Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,740 --> 00:00:23,060
SAMSARA
2
00:01:17,900 --> 00:01:20,220
Sonam.
3
00:01:41,660 --> 00:01:44,300
Ne že spet.
4
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
Tashi, nazaj te peljemo.
5
00:07:03,555 --> 00:07:06,955
Tashi, čas je.
6
00:09:53,095 --> 00:09:56,255
Tashi, predaleč si šel.
7
00:10:25,335 --> 00:10:29,475
Kako lahko kdo prepreči,
da bi kapljica vode izhlapela?
8
00:11:03,994 --> 00:11:06,294
Apo se je vrnil.
9
00:11:15,795 --> 00:11:17,575
Kala!
10
00:13:05,075 --> 00:13:12,055
Zdaj moram iti.
-Srečno pot! -Ne. Domov hočem!
11
00:13:22,130 --> 00:13:26,570
Tashi, si jokal,
ko te je oče pustil tu?
12
00:14:08,735 --> 00:14:11,863
Glavni lama,
njegova svetost Chen Tulku,
13
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
bo čez pet dni
vodil sveto iniciacijo.
14
00:14:20,830 --> 00:14:23,875
Hotel je, da si zraven.
15
00:16:12,786 --> 00:16:17,625
Tako je princ Siddhartha
zapustil dvorec in razkošno življenje
16
00:16:18,209 --> 00:16:25,221
in iz zlate kočije prvič
v življenju videl trpljenje.
17
00:16:36,060 --> 00:16:40,189
Nato se je neke noči
princ Siddhartha odločil
18
00:16:41,023 --> 00:16:47,530
zapustiti lepo ženo, princeso
Yashodharo in sina Rahula.
19
00:16:48,030 --> 00:16:50,533
Odšel je.
20
00:16:52,701 --> 00:16:55,329
Sina je zapustil?
21
00:16:55,913 --> 00:17:01,992
Ja, ker je hotel izvedeti,
zakaj trpimo, zakaj jokamo ...
22
00:17:02,586 --> 00:17:06,465
Domov hočem!
23
00:17:41,093 --> 00:17:43,637
Tashi, Rinpoche je prišel!
24
00:18:39,777 --> 00:18:42,404
Po 20 letih učenja
v našem samostanu
25
00:18:42,863 --> 00:18:46,659
je lama Tashi zaključil
triletno meditacijo.
26
00:18:47,117 --> 00:18:53,714
V resnici je to
prava pot do nirvane.
27
00:18:59,672 --> 00:19:04,392
Njegova svetost Dhyan Rinpoche
podeljuje lami Tashiju
28
00:19:05,310 --> 00:19:10,231
sveto stopnjo Khenpo
zaradi njegovega dosežka.
29
00:19:12,984 --> 00:19:15,829
Odličen menih je.
30
00:19:49,583 --> 00:19:52,862
Kala, ti opica!
-Tashi, spregovoril si!
31
00:19:54,689 --> 00:19:56,741
On je bil.
32
00:20:07,447 --> 00:20:11,147
Kala, me slišiš?
33
00:21:05,248 --> 00:21:12,412
Pozdrav! Pozdrav! Pozdrav!
Za štiri plemenite resnice!
34
00:22:34,358 --> 00:22:37,194
Kdo?
-Tashi.
35
00:22:58,827 --> 00:23:01,372
Hitreje, hitreje ...
36
00:23:27,219 --> 00:23:30,556
Lahko poveš,
kaj se dogaja?
37
00:23:33,317 --> 00:23:37,529
Apo, prosim, da jutri vzameš
lamo Tashija na žetveni obred.
38
00:23:37,897 --> 00:23:41,567
Zdi se mi,
da potrebuje svež zrak.
39
00:23:51,201 --> 00:23:54,704
Tashi, ko boš naslednjič
hotel spremeniti nastop,
40
00:23:55,056 --> 00:23:57,558
mi prosim povej vnaprej.
41
00:25:09,632 --> 00:25:12,969
Kje je hiša
Tenzin Thorgay? -Tam.
