Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,700
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,540
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
?? But I'm okay ??
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,310
?? You dance it so well ??
5
00:00:11,370 --> 00:00:12,770
?? Don't go away ??
6
00:00:12,840 --> 00:00:15,310
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,250
?? But I'm okay ??
8
00:00:17,310 --> 00:00:19,250
?? It's magical, physical ??
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,180
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:22,250 --> 00:00:26,720
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:26,790 --> 00:00:29,790
?? And reckless symphony ??
12
00:00:29,860 --> 00:00:32,190
?? I'm under your spell ??
13
00:00:32,260 --> 00:00:34,000
?? But I'm okay ??
14
00:00:34,060 --> 00:00:36,100
?? You dance it so well ??
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,730
?? Don't go away ??
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,500
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:40,570 --> 00:00:42,100
?? But I'm okay ??
18
00:00:42,170 --> 00:00:43,740
?? It's magical ??
19
00:00:46,640 --> 00:00:48,840
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,910 --> 00:00:50,980
- While you were video
chatting, I was rehearsing.
21
00:00:51,050 --> 00:00:53,350
That's what separates
the dilettantes from the pros.
22
00:00:53,420 --> 00:00:55,080
- That was perfect.
23
00:00:55,150 --> 00:00:57,190
- I'm going with Finn,
but only because he's
24
00:00:57,250 --> 00:00:58,820
a student at the school,
which is what
25
00:00:58,890 --> 00:01:00,690
you have to be to participate.
26
00:01:00,760 --> 00:01:04,160
Otherwise,
I would ask someone else.
27
00:01:04,230 --> 00:01:06,360
KEVIN: You're gonna work
in that shop,
28
00:01:06,430 --> 00:01:09,630
befriend her,
get her to trust you,
29
00:01:09,700 --> 00:01:12,540
and train her.
30
00:01:12,600 --> 00:01:13,670
[dramatic music]
31
00:01:13,740 --> 00:01:15,300
- I know I messed up
about the gala.
32
00:01:15,370 --> 00:01:16,540
I would like to make up
for it by inviting you
33
00:01:16,610 --> 00:01:18,240
on a real date.
34
00:01:19,780 --> 00:01:22,710
[upbeat music]
35
00:01:22,780 --> 00:01:24,980
?? ??
36
00:01:25,050 --> 00:01:30,020
- This is my vision jacket,
which is also my vision board.
37
00:01:30,090 --> 00:01:33,120
It's still work in progress,
but it's pretty cool, right?
38
00:01:33,190 --> 00:01:35,860
- Simone, that's fantastic.
- Thank you.
39
00:01:35,920 --> 00:01:38,730
- I never thought that a vision
board could be made of fabric,
40
00:01:38,790 --> 00:01:40,000
but I'll accept it.
41
00:01:40,060 --> 00:01:41,030
- It's really great.
42
00:01:41,100 --> 00:01:42,970
I might have underachieved.
43
00:01:43,030 --> 00:01:45,670
?? ??
44
00:01:45,730 --> 00:01:47,100
- Mia, let's see yours.
45
00:01:47,170 --> 00:01:51,470
?? ??
46
00:01:51,540 --> 00:01:52,640
Whoa.
47
00:01:52,710 --> 00:01:54,880
Jack's not
on your vision board at all.
48
00:01:54,940 --> 00:01:56,510
That's savage.
49
00:01:56,580 --> 00:01:58,010
- Oh, please.
50
00:01:58,080 --> 00:01:59,950
I'm focused on dance
and only dance.
51
00:02:00,020 --> 00:02:01,420
And you should be too.
52
00:02:01,480 --> 00:02:03,250
- I'm always focused on dance.
- Yeah, me too.
53
00:02:03,320 --> 00:02:05,390
- I don't mean regular focused,
you dilettantes.
54
00:02:05,450 --> 00:02:07,920
I mean up your game
like never before focused.
55
00:02:07,990 --> 00:02:09,390
In six weeks,
Armando is going
56
00:02:09,460 --> 00:02:11,060
to make his selects
for the final showcase.
57
00:02:11,130 --> 00:02:13,400
If you don't up your game,
you won't get a leading role.
58
00:02:13,460 --> 00:02:14,700
And if you don't
get a leading role
59
00:02:14,760 --> 00:02:16,330
in the final showcase
in third year,
60
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
good luck making company.
61
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
- Whoa, chill.
- Chill?
62
00:02:20,670 --> 00:02:23,040
You go and chill as you dance
your way to the middle.
63
00:02:23,110 --> 00:02:25,770
- She's right.
We need to focus.
64
00:02:25,840 --> 00:02:30,380
?? ??
65
00:02:30,450 --> 00:02:33,080
Where are the scissors?
66
00:02:33,880 --> 00:02:35,920
[car horns honking]
67
00:02:35,990 --> 00:02:38,390
[slow piano music]
68
00:02:38,450 --> 00:02:41,060
- Is it just me,
or is there an increased sense
69
00:02:41,120 --> 00:02:43,790
of competition happening
among the girls?
70
00:02:43,860 --> 00:02:47,300
- End of year showcase panic.
71
00:02:47,360 --> 00:02:50,600
- It's like clockwork.
So predictable.
72
00:02:50,670 --> 00:02:54,170
The waltz is one
of the oldest ballroom dances.
73
00:02:54,240 --> 00:02:58,210
It is both social and graceful.
74
00:02:58,270 --> 00:03:01,640
Good.
Thank you, thank you.
75
00:03:01,710 --> 00:03:02,980
Not bad, everyone.
76
00:03:03,050 --> 00:03:04,810
Not bad at all,
but I think the real star
77
00:03:04,880 --> 00:03:06,580
here today is Peyton.
78
00:03:06,650 --> 00:03:09,290
Excellent work, Miss Welch.
- Thank you.
79
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
- Now, the rest of you
better get cracking
80
00:03:10,720 --> 00:03:12,220
if you want to be on par.
81
00:03:12,290 --> 00:03:14,290
Class dismissed.
82
00:03:15,930 --> 00:03:18,390
[tense music]
83
00:03:18,460 --> 00:03:20,200
- What did I tell you?
84
00:03:20,260 --> 00:03:22,130
Peyton is the real star
here today.
85
00:03:22,200 --> 00:03:24,330
Well, that doesn't work for me.
86
00:03:24,400 --> 00:03:27,070
Better get cracking, indeed.
87
00:03:27,140 --> 00:03:28,570
- We need to up our game.
88
00:03:28,640 --> 00:03:30,140
Peyton Welch
isn't one-upping me.
89
00:03:30,210 --> 00:03:33,640
I don't care how nice she is.
90
00:03:33,710 --> 00:03:35,780
- Let's do this!
91
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
?? ??
92
00:03:37,350 --> 00:03:39,450
- What's up
with the girls today?
93
00:03:39,520 --> 00:03:40,750
They're intense.
94
00:03:40,820 --> 00:03:42,280
?? ??
95
00:03:42,350 --> 00:03:45,450
[upbeat music]
96
00:03:45,520 --> 00:03:47,260
?? ??
97
00:03:47,320 --> 00:03:48,690
- So obviously,
I've booked the maximum amount
98
00:03:48,760 --> 00:03:50,390
of time in the studio.
99
00:03:50,460 --> 00:03:52,930
Plus I've done some research,
and I have some inside intel.
100
00:03:52,990 --> 00:03:54,500
- Oh, tell me the hot goss.
101
00:03:54,560 --> 00:03:56,530
- So I spoke
to someone who knows someone
102
00:03:56,600 --> 00:03:58,330
who had a sister that went
to the Empire Ballet
103
00:03:58,400 --> 00:04:01,140
in New York,
and Armando was her teacher.
104
00:04:01,200 --> 00:04:03,140
- [gasps]
OMG.
105
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
There's a scandal, isn't there?
I knew it.
106
00:04:05,710 --> 00:04:07,580
You are going
to blackmail him, aren't you?
107
00:04:07,640 --> 00:04:09,950
Because you know
something so juicy,
108
00:04:10,010 --> 00:04:12,680
he's gonna have to give you a
lead and a number one ranking.
109
00:04:12,750 --> 00:04:14,620
That's diabolical,
and I'm furious
110
00:04:14,680 --> 00:04:16,020
for not coming up
with it myself.
111
00:04:16,080 --> 00:04:19,250
You are now my queen.
112
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
Okay, give it.
What's the juicy thing?
113
00:04:22,590 --> 00:04:24,030
- Blackmail?
114
00:04:24,090 --> 00:04:26,760
No, Finn, I would never.
115
00:04:26,830 --> 00:04:28,760
- Well, of course you wouldn't.
116
00:04:28,830 --> 00:04:30,670
Me neither.
117
00:04:30,730 --> 00:04:32,470
So what then?
118
00:04:32,530 --> 00:04:35,040
- I just found out that red
is his favorite color...
119
00:04:35,100 --> 00:04:36,910
red velvet, to be exact,
120
00:04:36,970 --> 00:04:39,410
from when he danced
Shakespeare at the Empire.
121
00:04:39,470 --> 00:04:43,250
He wore lots
of red velvet costumes.
122
00:04:43,310 --> 00:04:45,750
Oh, how did I
become so desperate?
123
00:04:45,810 --> 00:04:47,420
Now I wish I had
done your thing.
124
00:04:47,480 --> 00:04:49,050
- Oh, come on,
your thing is good too,
125
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
and way less likely to end
in a lifetime of detentions.
126
00:04:52,590 --> 00:04:53,660
- I guess.
127
00:04:53,720 --> 00:04:56,690
- So tell me.
How are things with Jack?
128
00:04:56,760 --> 00:04:58,290
What are your plans?
- With Jack?
129
00:04:58,360 --> 00:05:00,130
How are things with Jack?
130
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Why is everybody asking me
about Jack today?
131
00:05:02,430 --> 00:05:05,970
This is dance crunch time,
not boy crush time.
132
00:05:06,040 --> 00:05:07,300
- You're intense today.
133
00:05:07,370 --> 00:05:08,570
Has anyone told you that?
134
00:05:08,640 --> 00:05:10,470
- If by intense,
you mean super-focused
135
00:05:10,540 --> 00:05:12,580
and ready to crush my life
in general, then yes.
136
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
I told myself that today.
137
00:05:14,510 --> 00:05:16,550
And I'm good with that...
like, super good.
138
00:05:16,610 --> 00:05:19,550
So good luck to you
and your hot goss.
139
00:05:19,620 --> 00:05:21,220
I'm out.
140
00:05:21,280 --> 00:05:22,720
- Um, okay.
141
00:05:22,790 --> 00:05:25,320
Well, I was just wondering
what your plans with Jack
142
00:05:25,390 --> 00:05:28,220
were for Valentine's Day
tomorrow, but hey,
143
00:05:28,290 --> 00:05:31,390
looks like you got it covered.
144
00:05:34,360 --> 00:05:37,430
[slow piano music]
145
00:05:37,500 --> 00:05:44,540
?? ??
146
00:05:45,170 --> 00:05:46,410
- Cece.
147
00:05:46,470 --> 00:05:48,080
I was looking for you.
- Can't talk.
148
00:05:48,140 --> 00:05:49,710
I'm in the zone.
149
00:05:49,780 --> 00:05:51,680
I'm going to nail this waltz
if it's the last thing I do.
150
00:05:51,750 --> 00:05:54,320
- Well, I hardly think it
will be the last thing you do.
151
00:05:54,380 --> 00:05:56,190
That would be ridiculous.
You're only 15.
152
00:05:56,250 --> 00:05:58,090
- It's an expression.
153
00:05:58,150 --> 00:06:00,090
I just meant that I
want to get this right.
154
00:06:00,160 --> 00:06:02,090
I'm sorry, but I have to focus.
155
00:06:02,160 --> 00:06:04,260
- No worries.
I'll see you later.
156
00:06:04,330 --> 00:06:09,360
?? ??
157
00:06:09,430 --> 00:06:11,300
Want to know a secret about me?
158
00:06:11,370 --> 00:06:13,200
- If I can keep dancing,
absolutely.
159
00:06:13,270 --> 00:06:15,200
- I was a ballroom dance
champion when I was a kid.
160
00:06:15,270 --> 00:06:17,210
And I specialized in waltzes.
161
00:06:17,270 --> 00:06:18,610
- What? Really?
162
00:06:18,670 --> 00:06:20,740
- Yes, my mother was
a ballroom dance teacher,
163
00:06:20,810 --> 00:06:22,440
and I went to her class
when I was really little.
164
00:06:22,510 --> 00:06:24,680
I won a bunch of competitions.
165
00:06:25,710 --> 00:06:28,120
?? ??
166
00:06:28,180 --> 00:06:32,090
- [laughs]
You are adorable.
167
00:06:32,150 --> 00:06:34,220
And my new hero.
168
00:06:34,290 --> 00:06:36,560
Teach me everything.
169
00:06:36,630 --> 00:06:39,630
[upbeat music]
170
00:06:39,700 --> 00:06:41,760
PERSON: The first waltzes were
born in the region of Vienna
171
00:06:41,830 --> 00:06:43,370
in the 13th century.
172
00:06:43,430 --> 00:06:45,330
A dance for the peasants,
it was finally accepted
173
00:06:45,400 --> 00:06:46,770
in court in the 18th century,
174
00:06:46,840 --> 00:06:48,570
and was considered
quite scandal...
175
00:06:52,370 --> 00:06:53,810
Hello, Mr. Castillo,
did you know
176
00:06:53,880 --> 00:06:57,210
there are a gazillion styles
of waltzes?
177
00:06:57,280 --> 00:06:58,710
Too formal.
178
00:06:58,780 --> 00:07:00,020
Hey, Armando.
179
00:07:00,080 --> 00:07:02,250
And by Armando,
I mean mister...sir.
180
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
Not Mister Sir...
Mr. Castillo, sir.
181
00:07:04,790 --> 00:07:06,190
Ugh.
182
00:07:06,260 --> 00:07:07,990
Okay.
- What are you doing?
183
00:07:08,060 --> 00:07:09,230
- Nothing.
I'm doing nothing.
184
00:07:09,290 --> 00:07:10,360
What are you doing?
- Nothing.
185
00:07:10,430 --> 00:07:11,730
- Great.
We're both doing nothing.
186
00:07:11,790 --> 00:07:13,500
- I was actually just
going to rehearse.
187
00:07:13,560 --> 00:07:16,330
- I'm going to go
and do that too.
188
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
- Um, what's happening
right now?
189
00:07:19,070 --> 00:07:22,810
- Mia canceled everything on me
to rehearse this whole week.
190
00:07:22,870 --> 00:07:24,140
- We need to up our game.
191
00:07:24,210 --> 00:07:26,710
Fitness studio stat.
192
00:07:26,780 --> 00:07:33,820
?? ??
193
00:07:36,120 --> 00:07:39,050
- Mr. Castillo.
194
00:07:39,120 --> 00:07:41,060
Mr. Castillo?
195
00:07:41,120 --> 00:07:45,630
?? ??
196
00:07:45,690 --> 00:07:48,600
[slow piano music]
197
00:07:48,660 --> 00:07:55,600
?? ??
198
00:07:55,670 --> 00:07:57,710
- Hold on one second.
199
00:07:59,780 --> 00:08:02,810
[indistinct chatter]
200
00:08:04,480 --> 00:08:06,380
Let's run it one more time...
the whole thing.
201
00:08:06,450 --> 00:08:10,150
Armando walks by
at this time every single day.
202
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Come on, let's go, let's go.
203
00:08:13,560 --> 00:08:20,600
?? ??
204
00:08:38,010 --> 00:08:40,280
- Very nice, you two.
205
00:08:42,620 --> 00:08:45,390
Very nice.
206
00:08:45,450 --> 00:08:47,620
- Yes!
207
00:08:48,520 --> 00:08:51,730
- So what are you doing
on Tuesday, on the 14th,
208
00:08:51,790 --> 00:08:54,800
which also happens
to be tomorrow?
209
00:08:54,860 --> 00:08:57,300
- More of this.
This is just the beginning.
210
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
I have to show Armando my
skills for the next six weeks.
211
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Let's go one more time.
212
00:09:02,170 --> 00:09:07,540
?? ??
213
00:09:07,610 --> 00:09:10,480
- Has anyone seen Mr. Castillo?
214
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Mr. Castillo?
215
00:09:13,180 --> 00:09:14,480
I didn't expect
to run into you.
216
00:09:14,550 --> 00:09:15,650
Usually,
between 1:00 and 2:00 p.m.,
217
00:09:15,720 --> 00:09:16,950
you're in office hours.
218
00:09:17,020 --> 00:09:18,420
Anyway,
I'll condense my questions.
219
00:09:18,490 --> 00:09:19,890
Your days at the Empire,
I need to know about them,
220
00:09:19,960 --> 00:09:22,120
and not just the goody
two-shoes dance stuff.
221
00:09:22,190 --> 00:09:23,790
Something juicy.
- Mia.
222
00:09:23,860 --> 00:09:26,130
I'm going to pretend this
conversation never happened,
223
00:09:26,200 --> 00:09:27,830
but I suspect it
has something to do
224
00:09:27,900 --> 00:09:31,200
with the third division final
showcase selection freak-out.
225
00:09:31,270 --> 00:09:34,340
It happens every year
about six weeks before.
226
00:09:34,400 --> 00:09:36,940
Now, look.
You're a talented girl.
227
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
You're focusing
on the wrong thing.
228
00:09:38,540 --> 00:09:41,380
So let me give you
some unsolicited advice.
229
00:09:41,440 --> 00:09:43,780
Go and take a look
at what Cece and Benoit
230
00:09:43,850 --> 00:09:45,350
are up to in the studio.
231
00:09:45,410 --> 00:09:47,850
They are nailing it...
especially Cece.
232
00:09:47,920 --> 00:09:49,220
She's putting on
a heck of a show,
233
00:09:49,280 --> 00:09:53,090
so keep your eyes
on the prize, hm?
234
00:09:54,360 --> 00:09:56,420
- I can't believe
I let Finn get in my head.
235
00:09:56,490 --> 00:10:00,230
Stupid nonexistent
Empire scandal.
236
00:10:00,300 --> 00:10:02,830
[tense music]
237
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
Meet me in the student lounge
at 4:00 on the dot.
238
00:10:04,970 --> 00:10:08,200
Tomorrow night, we're putting
on one heck of a show.
239
00:10:08,270 --> 00:10:12,040
[upbeat music]
240
00:10:12,110 --> 00:10:13,940
- You have your tasks.
241
00:10:14,010 --> 00:10:16,950
Go, go, go, go.
242
00:10:17,010 --> 00:10:21,050
Ah, tomorrow night,
there will be lights, music,
243
00:10:21,120 --> 00:10:23,550
waltzy decorations,
and the waltz itself,
244
00:10:23,620 --> 00:10:25,590
which we will perform
to Armando for extra credit.
245
00:10:25,650 --> 00:10:27,620
I've already obtained
his permission.
246
00:10:27,690 --> 00:10:29,960
You should get some red velvet
for the decorations.
247
00:10:30,030 --> 00:10:31,230
It's his favorite.
248
00:10:31,290 --> 00:10:32,260
- It's weird
that you know that.
249
00:10:32,330 --> 00:10:34,130
- It's weird that you don't.
250
00:10:34,200 --> 00:10:37,270
[upbeat music]
251
00:10:37,330 --> 00:10:39,870
- Hey, you.
- Flirting is off the docket.
252
00:10:39,940 --> 00:10:42,570
I have exactly 1 minute and 30
seconds before I have to go.
253
00:10:42,640 --> 00:10:44,240
- Got it. Time limit.
254
00:10:44,310 --> 00:10:45,510
So what's up exactly?
255
00:10:45,570 --> 00:10:47,240
- I'm glad you
specified exactly,
256
00:10:47,310 --> 00:10:48,780
as if I was about
to give you some lazy,
257
00:10:48,840 --> 00:10:50,650
half-baked rendition
on what's sort of going on.
258
00:10:50,710 --> 00:10:52,780
That's insulting, Jack.
And I think you know that.
259
00:10:52,850 --> 00:10:54,720
- Anyone ever tell
you you're really cute
260
00:10:54,780 --> 00:10:56,290
when you're freaking out?
261
00:10:56,350 --> 00:10:59,390
So why are you freaking out?
- I'm not freaking out.
262
00:10:59,460 --> 00:11:01,960
What I mean is,
there's a performance
263
00:11:02,020 --> 00:11:03,630
of the waltz tomorrow
for extra credit.
264
00:11:03,690 --> 00:11:05,660
It has to be perfect,
and we need you boys there.
265
00:11:05,730 --> 00:11:08,660
- Okay, yeah.
We can do that.
266
00:11:08,730 --> 00:11:10,130
[clears throat]
267
00:11:10,200 --> 00:11:11,630
We've got to do
another rehearsal, bro.
268
00:11:11,700 --> 00:11:13,940
It's waltz time.
I'll fill you in on the way.
269
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
- What? No way.
270
00:11:15,900 --> 00:11:17,770
- Come on, bro.
Step it up.
271
00:11:26,380 --> 00:11:29,020
- Hey, you, what's up
with using the actual door?
272
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
- Hey, I had to run
an errand for Ginger
273
00:11:31,190 --> 00:11:32,390
that just happened
to be close by,
274
00:11:32,450 --> 00:11:34,360
so I thought I'd surprise you.
275
00:11:34,420 --> 00:11:36,190
- Well, I'm really glad
that you did.
276
00:11:36,260 --> 00:11:37,990
- I have a question for you.
277
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
What are you doing
Valentine's Day?
278
00:11:39,630 --> 00:11:41,260
Not that I buy into the whole
commercialized version
279
00:11:41,330 --> 00:11:44,530
of V-Day, but there's
this great LGBTQ+ event
280
00:11:44,600 --> 00:11:45,970
at the Louvre that I thought
we could check out
281
00:11:46,030 --> 00:11:47,540
tomorrow night.
282
00:11:47,600 --> 00:11:50,570
- I'm texting my mom right now
for a permission slip.
283
00:11:50,640 --> 00:11:53,010
- That's great.
Feel like some hot chocolate?
284
00:11:53,080 --> 00:11:55,780
- Definitely.
I have time before curfew.
285
00:11:55,840 --> 00:11:57,610
- Come on.
286
00:12:00,220 --> 00:12:03,150
[upbeat music]
287
00:12:03,220 --> 00:12:05,320
?? ??
288
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
- Hey, thanks for getting
this started, Ames.
289
00:12:08,120 --> 00:12:09,530
I'm so focused
on rehearsing right now
290
00:12:09,590 --> 00:12:11,460
that I need every minute
I can get.
291
00:12:11,530 --> 00:12:13,860
Red velvet cookies
are Armando's favorites.
292
00:12:13,930 --> 00:12:15,630
This'll definitely
give me an edge.
293
00:12:15,700 --> 00:12:17,970
- So glad you're here.
294
00:12:18,030 --> 00:12:20,800
You've got an admirer.
295
00:12:20,870 --> 00:12:22,470
From Adrian.
296
00:12:22,540 --> 00:12:24,510
- Shh, be cool.
297
00:12:24,570 --> 00:12:26,540
?? ??
298
00:12:26,610 --> 00:12:30,180
"For Cece, a special gift
for a special girl.
299
00:12:30,250 --> 00:12:32,480
"Open in a quiet place
when you're on your own.
300
00:12:32,550 --> 00:12:33,680
A."
301
00:12:33,750 --> 00:12:36,150
- Oh, you're so crushing.
302
00:12:36,220 --> 00:12:40,060
I can see it in your eyes,
and it's adorable.
303
00:12:40,120 --> 00:12:43,030
- What if I'm crushing
on two boys at once?
304
00:12:43,090 --> 00:12:46,730
- Oh, that sounds
super exciting to me.
305
00:12:46,800 --> 00:12:48,860
Two boys?
306
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
The other one's Benoit, right?
307
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
- I like them both,
308
00:12:53,270 --> 00:12:56,670
like, a lot,
and for different reasons.
309
00:12:56,740 --> 00:12:58,910
Does that make me
a horrible person?
310
00:12:58,970 --> 00:13:00,910
- Of course not.
311
00:13:00,980 --> 00:13:04,980
You're allowed
to explore your options.
312
00:13:05,050 --> 00:13:07,350
Oh, Cece.
313
00:13:07,420 --> 00:13:10,120
Your whole heart chakra
is absolutely
314
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
and completely blocked.
315
00:13:13,020 --> 00:13:14,820
Okay.
316
00:13:14,890 --> 00:13:17,260
Feel it all with an open heart.
317
00:13:17,330 --> 00:13:22,530
Let your tears turn
these cookies into art.
318
00:13:22,600 --> 00:13:24,270
Oh, come on.
319
00:13:24,330 --> 00:13:26,470
Shake out
the negative energy with me.
320
00:13:26,540 --> 00:13:30,110
It's good to put our emotions
into something creative.
321
00:13:30,170 --> 00:13:33,640
All the good lessons to learn.
322
00:13:33,710 --> 00:13:37,380
- [crying]
323
00:13:37,450 --> 00:13:40,450
- Oh, my.
324
00:13:40,520 --> 00:13:45,490
I wanted you to feel,
but you're really going for it.
325
00:13:45,550 --> 00:13:47,720
Um, go on then.
326
00:13:47,790 --> 00:13:50,030
Get it off your chest.
327
00:13:50,090 --> 00:13:51,530
[soft music]
328
00:13:51,590 --> 00:13:54,130
- I don't even
know why I'm crying.
329
00:13:54,200 --> 00:13:56,030
I'm so stressed about school.
330
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
The competition's really on,
even between me and Simone.
331
00:13:59,970 --> 00:14:02,840
And now
with Benoit and Adrian...
332
00:14:02,910 --> 00:14:06,410
- Yes,
that is quite the pickle.
333
00:14:06,480 --> 00:14:08,180
- I don't know
what I'm feeling.
334
00:14:08,240 --> 00:14:10,050
I'm so confused.
335
00:14:10,110 --> 00:14:12,810
They're both awesome.
How do I choose?
336
00:14:12,880 --> 00:14:17,550
?? ??
337
00:14:17,620 --> 00:14:20,560
[upbeat music]
338
00:14:20,620 --> 00:14:22,790
?? ??
339
00:14:22,860 --> 00:14:25,630
[indistinct chatter]
340
00:14:25,690 --> 00:14:28,100
- Whoa there.
What are you guys doing?
341
00:14:28,160 --> 00:14:30,630
- Our class did
a Valentine's Day exchange.
342
00:14:30,700 --> 00:14:32,570
- Valentine's Day.
343
00:14:32,630 --> 00:14:34,070
Whoa, whoa, hold on.
344
00:14:34,140 --> 00:14:35,970
I bet the girls
are planning a surprise
345
00:14:36,040 --> 00:14:37,140
and trying
to distract us by working
346
00:14:37,210 --> 00:14:39,280
so hard to throw us off.
347
00:14:39,340 --> 00:14:40,910
- I don't know.
348
00:14:40,980 --> 00:14:42,710
I tried to speak to Mia about
Valentine's Day yesterday,
349
00:14:42,780 --> 00:14:44,610
and she skirted right over it.
350
00:14:44,680 --> 00:14:46,750
She was intense.
351
00:14:46,820 --> 00:14:49,080
- I bet that was just to make
us think they don't care.
352
00:14:49,150 --> 00:14:51,920
- We have to act fast and make
a plan for the Armando waltz,
353
00:14:51,990 --> 00:14:53,220
which we now know
is just a ruse
354
00:14:53,290 --> 00:14:54,620
for a Valentine's Day surprise.
355
00:14:54,690 --> 00:14:56,330
- [chuckles]
356
00:14:56,390 --> 00:14:58,630
Boys, we're going
to need your help.
357
00:14:58,690 --> 00:15:01,830
First, I'm going
to need your balloons.
358
00:15:01,900 --> 00:15:04,800
Get.
You guys just get, get.
359
00:15:04,870 --> 00:15:12,070
?? ??
360
00:15:14,940 --> 00:15:16,850
- We forgot Valentine's Day.
361
00:15:16,910 --> 00:15:19,380
- Oh, Tuesday the 14th.
362
00:15:19,450 --> 00:15:22,450
I thought Benoit was being
oddly specific yesterday.
363
00:15:22,520 --> 00:15:23,950
Come to think of it,
there are red hearts
364
00:15:24,020 --> 00:15:25,450
all over the school.
365
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
- We've been too busy
to care about some stupid,
366
00:15:27,020 --> 00:15:30,230
made-up holiday, but it's
clearly important to them.
367
00:15:31,660 --> 00:15:32,960
Go with it.
368
00:15:33,030 --> 00:15:36,030
Happy Valentine's Day!
369
00:15:36,100 --> 00:15:37,270
- Oh, fun fact.
370
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
Valentine's Day
wasn't celebrated
371
00:15:38,800 --> 00:15:40,140
with romance until the...
372
00:15:40,200 --> 00:15:41,370
BOTH: Not now, Finn.
373
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
- We baked
the cookies ourselves.
374
00:15:43,310 --> 00:15:44,710
- Well, I baked them.
375
00:15:44,770 --> 00:15:47,310
- I mean, doesn't really
matter who baked them.
376
00:15:47,380 --> 00:15:49,640
- Yeah, it does. Here.
377
00:15:49,710 --> 00:15:50,950
- Oh, yum.
378
00:15:51,010 --> 00:15:52,080
Thanks.
379
00:15:52,150 --> 00:15:53,250
- Mm.
380
00:15:53,320 --> 00:15:55,420
Good.
They're good.
381
00:15:55,480 --> 00:15:57,750
- Yeah, thank you.
- Yum.
382
00:15:57,820 --> 00:16:02,320
- Well, now, I received
your engraved invitation.
383
00:16:02,390 --> 00:16:05,130
Impressive,
going the extra mile like that.
384
00:16:05,190 --> 00:16:06,700
Ooh, cookies.
385
00:16:06,760 --> 00:16:09,200
Red velvet?
They're my favorite.
386
00:16:09,260 --> 00:16:10,700
Thank you very much.
387
00:16:10,770 --> 00:16:12,930
- The engraved invitation
was my idea, sir.
388
00:16:13,000 --> 00:16:15,670
- Again, Mia, your habit
of sending a series of emails
389
00:16:15,740 --> 00:16:17,940
has me more informed
than I care to be.
390
00:16:18,010 --> 00:16:21,540
However, it appears everyone
is dancing here tonight.
391
00:16:21,610 --> 00:16:23,310
So everyone gets credit.
392
00:16:23,380 --> 00:16:25,050
- Absolutely.
Couldn't agree more.
393
00:16:25,110 --> 00:16:26,520
- Well, everyone but Simone.
394
00:16:26,580 --> 00:16:28,350
Where is she?
395
00:16:28,420 --> 00:16:30,190
- She'd better not ruin this.
396
00:16:30,250 --> 00:16:31,790
?? ??
397
00:16:31,850 --> 00:16:33,090
- [gasps]
398
00:16:33,160 --> 00:16:36,090
[soft music]
399
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
?? ??
400
00:16:38,830 --> 00:16:40,030
- Wow.
401
00:16:40,100 --> 00:16:41,530
- There she is.
402
00:16:41,600 --> 00:16:44,300
- This old thing?
I made it myself.
403
00:16:44,370 --> 00:16:45,930
- Of course you did.
404
00:16:46,000 --> 00:16:47,740
Places!
405
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
[indistinct chatter]
406
00:16:56,410 --> 00:16:59,510
[slow piano music]
407
00:16:59,580 --> 00:17:06,620
?? ??
408
00:17:10,230 --> 00:17:13,430
[all sobbing]
409
00:17:27,510 --> 00:17:29,410
- Ames,
there's something super weird
410
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
going on over here
at the school.
411
00:17:30,950 --> 00:17:32,410
Cookies, crying, it's mayhem.
412
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
And it's got spell gone
wrong written all over it.
413
00:17:34,780 --> 00:17:37,090
[tense music]
414
00:17:37,150 --> 00:17:38,750
Oh, okay.
415
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
I see.
Okay, thanks, bye.
416
00:17:40,890 --> 00:17:44,190
[all sobbing]
417
00:17:44,790 --> 00:17:46,090
You cried into the cookies.
418
00:17:46,160 --> 00:17:47,360
Now everyone
is magically emoting.
419
00:17:47,430 --> 00:17:48,830
There's only one way
to stop this.
420
00:17:48,900 --> 00:17:51,070
- What is it?
- Laughter.
421
00:17:51,130 --> 00:17:52,700
You have to laugh, like, now.
422
00:17:52,770 --> 00:17:54,840
- How am I supposed
to laugh right now?
423
00:17:54,900 --> 00:17:56,610
- I know, I know, okay.
424
00:17:56,670 --> 00:17:59,240
Are there any memes you
find funny, like cat videos?
425
00:17:59,310 --> 00:18:02,650
?? ??
426
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
- You have to show us
427
00:18:04,480 --> 00:18:07,520
your ballroom dancing video
right now, hurry!
428
00:18:07,580 --> 00:18:10,020
- How could you even think
of asking me that
429
00:18:10,090 --> 00:18:11,790
a moment like this?
430
00:18:11,850 --> 00:18:14,190
That is just cruel, Cece.
431
00:18:14,260 --> 00:18:16,090
I'm so sad.
432
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
- It'll help, I promise.
433
00:18:18,630 --> 00:18:21,630
[all sobbing]
434
00:18:25,170 --> 00:18:27,840
[slow piano music]
435
00:18:27,900 --> 00:18:30,770
Just look how serious you are.
436
00:18:30,840 --> 00:18:32,710
[laughter]
437
00:18:32,770 --> 00:18:34,310
- Guys, come look at this.
438
00:18:34,380 --> 00:18:38,010
- I used to practice at recess,
in the halls, everywhere.
439
00:18:38,080 --> 00:18:39,420
[laughter]
440
00:18:39,480 --> 00:18:42,380
- Oh, my God.
This is so inappropriate.
441
00:18:42,450 --> 00:18:45,490
[laughter]
442
00:18:46,520 --> 00:18:49,360
- The posture is incredible!
443
00:18:49,420 --> 00:18:50,790
- Hey, check me out.
444
00:18:50,860 --> 00:18:54,100
I am the best ballroom
dancer in the room.
445
00:18:54,160 --> 00:18:55,860
Whoa!
446
00:18:55,930 --> 00:18:58,700
[laughter]
447
00:18:58,770 --> 00:19:02,740
- Okay, okay, I've absolutely
no idea what just happened.
448
00:19:02,800 --> 00:19:05,910
[chuckles]
But that was the saddest waltz
449
00:19:05,970 --> 00:19:07,840
I've ever seen in my life.
450
00:19:07,910 --> 00:19:09,880
- I think we're
all just a little overworked
451
00:19:09,950 --> 00:19:13,050
and emotional, sir, even you.
452
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
Let's do this
one more time, okay?
453
00:19:15,350 --> 00:19:17,450
Now that we're all full of joy.
454
00:19:17,520 --> 00:19:21,160
- Please do.
- Okay, places, everyone.
455
00:19:27,100 --> 00:19:28,930
- [groans]
456
00:19:29,000 --> 00:19:31,930
[slow piano music]
457
00:19:32,000 --> 00:19:39,210
?? ??
458
00:20:38,200 --> 00:20:40,270
- Lovely, lovely.
459
00:20:40,340 --> 00:20:41,840
I'm proud of you, gang.
460
00:20:41,900 --> 00:20:44,010
Taking this opportunity
to perform outside of school
461
00:20:44,070 --> 00:20:48,110
shows initiative and will go
towards your extra credit.
462
00:20:48,180 --> 00:20:49,340
So well done.
463
00:20:49,410 --> 00:20:52,080
Now, if this was
a real competition,
464
00:20:52,150 --> 00:20:53,480
there would be a winner.
465
00:20:53,550 --> 00:20:57,890
And in this case,
it would have to be Simone.
466
00:20:57,950 --> 00:20:59,820
So bravo, Simon.
467
00:20:59,890 --> 00:21:01,190
[cheers and applause]
468
00:21:01,260 --> 00:21:04,360
And bravo to all of you!
Well done.
469
00:21:04,430 --> 00:21:07,900
And thank you
for organizing, Mia.
470
00:21:07,960 --> 00:21:09,500
- It's my pleasure, sir.
471
00:21:09,570 --> 00:21:11,800
- Now go ahead and have
a Valentine's Day celebration
472
00:21:11,870 --> 00:21:16,470
because this is it for fun
for the next little while.
473
00:21:16,540 --> 00:21:20,840
You've got six tough weeks
ahead of you.
474
00:21:20,910 --> 00:21:23,210
So enjoy yourselves tonight.
475
00:21:23,280 --> 00:21:25,510
Off you go.
Thank you.
476
00:21:25,580 --> 00:21:28,520
[laughter]
477
00:21:28,580 --> 00:21:31,520
[slow music]
478
00:21:31,590 --> 00:21:36,190
?? ??
479
00:21:36,260 --> 00:21:38,360
- So what do you say,
beautiful?
480
00:21:38,430 --> 00:21:40,460
Should we make it official?
481
00:21:40,530 --> 00:21:41,660
- Yes.
482
00:21:41,730 --> 00:21:43,130
As long as it doesn't
interrupt training
483
00:21:43,200 --> 00:21:44,530
for either of us.
484
00:21:44,600 --> 00:21:46,140
If we're going
to be a power couple,
485
00:21:46,200 --> 00:21:47,670
we have to rank first.
486
00:21:47,740 --> 00:21:48,800
- Agreed.
487
00:21:48,870 --> 00:21:50,040
As long as you make time for me
488
00:21:50,110 --> 00:21:51,410
on those laminates of yours.
489
00:21:51,470 --> 00:21:52,910
- Agreed.
490
00:21:52,980 --> 00:21:56,880
?? ??
491
00:21:56,950 --> 00:21:58,310
- Ready?
492
00:21:58,380 --> 00:22:00,020
- You look incredible tonight.
493
00:22:00,080 --> 00:22:02,380
- Thanks.
You look amazing.
494
00:22:02,450 --> 00:22:04,690
- Thanks.
495
00:22:04,750 --> 00:22:06,620
- I don't even care
that we didn't win fake first.
496
00:22:06,690 --> 00:22:08,660
That's the best
we've ever danced together.
497
00:22:08,720 --> 00:22:10,430
- I really love
being your dance partner.
498
00:22:10,490 --> 00:22:12,130
- Me too.
499
00:22:12,190 --> 00:22:15,060
- And I wouldn't want
anything to change that.
500
00:22:15,130 --> 00:22:17,100
- Yeah, totally.
501
00:22:17,170 --> 00:22:19,370
- The other night, the...
502
00:22:19,440 --> 00:22:20,640
- Kiss.
503
00:22:20,700 --> 00:22:21,870
- It was...
504
00:22:21,940 --> 00:22:24,270
BOTH: Great.
505
00:22:24,340 --> 00:22:26,240
- But you know what
the next six weeks look like.
506
00:22:26,310 --> 00:22:28,240
I know we're about to be
challenged like never before,
507
00:22:28,310 --> 00:22:29,950
and I have to rank first.
508
00:22:30,010 --> 00:22:31,710
I can't risk losing focus...
509
00:22:31,780 --> 00:22:34,480
something that will
definitely happen if...
510
00:22:34,550 --> 00:22:35,750
- You're right.
511
00:22:35,820 --> 00:22:37,920
We both need to stay focused
because I'm
512
00:22:37,990 --> 00:22:39,490
going to rank first too.
513
00:22:39,560 --> 00:22:42,660
- So it's settled?
- It's settled.
514
00:22:42,730 --> 00:22:44,360
We're both going to rank first
and get leads
515
00:22:44,430 --> 00:22:46,700
in the end of year showcase.
516
00:22:46,760 --> 00:22:48,030
- Yes, we are.
517
00:22:48,100 --> 00:22:50,030
And then who knows?
518
00:22:50,100 --> 00:22:51,630
- Who knows?
519
00:22:51,700 --> 00:22:58,640
?? ??
520
00:22:58,710 --> 00:23:01,180
[ominous music]
521
00:23:01,240 --> 00:23:03,780
- I don't feel right
about this anymore.
522
00:23:03,850 --> 00:23:05,210
It's too dangerous.
523
00:23:05,280 --> 00:23:08,850
- Bro, don't get
soft on me now.
524
00:23:08,920 --> 00:23:12,020
It was a genius idea
to give her the scroll.
525
00:23:12,090 --> 00:23:15,220
We already know that she can
practice modern Wizen magic.
526
00:23:15,290 --> 00:23:17,990
But if she can practice
ancient Wizen magic,
527
00:23:18,060 --> 00:23:20,500
that changes everything.
528
00:23:20,560 --> 00:23:22,970
?? ??
529
00:23:23,030 --> 00:23:26,300
SINGER: ?? Now we playing games,
playing games, playing games ??
530
00:23:26,370 --> 00:23:29,500
?? That will never change,
never change, never change ??
531
00:23:29,570 --> 00:23:32,410
?? So I'm going
out every night ??
532
00:23:32,470 --> 00:23:36,980
?? Yeah, I'm going out,
yeah, I'm going out ??
533
00:23:37,050 --> 00:23:40,750
?? Tired of looking back
at all the good times ??
534
00:23:40,820 --> 00:23:42,620
?? Tired of thinking
of the past ??
535
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
?? You were mine ??
536
00:23:43,990 --> 00:23:46,250
?? Wonder why you ruin my life ??
537
00:23:46,320 --> 00:23:50,590
?? I'm going out,
yeah, I'm going out ??
538
00:23:50,660 --> 00:23:53,930
?? Now I couldn't reach
your energy, no, no ??
539
00:23:54,000 --> 00:23:57,270
?? Yeah, you really got
the best of me, oh, no ??
540
00:23:57,330 --> 00:24:00,540
?? Guess you left me
a better me ??
541
00:24:00,600 --> 00:24:02,970
?? Now I'm going out
a better me ??
542
00:24:03,040 --> 00:24:08,510
?? 'Cause we, we got
really good at breaking up ??
543
00:24:08,580 --> 00:24:11,110
?? Hanging out,
falling back in love ??
544
00:24:11,180 --> 00:24:12,850
?? I'm never enough ??
545
00:24:12,910 --> 00:24:15,920
?? It don't feel the same,
feel the same, feel the same ??
546
00:24:15,980 --> 00:24:19,250
?? When you say my name,
say my name, say my name ??
547
00:24:19,320 --> 00:24:22,460
?? Saw you going
out every night ??
548
00:24:22,520 --> 00:24:25,790
?? Waiting for the mood
to be right ??
549
00:24:25,860 --> 00:24:29,000
?? Now we're playing games,
playing games, playing games ??
550
00:24:29,060 --> 00:24:33,270
?? That will never change,
never change, never change ??
551
00:24:33,320 --> 00:24:37,870
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof