Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:14,200
Monte.
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,240
Je t'attends depuis un moment,
t'étais où ?
3
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
Je traînais.
4
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
Kayla est rentrée,
tu as du temps libre, maintenant.
5
00:00:39,240 --> 00:00:41,400
Je l'ai vue regarder à la fenêtre.
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,480
Je crois qu'elle t'attendait.
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
Oui, elle est rentrée
il y a deux jours.
8
00:00:48,920 --> 00:00:52,560
C'est sa faute si tu es distrait,
ces derniers temps ?
9
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
Tu fous la merde, gamin.
10
00:00:59,080 --> 00:01:01,280
Les erreurs ont des conséquences.
11
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
Je sais pas
comment ils ont trouvé la caisse.
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Et tu as ramené Kleintjie
malgré mes ordres.
13
00:01:13,720 --> 00:01:15,840
On pourrait se faire des idées,
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,720
genre que tu veux arrêter.
15
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Et dans des moments pareils,
16
00:01:21,640 --> 00:01:23,200
en pleine guerre,
17
00:01:24,280 --> 00:01:26,520
j'ai besoin d'hommes de confiance.
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
Tu peux me faire confiance.
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
Alors tu étais où, ce soir ?
20
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
A une fête, avec des potes.
21
00:01:39,200 --> 00:01:41,440
Ceux avec qui Hercules t'a vu ?
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
C'est juste mes amis, Damien.
23
00:01:47,040 --> 00:01:48,680
Comment tu les as connus ?
24
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
C'est une équipe de spinning.
25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
Je les aide pour la caisse.
26
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
C'est un hobby.
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
C'est une distraction.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,840
Donc tu arrêtes ça.
29
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Va-t'en.
30
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
Tu as disparu pendant deux jours !
31
00:02:32,600 --> 00:02:34,560
Je te parle, où t'étais passé ?
32
00:02:36,120 --> 00:02:36,840
Pourquoi ?
33
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
Je suis ta mère.
34
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Je veux savoir où tu es.
35
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
Le corps de Kleintjie
a été retrouvé.
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,600
Il a été tué par balle.
37
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
Je sais que j'ai plus le droit
de te dire quoi faire,
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
mais je m'inquiète pour toi.
39
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
Inspecteur Abrahams,
inspectrice Makheba.
40
00:03:58,560 --> 00:04:00,440
Nous cherchons Ethan Williams.
41
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
C'est moi, monsieur.
42
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
On a des questions à te poser.
On peut entrer ?
43
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Merci.
44
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
Qui habite ici avec toi, Ethan ?
45
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Ma mère et mon petit frère,
mais ils ne sont pas là.
46
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
C'est à quel sujet ?
47
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
Tu as dû entendre parler
du meurtre de Percy Nortje,
48
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Kleintjie ?
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Tu lui as déjà parlé ?
50
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
Ca m'arrivait, quand je le croisais.
51
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
- Et récemment ?
- Oui.
52
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Mon frère et moi, l'autre jour,
on leur a pris des beignets.
53
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
C'est ce qu'on nous a dit.
54
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
Tu es sur la liste
fournie par sa mère.
55
00:04:50,600 --> 00:04:52,320
Vous avez parlé de quoi ?
56
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
De rien, j'ai dit salut,
57
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
en attendant les beignets.
58
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
Il ne t'a rien dit ?
59
00:04:58,280 --> 00:05:01,280
Il allait quelque part,
retrouver quelqu'un ?
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Non, rien de ce genre, monsieur.
61
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
Kleintjie parlait peu,
il avait un problème.
62
00:05:08,120 --> 00:05:10,200
Mais c'était un gentil garçon.
63
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
Ca interroge.
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
Pourquoi abattre un garçon comme lui
65
00:05:15,640 --> 00:05:17,880
et abandonner le corps
dans une carrière ?
66
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
C'est horrible, ce qui s'est passé.
67
00:05:23,080 --> 00:05:24,960
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit
68
00:05:25,480 --> 00:05:28,360
qui te vienne à l'esprit
qui pourrait nous aider ?
69
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Non, madame.
70
00:05:30,840 --> 00:05:31,920
Je regrette.
71
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Si quelque chose te revient
72
00:05:35,760 --> 00:05:38,640
ou si tu entends quoi que ce soit,
appelle-nous.
73
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Une dernière chose, Ethan.
74
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
Tu as des tatouages là-dessous ?
75
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
Non, monsieur.
76
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
On peut vérifier ?
77
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Bonne journée.
78
00:06:26,240 --> 00:06:27,320
Shane !
79
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Tu es chez toi ?
80
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
S'il te plaît, sors !
81
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Tu veux quoi ?
82
00:06:40,880 --> 00:06:43,480
Je sais que j'ai merdé,
je veux me rattraper.
83
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
Trop tard,
Robin nous a virés de l'équipe.
84
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Deux ans de boulot gâchés !
85
00:06:48,680 --> 00:06:50,640
Robin pilote comme un pied !
86
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Il a une bagnole.
Sans ça, pas d'équipe.
87
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Et ta bagnole ?
88
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Comment ça ?
89
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
On peut la réparer, on a le temps.
90
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
Réfléchis.
91
00:07:01,240 --> 00:07:03,880
On reforme une équipe
et on gagne la Red Bull.
92
00:07:04,160 --> 00:07:07,280
Frère, pourquoi j'y ai pas pensé ?
C'est génial.
93
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Petit problème :
94
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
qui va piloter ?
95
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
Moi. Tu m'as vu faire.
96
00:07:12,560 --> 00:07:14,960
- T'y connais rien au spinning !
- J'apprendrai.
97
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
A temps pour le recruteur,
dans une semaine ?
98
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
S'il le faut.
99
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
Allez, mon pote.
100
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Laisse-moi essayer, j'y arriverai.
101
00:07:26,240 --> 00:07:28,560
Je t'ai posé des questions,
l'autre jour.
102
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
Tu veux reformer une équipe ?
Réponds d'abord.
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
Comme tu veux.
104
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
Shane !