42
00:25:13,553 --> 00:25:17,015
Tja vas bom odpeljal.
43
00:25:23,646 --> 00:25:27,191
Tashi Delek, dobrodošel.
44
00:30:08,642 --> 00:30:15,009
Apo ... Moja glava ...
45
00:30:17,085 --> 00:30:20,530
Sinoči sem ...
-Vem, kaj misliš.
46
00:30:22,956 --> 00:30:26,085
Take so sanje.
47
00:32:44,065 --> 00:32:47,735
Torej Tashi še vedno sanja?
48
00:33:42,675 --> 00:33:49,015
Zemljevid. Odideš ob zori.
Čas je, da se odločiš.
49
00:34:00,343 --> 00:34:02,162
Kala.
50
00:34:30,205 --> 00:34:33,300
Kaj je s tabo danes?
51
00:36:04,874 --> 00:36:08,545
Kala, od kdaj
znaš brati zemljevide?
52
00:36:19,461 --> 00:36:24,223
Častiti Khenpo Apo
me je poslal.
53
00:36:27,394 --> 00:36:32,416
Brez govora?
Razumem, le telo in um.
54
00:39:35,346 --> 00:39:39,625
Vse, kar se dotakneš,
je mesto za vadbo Poti.
55
00:40:18,620 --> 00:40:20,739
Kje je Apo?
56
00:40:38,410 --> 00:40:44,308
Tudi njemu je dovoljeno
bivanje na svetu do 29. leta!
57
00:40:55,719 --> 00:41:00,241
Od petega leta sem discipliniran
kot sam Buda,
58
00:41:00,700 --> 00:41:05,538
odkar se je
odpovedal svetu. Zakaj?
59
00:41:07,982 --> 00:41:12,086
Kako vemo, da njegovo
razsvetljenje
60
00:41:12,228 --> 00:41:15,799
ni posledica njegovega
bivanja na tem svetu?
61
00:41:17,008 --> 00:41:22,912
Apo, kje je svoboda, ki mi je
bila obljubljena po strogi disciplini?
62
00:41:23,141 --> 00:41:26,723
Kje je obljubljeno zadovoljstvo
iz naše prisege celibatu?
63
00:41:28,480 --> 00:41:33,540
Moje nauke sprejmi,
šele ko jih boš razumel
64
00:41:34,060 --> 00:41:40,540
iz svoje perspektive,
je rekel nekoč.
65
00:41:47,760 --> 00:41:54,540
Nekatere stvari moramo
pozabiti, da bi se jih naučili.
66
00:41:56,980 --> 00:42:05,420
Nekatere stvari moramo imeti,
da bi se jim odrekli.
67
00:42:36,420 --> 00:42:38,300
Tashi.
68
00:42:43,140 --> 00:42:46,940
Kar si sanjal v vasi,
niso bile sanje.
69
00:43:02,520 --> 00:43:04,540
Ampak ...
70
00:47:16,325 --> 00:47:19,365
Kala? Kala!
71
00:47:20,765 --> 00:47:23,285
Kala! Jaz sem!
72
00:47:23,885 --> 00:47:27,565
Kala.
73
00:48:13,485 --> 00:48:17,165
Pridi jutri k meni,
da se pogovoriva o tem.
74
00:48:24,225 --> 00:48:28,825
Imava še ena usta,
katera morava nahraniti. Nomad ...
75
00:48:29,085 --> 00:48:33,745
Rekel sem mu, da lahko dela,
dokler žetve ne bo konec.
76
00:48:34,125 --> 00:48:37,005
Tako bom imel manj dela.
77
00:48:37,425 --> 00:48:42,005
Jaz pa več!
Kot ponavadi.
78
00:49:06,245 --> 00:49:09,965
Pema, odnesi hrano
novemu delovnemu človeku.
79
00:49:12,125 --> 00:49:14,965
Reci mu,
da lahko malo počaka.
80
00:49:23,965 --> 00:49:26,145
Dovolj, oče.
81
00:50:03,685 --> 00:50:07,125
Hej! Gospod, odpočijte si.
