:35,632 --> 01:40:37,292
Qu� amable, Sr. Bolt.
656
01:40:37,367 --> 01:40:40,958
Me ha regalado un festejo de Fin de A�o
que nunca olvidar�.
657
01:40:41,699 --> 01:40:45,393
Ahora, ya no est� claro
qui�n est� en deuda con qui�n.
658
01:40:45,467 --> 01:40:49,365
Creo que usted me debe,
y quiero que me pague.
659
01:41:05,599 --> 01:41:08,293
Eso no era necesario.
Yo ya lo ten�a.
660
01:41:12,799 --> 01:41:15,197
Dame eso. Muchas gracias.
661
01:41:18,433 --> 01:41:20,422
Qu� chica tan mala.
662
01:41:20,500 --> 01:41:23,364
No debe hablarle as� al Sr. Griffiths.
663
01:41:23,433 --> 01:41:26,728
Le aseguro que mi madre
nunca hizo esas cosas.
664
01:41:26,799 --> 01:41:28,788
Al menos, no hasta donde yo s�.
665
01:41:45,166 --> 01:41:47,631
Tus documentos, como te promet�,
viejo.
666
01:41:47,699 --> 01:41:49,976
�As� nada m�s, eh?
�Sin equipaje ni dinero?
667
01:41:50,000 --> 01:41:53,023
Consid�rate afortunado
de salir impune.
668
01:41:53,100 --> 01:41:56,998
Vete y no peques m�s.
Bueno, vete y ya.
669
01:41:57,066 --> 01:41:58,675
Espero que no te arrepientas.
670
01:41:58,699 --> 01:42:01,995
Si nos arrepentimos,
lo ocultaremos como mejor podamos.
671
01:42:03,966 --> 01:42:06,341
- Estuvo bien.
- �Qu� diablos haces...?
672
01:42:07,066 --> 01:42:10,032
�C�mo logra hacer esas cosas?
673
01:42:10,100 --> 01:42:14,100
PORTAFOLIOS - BOLSOS DE MANO
674
01:42:18,433 --> 01:42:20,194
Sr. Bolt.
675
01:42:20,266 --> 01:42:22,255
- Ya me lo voy a llevar.
- Bien.
676
01:42:42,433 --> 01:42:45,557
El otro d�a, ten�a prisa
y no pude pagarle.
677
01:42:46,300 --> 01:42:48,891
Es rico.
Gracias, gracias.
678
01:42:48,966 --> 01:42:50,795
F�mese un buen habano.
679
01:42:50,866 --> 01:42:54,866
- Regrese pronto.
- Con estos precios, ser� un placer.
56079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