105
00:07:44,080 --> 00:07:45,280
Tu es en avance.
106
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
C'est des poissons ventouses,
107
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
ils s'associent à des requins.
108
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Ils ont du courage.
109
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Jusqu'à ce que le requin morde.
110
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Alors, quoi de neuf ?
111
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
Je dois mettre de l'argent de côté.
112
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Sur un compte fiduciaire,
un de ces trucs.
113
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Les flics sont sur tes traces ?
114
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Non, c'est pas ça du tout.
115
00:08:29,480 --> 00:08:31,240
Pour Jenny et le bébé,
116
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
au cas où il arriverait malheur.
117
00:08:36,720 --> 00:08:39,440
Il paraît que ça barde,
sur ton territoire.
118
00:08:39,920 --> 00:08:40,720
Alors...
119
00:08:42,520 --> 00:08:44,600
- Tu veux placer combien ?
- Tout.
120
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
J'ai combien ?
121
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Il faut que je refasse les calculs,
mais...
122
00:08:54,280 --> 00:08:55,720
un demi-million en liquidités.
123
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
C'est pas possible.
124
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
J'en avais deux l'an dernier,
où est le reste ?
125
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Tu as pâti
de l'intervention de l'armée.
126
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
Des mois sans trafic,
127
00:09:08,800 --> 00:09:11,040
le remplacement du stock saisi,
128
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
les frais pour les gamins arrêtés.
129
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
Tout ça, ça coûte du fric.
130
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Tiens,
131
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
regarde par toi-même.
132
00:09:27,240 --> 00:09:29,120
Damien, c'est provisoire.
133
00:09:29,600 --> 00:09:32,800
- Dans un an, tu te seras refait.
- J'ai pas un an !
134
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
De quoi tu parles ?
135
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
J'ai un problème.
136
00:09:38,920 --> 00:09:43,160
S'il arrive malheur, Jenny et Sophie
ne doivent manquer de rien.
137
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
500 000 rands, ça va pas suffire.
138
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
Voici Geraldine,
notre chef couturière.
139
00:10:09,640 --> 00:10:12,400
Ne leur parlez pas
quand elles travaillent.
140
00:10:12,560 --> 00:10:14,880
Vous papoterez
sur votre temps libre.
141
00:10:15,120 --> 00:10:18,800
Je vous donne les clés.
Vous arriverez la première.
142
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
Vous balayez, vous lavez les vitres
143
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
et vous faites la poussière.
144
00:10:24,040 --> 00:10:26,440
L'aspirateur,
seulement après la fermeture.
145
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Voilà.
146
00:10:37,000 --> 00:10:40,800
En haut, c'est la réserve.
Vous ferez très attention.
147
00:10:40,960 --> 00:10:43,320
Les produits ménagers
abîment les tissus.
148
00:10:43,480 --> 00:10:44,600
Vous abîmez, vous payez.
149
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
- Oui, Mme Salah.
- Bien, suivez-moi.
150
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
Vous pouvez commencer ici.
151
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
Damien Santi, putain ? Le gang ?
152
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
Moins fort.
Et non, je suis pas dans le gang.
153
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
- Je sers de chauffeur.
- Comment ça ?
154
00:11:07,720 --> 00:11:10,840
Pour des petits boulots,
livraisons, collectes,
155
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
parfois autre chose.
156
00:11:13,360 --> 00:11:14,240
Merde, Ethan !
157
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
Tu voulais la vérité.
158
00:11:16,400 --> 00:11:18,920
Quand mon père est mort,
j'avais rien.
159
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
Damien m'a pris sous son aile,
il m'a aidé.
160
00:11:21,920 --> 00:11:23,360
Alors, c'est ton pote ?
161
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Non. Je sais pas ce qu'il est.
162
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Tout le monde le sait ici !
163
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
- Je veux arrêter.
- Arrête !
164
00:11:29,760 --> 00:11:31,240
C'est pas aussi simple.
165
00:11:33,720 --> 00:11:35,360
La seule façon d'en sortir,
166
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
c'est de quitter les Hills.
167
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
C'est pour ça, la Red Bull ?
168
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
400 000 divisés par quatre.
169
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
100 000 chacun.
170
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
On pourrait changer de vie,
mon frère et moi.
171
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
Et si ça nous retombe dessus ?
Si mon père l'apprend...
172
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
Personne ne va l'apprendre.
173
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
Je gère, et ça aura
aucune conséquence sur le spinning.
174
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Dis-toi une chose.
175
00:12:04,440 --> 00:12:08,760
Tu trouveras jamais de pilote
aussi expérimenté et aussi motivé.
176
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
- Aucune conséquence ?
- Promis.
177
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Juré craché.
178
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
D'accord.
179
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
D'accord ?
180
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Et Jackie et Trev ?
181
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Ils seront partants.
182
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
Je leur dirai que l'essentiel.
183
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Avant que tu t'emballes,
184
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
il reste un petit problème.
185
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Suis-moi.
186
00:12:44,760 --> 00:12:45,840
Merde !
187
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
C'est peu de le dire, mon frère.
188
00:12:56,480 --> 00:12:57,680
Merci.
189
00:13:07,720 --> 00:13:09,040
Pourquoi tu as changé ?
190
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
- Comment ça ?
- Pour l'antigang.
191
00:13:12,360 --> 00:13:15,080
La plupart de mes enquêtes
menaient aux gangs.
192
00:13:15,320 --> 00:13:18,720
Mère absente, droguée,
approvisionnée par les gangs.
193
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Père violent, même histoire,
ou pire encore,
194
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
il bosse pour un gang.
195
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
Tu t'es dit :
"Je pisse sur les cendres
196
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
"alors que l'incendie fait rage
sous mes yeux" ?
197
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
En gros, oui.
198
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
On a l'appel anonyme.
199
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
10111, quelle est votre urgence ?
200
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Allô. Je peux parler afrikans ?
201
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Oui, quelle est votre urgence ?
202
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
Quelqu'un est enfermé
dans une caisse à la carrière.
203
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
Une personne est enfermée
dans une voiture dans la carrière ?
204
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
C'est ce que j'ai dit.
205
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
Excusez-moi, monsieur,
je ne comprends pas.
206
00:13:55,160 --> 00:13:57,240
Vous avez été témoin de la scène ?
207
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
Non, j'ai rien vu.
Je comprends rien non plus.
208
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Comment vous êtes au courant ?
209
00:14:02,800 --> 00:14:03,640
De quoi ?
210
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Comment vous êtes au courant
de l'incident ?
211
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
J'en sais pas plus.
212
00:14:07,800 --> 00:14:11,040
Le gamin m'a filé du fric
et un papier pour que j'appelle.
213
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
C'est tout ce que je sais.
214
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Allez, au revoir.
215
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Un gamin l'a payé pour dire ça ?
216
00:14:18,880 --> 00:14:22,760
De tous ceux qu'on a interrogés,
combien de gamins, d'ados ?
217
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
Je dirais cinq.
218
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Mais ce gamin
pourrait être n'importe qui.
219
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
Peut-être même un témoin.
220
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
Si tu paies quelqu'un pour appeler,
tu es impliqué.
221
00:14:32,240 --> 00:14:34,480
Mais personne
ne correspond au profil.
222
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
Quelque chose nous échappe.
223
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
Il nous faut leur bio à tous.
224
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
Oui, je m'en occupe.
225
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Maintenant
qu'Ethan est notre pilote,
226
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
je vais prendre du galon aussi ?
227
00:14:51,720 --> 00:14:55,280
Tu fous que dalle et t'as ta part !
T'as déjà le meilleur job.
228
00:14:55,520 --> 00:14:58,520
Je peux peut-être
faire les cascades avec Jackie ?
229
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
Je vous fais bien marrer, hein ?
230
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Dites-le-moi franchement.
231
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
On va s'appeler comment ?
232
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
On verra plus tard.
Il nous faut un moteur.
233
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Je déteste venir ici.
234
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
Ballie est un vrai connard.
235
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Oui, mais il a plein de matos.
236
00:15:30,720 --> 00:15:31,800
On se disperse.
237
00:15:36,720 --> 00:15:40,520
Il faut un V8 impec à l'avant,
même s'il y a des dégâts arrière.
238
00:15:45,960 --> 00:15:49,840
C'est clair,
on va trouver un cadavre ici.
239
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
J'ai trouvé la voiture de mes rêves.
240
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
On dirait un mac.
241
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Exactement, mec !
242
00:16:13,240 --> 00:16:16,120
- Tu aimes le look tournesol ?
- Non, bourdon.
243
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Yo, j'ai trouvé !
244
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
C'est pas des conneries, j'espère.
245
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
C'est celle-là ?
246
00:16:30,080 --> 00:16:32,120
Oui, elle devrait avoir un V8.
247
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
Oui, si le moteur est toujours là.
248
00:16:36,400 --> 00:16:37,480
C'est coincé.
249
00:16:41,240 --> 00:16:42,440
Prends ça.
250
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Soulève, je tire.
251
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Voilà.
252
00:16:55,560 --> 00:16:57,800
Pas de fuite d'huile.
Joints intacts.
253
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
Nom d'une tarte au potiron !
C'est le jackpot.
254
00:17:01,520 --> 00:17:03,680
Qui a dit que je servais à rien ?
255
00:17:04,080 --> 00:17:05,880
Comment on va le sortir d'ici ?
256
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
En me filant 16 000 rands.
257
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
Voilà comment.
258
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
16 000, Ballie ?
259
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
On sait même pas s'il fonctionne.
260
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
S'il fonctionne ?
261
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
Il est plus puissant
262
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
qu'un équipage de chevaux.
263
00:17:21,240 --> 00:17:22,320
Dis, toi...
264
00:17:22,720 --> 00:17:23,840
t'es le fils de Gary ?
265
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
Alors, vous nous faites un prix ?
266
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
12 000, je peux pas moins.
267
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
On est des gamins.
Regardez, il est tout petit.
268
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
- Où on va les trouver ?
- M'en fous.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
C'est vous qui voulez un moteur.
270
00:17:44,240 --> 00:17:45,320
Je vais vous dire,
271
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
au fond,
272
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
il y a tout un tas...
273
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
de tondeuses.
274
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
C'est plus dans vos moyens.
275
00:17:53,920 --> 00:17:57,160
Sinon,
quittez ma casse tout de suite !
276
00:18:02,440 --> 00:18:06,240
- Pourquoi tu mentionnes ma taille ?
- Parce que t'es minus.
277
00:18:07,360 --> 00:18:10,680
- On trouvera un autre moteur.
- Non, c'est le bon.
278
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
On peut échelonner.
279
00:18:13,560 --> 00:18:15,640
Ballie a l'air arrangeant ?
280
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Trevor ?
281
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
Un âne porte
des charges lourdes, non ?
282
00:18:52,040 --> 00:18:53,120
Attention !
283
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
C'est bon.
284
00:20:05,200 --> 00:20:08,400
Les mecs, j'ai plus de foin,
grouillez-vous.
285
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
La ferme, j'ai presque fini.
286
00:20:13,560 --> 00:20:14,640
Le tuyau.
287
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
Merde.
288
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Lève !
289
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
- Je dis V, vous dites...
- 8.
290
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
Je dis "mo", vous dites "teur".
291
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Bordel.
292
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
Vite, les mecs.
Putain, il détale !
293
00:21:23,200 --> 00:21:23,880
Merde !
294
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Pas un geste, petits cons !
295
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
Fait chier. Je suis mort.
296
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
Merci de pas avoir appelé les flics,
Ballie.
297
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
C'est sympa.
298
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
Ils voulaient l'acheter cet aprèm,
299
00:21:56,000 --> 00:21:59,640
mais en entendant le prix,
ils ont décidé de le voler.
300
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
Vous vouliez nous arnaquer !
301
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
- C'est combien ?
- 12 000.
302
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
12 000, pour un moteur
qui moisissait ici ?
303
00:22:12,640 --> 00:22:13,880
C'est mon prix.
304
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Ballie.
305
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
D'homme à homme,
c'est quoi, le vrai prix ?
306
00:22:21,080 --> 00:22:25,080
La prochaine fois qu'un camion
a besoin de pièces, je viens ici.
307
00:22:28,560 --> 00:22:31,640
J'imagine
que je me satisferais de...
308
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
8 000.
309
00:22:36,640 --> 00:22:37,280
Entendu ?
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
8 000.
311
00:22:40,480 --> 00:22:42,640
Mais je veux l'argent d'abord.
312
00:22:43,480 --> 00:22:44,600
Marché conclu.
313
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Montez tous dans le pick-up, fissa !
314
00:22:57,160 --> 00:23:00,520
Je pige pas pourquoi Robin
vous a virés de l'équipe,
315
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
après deux ans à bosser ensemble.
316
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Demande-moi ce que tu veux savoir.
317
00:23:07,000 --> 00:23:08,040
Et cet Ethan ?
318
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Tu l'as connu comment ?
319
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Ca change quoi ?
320
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Il va au lycée ?
321
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Oui.
322
00:23:19,520 --> 00:23:20,760
Et le vol ?
323
00:23:21,640 --> 00:23:22,840
C'était son idée ?
324
00:23:24,360 --> 00:23:25,000
Shane ?
325
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Non, papa.
326
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
C'était mon idée.
327
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Je sais ce que tu penses,
tu as tort.
328
00:23:32,600 --> 00:23:33,760
Ethan est réglo.
329
00:23:57,320 --> 00:23:58,560
Charlize.
330
00:24:00,080 --> 00:24:01,160
Coucou.
331
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Allez à l'intérieur.
332
00:24:07,280 --> 00:24:07,920
Trevor,
333
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
écris à ta mère.
Jackie, à ta mamie.
334
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Vous restez dormir. Filez.
335
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Oncle G, tu vas pas...
336
00:24:15,440 --> 00:24:16,480
Tu vas pas leur dire...
337
00:24:16,720 --> 00:24:19,360
J'ai pas encore pris ma décision.
Filez.
338
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
Toi et moi, on va discuter.
339
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Papa...
340
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Rentre.
341
00:24:36,840 --> 00:24:38,440
C'est quoi, ta voie ?
342
00:24:38,600 --> 00:24:39,680
Monsieur ?
343
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
Shane a toujours été
dans le droit chemin.
344
00:24:43,080 --> 00:24:44,720
Bon garçon, bonnes notes.
345
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
Il avait jamais rien volé.
346
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Moi,
347
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
j'ai mal débuté dans la vie.
348
00:24:51,920 --> 00:24:55,560
J'ai longtemps fait fausse route,
avant la naissance de Shane.
349
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Dès le jour où j'ai vu mon fils,
350
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
j'ai voulu autre chose pour lui.
351
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Je sais où cette voie aboutit.
352
00:25:06,480 --> 00:25:08,120
D'où ma question.
353
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
J'essaie
d'être dans le droit chemin.
354
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
Qui a eu l'idée ?
355
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
Moi, monsieur.
356
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
Shane m'a dit que c'était lui.
357
00:25:27,360 --> 00:25:30,360
Mais je respecte
que tu veuilles porter le chapeau.
358
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Tu m'as l'air correct,
359
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
mais il faut
que tu comprennes une chose.
360
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Shane est mon univers.
361
00:25:41,320 --> 00:25:44,560
Ne fais rien
qui mette mon univers en danger.
362
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Compris ?
363
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Oui, monsieur.
364
00:25:49,280 --> 00:25:50,480
C'est promis.
365
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
File.
366
00:25:59,680 --> 00:26:03,400
On a les bios des garçons.
RAS pour quatre d'entre eux.
367
00:26:03,800 --> 00:26:06,040
C'est pas le cas
pour Ethan Williams.
368
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
Celui qui joue au garçon modèle ?
369
00:26:08,600 --> 00:26:11,640
Oui,
mais il a ni antécédents ni casier.
370
00:26:11,880 --> 00:26:13,800
J'ai parlé à Tansey.
371
00:26:14,440 --> 00:26:17,120
Il est le dernier
à avoir parlé à Percy,
372
00:26:17,360 --> 00:26:18,760
ils sont restés seuls,
373
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
mais en même temps,
374
00:26:20,360 --> 00:26:23,920
elle dit qu'il serait pas impliqué
dans un truc louche,
375
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
qu'il a toujours été gentil
avec Percy.
376
00:26:26,280 --> 00:26:30,200
Ses profs disent pareil :
c'était un bon élève, des A partout.
377
00:26:30,360 --> 00:26:31,000
C'était ?
378
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
Apparemment,
379
00:26:33,960 --> 00:26:35,720
il a dû arrêter le lycée
380
00:26:35,880 --> 00:26:38,840
à cause de sa mère
qui s'est enfoncée dans la drogue
381
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
peu après la mort de son père.
382
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
Neville Williams,
383
00:26:45,200 --> 00:26:47,800
ancien pilote de circuit
à la petite semaine.
384
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Il tenait un garage
385
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
jusqu'à il y a deux ans.
386
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
Il a déposé le bilan.
387
00:26:54,640 --> 00:26:56,360
En quoi ça nous concerne ?
388
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Parce que...
389
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
peu après,
il s'est fait abattre par la police
390
00:27:01,760 --> 00:27:04,120
au volant d'une voiture
bourrée de meth.
391
00:27:04,360 --> 00:27:09,000
Je me souviens de cette histoire.
Il a essayé de forcer un barrage.
392
00:27:09,400 --> 00:27:10,640
Exactement.
393
00:27:10,800 --> 00:27:12,960
La drogue qu'il transportait
394
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
appartenait à nul autre
que Damien Santi.
395
00:27:18,480 --> 00:27:21,520
On peut mettre 2 000 chacun.
Je dois avoir 1 500.
396
00:27:21,680 --> 00:27:24,960
Mon père me prêtera le reste,
quand il sera calmé.
397
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
J'ai l'argent de mon anniv.