Vzemite si odmor
82
00:50:07,326 --> 00:50:09,726
in pojejte malo.
83
00:50:43,725 --> 00:50:49,345
Pema, počakaj! -Ne reci,
da si to naredil zame.
84
00:50:49,625 --> 00:50:52,165
Ne. Naredil sem tudi zase.
85
00:50:52,765 --> 00:50:58,145
Zakaj pa? Žal mi je,
če sem kriva za to.
86
00:50:58,385 --> 00:51:00,745
Psst. Pema, prosim.
87
00:51:02,165 --> 00:51:06,845
Morda ne bi smela
narediti tega, toda jaz ...
88
00:51:07,505 --> 00:51:16,085
Hotela sem te potolažiti
za trenutek, toda poglej zdaj.
89
00:51:22,805 --> 00:51:27,205
Si prepričana,
da je bilo to le za trenutek?
90
00:51:28,345 --> 00:51:35,025
Če si, potem
odidem pred jutrom.
91
00:57:48,885 --> 00:57:53,365
Od zdaj naprej
boš oblečena v to. Povsod.
92
00:58:27,345 --> 00:58:31,065
Dal sem ti delo, ti pa se
tako zahvališ? Ničvrednež.
93
00:58:33,605 --> 00:58:38,045
To si ti! Se opravičujem
za nasilno vedenje. Ne!
94
00:58:38,765 --> 00:58:42,845
Zakaj se opravičuješ?
On je bil lama!
95
00:59:45,625 --> 00:59:50,445
Pema, kaj bova naredila?
96
00:59:51,465 --> 00:59:55,144
Tvoja družina je že
sprejela zaroko.
97
01:00:01,070 --> 01:00:04,110
Vem. Naj ti operem lase?
98
01:00:07,325 --> 01:00:10,145
Zdaj imam le tebe.
99
01:00:14,725 --> 01:00:18,805
Jutri pride astrolog. Odločil
bo o moji usodi.
100
01:00:30,965 --> 01:00:34,005
Pema, zakaj pa astrolog?
101
01:01:11,255 --> 01:01:14,975
Planeti kažejo, da je 10.
pravi dan za poroko.
102
01:01:15,455 --> 01:01:20,175
Odločita se za ta dan.
103
01:01:35,295 --> 01:01:40,295
Dobro. Oprostite.
S kom se poročim?
104
01:01:41,135 --> 01:01:45,535
S kom? Mislim, da je
bilo to odločeno sinoči!
105
01:01:58,475 --> 01:02:01,775
Jamayang me je obiskal sinoči,
106
01:02:02,255 --> 01:02:07,015
da bi lahko določil,
datum poroke Peme in Tashija.
107
01:02:30,655 --> 01:02:36,675
Zakaj? Zakaj si naredil to?
Jamayang?
108
01:02:40,895 --> 01:02:45,775
Tudi če bi bilo odločeno v mojo
korist, se ne bi poročila z mano!
109
01:02:46,255 --> 01:02:49,015
Kajne?
110
01:03:23,375 --> 01:03:26,355
Ženske bodo prevladale!
111
01:05:38,255 --> 01:05:41,315
Nehaj. Zdaj jej. Prav?
112
01:05:46,416 --> 01:05:49,016
Jokaj, ko ti dovolim.
113
01:06:43,875 --> 01:06:46,355
Nekaj ni v redu.
114
01:06:51,115 --> 01:06:53,735
Kdo je on? -Moj mož.
115
01:07:05,435 --> 01:07:07,295
Kaj se dogaja?
116
01:07:08,375 --> 01:07:11,275
Po vseh teh letih
skupnega dela ...
117
01:07:11,455 --> 01:07:13,855
Tenzin, dovoliš
da dvomi vame?
118
01:07:16,395 --> 01:07:18,675
Zdaj lahko jokaš.
119
01:07:25,115 --> 01:07:27,915
Najboljše,
da začneš novo kaščo.
120
01:07:28,315 --> 01:07:31,755
Potreboval boš
veliko skladišče.
121
01:07:48,435 --> 01:07:52,295
Tashi, zadovoljna sva s tem,
kar sva dobila.
122
01:07:53,035 --> 01:07:57,355
Njemu moraš prodati.
Nihče ne pride v to dolino.
123
01:07:58,315 --> 01:08:02,435
Dovoli, da odnesem
pridelek v mesto. Vse bom prodal.
124
01:08:02,835 --> 01:08:06,015
Da pokažemo Dawi!
125
01:08:48,435 --> 01:08:51,915
Kaj je to?
-Za varno pot.
126
01:09:41,235 --> 01:09:47,315
En človek, 5 rupij.
-Dva človeka, 10 rupij.
127
01:10:30,275 --> 01:10:33,835
Poglej, sploh
ne gre v denarnico!
128
01:10:34,135 --> 01:10:42,055
Neverjetno. -Dvakrat več od tega,
kar plača Dawa! Tashi, odličen si!
129
01:11:03,655 --> 01:11:10,475
Veš kaj?
Zdaj gre v denarnico.
130
01:11:32,115 --> 01:11:36,155
Tudi tvoj oče je odšel
s Tashijem! -Vem.
131
01:11:42,975 --> 01:11:48,255
Ne razumeš!
Zakaj bi spreminjal tradicijo?
132
01:11:49,555 --> 01:11:52,355
Dawa že več let
vsem odkupuje žetev.
133
01:11:52,715 --> 01:12:01,675
Upreti se mu je nevarno.
-Jamayang, pojdi po mamo.
134
01:12:03,835 --> 01:12:05,855
Pojdi, pojdi.
135
01:12:41,495 --> 01:12:44,695
Kdo je zdaj to?
136
01:12:47,475 --> 01:12:49,455
Jaz sem!
137
01:12:50,295 --> 01:12:56,495
Si bil v mestu?
-Delala sva. -Vidim.
138
01:12:56,775 --> 01:13:02,610
Skrivaš žito? To je lahko.
Skriti ga pred mano, to je težje.
139
01:13:02,735 --> 01:13:08,815
To si raje zapomni.
Kaj sem ti rekel?
140
01:13:09,275 --> 01:13:17,655
Celo dolino uničuje!
Poglej se! Salley!
141
01:13:31,735 --> 01:13:35,195
To je Pema! Otrok je na poti!
142
01:13:40,915 --> 01:13:44,195
Ne! Samo ženske!
143
01:13:54,375 --> 01:13:57,955
Vidim! Velika duša se
je že spet rodila tu!
144
01:14:58,775 --> 01:15:03,735
Kakšen lep fant.
Velika duša se je vrnila!
145
01:15:03,895 --> 01:15:07,635
Morda si Tulku, Karma?
146
01:15:37,835 --> 01:15:41,255
Naslednja je Sujata.
Kje ... -Ne!
147
01:15:41,735 --> 01:15:45,735
Obdrži moj denar!
-Kar meni ga daj.
148
01:15:46,015 --> 01:15:49,795
Pema ve, kaj mora narediti.
Vedno mi plača na dan odhoda.
149
01:15:50,055 --> 01:15:52,475
Koliko časa nazaj?
150
01:15:53,355 --> 01:15:55,675
19 let imam.
151
01:15:57,575 --> 01:16:00,055
Ostalo sklepaj sam.
152
01:16:36,000 --> 01:16:37,935
Tvoj denar!
153
01:16:39,215 --> 01:16:44,375
Srečno vrnitev.
-Se vidimo naslednje leto!
154
01:17:08,275 --> 01:17:11,495
Karma, to je zelo dobro.
155
01:18:30,675 --> 01:18:33,495
Ta volna je tako težka.
156
01:18:35,815 --> 01:18:39,575
Še vedno nosiš to!
157
01:18:58,935 --> 01:19:05,915
Kaj je v zavitku, Apa? -Meso.
-Kakšno meso? -Kozje.
158
01:19:06,095 --> 01:19:10,095
Si kozo moral ubiti,
da si dobil meso? -Ja.
159
01:19:10,655 --> 01:19:14,995
Mama pravi, da ne smemo
ubijati živih bitij, niti žuželke.
160
01:19:15,135 --> 01:19:19,475
Nismo ubili koze.
To je naredil nekdo drug.
161
01:19:25,555 --> 01:19:30,495
Zakaj nekdo drug? Zakaj
nismo sami ubili koze, Apa?
162
01:19:32,555 --> 01:19:35,635
Manj govori, več jej, Karma.
163
01:19:40,755 --> 01:19:46,435
Stoj. Obleci kaj toplega.
-Pusti ga. -Zunaj je zelo mrzlo!
164
01:19:47,275 --> 01:19:49,995
Sam bo dojel,
ne ščiti ga preveč.
165
01:19:51,175 --> 01:19:53,275
Zunaj zmrzuje!
166
01:20:17,135 --> 01:20:20,675
Vidiš, zunaj zmrzuje!
167
01:22:45,275 --> 01:22:47,615
Je vse v redu?
168
01:22:50,195 --> 01:22:55,995
To so le delavci.
Morda jih ne potrebujemo toliko.
169
01:22:57,155 --> 01:23:03,795
Sprašujem se, ali jih
sploh rabimo. Dragi so.
170
01:23:05,915 --> 01:23:11,015
Mi poveš, kaj bo s palico?
171
01:23:14,795 --> 01:23:17,795
Potonila bo!
172
01:23:19,335 --> 01:23:21,635
Reciva, da ne bo.
173
01:23:31,995 --> 01:23:35,655
Zataknila se bo med kamenje.
174
01:23:35,835 --> 01:23:38,215
Reciva, da se ne bo.
175
01:23:38,375 --> 01:23:41,755
Pema, res ne
potrebujemo vseh delavcev!
176
01:23:42,375 --> 01:23:47,435
Kaj imaš zdaj
proti našim ubogim delavcem?
177
01:23:48,115 --> 01:23:53,055
V vodi bo strohnela. -Ne.
178
01:23:54,315 --> 01:24:00,795
Ujela se bo v vrtinec
ali pa bo padla po slapu.
179
01:24:02,015 --> 01:24:04,595
Reciva, da se to ne zgodi.
180
01:24:06,035 --> 01:24:07,775
Kaj potem?
181
01:24:11,995 --> 01:24:14,335
Se vdaš?
182
01:24:17,375 --> 01:24:21,715
Odgovor je enostaven.
Palica bo prišla do morja.
183
01:24:21,915 --> 01:24:26,975
Mi smo kot palica,
naš svet je kot reka.
184
01:25:03,315 --> 01:25:07,055
Nazaj sva! Poglejte!
185
01:25:18,695 --> 01:25:23,535
Apa! Kaj si počel,
ko si bil otrok?
186
01:25:24,755 --> 01:25:28,095
Vedno je izdeloval
svoje igračke!
187
01:26:09,275 --> 01:26:11,755
Jamayang,
188
01:26:12,650 --> 01:26:16,515
prosim, ne potrebuješ ga več.
-Hej, čakaj!
189
01:26:26,355 --> 01:26:30,655
Ne vem, zakaj se še
mučim s to dolino.
190
01:26:32,595 --> 01:26:35,310
Jamayang, poslušaj.
Pusti ga ...
191
01:26:35,435 --> 01:26:39,675
Pripravite se,
da pojeste vse, kar pridelate.
192
01:26:40,655 --> 01:26:45,130
Tako je boljše, zdaj lahko
prodajaš v mestu z nama.
193
01:26:45,255 --> 01:26:47,335
Odgnal si ga.
194
01:26:50,575 --> 01:26:55,075
Ti je že kdo rekel,
da uničiš vse, kar primeš? Dawa!
195
01:26:57,875 --> 01:27:02,510
Jamayang je vročekrven.
Pomiril se bo, ko se poroči.
196
01:27:02,635 --> 01:27:06,315
Pusti ga, naj gre svojo pot.
197
01:27:28,255 --> 01:27:32,755
Ama?
-Karma, ostani zunaj, prosim te!
198
01:27:33,095 --> 01:27:36,295
Karma, lahko greš noter.
199
01:29:19,795 --> 01:29:21,870
Kaj je z njim?
200
01:29:21,995 --> 01:29:24,995
Sem ti rekel, da se
ne bi smela ljubiti pred njim!
201
01:29:28,515 --> 01:29:30,595
Na pomoč!
202
01:31:40,965 --> 01:31:44,005
Apa, pravi, da smo
rešili več kot pol žetve.
203
01:31:44,145 --> 01:31:51,805
Vsi so prišli pomagat.
Cela dolina.
204
01:32:06,465 --> 01:32:11,745
Ti si bil, kajne? -Zakaj bi
naredil to? Nor si, nisem bil jaz.
205
01:32:12,085 --> 01:32:16,945
Kdo je bil potem?
-Poskusi uganiti!
206
01:34:47,545 --> 01:34:51,705
Bedak, zakaj
ne vprašaš sosedov?
207
01:34:54,505 --> 01:35:02,145
Misliš, da sem ti jaz zažgal?
Nihče ne bi naredil tega. Zberi se!
208
01:35:10,665 --> 01:35:14,085
Vi ste uživali v predstavi,
209
01:35:15,325 --> 01:35:20,265
ostanite še na večerji!
Salley!
210
01:36:44,105 --> 01:36:47,365
Si res dovolj star
za poslovanje v mestu?
211
01:36:47,545 --> 01:36:50,385
Zdaj sem moški!
212
01:36:54,405 --> 01:36:57,205
Za varno pot.
213
01:37:23,245 --> 01:37:32,985
Je Pema tu? Odhajamo.
Moj denar? -V redu.
214
01:37:52,965 --> 01:37:59,365
Koliko let imaš?
-Vsako leto me vprašaš to!
215
01:39:27,305 --> 01:39:29,645
Zelo krhko je.
216
01:40:47,525 --> 01:40:50,065
Nekaj slišim!
-Ne premakni se!
217
01:41:19,345 --> 01:41:22,645
Hitro!
Pema prihaja!
218
01:41:26,445 --> 01:41:34,085
Moj sari, strgal si ga!
-Stran moraš. Hitro! Pojdi.
219
01:41:34,385 --> 01:41:37,185
Kaj je s tabo?
Pema je tu.
220
01:41:39,685 --> 01:41:43,180
Bodi miren.
Kaj te tako skrbi?
221
01:41:43,305 --> 01:41:46,305
Rekla je,
da se bo zgodilo to!
222
01:42:18,865 --> 01:42:23,265
Poglej, Apa! Ta poni je
kot tvoj! Sam sem ga naredil!
223
01:42:23,465 --> 01:42:25,545
Dobro.
224
01:42:30,145 --> 01:42:34,685
To je zate.
-Zelo lepo. Hvala.
225
01:42:34,865 --> 01:42:38,285
Ne boš ...
-Kasneje, delo me čaka.
226
01:42:39,945 --> 01:42:43,005
Poskusil?
227
01:43:54,045 --> 01:43:57,245
Tashi! -Sonam!
228
01:44:14,165 --> 01:44:16,825
Za Apa gre.
229
01:44:20,425 --> 01:44:24,765
Ko je Apo vedel, da je čas,
230
01:44:29,066 --> 01:44:34,266
se je šel pripravit
v sveto jamo.
231
01:44:36,525 --> 01:44:40,625
Prosil me je, da grem zraven.
232
01:44:42,326 --> 01:44:47,426
Skupaj sva meditirala ...
233
01:44:56,125 --> 01:44:58,925
Prosil me je, da ti dam to.
234
01:45:21,205 --> 01:45:34,265
Vem, da moja naloga ni končana,
vračam se v Samsaro.
235
01:45:35,645 --> 01:45:41,985
Vem, da se bova spet srečala.
236
01:45:42,925 --> 01:45:50,845
Morda boš takrat vedel,
kaj je pomembnejše:
237
01:45:51,465 --> 01:45:59,785
Zadovoljiti tisoče želja ali
obvladati samo eno. Tvoj Apo.
238
01:47:25,945 --> 01:47:31,545
Veliko sem slišala
o porokah v vašem kraju!
239
01:47:32,545 --> 01:47:36,265
Za vajino poroko ...
240
01:47:36,666 --> 01:47:41,266
Veš, da ne morem
pustiti kmetije.
241
01:47:43,385 --> 01:47:52,845
Čudno je, ker se ne bom
vrnila naslednje leto.
242
01:47:56,665 --> 01:47:58,485
Pazi nase.
243
01:54:07,865 --> 01:54:09,905
Yashodhara.
244
01:54:17,065 --> 01:54:25,445
Poznaš to ime? Princ Siddharta,
Gautama, Sakyamuni, Buddha ...
245
01:54:25,725 --> 01:54:34,125
Vsi poznajo ta imena,
ampak Yashodhara?
246
01:54:46,085 --> 01:54:53,985
Yashodhara je bila poročena
s Siddharthom. Ljubila ga je.
247
01:54:55,065 --> 01:55:00,145
Neke noči je Siddhartha
zapustil njo in sina Rahula,
248
01:55:00,325 --> 01:55:03,825
ko sta spala,
da bi našel razsvetljenje.
249
01:55:05,245 --> 01:55:08,185
Da bi postal Buda.
250
01:55:15,255 --> 01:55:19,005
Nič ni rekel, ko je odšel.
Niti zbogom.
251
01:55:26,165 --> 01:55:31,065
Yashodharo
je razžirala jeza in samota,
252
01:55:31,485 --> 01:55:36,385
preden je Siddhartha
spoznal trpljenje.
253
01:55:44,725 --> 01:55:49,885
Kdo ve, ali je
za razsvetljenje zaslužna ona?
254
01:56:02,725 --> 01:56:09,425
Morda je Yashodhara hotela
zapustiti Siddhartha in Rahula?
255
01:56:17,825 --> 01:56:24,405
Bomo kdaj izvedel, ali je
Yashodhara postala žrtev jeze,
256
01:56:24,685 --> 01:56:33,125
samote in zagrenjenosti,
potem ko jo je zapustil Siddhartha?
257
01:56:47,405 --> 01:56:52,765
Je sploh kdo pomislil nanjo?
-Pema.
258
01:57:09,585 --> 01:57:13,765
Kaj je rekla,
ko je Rahul, njen sin,
259
01:57:13,925 --> 01:57:19,085
postavil večno vprašanje:
Kje je moj oče?
260
01:57:21,525 --> 01:57:25,005
Kaj mu je odgovorila?
261
01:57:39,985 --> 01:57:44,865
Lahko mama zapusti
svojega otroka sredi noči?
262
01:57:45,545 --> 01:57:54,045
To zmore le moški,
Tashi, samo moški ...
263
01:58:03,145 --> 01:58:07,505
Potem Yashodhara
ni imela izbire.
264
01:58:07,985 --> 01:58:13,105
Morala je izbrati
življenje samoodrekanja.
265
01:58:17,305 --> 01:58:24,125
Postrigla si je lase
in živela asketsko življenje.
266
01:58:51,625 --> 01:58:53,365
O, Tashi ...
267
01:58:54,705 --> 01:58:59,565
Če bi toliko razmišljal
tudi o Dharmi,
268
01:59:00,666 --> 01:59:04,605
kolikor si ljubil mene,
269
01:59:05,726 --> 01:59:12,925
bi postal Buddha,
v tem telesu, v tem življenju.
270
01:59:23,645 --> 01:59:30,385
Oprosti mi. Vračam se s tabo.
Tja, kamor spadam.
271
02:03:19,865 --> 02:03:27,465
Kako lahko kdo prepreči,
da bi kapljica vode izhlapela?
272
02:03:47,985 --> 02:03:51,765
Tako, da se vrže v morje.
19011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
