Original subtitles

CONOCIENDO AL SR. COLEMAN REPRESENTACI�N N�M. 50

REPRESENTACI�N N�M. 200

CASO ZOE TREVOR: LOS JUECES DELIBERAN

No parece ese tipo de persona�

Querida, ese hombre frecuenta casas de empe�os�

Es el tipo de hombre que se avergonzar�a de entrar a una casa de empe�os con joyas.

Se lo ha visto en casas de empe�os con un mont�n de

joyas que pertenec�an a la mujer que encontraron muerta

esa misma ma�ana en el piso frente al suyo.

En un tribunal militar�

Pero no estamos en un tribunal militar, coronel Judkin.

Y no fue con todas las joyas.

Sin duda, la polic�a descubrir� qu� ha hecho con las dem�s joyas.

Sr. Foreman, propongo que volvamos a votar.

Coronel Judkin, necesitamos m�s tiempo para poder reflexionar sobre este caso�

- �Van a colgar a ese hombre! - Lo dudo mucho.

- Con la nueva ley contra la pena capital� - S� que lo colgar�n

si determinamos que es culpable. Personalmente, yo creo que lo es.

Pero pese a la nueva ley, un homicidio con robo sigue teniendo

- como pena la horca. - Vale, vale�

Pero nosotros solo tenemos que determinar si ese hombre es culpable o inocente.

Lo que ocurra despu�s no nos concierne.

- �Van a tardar mucho m�s? - No lo creo.

- �Quieres un t�? - Ahora no, gracias.

Vale. Yo voy a salir a fumar.

- �Estar�s bien? - S�.

Si me disculpa�

�Me permite usar el tel�fono?

Sr. Manton, ese tel�fono no es para la prensa.

- Hay tel�fonos en la sala de prensa. - Lo s�, pero est�n ocupados.

Y esto no tiene que ver con mi trabajo.

Es una cuesti�n de vida o muerte.

�Dar�a un cigarro a un pobre condenado?

Ese n�mero parece el de un peri�dico, se�or.

Y lo es, sargento.

Pero no tiene nada que ver con el juzgado n�mero uno.

- �Qu� tal su mujer? - Ya est� mejor, gracias.

Genial.

Hola. Con Felix Gordon, por favor.

S�.

Hola, Felix.

Soy Charlie. �Qui�n gan� la carrera de las cuatro?

Vaya� �Y el segundo y el tercer puestos?

Vaya�

Bueno, gracias.

Pues nada, he vuelto a perder�

Los caballos y las mujeres son dos cosas de las que huir.

�Cu�ntos delitos se habr�n cometido por ellos?

Aunque, bueno, ninguno aqu� tendr�amos trabajo.

�Le pago la llamada o invita la casa?

- Invita la casa, se�or. - Gracias.

�Qui�n era ese?

El hijo del juez Manton.

Es periodista de sucesos para un peri�dico.

Antes estaba en el ej�rcito del aire. Tiene varios galardones.

Un chico distinguido.

- �Sr. Chesney? - Presente.

- �Coronel Judkin? - Presente.

�Se�ora Brook?

Presente.

- �Se�ora Brook? - Presente.

�Se�or Jordan?

Presente.

Buenas tardes.

Silencio en la sala.

Miembros del jurado,

�declaran al acusado culpable o inocente de los cargos?

Culpable.

�No tiene nada que a�adir al veredicto?

No, se�or�a.

Guy Bretherton Stevenson,

se le considera culpable del homicidio

voluntario de Zoe Trevor en Hampstead

el pasado 29 de abril.

�Tiene algo que decir antes de

que se decrete la pena de muerte?

S�, se�or�a.

Yo�

Yo no mat� a Zoe Trevor.

No creo en el asesinato.

Y tampoco creo en los asesinatos por orden judicial.

Es cierto que las pruebas est�n en mi contra.

Pero las pruebas contra usted, se�or�a,

y contra los miembros de este tribunal

son abrumadoras.

Est�n a punto de matarme.

Y ese da�o no podr� repararse, salvo en otro tribunal.

Y, se�or�a, pienso citarle para que comparezca en dicho tribunal.

Usted, por citarme como acusado�

Usted, se�or fiscal, por

argumentar su caso en mi contra�

Usted, por haber pronunciado el veredicto de culpable contra m�

Y quien sea que haya cometido el delito

por el que van a sentenciarme a muerte�

A ustedes cuatro los convoco a reunirse

conmigo llegado el momento en ese tribunal.

El tribunal de los muertos.

Silencio.

Guy Bretherton Stevenson,

la sentencia que decreta este tribunal es la

pena de muerte seg�n lo dispuesto por ley.

Que Dios tenga misericordia�

�Con qui�n, se�or�a?

Hola. Que paren las rotativas.

- Brunel. - Parad las rotativas.

Hola. Que paren las rotativas.

As� es.

Ponme con George, por favor. Que paren las rotativas.

S�, ahora mismo.

Hola, George. S�, es culpable.

Pero, una cosa, ha dicho algo sobre el "tribunal de los muertos"�

Investiga a qu� se refiere.

Es como una especie de maldici�n.

Pues busca en romances, leyendas, en la Edad Media, algo as�.

As� es.

Si tenemos la primicia, ser� brutal.

No, no pregunt� a qu� se refer�a.

Solo lo sentenci� a muerte.

- Con mucha elegancia, claro. - �Has terminado, Charlie?

�Puedo sentarme aqu�?

Por supuesto.

�Me pasa el az�car?

Gracias.

Yo no creo que sea culpable�

�No?

Si me lo permite� Usted estaba ah� tambi�n, �no?

S�, estaba en la sala. Me pareci� verla�

Me llamo Brett. Mark Brett.

Yo soy Margaret Manton.

- �Manton? - S�.

De ah� que tuviera el privilegio de estar ah� sentada.

Si se le puede llamar privilegio�

El juez es mi tutor.

Entiendo. Y no coincide con �l�

No coincido con el veredicto.

Las pruebas estaban en su contra�

Todas salvo su apariencia.

Ojal� no hubiera venido.

�Y qu� hace aqu�?

Quer�a venir a conocer a mi tutor,

saber un poco m�s sobre �l.

�Y ha aprendido algo?

No lo s�.

En casa es igual.

- �Igual c�mo? - Pues�

�Por qu� vino usted?

Tambi�n quer�a descubrir algo sobre un pariente m�o.

Soy el hermanastro de Zoe Trevor.

Vaya, lo siento mucho�

Yo no la conoc�a, pero parece que soy su �nica familia.

Llegu� aqu� cuando muri�.

- La pobre� - Tengo que encargarme de muchas cosas.

Debe ser horrible tener que condenar a muerte a alguien.

Pero, para mi tutor, parec�a algo tan mundano�

Y tan incontestable.

Stevenson no parec�a creer que fuera incontestable.

�Habla de lo del tribunal de los muertos?

Ser� un buen titular, pero poco m�s.

Bueno, s� es algo m�s.

�Ha le�do alg�n romance espa�ol?

Me temo que no.

Pues ah� aparece, como dijo Stevenson. Es como una especie de maldici�n.

Se profer�a cuando te sentenciaban a muerte de manera injusta.

Sobre todo, en el siglo XV.

Hab�a un conde�

Alarcos, creo que era.

S�. El conde Alarcos.

Iba a casarse con la infanta de Espa�a, pero acab� cas�ndose con otra.

No, gracias.

Siga, por favor.

Pues bien, la infanta exigi� que Alarcos matara a su mujer

o que lo mataran a �l por traidor.

No le hizo gracia la idea. Dijo a su mujer que se preparara para morir.

Cuando descubri� que �l quer�a salvar su propio pellejo mat�ndola

a ella, su mujer us� la maldici�n del "tribunal de los muertos"

contra �l, la infanta y el padre de la infanta.

Alarcos la acab� matando

y, desde ese momento, la maldici�n empez� a surtir efecto.

Todos los malditos deb�an reunirse con ella en un mes.

Y solo hab�a un lugar, un tribunal, en el que se podr�a

hacer justicia. Un tribunal que no est� sobre esta Tierra.

Supongo que a eso se refer�a Stevenson.

As� que, para ir ah�, a ese tribunal de los muertos�

Todos debieron morir.

ENTRADA DE ARTISTAS

- �Es el �ltimo teatro en el que actu�? - S�.

- �Alguna vez la vio actuar? - S�, la vi en su �ltima obra. Un musical.

Me resulta extra�o imaginarla entrando por esta puerta cada noche.

Supongo que mucha gente tambi�n lo hizo antes que ella.

Sr. Brett, creo que deber�a irme a casa.

- Mi t�o estar� preocupado. - �Su t�o?

Bueno, mi tutor. Lo llamo "t�o".

- Entiendo. Le busco un taxi. - Si me acompa�a, puedo coger el autob�s.

Por supuesto.

PRENSA

Esp�reme aqu�.

EL EVENING STAR: STEVENSON DECLARA

- �Estaba�? - S�, s�.

Vamos, la llevo a casa.

- �Qu� ocurre, Hannah? - La Srta. Margaret a�n no ha vuelto.

Le he preparado la cena a ella y al Sr. Charles. �El se�orito cena aqu�?

Hannah, llevas haci�ndome la misma pregunta�

Ya no s� ni cu�nto tiempo. Debes saber que mi hijo no es m�s�

Que un inquilino en esta casa.

- �Por la ma�ana? - S�.

Muchas gracias.

- Ll�meme si cambia de opini�n. - No lo har�.

Llego tarde.

Ah, Margaret, querida.

Nos pregunt�bamos d�nde estabas.

�Quieres una copita de jerez?

No, gracias, t�o.

Ir� a servir la cena.

�Has tenido un buen d�a?

He estado en el juicio. �No me has visto all�?

Pues no sabr�a decirte.

Supongo que es dif�cil fijarte en nadie en un contexto como ese�

Ni tampoco debes hacerlo.

Tienes raz�n.

Charlie estaba conmigo.

Y luego conoc� a un joven muy agradable.

Tomamos t� y dimos un paseo.

Entiendo.

Si no, habr�a llegado antes�

Es el hermanastro de Zoe Trevor.

Es canadiense.

Margaret, ya sabes que nunca hablo sobre los casos en los que trabajo.

S�, t�o.

�Qu� ocurre, Margaret?

Ha ocurrido algo horrible a la vuelta. Ha habido un accidente.

�Y?

Era el portavoz del jurado. Est� muerto.

Aunque supongo que no significa nada mientras Guy Stevenson siga vivo.

- Pero, ver�s, Mark me ha contado� - �Mark?

- S�, es el joven que he conocido. - Ah, s�.

Me ha contado a qu� se refer�a Stevenson con eso del tribunal de los muertos.

�Conoc�as la historia?

Vagamente.

Aunque s� un poco de la Edad Media�

�Por eso no le preguntaste a qu� se refer�a?

Margaret, a lo largo de mi vida, los acusados han maldecido miles de veces�

Y tambi�n he pasado por debajo de las escaleras.

Yo no creo que fuera �l. No creo que Stevenson fuera culpable.

�Qu� m�s has hecho?

- Charlie me invit� a comer� - Margaret.

- Solo has estado un par de horas ah� - No.

Llevo ah� dos d�as.

En ese caso debes saber que hab�a muchas pruebas contra Stevenson.

Olvida ese tema, �vale?

Supongo que ser� para ti. Quiz�s es ese simp�tico muchacho, �no?

�Diga?

�Est� el viejo?

No, sigo en el peri�dico.

Meg, ha empezado. La maldici�n espa�ola.

�C�mo?

Ah�

S�, entiendo�

S�

- �Qu� pasa, Margaret? - Era Charlie.

Dice que dejemos el tel�fono descolgado para que no nos molesten.

Dice que la prensa te querr� entrevistar.

Cuando lo llevaban de vuelta a la c�rcel, Guy Stevenson ha muerto.

De un infarto.

�Diga?

Al habla Wyvern.

Sin comentarios.

CON TODO MI AMOR Y CARI�O. FDO. ZOE

LA MALDICI�N DEL TRIBUNAL DE LOS MUERTOS

- Buenos d�as, Hannah. - Buenos d�as, se�or.

- Hannah, eres demasiado buena con �l. - �Y usted no, se�or?

Siempre que puedo� Yo me ocupo.

Gracias, se�or. Voy a llevarle esto a la Srta.

Le he dejado el peri�dico en la mesa del desayuno, se�or.

Gracias, Hannah.

- �Hoy cenas aqu�, Charles? - �C�mo?

- �Hoy vuelves a cenar? - Pues no sabr�a decir con certeza�

Claro, lo supon�a�

�Quieres verme por algo?

Bueno, me alegra verte. Menudo regalito esa maldici�n, �eh?

Espero que llegues a las Navidades�

Lo mismo digo.

Creo que Meg disfrutar�a de tu compa��a.

- �Vale? Toma, �esto es tuyo? - Gracias.

Aqu� tiene su t�, Srta. Margaret. �Srta. Margaret?

Yo la despierto, Hannah.

�Buenos d�as!

Tr�eme mi t� aqu� tambi�n.

Es la pura imagen de la belleza.

Te ense�ar� a despertarla, Hannah.

�Cu�ndo vas a casarte conmigo?

Pues seguramente cuando deje de dejar las cosas tiradas en el rellano�

En memoria del teniente de las fuerzas a�reas Arthur Stanley, del

escuadr�n n�m. 907. Muri� en el frente el 29 de octubre de 1943 en M�nich.

Yo lo conoc�a, Hannah. Era un tipo estupendo.

No s� por qu� a la gente le gusta regodearse en sus miserias�

Seguro que, si yo hubiera muerto, el viejo no seguir�a de luto.

No diga tonter�as, Sr. Charles.

Meg.

Que s�, Charlie, que te he o�do�

Voy a prepararle el ba�o, querida.

Hoy hay una carrera en Sandown. �Vamos?

Tu padre te tiene mucho cari�o y har�a cualquier cosa por ti.

Pero bueno, �por qu� lees las

esquelas si tanto te desagradan?

No suelo hacerlo, pero mi

escuadr�n va a reunirse pronto.

Debo estar al tanto de todo. �Vienes?

- �A las carreras? - No puedo.

�Por qu� no?

Porque voy a casa de Zoe Trevor.

- �De qui�n? - De Zoe Trevor.

Ayer conoc� a su hermanastro. Estaba sentado al lado en el juicio.

Ah, �s�?

- �Cu�ndo volviste? - Muy tarde.

Estuve cubriendo la muerte de Stevenson. �C�mo se lo ha tomado el viejo?

No ha dicho nada, salvo que

cre�a que era una coincidencia.

�Crees en las coincidencias?

Bueno, es una historia magn�fica�

Pero h�blame del tipo ese, �c�mo se llama?

- Mark Brett. - S�.

�l tampoco cree que Stevenson lo hiciera.

Ay, Meg, querida�

Has estado husmeando, �eh?

Bueno, no va a perjudicar a Stevenson�

�Charlie!

- Aunque s� puedes acabar t� perjudicada. - �Por?

�Puedo ir contigo y con ese tipo?

�O deber�a llamarlo "mi rival"?

- Hola. - Hola.

- Este es Charlie. - Hola, Charlie.

- Hola. - �Tengo que cuidar lo que digo?

- �Por? - Eres periodista, �no?

�Nos vamos?

Aqu� la encontraron.

- Ese debe ser el piano, �no? - S�.

Ojal� este trasto hablara�

- �Puedo? - Claro.

Es precioso.

- Ella tocaba bien, �no? - Pues no lo s�.

Cuando llegu� aqu�, era tarde para escucharla�

O para conocerla.

Pero Stevenson dice que tocaba bien.

Lo dijo en el juicio, �no? Tambi�n lo dijeron los vecinos.

S�. Los vecinos no la oyeron tocar la noche

que Stevenson dijo que estaba tocando.

Pero ella siempre estaba tocando el piano.

Debe ser dif�cil recordar cada vez que lo hiciera�

�Qu� es esto?

La partitura que, seg�n Stevenson, ella toc� cuando se fue.

Una canci�n llamada Ver�nica.

Un musical en el que actu�.

�Y qu� demuestra eso?

Supongo que nada�

Podr�amos reconstruir la escena del crimen, como

suele decirse, y ver si podemos sacar algo en claro.

- �Primero el testimonio de Stevenson? - Hagamos una cosa.

- Meg, t� ser�s Zoe. Mark, t�, Stevenson. - �Eh?

Bueno, yo�

Solo intento ser de utilidad, hombre. Si quieres, yo puedo ser Stevenson�

No, no pasa nada.

Tampoco es que os parezc�is mucho� Pero bueno.

Entonces, Stevenson dijo que vino a

su apartamento para devolver un libro.

Mark.

Sal y llama al timbre.

Parece un buen tipo.

S�.

Vale. Mira, Margaret.

Seg�n todos los indicios, t� estar�as

visti�ndote cuando �l llam� a la puerta.

Eso significa que deber�as haber salido

de esa habitaci�n, si es el dormitorio.

S�, lo es.

Ve a responder a la puerta.

Bien.

Vale. Seg�n el testimonio de Stevenson,

dijo que entr� a devolver el libro.

As� que t� dices: "vengo a devolver el libro"

y ella entra en el dormitorio.

�Ella no le pidi� que se tomara una copa de jerez mientras se cambiaba?

Ah, s�, cierto. Eso hizo. Le dijo: "s�rvetela t� mismo".

Entonces, Mark, t� te pones una copa. �D�nde estar�n?

- Por ah�. - Vale.

Stevenson se sirve un jerez�

Aqu� lo tenemos� Y Zoe vuelve a la habitaci�n.

�Y entonces qu�?

Stevenson dijo que halag� su vestido�

S�, probablemente la estaba engatusando un poco.

Por lo que iba a pedirle despu�s.

Ella le dice que solo era un trapo viejo.

Seguramente hubiera o�do eso antes�

�Y despu�s qu�?

Yo le devuelvo el libro�

Stevenson devuelve el libro y le dice que

est� sin blanca, que si le pod�a dejar dinero.

"D�jame pensar�".

"Lo siento much�simo, pero me temo

que no tengo nada suelto encima".

"Necesito 100 libras de aqu� a

ma�ana, antes de que abran los bancos,

para que se pueda cobrar

el cheque de mi alquiler".

Lo siento, Meg.

Entonces, yo digo�

"Con un cheque me basta".

Y yo digo:

"No tengo tanto dinero, ni siquiera en el banco".

"Llevo unos meses sin trabajar".

Entonces, me termino mi copa y me dispongo a irme�

- Casi llego a la puerta� - "No, espera".

"Toma".

"Toma esto".

Pero no era suficiente,

as� que ella entra en el cuarto

y vuelve con algunas joyas m�s

y se las da a Stevenson.

"Puedes empe�ar estas cosas e ingresar el

dinero en el banco para cubrir el cheque".

- �Y ya est�? - As� es.

Seg�n el testimonio de Stevenson.

�No? Sal, Stevenson.

�Y yo qu� voy a saber?

Por mi tienda pasan unas cien personas al d�a�

Es un signo de los tiempos.

A veces me pregunto si voy a tener que empe�ar mis propias cosas.

Entonces� Usted ve el broche en la vitrina y yo

le doy la direcci�n del hombre que me lo trajo.

Usted va a por �l�

Pero la direcci�n no existe. �l tampoco parece existir.

Y yo no puedo responsabilizarme de las direcciones de la gente�

O me preocupar�a por media Europa.

- �Qu� aspecto ten�a? - Le digo que no lo s�.

Caballeros, les ayudar�a si pudiera. Ayudar�a a quien hiciera falta.

Los primeros, la polic�a.

Si en alg�n momento necesita un descuento�

Bien. El de la casa de empe�os describi� a Stevenson.

Sus huellas estaban en la copa de jerez.

Pero no veo prueba alguna de que Stevenson fuera inocente.

Es por lo que ocurri� despu�s.

Stevenson dice que oy� el timbre cuando ya hab�a vuelto a su piso.

Y que, mucho despu�s, la escuch� tocar al piano.

Puede que estuviera tocando�

Pero no escuch� ning�n grito ni ruido del piano cuando la mataron.

Resulta extra�o, �no?

Pero �l solo era un conocido, �no?

- Bueno, le pidi� dinero� - A lo que me refiero

es que un mero conocido no le habr�a puesto

las manos encima sin que ella gritara antes.

Bueno, eso es f�cil de responder.

Vale, pongamos que ella est� en el piano�

Oye, Meg, �puedes sentarte ah�?

Y t�canos algo.

Bueno, toca esto, por ser fieles a los hechos.

- Creo que no quiero� - Vamos, s� una buena chica.

Vale. Pongamos que yo lo hice�

Vale, entonces, yo te pedir�a que

tocaras algo, te escuchar�a tocar�

Puede que hubi�ramos discutido un poco antes.

En cualquier caso, t� est�s tocando y�

�Ay!

Tranquilo, nos conocemos desde hace a�os�

- �No pod�a respirar! - �Exacto!

Quiz�s por eso no grit�.

Entonces� �Qui�n fue? �Su amante?

Todo el mundo conoc�a a Zoe. Yo la conoc� durante la guerra.

Estaba liada con mi comandante.

Era una chica muy patri�tica�

Pero luego se dio a las artes.

Hab�a un tipo llamado� Porter. Frank Porter.

Sol�a pintarla a menudo. Estaba enamorado de ella.

Si busc�is un amante, la

lista puede ser interminable�

Aunque pod�is descartar a aquellos con dinero.

�Por qu� lo dices?

�Para qu� robarle las joyas si ya tienes dinero?

Podr�a haber sido una tapadera.

No s� yo�

�Qu� es eso?

Parece que ha le�do mucho.

Fundamentos del derecho, de Robert Wyvern.

Si no me equivoco, era un apuesto de joven.

S�, por supuesto, me encantar�a.

S�, s�.

Claro, he le�do la prensa.

Claro. Ser� un placer. Adi�s.

Apunta en mi agenda que cenar� con el juez Manton

- el pr�ximo viernes. - S�, se�or.

Y d�jame el informe Robinson, por favor.

- �Sr. Porter? - Pasen.

Soy Mark Brett.

- �Qu� tal? - Esta es Margaret Manton.

�Quiere ver mis cuadros de Zoe?

Toma, Adriana.

- Vaya, lo siento� - No pasa nada.

- Buenas tardes. - Hola.

A Zoe le gustaba mucho este.

Es muy vivo, �no creen?

O�

Tambi�n est� este.

Me gustan los ojos.

Bien.

Es muy bonito, Sr. Porter, pero�

�Tiene algo que se le parezca m�s?

Estas pinturas capturan a la perfecci�n la esencia de Zoe.

�Quiere algo m�s fotogr�fico? �M�s convencional?

Pues s�, quiz�s algo m�s fotogr�fico�

Creo que puedo buscar algo.

�Adriana?

Pon agua a hervir. Y v�stete.

Listo. Supongo que esto es lo que buscan.

- Es preciosa. - S�

Me imaginaba que dir�an eso. Y perm�tanme que discrepe.

Es espantoso. Es malo. Es comercial. Es monstruoso.

Es el tipo de cuadros que pintas para pagar las facturas.

Entonces, as� era Zoe Trevor, �no?

Bueno, este cuadro tiene casi diez a�os�

Es un vestido precioso.

S�.

Es un vestido precioso. �Sabe que es el que llevaba cuando la encontraron?

S�.

�Un vestido de hace casi diez a�os?

�Le dice algo el vestido?

- Solo me pregunto� - �El qu�?

�Por qu� llevar�a un vestido de hace diez

a�os salvo que fuera por un motivo especial?

No s� si te sigo�

Se me ocurre que quiz�s se lo puso esa noche

para recordar algo que ocurri� hace tiempo.

A m� no me miren�

A�n no han encontrado los pendientes, �no?

No.

Apuesto a que los pendientes de la pintura son los que llevaba puestos ese d�a.

Son muy bonitos. �Qu� flores son?

Son ver�nicas. Son unas florecillas azules tambi�n conocidas como "nomeolvides".

Un nombre poco afortunado�

�Ver�nicas?

Gracias por hacernos t�, Adriana. Ponlo por ah�.

Ahora van a ver algunas de mis pinturas de verdad�

�Dices que hoy has visto a Charles, Margaret?

- S�, he pasado la ma�ana con �l. - Muy bien.

�Sabes? Te tiene mucho aprecio, querida.

S�, lo s�.

Un tal Sr. Brett pregunta por usted, Srta. Margaret.

- Con permiso, t�o� - Claro.

Hola, �Mark?

La polic�a ha venido a verme. Acaba de irse.

Me han tra�do un broche que pertenec�a a Zoe.

Lo hab�an empe�ado.

Siguen buscando el resto de las joyas�

Pero el de la casa de empe�os no recuerda qui�n los empe��. O no quiere hacerlo.

�Y si vamos nosotros?

Vayamos ma�ana.

Vale. Hasta luego.

�Ese era el joven?

As� es.

Margaret, te agradezco mucho que quieras cenar tanto conmigo.

Pero no quiero interferir en tu vida�

MARCHANTES DE DIAMANTES Y JOYEROS

Espere aqu�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Quiere empe�ar este broche, se�or?

No, Sr. Fredericks. Esperaba que lo reconociera.

No puedo decir que lo recuerde.

Creo que ya ha pasado por su tienda.

No voy a andarme con rodeos.

Soy el hermanastro de Zoe Trevor.

Ah�

La polic�a me lo trajo ayer.

- Mire, Sr. Trevor� - Brett.

En todo momento he sido sincero sobre esta pieza en particular.

Lleva bastante tiempo en exposici�n.

�Qu� mejor muestra de buena

fe que exponerlo en la vitrina?

Y no tengo nada m�s que decir, Sr. Brett.

Si hubiera sido Stevenson el que lo trajo, lo recordar�a, �no?

S�.

�Y fue �l?

Sr. Brett�

Este asunto ya no me concierne.

Ahora est� en manos de la polic�a.

Y me alegro de que no sea asunto m�o.

Siempre he sido un hombre aprensivo.

Muy aprensivo, Sr. Brett.

No busco problemas.

La informaci�n puede tener un precio�

S�ganme.

Puede que tenga algo que les interese.

Siempre me gusta ayudar a la gente,

sobre todo, si han ca�do en desgracia.

Yo no suelo meterme en l�os, pero a

veces estas personas acaban en prisi�n.

Pero yo no creo en el ensa�amiento de las autoridades, �y ustedes?

A veces, si las circunstancias se prestan, incluso

puedo estar a favor de echar una mano a esas personas.

S�, es una pieza magn�fica, �eh?

No se equivoca.

Sr. Trevor, s� que usted es una persona

justa con quienes cometen errores�

Pues este pobre diablo que

tengo en mente, aunque me trajera

una pieza tan extra�a como esta, la

polic�a querr�a saber su proveniencia.

Quiz�s se pudiera dar a entender que fuera carterista�

Si habl�ramos de una pitillera, podr�a

incluso hablarse de robos en hora punta.

No debe tenerme miedo, Sr. Fredericks.

Yo tampoco creo en hacer da�o a los dem�s.

Evidentemente, hay cosas con las que no se puede hacer la vista gorda�

Como el asesinato.

Pero un hombre tan pacato como mi amigo no har�a

da�o a una mosca, Sr. Trevor, se lo garantizo.

Me gustar�a conocer a ese amigo suyo, Sr. Fredericks.

Quiz�s pueda ayudarlo.

Quiz�s podamos ayudarnos mutuamente.

Podr�a preguntar por �l�

Es una persona algo nerviosa.

Las apariencias nunca han estado de su parte, �sabe?

Est� en Islington.

Sol�a vivir encima de un puesto de prensa.

Vaya al puesto y pregunte por Jody.

Diga que va de parte de Fred.

Ah.

Esto es suyo, �no?

Es lo que ha comprado, �recuerda?

Aqu� tiene, Sr. Trevor.

Esa es la direcci�n.

Gracias.

- Gracias. - Diez cerillas, por favor.

Y esto es por lo de las cuatro, �vale?

�Me da unas cerillas?

�Podr�a decirme si vive aqu� un tal Sr. Jody? Venimos de parte de Fred.

Alguien de parte de Fred.

Alguien de parte de Fred.

Les estaba esperando.

Lo estaba esperando, Sr. Trevor.

No me apellido Trevor, sino Brett.

Claro, Sr. Brett.

Una vez tomamos t� juntos.

Dudo que se acuerde, pero�

Usted hablaba con esta se�orita.

Acababan de salir de los juzgados.

Yo mismo hab�a intentado asistir.

El Sr. Fredericks me ha dicho

que se conoce bien los juzgados�

�S�, Sr. Brett?

�Reconoce esto?

Sr. Jody, nada de lo que diga saldr� de esta sala.

�C�mo acab� en su poder?

Ese broche pertenec�a a la Srta. Zoe Trevor.

- S�, Sr. Brett. - �Qu� hay del resto de sus cosas?

- �El resto? - El resto de sus joyas.

�Es consciente de que podr�a denunciarlo a la polic�a?

Pero no lleguemos a esos extremos. �Hab�a algo m�s?

Y, en caso afirmativo, �qui�n se lo dio y d�nde?

�Fue de Stevenson?

Mire, Sr. Jody, usted puede sacar tajada.

- Soy consciente. - �Y bien?

Aqu� tengo algo que les puede interesar.

- �Puedo? - Claro, �por qu� no?

Parece sangre.

- �Y el otro? - Ah�

Eso me gustar�a saber a m�, Sr. Brett. Yo solo tengo uno.

Uno es mucho m�s valioso que dos.

�De d�nde lo sac�?

Sr. Jody, le he dicho que puedo pagar su cooperaci�n.

- Esto no lo ha sacado de Zoe Trevor. - No, Sr. Brett.

�O s�?

No, no. De verdad, Sr. Brett. No fue de ella. Tampoco de Stevenson.

Entonces, se lo rob� a alguien�

- Quiz�s� - Pues est� en un l�o, Sr. Jody.

- Y puede que en peligro. - �S�, Sr. Brett?

Ha robado esto de un bolsillo junto con

el broche que pertenec�a a Zoe Trevor.

Y puede que m�s objetos.

No se puede vender un pendiente solo, Sr. Jody.

Si usted no mat� a Zoe Trevor, el tipo al que rob� seguramente s�.

Y, si cree que puede reconocerlo, har� todo

lo posible por recuperar este pendiente.

- Mire� - Yo miro. Y s� lo que busca.

Quiere librarse de ese tipo, �no?

Pero primero quiere dinero. Lo va a chantajear.

�Qui�n sabe? Quiz�s el asesino a�n tiene el otro pendiente.

�Por qu� no pone un anuncio?

Vamos, Jody, �c�mo era?

- No lo s�. - Claro que lo sabe.

Si no, �c�mo sabe que no era Stevenson?

Pues, eh� Era� Alto, como usted.

M�s o menos igual de complexi�n y de su misma edad.

Es lo �nico que s�, se lo juro.

Va a ir a por ti, Jody.

- A no ser que fuera Stevenson� - No.

Quieres hablar, pero tienes miedo, �no?

Vale.

Venga, Margaret, v�monos. Este pobre espera su funeral�

�No lo quiere entonces?

- Vamos, Jody, debe saber algo� - Vale.

No le vi la cara, pero se parec�a a usted.

�Qu� m�s sabe? �C�mo era?

Ya se lo he dicho. Se parec�a a usted.

Vale.

Ll�mame si recuerdas algo m�s. Estoy en el hotel Rokeby.

Te doy una semana.

Despu�s, ir� a la polic�a.

�Qu� pasa?

�Vas a ir a la polic�a?

S�. Le he dicho que le doy una semana.

- �Pasa algo? - No�

- �No te gustan mis m�todos? - Es solo que me da pena�

Vamos, Margaret, d�mosle un par de d�as.

Vayamos a alg�n sitio a despejarnos.

Hannah, tengo que ir a Newcastle. Ha habido otro asesinato.

Tu periodista favorito lo contar� todo.

Ah, querida,

�me preparas una maleta con ropa para un par de d�as?

Adi�s.

Hola, Meg. Tengo que irme. Me toca ir al norte a trabajar.

No puedo entretenerme. Te veo en un par de d�as.

- �Qu� tal el novio? - Bien.

El pobre Charlie no tiene nada que hacer, �no?

Adi�s. S� buena.

Te veo en la iglesia�

�Margaret?

No quiero que nos peleemos por esto�

Bueno, yo s� lo llamar�a pelea.

Margaret, �Stevenson est� muerto!

Bueno, no hagas ninguna tonter�a.

Claro que no har� ninguna tonter�a.

Te veo pronto.

No, ma�ana no. No s� qu� voy a hacer estos d�as.

S�, Mark, yo te aviso.

VER�NICA

- �Ya est� despierta? - S�, Hannah.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, querida.

El Sr. Charles parece haber pedido todos los peri�dicos de hoy.

Son para m�. �Me dejas todos menos el del t�o John?

- S�, querida. - Gracias.

VER�NICA. REUNI�N PRONTA PARA NUESTRO BENEFICIO MUTUO

DIME HORA Y SITIO. "OTRA MITAD".

�Carreras! �Los resultados de las carreras!

�Compre el Star News Standard!

Aqu� tiene, se�or. Gracias.

�Novedades sobre el tribunal de los muertos!

CASO "TRIBUNAL DE LOS MUERTOS" ENCUENTRAN EL BROCHE DE TREVOR

El Sr. Robert ha llegado, Srta.

Margaret, querida, me alegro de verte.

El t�o John no tardar�.

- �Quiere tomar algo? - Claro.

- �Lo de siempre? - Gracias.

Puede apartar al gato.

Le encanta ponerse en el sill�n m�s c�modo.

�No te sientas t�?

No, voy a ayudar a Hanna en cuanto t�o John baje.

Gracias.

Vaya. Hola, Robert.

- �Est�s bebiendo? - S�.

Todo es culpa de Margaret.

�Te sirves t�, t�o John?

- Voy a ayudar a Hannah. - �Est� Charles?

Me temo que se ha ido un par de d�as al norte.

- Ah, �s�? - A Newcastle, seg�n Hannah.

�En qu� est� metido ahora?

La verdad es que no lo s�

- Qu� chica tan agradable. - Lo es, lo es.

Ojal� se casara con Charles.

Se llevan muy bien.

Aunque s� que eso solo no basta.

Siento que no los termino de conocer del todo a ninguno de los dos�

Somos de otra generaci�n, Robert.

Son muy independientes.

Har�a cualquier cosa por ellos, claro, pero�

No creo que me dejaran.

Nunca vienen a pedirnos ayuda.

�Has visto el peri�dico de hoy?

S�.

Parece una jugarreta del destino que esa joya aparezca

justo el d�a despu�s de que Stevenson muriera.

A m� no me lo parece.

No estar�s dejando que te carcoma, �no, Robert?

Has llevado el caso de manera justa y equilibrada.

No temer�s por tu seguridad, �no?

No. Temo por el veredicto.

Yo no. Nosotros, Robert, trabajamos en pro de la justicia.

Las maldiciones medievales no existen.

La muerte y la culpa son riesgos intr�nsecos a nuestra profesi�n.

No, no, no creo en eso del tribunal de los muertos�

Pero es curioso: cuando uno quiere olvidar algo,

no puede dejar de recordarlo.

�Te refieres al broche? Ya detuvieron a alguien�

S�

Supongo que no ser� nada. Pero�

Ha dado la casualidad de que he visto esto.

�El qu�?

- �Ver�nica? - S�.

Ese es un musical en el que Zoe actu� una vez.

Y tambi�n es la central telef�nica de Londres. Te traer� otra copa.

Supongo que no es nada, pero me llam� la atenci�n y�

Me ha dado que pensar.

Trabajas demasiado, Robert.

Este caso� Ha pesado mucho sobre tu conciencia, �no?

Una vez le regal� unos pendientes�

Ver�s�

Por aquel entonces, la conoc�a bien.

S�, Robert, lo s�.

Recuerdo pensar que eras mayorcito como para meterte en esas cosas.

En el juicio me di cuenta de que los pendientes no estaban.

Ver�nicas�

Me pregunto si�

Podemos estar pendientes y ver si alguien responde.

Yo, personalmente, pienso olvidarme de este asunto.

Haz como yo.

�"Otra mitad"?

Con el Sr. Brett, por favor.

�Sr. Brett? Soy yo, Arthur Jody.

S�. No s� si lo sabe, pero los ha tra�do justo a mi puerta�

�Ha visto los peri�dicos?

Pues buen, me han soltado.

No, no, no he contado nada.

No, yo� S�, sigo teni�ndolo.

Aqu� estar� para cuando lo quiera, Sr. Brett.

Por cierto, Sr. Brett�

Vaya�

Gracias, Margaret. Qu� bonito.

�Os ha gustado?

Mi mujer sol�a tocar esa canci�n. Nunca me canso de o�rla.

Si prefieres algo m�s licencioso, es Charles quien deber�a estar aqu�,

�verdad, Margaret?

Hace poco me agasajaron con un dueto que se llamaba

"Lava la camisa de mi padre".

- �Qu� pasa, Robert? - Nada.

Creo que debo irme.

No, no, no. Margaret, vuelve a tocarla�

- Buenos d�as, se�or. Qu� madrugador. - S�, Hannah.

- El Times, se�or. - Gracias.

�No son muchos peri�dicos, Hannah?

Son de la Srta. Margaret, se�or.

Ah, �s�? Bueno, es importante conocer todas las perspectivas de una noticia.

- �No hay cartas? - No, se�or.

Solo una postal del Sr. Charles para la Srta. Margaret.

Vaya�

- Buenos d�as, querida. - Buenos d�as, Hannah.

�Has visto esto?

S�, vi que era la letra del Sr. Charles y reconoc� la postal.

No creo que su t�o est� muy contento.

No, puede que no.

- Vuelve ma�ana. - Bien.

OTRA MITAD. PORCHE SUR DE SAN LUCIANO M�RTIR

HOY A LAS 11 DE LA NOCHE. VER�NICA

�Hola? �El hotel Rokeby?

�Puedo hablar con el Sr. Mark Brett?

�No est�?

Muchas gracias.

Adi�s.

- Buenos d�as, Margaret. - Buenos d�as, t�o.

- Has madrugado. - S�.

T� tambi�n.

Tengo un d�a complicado por delante.

- Charlie vuelve ma�ana. - S�.

He visto la postal.

T�o, �sabes d�nde est� la iglesia de San Luciano M�rtir?

San Luciano M�rtir�

Me sorprende que no la conozcas, Margaret.

Es la iglesia bombardeada que hay calle abajo.

�Cenas en casa?

- Creo que s�. - Bien, bien.

- Ten un buen d�a. - Adi�s.

Hola, Hannah.

FONDO PARA RESTAURAR LA IGLESIA

�No!

�Margaret!

Su�ltame, �me haces da�o!

�Qu� hac�as ah�, necia?

�Fuiste t� la que puso el anuncio?

�S�! �Y t� respondiste!

No. Yo iba a poner otro anuncio.

Entonces lo vi. Cre�a que era Jody.

�De verdad pensabas que lo hice yo?

Llam� a tu hotel y me dijeron que no estabas�

Pero ahora estoy aqu�.

- Tenemos que volver. - No, Margaret. Es demasiado tarde.

No. Creo que mejor lo dejamos por hoy.

Supongo que son ver�nicas.

Robert�

�Eres t�, Hannah?

D�jame el t� ah�, por favor.

Soy yo, Charles.

�Eh?

Ah, hola.

No te esper�bamos hasta ma�ana.

Y est�s pronto en la cama�

Llevo toda la noche despierto.

Pero he terminado el art�culo y me he vuelto en el tren de antes.

S� bueno y d�jame dormir, �vale?

�Quieres uno?

Ibas a descubrirlo tarde o temprano, �no?

�No quieres saber el c�mo, el cu�ndo y el porqu�?

- �Y qu� vamos a hacer ahora? - �Vamos?

No s� t�, pero yo voy a salir.

Mejor me visto�

T�o John, �t�o John!

- Ponte c�modo. - Oye.

�Le importar� que salgamos?

No te preocupes.

No es tan tradicional como parece.

Esp�rame aqu�.

�T�o John!

Oye, t�o John, vengo acompa�ada. �Te importa?

Siento no haber venido a cenar, pero me va a llevar a un bar.

�Puedes hacerle compa��a mientras me visto?

- Se llama Mark. - Claro, por supuesto.

- Hola, se�or. - Buenas tardes.

Entiendo que va a salir con Margaret, �no?

- Si a usted no le importa� - En absoluto.

- Gracias. - Me alegro por ella.

�Lleva mucho en el pa�s? �Quiere beber algo?

S�, llevo un tiempo. Y no, gracias, se�or.

Creo que Margaret me ha hablado de usted.

Usted es el hermano de Zoe Trevor�

- �No? - S�, se�or. Hermanastro.

S�, s� Margaret me ha hablado de usted.

Mis disculpas.

Bueno, yo he venido a�

- He venido por el juicio. - Ah, �s�?

Entiendo. S�, no me sorprende.

Creo que le debo una disculpa, se�or.

- �Y eso por qu�? - Bueno, yo�

he estado yendo a sus espaldas para tratar

de demostrar que Stevenson no lo hizo.

No me debe ninguna disculpa.

- �Listo? - Listo.

No te molesta, �verdad, t�o? �D�nde est� Hannah?

Creo que ha salido.

S�, s�, ha salido.

�Estar�s bien?

S�, querida. Claro que s�.

Ve y divi�rtete, Margaret.

Divert�os.

Vamos, hasta luego. Buenas noches.

- Cuide de ella. - S�, se�or.

- Buenas noches, t�o. - Buenas noches, querida.

- �Seguro que estar�s bien? - S�.

Tengo compa��a.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Gracias por no delatarme.

�Qu� esperabas?

�Y qu� vamos a hacer?

Te lo he dicho. Voy a salir.

- �Quieres esto? - Por favor, no�

No quiero saber nada m�s desde que limpi� las huellas.

Entiendo�

Charles�

�S�, padre?

Yo he matado a unas cuantas personas en mi vida. Legalmente, por supuesto.

Y recib� medallas por ello.

Esa es la otra mitad que quer�a Wyvern.

No creo que lo hiciera.

- Pero lo mataste. - As� es.

- Y a Zoe Trevor. - S�, se�or.

- �Por qu�? �Por qu�? - �Por qu�?

Si quieres saber el c�mo, preg�ntale a Meg. Se lo ense��.

- Dios m�o� - No pasa nada.

No he metido en esto a tu querida Margaret.

Ni ella ni su novio se fiaban demasiado de los jueces.

As� que les ense�� c�mo podr�a haberse hecho.

Que, de hecho, es como se hizo.

S�. Yo conoc�a bien a Zoe Trevor. La conoc�a desde hace a�os.

La conoc�a demasiado bien.

Pens� que podr�a sacarle dinero.

Ella era, en muchos sentidos, generosa.

�Y por qu� no acudiste a m�?

Nunca he podido acudir a ti.

- Habr�a hecho cualquier cosa. - �S�?

Seguro que con m�s condiciones que Zoe.

Eso no es cierto, Charles.

Bueno, el caso es que fui a ver a Zoe Trevor.

Pensaba que ser�a f�cil.

Pero no lo fue.

Quer�a algo a cambio.

A m�.

Incluso se acical� para la ocasi�n.

Hay mujeres tan engre�das�

�Qu� ten�a, 45 a�os?

Entonces supe que iba a ser complicado.

Y lo fue.

Ver�s, fui un tonto�

Y me cas� con ella en 1944.

Ella pensar�a que yo iba a heredar un t�tulo�

Sab�a que no lo ibas a aprobar.

As� que no dije nada.

Pero quer�a obligarme a hacerlo p�blico.

Ya no pod�a m�s.

As� que la mat�.

Me llev� todo lo que pude,

incluyendo el certificado de matrimonio.

�Y luego qu� pas�?

Un ladronzuelo me rob� las cosas y Wyvern lo descubri� todo.

Ambos lo descubristeis, �no?

No importa�

Lo que pas� no importa, Charles.

Si yo fuera t�, soltar�a ese tel�fono�

�Ibas a dejar que colgaran a Stevenson?

Est� en tu mano ayudarme�

Tengo un billete de vuelta a Newcastle.

Puedo ir, recoger mi coche y volver.

Nadie tiene por qu� saber que he estado aqu�.

Est�s loco, Charles�

T� condenaste a Stevenson por pruebas circunstanciales, �no?

Es tu oportunidad de redimirte.

�Eres consciente de lo que me est�s pidiendo?

Te pido que seas mi padre y me ayudes por una vez.

Padre, no lo hagas.

Te lo advierto.

�Padre, por favor!

Emergencias. �En qu� podemos ayudarle?

�Hay alguien ah�?

Emergencias.

Aqu� Emergencias. �Hola?

Sr. Charles�

No esperaba verle en casa. Qu� alegr�a.

Hola, Hannah.

Yo tampoco esperaba verte.

Pens�bamos que volver�a ma�ana.

He tenido que volver por un asunto urgente.

�Ha llegado su padre?

Me dijo que iba a salir a cenar y que fuera al cine.

�Ha vuelto?

No, todav�a no. T� vete a la cama.

Tengo que llamar a mi editor y decirle que he vuelto.

- �Seguro que no necesita nada? - No, vete, Hannah.

Vale, querido. Buenas noches.

�Hola? P�ngame con el editor de noche.

S�, s�, es urgente.

Hola, �Bill?

Soy tu reportero estrella.

�C�mo que qui�n? Charlie. Charlie Manton�

Oye, tengo mi mayor primicia hasta la fecha.

Aj�.

Env�a al mejor reportero que tengas a la iglesia de San Luciano M�rtir.

Encontrar�n algo muy interesante en el porche.

Y, ya que estamos, te dar� el titular de ma�ana.

"El misterio de Zoe Trevor� resuelto".

EL MISTERIO DE ZOE TREVOR RESUELTO

EL HIJO DEL JUEZ CONFIESA

FIN

Subt�tulos: Elena S�nchez Orta Up by Jaf - 21/11/2023