398
00:27:28,120 --> 00:27:29,880
Je peux demander à ma mère sinon.
399
00:27:30,280 --> 00:27:32,920
J'ai environ
2 000 rands d'économies.
400
00:27:34,720 --> 00:27:39,040
C'est pas avec sa petite retraite
que mamie pourra me prêter 2 000.
401
00:27:39,960 --> 00:27:43,400
Mais je vais toucher ma paie
la semaine prochaine.
402
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
Ce sera trop tard, Jackie.
403
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Faut assembler et tester la caisse,
c'est long.
404
00:27:48,800 --> 00:27:50,840
Je décide pas quand on me paie.
405
00:27:52,440 --> 00:27:54,160
Je peux avancer pour Jackie.
406
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
Si t'as que 2 000,
tu vas faire comment ?
407
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
Je me débrouille.
408
00:27:59,720 --> 00:28:02,440
Mais il faudra
me rembourser d'ici jeudi.
409
00:28:04,280 --> 00:28:06,920
C'est le fric de la facture d'eau,
c'est ça ?
410
00:28:07,280 --> 00:28:09,520
Plus ou moins.
Mais je déconne pas.
411
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
Jeudi prochain.
412
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
D'accord.
413
00:28:16,000 --> 00:28:18,720
Putain, Trevor, t'abuses !
414
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
C'est Charlize, cette fois.
415
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
C'était Charlize !
416
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
Sale menteur.
417
00:28:25,200 --> 00:28:28,120
Je connais l'odeur de tes pets.
Ca sent la serpillère.
418
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Vous vous croyez à la ferme ?
419
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Non, oncle Gary.
420
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
Vous comportez pas
comme des animaux.
421
00:28:42,680 --> 00:28:43,480
Bien dormi ?
422
00:28:44,920 --> 00:28:46,720
Assieds-toi, c'est prêt.
423
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Descends !
424
00:29:10,120 --> 00:29:12,680
Merci, Seigneur,
pour ce repas que nous recevons.
425
00:29:12,840 --> 00:29:17,320
Fais que nous soyons reconnaissants,
au nom de Jésus-Christ, amen.
426
00:29:23,160 --> 00:29:24,400
Des saucisses ?
427
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
Oui, merci.
428
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
T'es en retard.
429
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Panne d'oreiller.
430
00:29:58,600 --> 00:29:59,840
Ca arrivera plus.
431
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
Essaie pas de me la faire, à moi,
comme tu la fais à Damien.
432
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
Je vois tout.
433
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
Dès que tu feras une connerie,
434
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
je serai là pour rectifier.
435
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Prends les clés et casse-toi.
436
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
Pas le profil, tu dis ?
437
00:30:27,720 --> 00:30:30,600
Un chauffeur ado,
j'avais jamais vu ça.
438
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Mais ça se comprend.
439
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Sa famille se disloque,
440
00:30:34,960 --> 00:30:36,280
il doit gérer son frère.
441
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
Il utilise le savoir-faire
que son père lui a transmis
442
00:30:41,440 --> 00:30:43,520
et va bosser pour le même mec.
443
00:30:44,000 --> 00:30:46,800
Oui, mais on l'a vu faire
que la collecte,
444
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
on sait pas s'il est mêlé au reste.
445
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Rien à foutre !
446
00:30:50,800 --> 00:30:52,920
Il bosse pour Santi,
il connaissait Kleintjie,
447
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
c'est le dernier à lui avoir parlé.
448
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
Je suis sûr à 99 % que c'est lui.
449
00:30:58,400 --> 00:31:00,640
- Tiens. Tranquille.
- C'est cool.
450
00:31:11,960 --> 00:31:14,040
- Je l'arrête.
- Pour quel motif ?
451
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
On a que des preuves indirectes.
452
00:31:17,040 --> 00:31:20,000
Il collecte des dons ?
C'est le fric de la drogue.
453
00:31:20,160 --> 00:31:23,920
Qu'il doit rapporter.
Si on l'embarque, le gang le saura.
454
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
- Pas mon problème.
- C'est un gamin !
455
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
Le griller,
c'est pas la bonne méthode.
456
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
Et Kleintjie ?
C'était aussi un gamin.
457
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Avant de t'apitoyer sur Williams...
458
00:31:38,720 --> 00:31:41,280
S'il a payé le clodo,
c'est sûrement lui
459
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
qui a jeté le corps de Kleintjie.
460
00:31:42,920 --> 00:31:45,120
Il a sûrement pas eu le choix.
461
00:31:45,280 --> 00:31:49,600
Et s'il est à l'origine de l'appel,
dans quelle position il s'est mis ?
462
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Et pourquoi ?
463
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Parce qu'il culpabilisait.
464
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
Il a une conscience,
on peut le faire parler.
465
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
S'il nous fait confiance.
466
00:31:59,240 --> 00:32:01,960
Aucune chance,
si tu fous sa vie en l'air.
467
00:32:05,160 --> 00:32:06,680
Parlons-lui d'abord.
468
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
Punaise, ça me donne envie
de refaire un bébé !
469
00:32:30,680 --> 00:32:33,680
Dis pas de bêtises,
tu as déjà trois enfants.
470
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Je sais que Damien veut un fils,
471
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
mais je ne suis pas prête.
472
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
Tu devrais pas trop tarder,
473
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
parce que Damien ne rajeunit pas.
474
00:32:54,800 --> 00:32:55,880
Manny ?
475
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
J'ai pensé à la situation
dont tu m'as parlé.
476
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
J'ai une solution.
477
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Oui ?
478
00:33:02,440 --> 00:33:04,960
Je travaille pour deux Français.
479
00:33:05,960 --> 00:33:10,440
Leur société de sécurité
est dans la merde financièrement.
480
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
Pour s'en sortir,
ils veulent se faire un plan.
481
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Un plan ?
482
00:33:15,760 --> 00:33:18,400
Oui, le genre risqué mais lucratif.
483
00:33:18,720 --> 00:33:21,800
C'est pas vraiment ton rayon,
mais ça rapporte.
484
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
Si tu es intéressé,
ils t'expliqueront en personne.
485
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
J'organise la rencontre ?
486
00:33:30,720 --> 00:33:33,200
- Maman est là.
- Viens dans mes bras.
487
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
- Merci pour ton témoignage, Teddy.
- Merci beaucoup.
488
00:33:40,440 --> 00:33:42,840
Je vois de nouveaux visages,
ce soir.
489
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
Quelqu'un veut témoigner ?
490
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
N'hésitez pas.
491
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
Une main levée.
492
00:33:53,080 --> 00:33:54,560
Tu peux rester assise.
493
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
Bonsoir, je m'appelle Kayla et...
494
00:34:03,000 --> 00:34:05,120
je suis dépendante.
495
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Bonsoir, Kayla.
496
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
J'ai commencé à me droguer
vers 15 ans.
497
00:34:13,640 --> 00:34:16,520
Mon père était toxicomane aussi,
498
00:34:17,400 --> 00:34:20,200
il y avait toujours
de la came chez nous.
499
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Il était aussi violent.
500
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Un jour, sa copine et lui
501
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
se disputaient
encore plus que d'habitude,
502
00:34:30,720 --> 00:34:33,360
et il a laissé sa pipe
sur le plan de travail.
503
00:34:34,720 --> 00:34:36,440
Je sais pas ce qui m'a pris.
504
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
Mais j'ai attrapé la pipe.
505
00:34:40,880 --> 00:34:43,680
Je me rappelle
être allée dans la salle de bain.
506
00:34:44,320 --> 00:34:47,200
Assise sur les toilettes,
j'ai regardé la pipe griller
507
00:34:47,360 --> 00:34:49,920
en me disant
qu'elle était très moche.
508
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
Quand la fumée est entrée
dans mes poumons,
509
00:34:58,840 --> 00:35:00,920
je trouvais plus ça aussi moche.
510
00:35:03,280 --> 00:35:04,640
C'était le bonheur.
511
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
Je m'étais jamais sentie aussi bien.
512
00:35:10,680 --> 00:35:12,920
Tous mes problèmes
s'étaient envolés.
513
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Après ça, c'était plus simple
de rester défoncée.
514
00:35:21,000 --> 00:35:23,640
Jusqu'à ce que je rencontre
mon mari, Neville.
515
00:35:24,640 --> 00:35:26,520
Avec lui, tout allait mieux.
516
00:35:27,880 --> 00:35:30,520
Il m'a épaulée
pour que je me désintoxe
517
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
et il m'a donné
deux garçons merveilleux.
518
00:35:35,640 --> 00:35:39,360
Alors quand il est mort,
il y a deux ans...
519
00:35:42,000 --> 00:35:43,080
j'ai senti
520
00:35:43,560 --> 00:35:48,040
le sol se dérober sous mes pieds.
521
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
Je me suis effondrée.
522
00:35:54,040 --> 00:35:57,920
Je sais pas comment j'ai rechuté,
mais c'est arrivé.
523
00:35:59,000 --> 00:36:02,320
Au moment où mes fils
avaient le plus besoin de moi.
524
00:36:07,760 --> 00:36:09,160
En tout cas,
525
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
je suis clean, maintenant,
526
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
et j'ai l'intention de le rester,
527
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
pour mes garçons.
528
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
Tu es prêt à partir ?
529
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
Kayla, bonjour !
530
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Salut, Byron.
531
00:36:35,160 --> 00:36:36,720
Tu te souviens pas de moi ?
532
00:36:38,080 --> 00:36:39,960
Je m'attendais pas à te voir.
533
00:36:40,960 --> 00:36:44,440
Ca fait un mois.
Pas aussi longtemps que toi, mais...
534
00:36:46,960 --> 00:36:48,440
Contente pour toi, Elton.
535
00:36:49,240 --> 00:36:52,160
Je voulais m'excuser
pour ce qui s'est passé,
536
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
j'étais pas moi-même.
537
00:36:53,880 --> 00:36:55,200
Moi non plus.
538
00:36:58,720 --> 00:37:02,200
Ca te dirait de prendre un verre
un de ces jours ?
539
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
Sans alcool.
540
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Pour discuter.
541
00:37:08,160 --> 00:37:09,360
Peut-être.
542
00:37:12,560 --> 00:37:13,800
Viens, on s'en va.
543
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
C'est encore loin ?
544
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
Pousse et tais-toi, mec.
545
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
Vous y êtes presque.
546
00:37:29,160 --> 00:37:30,240
Juste là !
547
00:37:33,400 --> 00:37:34,800
Passez de l'autre côté.
548
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
C'est bon ?
549
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Et voilà.
550
00:37:57,600 --> 00:37:58,680
Ca rentre.
551
00:37:59,080 --> 00:38:00,280
Parfaitement, même.
552
00:38:01,000 --> 00:38:03,480
Tant mieux, j'ai le dos en compote.
553
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
C'est bon, on a fini ?
554
00:38:05,480 --> 00:38:08,960
Je dois voir un film avec mamie,
tu la connais.
555
00:38:09,160 --> 00:38:11,400
J'y vais aussi.
Soirée curry de mouton.
556
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
Vous irez nulle part.
557
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Pour être prêts à temps,
faut s'activer.
558
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
Les jours à venir vont être chauds.
Pigé ?
559
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
Venez par ici.
560
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
- Il faut le détacher.
- Fais-le toi-même.
561
00:38:25,480 --> 00:38:28,120
- Vous êtes là pour aider.
- Non, je te regarde.
562
00:38:28,360 --> 00:38:29,640
- Tu me regardes ?
- Oui.
563
00:38:29,800 --> 00:38:32,400
- C'est quoi, ton problème ?
- La ferme, au boulot.
564
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Salut, Ethan.
565
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
Amber !
566
00:39:46,400 --> 00:39:47,720
Tu fais quoi, là ?
567
00:39:48,560 --> 00:39:50,880
On bosse sur la voiture, chez Shane.
568
00:39:51,520 --> 00:39:52,160
Laquelle ?
569
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
Je croyais
que Robin vous avait virés.
570
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
C'est vrai.
On a formé une nouvelle équipe.
571
00:39:57,200 --> 00:40:00,840
On retape celle de Shane en espérant
être prêts pour dimanche.
572
00:40:01,240 --> 00:40:03,400
Pour les recruteurs de la Red Bull ?
573
00:40:05,400 --> 00:40:06,600
Ecoute,
574
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
pour l'embrouille avec Robin...
575
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
Quand tu l'as frappé au visage ?
576
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
J'aurais pas dû.
577
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
Je sais pas,
il le méritait probablement.
578
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
C'est qui,
le pilote de votre équipe ?
579
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
C'est moi, en fait.
580
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
Tu es spinneur, maintenant ?
581
00:40:28,320 --> 00:40:31,640
Je t'arrive pas à la cheville,
mais je me débrouille.
582
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
On verra dimanche au lollipop.
583
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Oui, on verra.
584
00:40:37,560 --> 00:40:38,960
Il faut que j'y aille.
585
00:40:39,120 --> 00:40:40,760
On a encore du boulot.
586
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Amber.
587
00:40:49,040 --> 00:40:50,600
Tu devrais passer.
588
00:40:50,840 --> 00:40:53,880
Chez Shane.
J'aimerais ton avis sur la bagnole.
589
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
Je fais rien, là.
590
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Maintenant ?
591
00:40:59,720 --> 00:41:01,840
Oui, maintenant, ça marche.
592
00:41:04,240 --> 00:41:05,440
C'est mon père.
593
00:41:06,120 --> 00:41:09,960
Si je lui réponds pas pendant 5 mn,
il envoie les secours.
594
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Au moins, il tient à toi.
595
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Un peu trop, parfois.
596
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
C'est ce qu'on appelle
un papa poule.
597
00:41:17,520 --> 00:41:21,440
Il veut que je devienne
la meilleure spinneuse du pays,
598
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
que je domine le sport.
599
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
Tu le veux pas ?
600
00:41:26,440 --> 00:41:27,560
Si, bien sûr.
601
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Mais à ma façon, tu comprends ?
602
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Et toi ?
603
00:41:35,120 --> 00:41:37,040
Tu veux faire quoi, plus tard ?
604
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
J'en sais rien.
605
00:41:40,960 --> 00:41:43,120
Je vis au jour le jour.
606
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
"Au jour le jour".
607
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
C'est ta philosophie dans la vie ?
608
00:41:49,040 --> 00:41:50,280
Tu as mieux ?
609
00:41:51,440 --> 00:41:52,760
Allez, mon frère.
610
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
Voilà, c'est ça.
611
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
Continuez.
612
00:41:58,040 --> 00:41:59,640
- On y est ?
- Mes genoux !
613
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
Presque.
614
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
Là, c'est bon.
615
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
C'est la nouvelle caisse ?
616
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
On s'est croisés à la supérette.
617
00:42:16,960 --> 00:42:18,840
Je peux voir sous le capot ?
618
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
Dégage.
619
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
Un Lexus V8.
620
00:42:34,600 --> 00:42:36,800
C'est puissant
pour un châssis léger.
621
00:42:37,880 --> 00:42:40,200
Du coup,
j'ai lesté l'essieu arrière.
622
00:42:42,760 --> 00:42:43,960
Elle tourne bien ?
623
00:42:44,680 --> 00:42:46,240
On va justement le savoir.
624
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
Sans déc !
625
00:43:16,560 --> 00:43:18,240
Ecoute ce ronronnement.
626
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Ce son, c'est dingue !
627
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Viens par là.
628
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Vas-y, frérot !
629
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
Allez, allez !
630
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
C'est bon, ça !
631
00:43:44,160 --> 00:43:45,640
Mate ça.
632
00:43:49,720 --> 00:43:51,800
Il a oublié comment conduire ?
633
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
Pas la poubelle !
634
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
T'es con ?
635
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Faut pas renverser les poubelles.
636
00:44:00,240 --> 00:44:02,720
- C'est pas grave.
- T'es fou ?
637
00:44:19,600 --> 00:44:20,720
Bonjour.
638
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Salut, Ethan.
639
00:44:22,240 --> 00:44:25,720
Si c'est pour Kleintjie,
j'ai rien entendu de plus.
640
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
Monte en voiture, Ethan.
641
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
642
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
On veut te faire écouter un truc.
643
00:44:35,800 --> 00:44:39,640
Une personne est enfermée
dans une voiture dans la carrière ?
644
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
C'est ce que j'ai dit.
645
00:44:41,280 --> 00:44:44,080
Excusez-moi, monsieur,
je ne comprends pas.
646
00:44:44,240 --> 00:44:46,120
Vous avez été témoin de la scène ?
647
00:44:46,280 --> 00:44:47,200
De quoi ?
648
00:44:47,360 --> 00:44:49,080
Comment vous êtes au courant
de l'incident ?
649
00:44:49,240 --> 00:44:50,440
J'en sais pas plus.
650
00:44:50,600 --> 00:44:54,040
Le gamin m'a filé du fric
et un papier pour que j'appelle.
651
00:44:54,200 --> 00:44:55,680
C'est tout ce que je sais.
652
00:44:55,840 --> 00:44:57,080
Allez, au revoir.
653
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Quel rapport avec moi ?
654
00:45:01,240 --> 00:45:02,320
A toi de nous le dire.
655
00:45:02,720 --> 00:45:06,720
Tu nous as joué un sacré numéro
la dernière fois, jeune homme.
656
00:45:07,600 --> 00:45:09,720
Mais tu as oublié quelques détails.
657
00:45:10,080 --> 00:45:13,760
Comme le fait que ton père
a été le chauffeur de Santi.
658
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
Et maintenant, c'est toi.
659
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Eh oui,
660
00:45:16,640 --> 00:45:19,440
on connaît toute la sale histoire
de ta sale famille.
661
00:45:23,440 --> 00:45:26,520
On pense que le gamin dont il parle,
c'est toi.
662
00:45:28,160 --> 00:45:29,960
Ca prouve que tu as des remords.
663
00:45:30,880 --> 00:45:34,520
A l'idée que Tansey
ne sache jamais ce qui s'est passé.
664
00:45:35,720 --> 00:45:38,280
Tu es un bon garçon, Ethan.
665
00:45:38,920 --> 00:45:41,400
Tu t'es seulement mis
à bosser pour Santi
666
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
en désespoir de cause.
667
00:45:44,880 --> 00:45:47,600
Alors on pense
que tu vas faire ce qu'il faut.
668
00:45:48,480 --> 00:45:51,360
Dis-nous ce qui s'est passé,
on peut t'aider.
669
00:45:52,800 --> 00:45:54,680
Il faut nous faire confiance.
670
00:45:55,520 --> 00:45:59,360
Ne fais pas la connerie de mourir
pour Santi comme ton père.
671
00:46:00,760 --> 00:46:03,440
C'est pas Damien qui l'a tué,
c'est vous.
672
00:46:03,920 --> 00:46:06,920
C'est une proposition
qui ne se renouvellera pas.
673
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
Et on est très polis, là.
674
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Je suis en état d'arrestation ?
675
00:46:11,120 --> 00:46:12,520
On est pas l'ennemi.
676
00:46:12,680 --> 00:46:14,400
Désolé de pas pouvoir vous aider.
677
00:46:20,760 --> 00:46:23,560
Faut toujours les coincer
avant de parler.
678
00:46:44,040 --> 00:46:44,960
Jackie ?
679
00:46:45,120 --> 00:46:46,360
Yo, mec...
680
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Tu sais, le fric que je te dois...
681
00:46:49,960 --> 00:46:51,040
Oui, quoi ?
682
00:46:51,400 --> 00:46:54,960
Mon boss me fait chier
parce que je l'ai planté,
683
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
quand on retapait la voiture.
684
00:46:57,280 --> 00:46:59,160
Il retient ma paie.
685
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Tu devais me le rendre ce matin !
686
00:47:01,680 --> 00:47:03,160
Oui, je sais, mais...
687
00:47:03,720 --> 00:47:07,440
tu peux pas dire aux gens
que ça prendra quelques jours ?
688
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
Ethan ?
689
00:47:27,560 --> 00:47:30,280
- Byron, où est maman ?
- Elle fait la lessive.
690
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
Regarde ce que j'ai fait
à la garderie. C'est moi,
691
00:47:33,720 --> 00:47:35,040
toi et maman.
692
00:47:35,200 --> 00:47:36,280
C'est joli.
693
00:47:38,520 --> 00:47:39,560
Attends.
694
00:47:39,720 --> 00:47:40,920
A la garderie ?
695
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Oui, je me suis même fait un ami.
696
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
C'est un endroit très chouette.
697
00:47:45,600 --> 00:47:46,840
Comment tu as payé ?
698
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
J'ai trouvé un emploi.
699
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Peut-être
700
00:47:50,720 --> 00:47:53,160
que je peux vous emmener
au restaurant,
701
00:47:53,320 --> 00:47:54,560
pour fêter ça.
702
00:47:56,080 --> 00:47:57,640
Peut-être. Je vais voir.
703
00:48:56,880 --> 00:48:58,520
Vous devez être M. Santi.
704
00:49:00,560 --> 00:49:02,880
Je m'appelle David et lui, Jonathan.
705
00:49:03,120 --> 00:49:06,440
On compte sur votre aide.
Manny vous a recommandé.
706
00:49:07,240 --> 00:49:09,320
Il m'a rien dit sur vous
707
00:49:09,560 --> 00:49:11,280
ni sur ce que vous voulez.
708
00:49:11,720 --> 00:49:15,120
On veut être sûrs
que tout ça restera entre nous.
709
00:49:20,280 --> 00:49:22,520
Allez, messieurs,
j'ai pas toute la journée.
710
00:51:06,480 --> 00:51:07,560
Putain !
711
00:51:22,360 --> 00:51:24,160
Salopard, je t'ai vu !
712
00:51:24,320 --> 00:51:25,400
Viens là.
713
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Tu restes là.
714
00:51:53,160 --> 00:51:56,040
Ethan, tu vas pas croire
ces conneries !
715
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
Pourquoi tu es tout pâle ?
716
00:51:58,680 --> 00:52:00,680
Ca va, mais je suis pressé.
717
00:52:00,920 --> 00:52:01,800
Tu veux bien...
718
00:52:01,960 --> 00:52:03,480
Pas de souci, frère.
719
00:52:05,640 --> 00:52:07,120
A la semaine prochaine.
720
00:52:09,400 --> 00:52:10,960
Tu perds rien pour attendre.
721
00:52:14,920 --> 00:52:16,320
Ton frapper est à chier.
722
00:52:20,440 --> 00:52:22,200
Ethan, qu'est-ce que tu fous ?
723
00:52:23,600 --> 00:52:25,760
Personne ouvre l'enveloppe,
c'est la règle.
724
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
C'est pas ce que tu crois,
je vole pas.
725
00:52:28,440 --> 00:52:29,920
Tu diras ça à Hercules.
726
00:52:30,080 --> 00:52:31,160
Non, écoute-moi !
727
00:52:31,840 --> 00:52:33,640
Stevie, compte ! Tout y est !
728
00:52:34,000 --> 00:52:35,920
- Ecoute-moi !
- Recule, mec.
729
00:52:36,560 --> 00:52:39,000
Je sais pas ce que tu fous,
mais c'est pas net.
730
00:52:39,400 --> 00:52:41,040
- D'accord.
- Je l'appelle.
731
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Herc, on a un gros problème.
732
00:52:45,200 --> 00:52:47,520
J'ai pris Ethan
la main dans l'enveloppe.
733
00:52:58,200 --> 00:53:00,280
Bordel de merde !
734
00:53:18,880 --> 00:53:20,200
Adaptation : Sabine de Andria
735
00:53:20,440 --> 00:53:21,760
Sous-titrage : Digital Factory
48100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof