Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,700
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,540
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,010
?? But I'm okay ??
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,320
?? You dance it so well ??
5
00:00:10,380 --> 00:00:11,790
?? Don't go away ??
6
00:00:11,850 --> 00:00:14,320
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,260
?? But I'm okay ??
8
00:00:16,330 --> 00:00:18,270
?? It's magical, physical ??
9
00:00:18,330 --> 00:00:21,200
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:21,270 --> 00:00:25,750
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:25,810 --> 00:00:28,820
?? And reckless symphony ??
12
00:00:28,890 --> 00:00:31,220
?? I'm under your spell ??
13
00:00:31,290 --> 00:00:33,030
?? But I'm okay ??
14
00:00:33,090 --> 00:00:35,130
?? You dance it so well ??
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,770
?? Don't go away ??
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,540
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:39,610 --> 00:00:41,140
?? But I'm okay ??
18
00:00:41,210 --> 00:00:42,780
?? It's magical ??
19
00:00:44,680 --> 00:00:46,820
FINN:
Previously on Spellbound...
20
00:00:46,890 --> 00:00:48,260
- A guest choreographer
21
00:00:48,330 --> 00:00:50,230
will be doing the final
showcase this year.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,770
- Special delivery!
23
00:00:51,830 --> 00:00:54,800
- It's my Wizen introduction
to the Paris chapter.
24
00:00:54,870 --> 00:00:56,940
- Why doesn't our choreo
look that graceful?
25
00:00:57,010 --> 00:00:59,380
I am going to dance
the girls' choreography.
26
00:00:59,450 --> 00:01:00,680
BENOIT: Does it hurt?
JACK: It's fine.
27
00:01:00,750 --> 00:01:02,750
- Today we're not
auditioning for company.
28
00:01:02,820 --> 00:01:04,160
But one day, we will,
29
00:01:04,220 --> 00:01:06,330
and that's when you
will need that ankle.
30
00:01:06,390 --> 00:01:08,130
AMY: Why the sudden
interest in Adrian?
31
00:01:08,200 --> 00:01:09,700
LOLA: We don't really
know him, do we?
32
00:01:09,770 --> 00:01:11,300
We need to find out
what kind of guy he really is,
33
00:01:11,370 --> 00:01:12,710
you know what I mean?
34
00:01:12,770 --> 00:01:15,010
MIA:
How did they get so polished?
35
00:01:15,080 --> 00:01:16,980
- That's what I would like
to know.
36
00:01:17,050 --> 00:01:18,150
[shimmering tone]
37
00:01:18,220 --> 00:01:19,420
[alarm beeping]
- What was that?
38
00:01:19,490 --> 00:01:21,060
- It's new.
It's my Wizen gesture.
39
00:01:21,120 --> 00:01:22,530
- You just won
the Underdog Challenge!
40
00:01:22,590 --> 00:01:24,400
- [gasps]
- That was pretty magical.
41
00:01:24,460 --> 00:01:25,570
[cheers and applause]
42
00:01:25,630 --> 00:01:27,470
MIA: Where's Cece?
- No clue.
43
00:01:27,540 --> 00:01:29,010
No, she wouldn't.
44
00:01:29,070 --> 00:01:31,380
[mystical music]
45
00:01:33,150 --> 00:01:36,090
[upbeat music]
46
00:01:36,150 --> 00:01:37,520
?? ??
47
00:01:37,590 --> 00:01:39,190
- Mom, I just want answers.
48
00:01:39,260 --> 00:01:40,830
You keep promising
to fill in the blanks,
49
00:01:40,900 --> 00:01:42,270
and then you don't.
50
00:01:42,330 --> 00:01:43,970
- Honey, it's not like
I'm hiding information.
51
00:01:44,040 --> 00:01:46,540
This just isn't something
I want to do on Vidchat
52
00:01:46,610 --> 00:01:49,610
or Snapface or whatever app
we're on right now.
53
00:01:49,680 --> 00:01:51,380
I'm coming to Ginger's
to help with the preparation
54
00:01:51,450 --> 00:01:52,520
for your introduction.
55
00:01:52,590 --> 00:01:53,920
We can talk then, sweetie.
56
00:01:53,990 --> 00:01:55,430
- Yeah, okay.
57
00:01:55,490 --> 00:01:57,630
'Cause today is, like,
the hugest day of my life.
58
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
Mom, BB is the choreographer
for our end-of-the-year show.
59
00:02:00,940 --> 00:02:03,440
And he's, like, beyond famous
and amazing,
60
00:02:03,510 --> 00:02:05,450
and he loves
contemporary dancers.
61
00:02:05,510 --> 00:02:07,480
That means I finally have
a leg up on the competition.
62
00:02:07,550 --> 00:02:08,520
LIZZIE:
You'll do great.
63
00:02:08,590 --> 00:02:09,550
I know you got this.
64
00:02:09,620 --> 00:02:11,360
Honey, while I have you,
65
00:02:11,420 --> 00:02:14,700
I just have a small list of
introduction ceremony details
66
00:02:14,770 --> 00:02:16,100
that I'd like to go over
with you.
67
00:02:16,170 --> 00:02:17,840
- Sorry, Mom,
but I've got to go.
68
00:02:17,900 --> 00:02:19,570
LIZZIE:
Okay, but remember, honey,
69
00:02:19,640 --> 00:02:21,340
the Wizen introduction
is, like,
70
00:02:21,410 --> 00:02:22,980
the most important day
in your life.
71
00:02:23,050 --> 00:02:24,720
- Yeah, Mom, I know.
72
00:02:24,790 --> 00:02:25,920
And so is today.
73
00:02:25,990 --> 00:02:27,690
- I just want to make sure
you're ready.
74
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
It's only a few weeks away,
75
00:02:29,230 --> 00:02:30,700
and it's such a big ceremony.
76
00:02:30,760 --> 00:02:32,700
- You're right.
It's super special.
77
00:02:32,770 --> 00:02:34,270
I'm just in a bit
of a time crunch,
78
00:02:34,340 --> 00:02:35,610
so let's do this in person.
79
00:02:35,670 --> 00:02:37,140
This audition
is my chance to prove
80
00:02:37,210 --> 00:02:39,010
that I truly belong
at this school.
81
00:02:39,080 --> 00:02:40,680
- Okay, sweetie.
82
00:02:40,750 --> 00:02:42,250
- Love you. Bye.
83
00:02:42,320 --> 00:02:43,620
LIZZIE:
Bye.
84
00:02:43,690 --> 00:02:47,860
?? ??
85
00:02:47,930 --> 00:02:48,970
[water splashes]
86
00:02:49,030 --> 00:02:51,740
- [sighs]
Oh, no.
87
00:02:55,050 --> 00:02:58,250
[shimmering tone]
88
00:03:04,760 --> 00:03:06,300
[dramatic music]
89
00:03:06,370 --> 00:03:08,200
Wow, that's new.
90
00:03:08,270 --> 00:03:11,240
"Yiacks butan
see cannig mure."
91
00:03:11,310 --> 00:03:14,890
What does that even mean?
[water bubbling]
92
00:03:14,950 --> 00:03:16,920
Whoa. Did I just do that?
93
00:03:16,990 --> 00:03:18,560
?? ??
94
00:03:18,630 --> 00:03:20,230
"Go with the flow"?
95
00:03:20,300 --> 00:03:22,870
I think this is a spell.
96
00:03:22,930 --> 00:03:24,970
"Yiacks butan see"...
97
00:03:25,970 --> 00:03:28,180
Okay, why is that familiar?
98
00:03:28,250 --> 00:03:30,220
?? ??
99
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
Wait. [sighs]
No, no, no.
100
00:03:32,020 --> 00:03:33,860
No more of this magic mayhem.
101
00:03:33,920 --> 00:03:37,800
?? ??
102
00:03:37,860 --> 00:03:40,100
[upbeat music]
103
00:03:40,170 --> 00:03:42,610
I heard his last three
originals were contemporary
104
00:03:42,670 --> 00:03:44,040
and they were phenomenal.
105
00:03:44,110 --> 00:03:47,280
- I heard that he's eccentric,
has a pet monkey,
106
00:03:47,350 --> 00:03:49,250
and can make or break
your career.
107
00:03:49,320 --> 00:03:52,590
- Gather round.
Gather round.
108
00:03:52,660 --> 00:03:55,770
Hello, my young hopefuls.
109
00:03:55,830 --> 00:03:57,370
You'll find
as you get to know me
110
00:03:57,440 --> 00:04:00,410
that I prefer the authentic.
111
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
If Mr. Castillo would have
approved the pool,
112
00:04:02,550 --> 00:04:05,620
this meet and greet
would have taken place there.
113
00:04:05,690 --> 00:04:06,990
- [whispering]
I hear if he singles you out,
114
00:04:07,060 --> 00:04:09,560
you have a 90% chance
of making company.
115
00:04:09,630 --> 00:04:12,470
- We're going to immerse
ourselves in water
116
00:04:12,530 --> 00:04:15,040
for the next six weeks.
117
00:04:15,110 --> 00:04:16,240
Under the Sea,
118
00:04:16,310 --> 00:04:18,140
a journey of Valentina,
119
00:04:18,210 --> 00:04:20,820
a shy and delicate girl
120
00:04:20,880 --> 00:04:24,020
who was went from under the sea
to live on land
121
00:04:24,090 --> 00:04:25,460
without her family.
122
00:04:25,530 --> 00:04:28,060
The waters were dangerous
when she was born,
123
00:04:28,130 --> 00:04:29,900
and her father made
the tough decision
124
00:04:29,970 --> 00:04:32,840
to send his baby girl
to live with...
125
00:04:32,910 --> 00:04:34,980
land dwellers.
126
00:04:35,050 --> 00:04:37,550
Valentina was given a gift
127
00:04:37,620 --> 00:04:41,090
of being able to breathe
on land and in water.
128
00:04:41,160 --> 00:04:45,130
And when she turned 18,
she returned to the sea
129
00:04:45,200 --> 00:04:47,840
at the insistence
of her godmother.
130
00:04:47,900 --> 00:04:49,770
Unsure in the water,
131
00:04:49,840 --> 00:04:52,980
she gets help
from an unlikely source:
132
00:04:53,050 --> 00:04:55,290
a resident anglerfish.
[laughter]
133
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
- [whispering]
I call anglerfish.
134
00:04:56,420 --> 00:04:57,790
It has a solo vibe for sure.
135
00:04:57,860 --> 00:05:01,670
- And upon finding
her underwater village,
136
00:05:01,730 --> 00:05:08,080
she's confronted by her angry
rainbow fish sister Jalina.
137
00:05:08,150 --> 00:05:09,880
- I love this story.
- Shh!
138
00:05:09,950 --> 00:05:12,290
- The two fight
over everything,
139
00:05:12,350 --> 00:05:14,720
both wanting
what the other has.
140
00:05:14,790 --> 00:05:18,830
But only one
will return to shore.
141
00:05:18,900 --> 00:05:22,840
Through the jealousy,
the fights and tears,
142
00:05:22,910 --> 00:05:25,450
Valentina understands
how desperate her sister is
143
00:05:25,510 --> 00:05:27,420
for adventure,
144
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
and they start to form a bond.
145
00:05:29,790 --> 00:05:30,890
But when Jalina sneaks off
146
00:05:30,960 --> 00:05:32,890
and gets stuck
in the jellyfish,
147
00:05:32,960 --> 00:05:36,100
it's Valentina
who delivers her to safety.
148
00:05:37,600 --> 00:05:39,310
Valentina leaves that night
149
00:05:39,370 --> 00:05:40,980
so that no one will ever know
150
00:05:41,040 --> 00:05:43,920
the way through
the dangerous waters.
151
00:05:44,820 --> 00:05:46,990
It was the only way she could
keep her sister safe
152
00:05:47,060 --> 00:05:50,130
and stop her from breaking
her mother's heart.
153
00:05:52,630 --> 00:05:54,500
You'll all be shown
the same choreography,
154
00:05:54,570 --> 00:05:57,440
and the audition will be...
155
00:05:57,510 --> 00:05:59,180
your interpretation of it.
156
00:05:59,250 --> 00:06:03,020
You can choose unique music
or use the chosen score.
157
00:06:03,090 --> 00:06:05,890
I'll choose my selects
with Mr. Castillo's input.
158
00:06:05,960 --> 00:06:09,370
And we'll start rehearsing
immediately.
159
00:06:10,240 --> 00:06:12,140
We'll reconvene in the studio.
160
00:06:12,210 --> 00:06:14,580
?? ??
161
00:06:18,590 --> 00:06:21,530
[upbeat music]
162
00:06:21,590 --> 00:06:22,860
?? ??
163
00:06:22,930 --> 00:06:25,300
- You are made for healing.
164
00:06:25,370 --> 00:06:27,640
You are made for healing.
165
00:06:27,700 --> 00:06:30,440
You just have to believe
in your ability
166
00:06:30,510 --> 00:06:31,980
to heal.
167
00:06:32,050 --> 00:06:34,950
?? ??
168
00:06:35,020 --> 00:06:36,490
- [sniffing]
169
00:06:36,560 --> 00:06:38,660
Oh, gross, what is that?
170
00:06:38,730 --> 00:06:45,640
?? ??
171
00:06:45,710 --> 00:06:48,380
We'll all die if he dances
with that cream on.
172
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
Smells like compost.
173
00:06:50,150 --> 00:06:56,730
?? ??
174
00:06:56,800 --> 00:06:59,170
- Hey...
175
00:06:59,230 --> 00:07:01,770
help me get that cream
away from Jack.
176
00:07:01,840 --> 00:07:04,380
It's Under the Sea,
not Fresh Off the Farm.
177
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
?? ??
178
00:07:07,580 --> 00:07:09,020
- [groans]
179
00:07:10,560 --> 00:07:12,190
[retches]
180
00:07:12,260 --> 00:07:16,640
?? ??
181
00:07:16,700 --> 00:07:18,340
MIA: Well, I'm not dancing
anywhere near him.
182
00:07:18,400 --> 00:07:19,670
- [sighs]
183
00:07:19,740 --> 00:07:21,210
FINN: I can't stand
this putrid smell.
184
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
BENOIT:
Me neither.
185
00:07:25,020 --> 00:07:28,120
[sweeping orchestral music
playing]
186
00:07:28,190 --> 00:07:31,060
?? ??
187
00:07:31,130 --> 00:07:34,600
BB: Anglerfish
are smooth and agile.
188
00:07:34,670 --> 00:07:39,280
?? ??
189
00:07:39,350 --> 00:07:40,920
Leap, yes.
190
00:07:40,980 --> 00:07:42,790
But remember, you're in water.
191
00:07:42,850 --> 00:07:44,420
It can't look like air.
192
00:07:44,490 --> 00:07:46,900
?? ??
193
00:07:46,960 --> 00:07:48,570
Benoit.
BENOIT: Yes, sir?
194
00:07:49,270 --> 00:07:51,270
- You aren't making me
feel anything.
195
00:07:51,340 --> 00:07:52,740
[tense music]
196
00:07:52,810 --> 00:07:55,850
Are you always so stiff
and emotionless, huh?
197
00:07:55,910 --> 00:07:59,020
Anglers are sharp and alert,
hmm?
198
00:07:59,090 --> 00:08:01,860
Territorial with a light
to draw in its prey.
199
00:08:03,290 --> 00:08:04,360
Feel that.
200
00:08:04,430 --> 00:08:07,640
[breathing sharply]
201
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Oh, come back
when you're better.
202
00:08:11,910 --> 00:08:15,050
Actually, all of you,
to the side.
203
00:08:15,120 --> 00:08:18,360
I'd like to see Cece,
Finn, and Nicolas.
204
00:08:18,420 --> 00:08:19,590
Center floor, please.
205
00:08:19,660 --> 00:08:25,510
?? ??
206
00:08:25,570 --> 00:08:26,740
Ready?
207
00:08:26,810 --> 00:08:29,750
[light orchestral music
playing]
208
00:08:29,810 --> 00:08:37,030
?? ??
209
00:08:45,210 --> 00:08:48,380
I'd like to hear feedback
from the class this time...
210
00:08:48,450 --> 00:08:50,150
on Cece.
211
00:08:51,790 --> 00:08:54,560
- Oh, uh, she...um...
212
00:08:54,630 --> 00:08:55,970
- Her frame is off,
which all comes down
213
00:08:56,030 --> 00:08:58,340
to her ankles
and her weak turnout.
214
00:08:58,400 --> 00:09:00,380
[students murmuring]
215
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
BB:
Interesting.
216
00:09:02,350 --> 00:09:05,520
I didn't request that feedback
to be negative.
217
00:09:05,590 --> 00:09:07,990
I disagree
with your assessment...
218
00:09:08,060 --> 00:09:10,530
perhaps because I was so taken
with the only dancer
219
00:09:10,600 --> 00:09:14,240
in this room who is connected
at all to her feelings.
220
00:09:14,300 --> 00:09:15,640
[dramatic music]
221
00:09:15,710 --> 00:09:18,950
Passion, emotion.
222
00:09:20,380 --> 00:09:21,950
And it's gorgeous.
223
00:09:22,020 --> 00:09:24,620
She's the one to watch.
224
00:09:24,690 --> 00:09:26,260
Take five.
225
00:09:26,330 --> 00:09:33,340
?? ??
226
00:09:36,010 --> 00:09:38,380
JACK: Poor Benoit.
MIA: That was brutal, right?
227
00:09:38,450 --> 00:09:41,220
[grungy music]
228
00:09:41,290 --> 00:09:45,070
- Okay, we all just need
to...stay calm.
229
00:09:45,130 --> 00:09:46,940
Especially you.
230
00:09:48,570 --> 00:09:51,280
- The last time Cece had
visions was when she was five.
231
00:09:51,340 --> 00:09:53,410
It was right before that Mystic
came to get her at school.
232
00:09:53,480 --> 00:09:55,720
[door clatters, bell jingles]
233
00:09:56,420 --> 00:09:57,660
Saffron.
234
00:09:59,460 --> 00:10:01,130
Elderberry.
235
00:10:01,200 --> 00:10:03,130
Cloves.
236
00:10:03,200 --> 00:10:05,270
- You need anything else,
I'm your guy for the job.
237
00:10:05,340 --> 00:10:06,980
- Ooh, we could use
more sandalwood.
238
00:10:07,040 --> 00:10:09,780
Genevieve has some
at the market.
239
00:10:09,850 --> 00:10:11,520
Thank you.
240
00:10:12,420 --> 00:10:13,660
- [whispering]
He's a little too comfortable,
241
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
don't you think?
242
00:10:14,790 --> 00:10:16,230
- Oh, he's been a great help.
243
00:10:16,290 --> 00:10:19,230
Plus, I enchant him when
it's anything Wizen-related,
244
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
so we're all good.
245
00:10:20,570 --> 00:10:22,440
- I'm not taking any chances.
246
00:10:22,510 --> 00:10:25,710
I feel all tingly.
I know something's up.
247
00:10:25,780 --> 00:10:26,750
Follow him.
248
00:10:26,820 --> 00:10:29,750
[sneaky music]
249
00:10:29,820 --> 00:10:32,760
?? ??
250
00:10:32,830 --> 00:10:35,030
Lola, after practice
at the fountain today,
251
00:10:35,100 --> 00:10:36,770
I want you to stay
with Cece, okay?
252
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
She shouldn't be alone.
253
00:10:38,070 --> 00:10:39,170
I know she's not
gonna want me there,
254
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
but she should be okay
with you.
255
00:10:42,280 --> 00:10:43,750
- That'd be my pleasure.
256
00:10:43,820 --> 00:10:48,320
?? ??
257
00:10:48,390 --> 00:10:50,330
JACK:
Stop second-guessing yourself.
258
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
Use your stiffness
to add to the role.
259
00:10:52,570 --> 00:10:54,370
Use your gifts.
Make it personal.
260
00:10:54,440 --> 00:10:58,610
?? ??
261
00:10:58,680 --> 00:11:01,180
You were born
to be that angler.
262
00:11:01,250 --> 00:11:03,320
Feel the water move
in and out of your gills,
263
00:11:03,390 --> 00:11:05,630
and lean into it, bro.
264
00:11:05,690 --> 00:11:06,860
Oh!
265
00:11:06,930 --> 00:11:09,840
- [sniffs]
Holy shoe polish.
266
00:11:09,900 --> 00:11:12,370
Who smells of seaweed
on a hot day?
267
00:11:13,740 --> 00:11:15,610
Mr. Ryder...
268
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
come with me.
269
00:11:16,980 --> 00:11:20,960
?? ??
270
00:11:22,990 --> 00:11:25,830
[quirky music]
271
00:11:25,900 --> 00:11:27,770
- [groans]
272
00:11:27,840 --> 00:11:30,380
Where in Green Acres
did you get this goo?
273
00:11:30,440 --> 00:11:31,750
- Online.
274
00:11:31,810 --> 00:11:34,480
- [sighs]
And, um...
275
00:11:34,550 --> 00:11:35,820
what is it?
276
00:11:35,890 --> 00:11:36,960
- It's a healing paste.
277
00:11:37,020 --> 00:11:39,730
It comes with...
affirmations.
278
00:11:39,790 --> 00:11:42,100
?? ??
279
00:11:44,440 --> 00:11:46,740
PERSON:
You are born to heal.
280
00:11:46,810 --> 00:11:48,950
You are born to grow.
281
00:11:49,010 --> 00:11:52,320
You are born for everything
you can imagine.
282
00:11:52,390 --> 00:11:56,090
Anything is possible
if you just believe.
283
00:11:56,160 --> 00:11:57,430
- It's stupid. I know.
284
00:11:57,500 --> 00:11:59,600
- No, it's not stupid.
285
00:11:59,670 --> 00:12:01,910
I admire your effort.
286
00:12:01,970 --> 00:12:03,410
But it smells
like a bucket of manure
287
00:12:03,470 --> 00:12:06,450
and has got to go
into the trash bin right now.
288
00:12:06,520 --> 00:12:07,620
ARMANDO:
Jack, I'm sorry.
289
00:12:07,680 --> 00:12:09,250
I know this is hard for you.
290
00:12:09,320 --> 00:12:12,130
But if you're in pain,
you need to sit out.
291
00:12:12,190 --> 00:12:13,390
- Or...
292
00:12:13,460 --> 00:12:15,900
and I'm just
spitballing here...
293
00:12:17,040 --> 00:12:20,880
You could turn this
into an opportunity.
294
00:12:20,940 --> 00:12:22,610
What part of the show
could be played
295
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
without compromising
your ankle?
296
00:12:25,380 --> 00:12:27,860
We'll see that audition
from you tomorrow.
297
00:12:29,190 --> 00:12:30,730
ARMANDO:
Better get rehearsing.
298
00:12:30,800 --> 00:12:31,770
- Thank you.
299
00:12:31,830 --> 00:12:35,470
[uplifting music]
300
00:12:35,540 --> 00:12:37,110
- No, no, no, no, no.
301
00:12:37,180 --> 00:12:39,880
- [groans]
Good grief. [chuckles]
302
00:12:39,950 --> 00:12:43,490
?? ??
303
00:12:43,560 --> 00:12:46,660
[dramatic orchestral music
playing]
304
00:12:46,730 --> 00:12:53,910
?? ??
305
00:13:01,460 --> 00:13:02,760
- Ladies and gentlemen...
306
00:13:02,830 --> 00:13:05,230
I'm looking for the keeper
of the sea.
307
00:13:10,740 --> 00:13:13,680
[dramatic music playing]
308
00:13:13,750 --> 00:13:20,960
?? ??
309
00:13:25,810 --> 00:13:27,410
- [gasps]
310
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
?? ??
311
00:13:30,980 --> 00:13:32,750
[chuckles]
312
00:13:32,820 --> 00:13:40,030
?? ??
313
00:13:51,560 --> 00:13:52,590
[music stops]
314
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
- Who's next?
315
00:13:58,140 --> 00:14:01,140
[light music]
316
00:14:01,210 --> 00:14:02,450
CECE:
Hey.
317
00:14:03,750 --> 00:14:06,090
SIMONE:
Cheat.
318
00:14:06,150 --> 00:14:08,990
BENOIT:
Can I get some of this?
319
00:14:10,760 --> 00:14:12,130
CECE:
Oh, yeah, sure.
320
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
BENOIT:
Thanks.
321
00:14:13,570 --> 00:14:14,740
Jack took such a risk.
322
00:14:14,800 --> 00:14:16,140
I feel so much pressure,
323
00:14:16,210 --> 00:14:17,810
it's turning
my shoulder muscles to stone.
324
00:14:17,880 --> 00:14:19,050
- That's good.
325
00:14:19,110 --> 00:14:20,750
Anglers don't have
shoulder muscles.
326
00:14:20,820 --> 00:14:23,560
?? ??
327
00:14:23,620 --> 00:14:25,060
- Breathe.
328
00:14:25,120 --> 00:14:26,930
[all breathe deeply]
329
00:14:26,990 --> 00:14:28,100
- This stuff is good.
330
00:14:28,160 --> 00:14:29,300
- It's Calmalicious.
331
00:14:29,370 --> 00:14:30,870
- I'm auditioning
for the godmother.
332
00:14:30,940 --> 00:14:32,310
- Yes!
Yes, you are!
333
00:14:32,370 --> 00:14:34,680
You are so ready for this.
- I know, right?
334
00:14:34,740 --> 00:14:37,520
I totally botched it
during the mid-seas auditions,
335
00:14:37,580 --> 00:14:38,550
but I'm ready.
336
00:14:38,620 --> 00:14:39,650
I feel ready.
337
00:14:39,720 --> 00:14:41,630
Imagine me in a full ball gown.
338
00:14:41,690 --> 00:14:43,060
- Oh, I can.
339
00:14:43,130 --> 00:14:45,300
And you'll be totally gorgeous.
340
00:14:45,370 --> 00:14:46,370
- I know, right?
341
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
- I feel so nervous.
I'm hugging too.
342
00:14:48,940 --> 00:14:50,710
BB:
Finn Cassidy.
343
00:14:52,050 --> 00:14:53,150
- My turn.
344
00:14:53,210 --> 00:14:56,650
I have a godmother
to become.
345
00:14:56,720 --> 00:14:58,060
[laughs]
346
00:14:59,290 --> 00:15:01,460
- Good luck.
- Good luck.
347
00:15:07,280 --> 00:15:10,280
- Finn is auditioning
for the godmother.
348
00:15:10,350 --> 00:15:11,550
Finn.
349
00:15:11,620 --> 00:15:13,220
Finn!
350
00:15:13,290 --> 00:15:14,220
Finn.
351
00:15:14,290 --> 00:15:15,760
- Why do you keep saying
his name?
352
00:15:15,830 --> 00:15:18,260
- Because I don't have
a strategy for this.
353
00:15:18,330 --> 00:15:21,440
I don't have a strategy
for Finn.
354
00:15:21,500 --> 00:15:24,740
Why didn't I come up
with a standout strategy?
355
00:15:24,810 --> 00:15:26,250
Get that away from me.
356
00:15:26,310 --> 00:15:28,480
Can't you see I'm having
a crisis of faith?
357
00:15:28,550 --> 00:15:30,320
Do you think
my relationship with Jack
358
00:15:30,390 --> 00:15:33,090
is getting in the way
of my dance fierceness?
359
00:15:33,160 --> 00:15:34,330
- No.
- Wrong!
360
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
The correct answer is yes.
361
00:15:35,870 --> 00:15:37,740
Do you see me taking any risks?
362
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Do you see me coming up with
any genius plans to wow BB?
363
00:15:41,340 --> 00:15:44,850
Do I have a strategy for Finn?
364
00:15:44,920 --> 00:15:46,550
[grunts]
365
00:15:46,620 --> 00:15:49,530
[quirky music]
366
00:15:49,590 --> 00:15:51,860
CECE: You see this world
differently than I do.
367
00:15:51,930 --> 00:15:55,470
My Valentina's not shy
or delicate.
368
00:15:55,540 --> 00:15:57,710
My Valentina's no wallflower.
369
00:15:57,780 --> 00:16:00,010
My Valentina's empowered.
370
00:16:01,320 --> 00:16:04,720
[dramatic orchestral music
playing]
371
00:16:04,790 --> 00:16:11,970
?? ??
372
00:16:52,950 --> 00:16:54,720
[music stops]
373
00:16:54,790 --> 00:16:57,730
[dramatic music]
374
00:16:57,800 --> 00:17:02,710
?? ??
375
00:17:02,770 --> 00:17:05,480
That was all dance.
376
00:17:05,550 --> 00:17:07,220
No magic.
377
00:17:07,280 --> 00:17:10,420
- Oh, this is good
for our story.
378
00:17:10,490 --> 00:17:12,930
Ladies, center floor, please.
379
00:17:12,990 --> 00:17:18,140
?? ??
380
00:17:18,200 --> 00:17:20,910
[horns honking]
381
00:17:20,980 --> 00:17:23,920
[indistinct chatter]
382
00:17:23,980 --> 00:17:31,200
?? ??
383
00:17:43,090 --> 00:17:45,130
CECE: [gasps] Yes!
BENOIT: Yes!
384
00:17:45,190 --> 00:17:46,630
JACK: Oh, yeah!
385
00:17:48,730 --> 00:17:49,870
FINN:
Yes!
386
00:17:49,930 --> 00:17:51,800
[laughs] Yay!
387
00:17:51,870 --> 00:17:53,780
These are genuine tears of joy
388
00:17:53,840 --> 00:17:55,780
captured on A Jet๏ฟฝ Minute.
389
00:17:55,850 --> 00:17:58,180
[students murmuring]
390
00:17:58,250 --> 00:18:00,760
?? ??
391
00:18:00,820 --> 00:18:02,060
Yikes.
392
00:18:02,120 --> 00:18:05,130
Dueling friends
are dueling sisters.
393
00:18:05,200 --> 00:18:10,470
?? ??
394
00:18:12,680 --> 00:18:15,620
[upbeat music]
395
00:18:15,690 --> 00:18:20,800
?? ??
396
00:18:20,860 --> 00:18:23,170
- Do you think
I've lost my edge?
397
00:18:23,230 --> 00:18:26,070
- Uh...I'd say
you're still pretty edgy.
398
00:18:26,140 --> 00:18:27,710
- Do I need a tiara?
399
00:18:27,780 --> 00:18:31,450
?? ??
400
00:18:31,520 --> 00:18:34,390
- They're still not speaking?
- It's been weeks.
401
00:18:34,460 --> 00:18:37,130
- Who do we sit with?
402
00:18:37,200 --> 00:18:43,810
?? ??
403
00:18:43,880 --> 00:18:45,850
We should go back inside.
404
00:18:45,910 --> 00:18:52,960
?? ??
405
00:18:56,770 --> 00:18:59,640
[tense music]
406
00:18:59,710 --> 00:19:02,510
?? ??
407
00:19:02,580 --> 00:19:07,050
- Ma'am, there is absolutely
nothing to report on Adrian.
408
00:19:07,120 --> 00:19:08,460
I'm at my wits' end.
409
00:19:08,520 --> 00:19:11,330
It's just been weeks
of super-boring behavior.
410
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
- It's time for next level.
411
00:19:13,270 --> 00:19:14,900
- I have loads of ideas.
412
00:19:14,970 --> 00:19:17,410
I'm a bit of a crime buff,
so I was thinking that we...
413
00:19:17,480 --> 00:19:20,150
- Use the Absorber spell.
414
00:19:20,210 --> 00:19:23,890
[shimmering tone]
415
00:19:23,960 --> 00:19:25,790
- I'm always the absorber.
416
00:19:25,860 --> 00:19:28,930
[grand orchestral music
playing]
417
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
?? ??
418
00:19:30,770 --> 00:19:33,370
BB: Cece, remember
she's forced you out,
419
00:19:33,440 --> 00:19:35,910
taken everything from you.
420
00:19:35,980 --> 00:19:39,890
You gave her trust,
and she betrayed you.
421
00:19:39,950 --> 00:19:40,960
You're hurt.
422
00:19:41,020 --> 00:19:42,130
Use the hurt.
423
00:19:42,190 --> 00:19:44,130
Dance the hurt.
424
00:19:44,200 --> 00:19:45,530
Think about the love
that you've lost,
425
00:19:45,600 --> 00:19:47,770
your own sister,
your confident...
426
00:19:47,840 --> 00:19:49,110
oh, that's it.
427
00:19:49,170 --> 00:19:51,780
Jealousy, rivalry, resentment.
428
00:19:53,520 --> 00:19:55,550
SIMONE:
She is dancing beautifully.
429
00:19:55,620 --> 00:19:56,860
Maybe I was wrong.
430
00:19:56,920 --> 00:19:58,120
CECE:
I could have told her
431
00:19:58,190 --> 00:19:59,760
I was practicing in secret.
432
00:19:59,830 --> 00:20:01,230
SIMONE: I miss her.
CECE: I miss her.
433
00:20:01,300 --> 00:20:03,570
- I'm sorry.
- No, I'm sorry.
434
00:20:03,630 --> 00:20:04,770
- Our energy's been way off,
435
00:20:04,840 --> 00:20:06,340
and I got all in my head
about...
436
00:20:06,410 --> 00:20:08,810
- I would never.
You know that.
437
00:20:08,880 --> 00:20:10,250
I never want to fight with you
ever again.
438
00:20:10,320 --> 00:20:11,280
- Me either.
439
00:20:11,350 --> 00:20:12,380
- Oh, great.
440
00:20:12,450 --> 00:20:14,220
Now I have the get-along twins.
441
00:20:14,290 --> 00:20:15,930
[scoffs]
Take five.
442
00:20:15,990 --> 00:20:18,930
[dramatic music]
443
00:20:19,000 --> 00:20:23,640
?? ??
444
00:20:23,710 --> 00:20:25,650
- Oh, Adrian's sweater.
445
00:20:25,710 --> 00:20:27,080
Perfect.
446
00:20:27,150 --> 00:20:30,190
?? ??
447
00:20:30,250 --> 00:20:31,320
[sighs]
448
00:20:31,390 --> 00:20:34,460
I take a piece
from head to toe
449
00:20:34,530 --> 00:20:38,540
to make a bond
between us both.
450
00:20:38,610 --> 00:20:42,510
From you to me,
feelings will flow
451
00:20:42,580 --> 00:20:45,420
so that I can be
in the know.
452
00:20:45,480 --> 00:20:47,820
[shimmering tone]
453
00:20:47,890 --> 00:20:49,730
[sighs]
454
00:21:08,870 --> 00:21:11,300
[tense music]
455
00:21:11,370 --> 00:21:13,980
ADRIAN: I don't know
where the A-Kith is.
456
00:21:14,040 --> 00:21:15,810
I've looked everywhere.
457
00:21:15,880 --> 00:21:18,150
I went to see if any other
hunters had similar devices,
458
00:21:18,220 --> 00:21:22,090
but that wasted weeks
of my time, with no results.
459
00:21:24,060 --> 00:21:26,400
I said I'm sorry.
460
00:21:26,470 --> 00:21:28,670
Can we just move on from this?
461
00:21:30,170 --> 00:21:32,850
I just need another plan.
462
00:21:32,910 --> 00:21:34,180
That's all.
463
00:21:34,250 --> 00:21:35,220
- [gasps]
464
00:21:35,280 --> 00:21:42,460
?? ??
465
00:21:52,390 --> 00:21:54,260
[birds chirping]
466
00:21:54,320 --> 00:21:56,030
[door clatters]
467
00:21:56,090 --> 00:21:57,060
CECE:
No, I'm sorry.
468
00:21:57,130 --> 00:21:59,000
SIMONE:
No, I'm sorrier.
469
00:21:59,070 --> 00:22:00,740
CECE:
I'm sorriest.
470
00:22:02,400 --> 00:22:04,140
- Wow.
471
00:22:04,210 --> 00:22:06,550
LOLA:
[clears throat]
472
00:22:06,610 --> 00:22:08,450
We have to rehearse.
473
00:22:09,690 --> 00:22:11,790
You won't need this.
474
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
Stand over here.
475
00:22:13,130 --> 00:22:15,100
Mm-hmm.
476
00:22:15,160 --> 00:22:18,100
Now let's practice.
477
00:22:18,170 --> 00:22:19,610
I, Lola Girling,
478
00:22:19,670 --> 00:22:21,510
would like to officially
introduce you,
479
00:22:21,580 --> 00:22:23,250
Cece Parker-Jones,
480
00:22:23,310 --> 00:22:25,050
to the Paris chapter of Wizens.
481
00:22:25,120 --> 00:22:27,360
[laughs]
482
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
May she be a current
like water,
483
00:22:29,190 --> 00:22:30,290
passionate like fire,
484
00:22:30,360 --> 00:22:31,530
steadfast like earth,
485
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
or nimble like air.
486
00:22:33,870 --> 00:22:35,270
[laughs]
487
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
- What spell
have you decided on
488
00:22:36,410 --> 00:22:37,740
to showcase your talents?
489
00:22:37,810 --> 00:22:39,910
- I've chosen
the Go with the Flow spell.
490
00:22:39,980 --> 00:22:41,650
It's a water spell.
491
00:22:41,720 --> 00:22:43,090
I haven't
quite figured it out yet,
492
00:22:43,150 --> 00:22:44,460
but I'd like to try it.
493
00:22:44,520 --> 00:22:46,430
LOLA:
Oh, where's Amy?
494
00:22:46,490 --> 00:22:47,930
She'll definitely want
to gloat.
495
00:22:48,000 --> 00:22:49,700
She called water.
496
00:22:49,770 --> 00:22:51,470
Never mind. I'll tell her.
497
00:22:51,540 --> 00:22:52,510
Go on.
498
00:22:52,570 --> 00:22:55,510
[mystical music]
499
00:22:55,580 --> 00:22:57,820
?? ??
500
00:22:57,880 --> 00:22:59,190
- [clears throat]
501
00:22:59,250 --> 00:23:01,360
"Yiacks butan
see cannig mure."
502
00:23:01,420 --> 00:23:03,190
[shimmering tone]
503
00:23:03,260 --> 00:23:05,400
SIMONE:
What's happening?
504
00:23:05,460 --> 00:23:06,400
- Uh-oh.
505
00:23:06,470 --> 00:23:08,040
LOLA:
What? No!
506
00:23:08,100 --> 00:23:09,140
SIMONE:
[screams]
507
00:23:09,190 --> 00:23:13,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof