Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,646 --> 00:00:48,315
JACK:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,382 --> 00:00:49,616
CECE:
And what's a pedestrian?
21
00:00:49,683 --> 00:00:52,219
- A regular,
non-Wizen type person.
22
00:00:52,286 --> 00:00:53,286
- Hi. Pedestrian.
23
00:00:53,353 --> 00:00:54,788
Otherwise known as Simone.
24
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
JACK: Even though
I missed the deadline
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,859
of the Danceshark campaign,
it was all worth it
26
00:00:58,925 --> 00:01:02,262
for this photo
of beauty Mia Banks.
27
00:01:02,329 --> 00:01:04,064
- I was thinking,
I'd like to dance.
28
00:01:04,131 --> 00:01:05,332
- With me?
- Yeah, you.
29
00:01:05,399 --> 00:01:07,868
And everybody.
- Right. Sure.
30
00:01:07,935 --> 00:01:09,670
- Hi, I'm Adrian.
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,038
- You might be my soul mate.
32
00:01:11,105 --> 00:01:12,439
- Wizen books.
33
00:01:12,505 --> 00:01:14,975
- They are there because
you drained those Wizens.
34
00:01:15,042 --> 00:01:17,544
It's given you access
to their Wizen frequency.
35
00:01:17,611 --> 00:01:19,780
ADRIAN: It's okay.
36
00:01:19,847 --> 00:01:20,781
You're okay.
37
00:01:20,848 --> 00:01:22,215
♪♪ ♪♪
38
00:01:24,017 --> 00:01:26,286
[Frederic Auger's
"Birds Feel Alive"]
39
00:01:26,353 --> 00:01:33,460
SINGER:
♪♪ Birds still wind about you ♪♪
40
00:01:33,527 --> 00:01:35,829
♪♪ ♪♪
41
00:01:35,896 --> 00:01:42,969
♪♪ Saints will shine
to choke you ♪♪
42
00:01:43,036 --> 00:01:45,539
♪♪ ♪♪
43
00:01:45,606 --> 00:01:52,713
♪♪ Birds know why you whisper ♪♪
44
00:01:52,780 --> 00:01:55,149
♪♪ ♪♪
45
00:01:55,215 --> 00:01:59,953
♪♪ Each time you try ♪♪
46
00:02:00,020 --> 00:02:05,558
♪♪ To breathe out ♪♪
47
00:02:05,625 --> 00:02:08,762
MIA: I'm just asking that
you pick up after yourself.
48
00:02:08,829 --> 00:02:10,531
I'm not your
personal assistant.
49
00:02:10,597 --> 00:02:11,598
It's just rude.
50
00:02:11,665 --> 00:02:13,233
SIMONE:
And I'm just asking that
51
00:02:13,300 --> 00:02:14,735
you accept the fact that
I'm a free spirit,
52
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
and sometimes I forget.
53
00:02:16,070 --> 00:02:17,037
Anyway, I can do
whatever I want
54
00:02:17,104 --> 00:02:18,205
on my side of the room.
55
00:02:18,272 --> 00:02:19,840
And that's just facts.
56
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
MIA: We need to talk about
your side of the room.
57
00:02:21,908 --> 00:02:22,876
Hello?
58
00:02:22,943 --> 00:02:24,879
Earth to Cece.
59
00:02:24,945 --> 00:02:26,246
Hello!
60
00:02:26,313 --> 00:02:27,881
Earth to Cece!
61
00:02:27,948 --> 00:02:30,184
[quirky music]
62
00:02:30,250 --> 00:02:32,185
- Come on. We're so hungry.
63
00:02:32,252 --> 00:02:33,453
CECE: Hey, wait up.
64
00:02:33,520 --> 00:02:34,621
What is this?
65
00:02:34,688 --> 00:02:36,223
Tell me about
this annual gala thing.
66
00:02:36,290 --> 00:02:39,226
[upbeat music]
67
00:02:39,293 --> 00:02:40,794
♪♪ ♪♪
68
00:02:40,861 --> 00:02:43,130
- The annual gala is
the most exclusive
69
00:02:43,196 --> 00:02:44,632
and breathtaking event ever.
70
00:02:44,698 --> 00:02:46,266
It happens every year
to raise money
71
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
for the school
scholarship fund.
72
00:02:47,735 --> 00:02:49,502
- That is so cool.
73
00:02:49,569 --> 00:02:51,338
And I have an even better idea.
74
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Ready?
75
00:02:52,739 --> 00:02:54,874
What if we do a charity gala
of our own?
76
00:02:54,941 --> 00:02:56,977
We can build on
our dance lesson from Vidtik.
77
00:02:57,044 --> 00:02:59,179
But bigger,
like an actual prom.
78
00:02:59,246 --> 00:03:00,347
- I love it.
79
00:03:00,413 --> 00:03:01,448
- A prom?
80
00:03:01,515 --> 00:03:02,549
But why?
81
00:03:02,616 --> 00:03:04,919
That's so American.
82
00:03:04,985 --> 00:03:06,753
- I know.
Isn't it awesome?
83
00:03:06,820 --> 00:03:08,155
Come on, let's brainstorm.
84
00:03:08,221 --> 00:03:09,223
We have to pitch this
to Armando today.
85
00:03:09,289 --> 00:03:10,224
SIMONE:
Okay.
86
00:03:10,290 --> 00:03:12,960
Prom means disco ball.
87
00:03:13,027 --> 00:03:14,161
- Of course.
88
00:03:14,227 --> 00:03:15,262
We need snacks.
89
00:03:15,329 --> 00:03:17,031
- Absolutely.
90
00:03:17,098 --> 00:03:18,098
Decorations?
91
00:03:18,165 --> 00:03:20,167
CECE: Oh, yes!
92
00:03:20,234 --> 00:03:21,535
♪♪ ♪♪
93
00:03:21,601 --> 00:03:23,570
Okay. Get this.
94
00:03:23,637 --> 00:03:26,039
It's a dance-a-thon meets
a proper American prom.
95
00:03:26,106 --> 00:03:28,208
A prom-a-thon.
It's a fundraiser.
96
00:03:28,274 --> 00:03:30,110
And because
you guys don't do proms here,
97
00:03:30,177 --> 00:03:31,679
everyone gets the chance
to experience one,
98
00:03:31,745 --> 00:03:33,214
like the kind you see
in the movies.
99
00:03:33,280 --> 00:03:35,315
- It's for such
an important cause.
100
00:03:35,382 --> 00:03:37,150
Some marginalized communities
don't have access
101
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
to tights, leotards,
shoes, or lessons.
102
00:03:39,453 --> 00:03:40,888
- Sure.
MIA: Sir, I had
103
00:03:40,955 --> 00:03:42,656
my initial reservations,
and I'm sure
104
00:03:42,722 --> 00:03:44,725
you're as concerned
about injury as I am,
105
00:03:44,791 --> 00:03:46,026
which is why I've created
106
00:03:46,093 --> 00:03:47,827
the student body
rotation chart.
107
00:03:47,894 --> 00:03:49,629
The blue squares
are rest blocks.
108
00:03:49,696 --> 00:03:51,331
With this plan,
there is literally
109
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
zero risk of injury
or exhaustion.
110
00:03:53,634 --> 00:03:58,205
♪♪ ♪♪
111
00:03:58,271 --> 00:03:59,506
- Bravo, girls.
112
00:03:59,573 --> 00:04:00,474
It's a great idea.
113
00:04:00,541 --> 00:04:02,009
- Is that a yes?
- It's a yes.
114
00:04:02,076 --> 00:04:03,844
- Thank you, sir.
- Thanks, sir.
115
00:04:03,911 --> 00:04:04,945
- Let everyone know.
116
00:04:05,011 --> 00:04:07,381
We're having a prom-a-thon!
117
00:04:07,447 --> 00:04:08,481
[thud]
118
00:04:09,550 --> 00:04:11,084
- [laughs] Um...
119
00:04:11,151 --> 00:04:16,356
♪♪ ♪♪
120
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
[notification chimes]
BENOIT: A prom-a-thon?
121
00:04:18,793 --> 00:04:19,893
What even is that?
122
00:04:19,960 --> 00:04:21,128
I looked it up.
There's nothing.
123
00:04:21,195 --> 00:04:22,529
- They made it up, bro.
124
00:04:22,596 --> 00:04:24,364
But it's like
an over-the-top formal.
125
00:04:24,431 --> 00:04:25,899
That's what we call it
in Canada.
126
00:04:25,966 --> 00:04:28,669
Everybody gets all dressed up
and goes with dates.
127
00:04:28,736 --> 00:04:29,670
- Oh, yeah?
128
00:04:29,737 --> 00:04:31,038
Who asks who on a date?
129
00:04:31,105 --> 00:04:32,506
- Totally depends.
130
00:04:32,573 --> 00:04:33,440
Why?
131
00:04:33,507 --> 00:04:34,841
Who are you thinking of asking?
132
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
[laughter]
133
00:04:36,343 --> 00:04:38,111
- [laughs] So funny.
134
00:04:38,178 --> 00:04:40,614
Will you tell
that little joke to Mia?
135
00:04:41,782 --> 00:04:42,716
[towel slaps]
136
00:04:42,782 --> 00:04:43,817
Okay.
137
00:04:43,884 --> 00:04:45,219
So what do we do?
138
00:04:45,285 --> 00:04:46,586
Should we ask them,
or do we wait for them
139
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
to ask us,
since it's their thing?
140
00:04:49,056 --> 00:04:50,591
- Good question.
141
00:04:50,657 --> 00:04:52,259
I'd lock this down, lads.
142
00:04:52,326 --> 00:04:55,262
[upbeat music]
143
00:04:55,329 --> 00:04:57,831
♪♪ ♪♪
144
00:05:00,234 --> 00:05:03,136
[upbeat music]
145
00:05:03,203 --> 00:05:04,505
♪♪ ♪♪
146
00:05:04,571 --> 00:05:06,373
- [gasps]
147
00:05:06,440 --> 00:05:07,674
[sighs]
148
00:05:07,741 --> 00:05:13,013
♪♪ ♪♪
149
00:05:13,079 --> 00:05:14,447
Should I just ask him?
150
00:05:14,514 --> 00:05:15,415
BOTH: Yes.
151
00:05:15,482 --> 00:05:17,117
- See, even Mia thinks so.
152
00:05:17,184 --> 00:05:18,385
- Wait.
153
00:05:18,452 --> 00:05:20,554
Does that mean
you're asking Jack?
154
00:05:20,621 --> 00:05:21,522
Did you ask him already?
155
00:05:21,589 --> 00:05:23,524
- Me?
No, I'm way too shy.
156
00:05:23,590 --> 00:05:25,125
- But you just said--
MIA: I know what I said.
157
00:05:25,192 --> 00:05:26,927
And you should absolutely
ask Benoit.
158
00:05:26,994 --> 00:05:28,762
I know for a fact
that he likes you.
159
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
But I just can't face
rejection from Jack.
160
00:05:30,897 --> 00:05:32,365
I have way too much
on the line as it is
161
00:05:32,432 --> 00:05:33,667
right now, rejection-wise.
162
00:05:33,734 --> 00:05:35,635
BOTH: Huh?
163
00:05:35,702 --> 00:05:38,472
- [clearing throat]
164
00:05:38,538 --> 00:05:43,177
So I have been thinking that
it would be good for my energy
165
00:05:43,244 --> 00:05:46,346
and my ch--chakras
166
00:05:46,413 --> 00:05:49,383
to be friends with you.
167
00:05:49,449 --> 00:05:50,250
For real.
168
00:05:50,317 --> 00:05:51,818
Not just roommates.
169
00:05:51,885 --> 00:05:53,753
- Chakras.
170
00:05:53,820 --> 00:05:55,655
Have you been reading my books?
171
00:05:55,722 --> 00:05:58,626
- I have been studying the...
[muttering indistinctly]
172
00:05:58,692 --> 00:06:00,627
[clears throat]
173
00:06:00,694 --> 00:06:02,829
I've been studying
the spiritual arts online
174
00:06:02,896 --> 00:06:05,132
because I know that
it's of interest to you both.
175
00:06:05,199 --> 00:06:06,600
I want to get to know
the both of you.
176
00:06:06,667 --> 00:06:10,737
This is my way of offering
an olive branch.
177
00:06:10,804 --> 00:06:13,640
♪♪ ♪♪
178
00:06:13,707 --> 00:06:15,375
- Okay.
179
00:06:15,442 --> 00:06:16,977
It's movie night at my aunt's.
180
00:06:17,044 --> 00:06:18,578
Would you want to come?
181
00:06:19,847 --> 00:06:20,781
- I'm so surprised.
182
00:06:20,847 --> 00:06:21,948
I'll have to think on it.
183
00:06:22,015 --> 00:06:23,150
It's so last-minute.
184
00:06:23,216 --> 00:06:24,652
- Well, hurry up and decide.
185
00:06:24,718 --> 00:06:25,652
And pack a bag.
186
00:06:25,719 --> 00:06:26,786
We're staying over.
187
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
[laughter]
188
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
I'll meet you there at 7:00.
189
00:06:35,295 --> 00:06:42,469
♪♪ ♪♪
190
00:06:47,674 --> 00:06:49,142
GINGER: Merci.
191
00:06:49,209 --> 00:06:50,143
[bell jingles]
192
00:06:50,210 --> 00:06:51,145
Thank you.
193
00:06:51,211 --> 00:06:52,980
A la prochaine.
194
00:06:53,047 --> 00:06:55,683
♪♪ ♪♪
195
00:06:55,749 --> 00:06:58,352
I can't decide
which packaging to go with.
196
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Which one is more Greta T.?
197
00:07:00,654 --> 00:07:01,855
- Go minimalist.
198
00:07:01,922 --> 00:07:03,556
And I forwarded you
the shopping bag option
199
00:07:03,623 --> 00:07:06,326
made of recycled water bottles.
200
00:07:06,393 --> 00:07:07,894
- Did you read my mind?
201
00:07:07,961 --> 00:07:10,464
Because I was just thinking
about that yesterday.
202
00:07:10,531 --> 00:07:12,065
ADRIAN:
Oh, come on, Ginger.
203
00:07:12,132 --> 00:07:13,233
I can't read minds.
204
00:07:13,300 --> 00:07:14,368
We're just in sync.
205
00:07:14,435 --> 00:07:15,502
- Oh, what a great kid.
206
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
[chuckles]
207
00:07:16,737 --> 00:07:18,438
- Hey, Auntie.
208
00:07:18,505 --> 00:07:19,840
Thanks for letting
the girls sleep over.
209
00:07:19,907 --> 00:07:21,374
We're so psyched.
210
00:07:21,441 --> 00:07:23,244
And thank you
for volunteering to make
211
00:07:23,310 --> 00:07:24,478
the fruit and veggie tray
212
00:07:24,545 --> 00:07:25,779
for the prom-a-thon
on Saturday.
213
00:07:25,846 --> 00:07:27,514
This event is going to be
amazing.
214
00:07:27,581 --> 00:07:29,082
- I volunteered for what now?
215
00:07:29,149 --> 00:07:30,084
- Just a platter.
216
00:07:30,151 --> 00:07:31,151
Easy-peasy.
217
00:07:31,218 --> 00:07:32,153
Thank you.
218
00:07:32,219 --> 00:07:33,987
I'm so excited.
219
00:07:34,054 --> 00:07:35,856
ADRIAN:
Oh, no, no, no.
220
00:07:35,923 --> 00:07:38,358
[whooshing, chiming]
221
00:07:38,425 --> 00:07:39,927
CECE:
Oh, no.
222
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
What did I just do?
223
00:07:41,662 --> 00:07:43,830
I can't believe
I just hugged him.
224
00:07:43,897 --> 00:07:45,599
What is wrong with me?
225
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
♪♪ ♪♪
226
00:07:47,067 --> 00:07:48,169
ADRIAN:
Who knew her Wizessence
227
00:07:48,235 --> 00:07:49,703
was this strong?
228
00:07:49,770 --> 00:07:52,706
[upbeat rock music]
229
00:07:52,773 --> 00:07:55,809
♪♪ ♪♪
230
00:07:55,876 --> 00:07:58,011
- We just have to skim these
movies to see how they ask.
231
00:07:58,078 --> 00:07:59,379
What do you think?
232
00:07:59,446 --> 00:08:00,848
The Breakfast Prom,
Super Prom,
233
00:08:00,915 --> 00:08:01,948
I Know What You Did Last Prom,
234
00:08:02,015 --> 00:08:03,250
or The Prom at Notting Hill?
235
00:08:03,317 --> 00:08:04,251
- You think
an American movie
236
00:08:04,318 --> 00:08:05,553
about American proms
237
00:08:05,619 --> 00:08:06,753
will show us how to ask
an American girl
238
00:08:06,820 --> 00:08:08,489
to an American prom?
239
00:08:08,556 --> 00:08:10,023
- Um, yeah.
240
00:08:10,090 --> 00:08:12,593
- Okay. Great.
241
00:08:12,659 --> 00:08:13,627
- Hey.
242
00:08:13,694 --> 00:08:14,662
Why are you so relaxed?
243
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
- Yes, why are you
not freaking out
244
00:08:15,996 --> 00:08:17,898
like the rest of us?
245
00:08:17,965 --> 00:08:19,532
- I already have
a date in mind.
246
00:08:21,368 --> 00:08:23,270
But I'm gonna do
something crazy.
247
00:08:24,070 --> 00:08:26,006
I'm just going to ask them!
248
00:08:26,073 --> 00:08:28,876
- Ha-ha.
- Yeah, very funny.
249
00:08:28,943 --> 00:08:30,944
BOTH: Who is it?
250
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
- Alex and Annie.
251
00:08:32,246 --> 00:08:33,280
I like them both,
252
00:08:33,347 --> 00:08:35,215
and they're totally cool
with it.
253
00:08:35,282 --> 00:08:36,683
So why not?
254
00:08:36,750 --> 00:08:38,085
- Totally.
255
00:08:38,151 --> 00:08:39,286
So are we gonna watch
this movie or what?
256
00:08:39,352 --> 00:08:41,122
- Yeah.
- Hmm.
257
00:08:41,188 --> 00:08:44,124
[romantic music]
258
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
♪♪ ♪♪
259
00:08:45,259 --> 00:08:46,660
[laughter]
- We're not!
260
00:08:46,727 --> 00:08:47,661
SIMONE:
Hey, guys.
261
00:08:47,728 --> 00:08:49,195
- Hey, you're here.
262
00:08:49,262 --> 00:08:51,932
You know Simone,
and this is Mia.
263
00:08:51,999 --> 00:08:55,135
[quirky music]
264
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
- Why did you invite
a pedestrian?
265
00:08:57,104 --> 00:08:58,505
- It's complicated.
266
00:08:58,572 --> 00:09:00,173
But she doesn't know anything,
267
00:09:00,240 --> 00:09:02,242
so we have to keep
any and all magic talk
268
00:09:02,309 --> 00:09:03,243
in code, okay?
269
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
- I've made a list
270
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
of some movie suggestions
271
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
that I found online.
272
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
I've categorized them
according to
273
00:09:08,849 --> 00:09:10,951
comparative critic score,
content,
274
00:09:11,018 --> 00:09:14,521
um, age rating,
and, um, duration.
275
00:09:14,588 --> 00:09:15,989
♪♪ ♪♪
276
00:09:16,056 --> 00:09:18,025
- What?
277
00:09:18,092 --> 00:09:19,993
[mysterious whispering]
278
00:09:20,060 --> 00:09:22,028
CECE: I wish Benoit would
just come out and ask me.
279
00:09:22,095 --> 00:09:23,596
It would be so much easier.
280
00:09:23,663 --> 00:09:25,498
SIMONE: He's definitely
thinking about it.
281
00:09:25,565 --> 00:09:28,168
CECE: So why doesn't he just
come out and ask me, then?
282
00:09:28,235 --> 00:09:30,104
He sent a cryptic text message.
283
00:09:30,171 --> 00:09:32,606
It said,
"You look pretty witchy."
284
00:09:32,672 --> 00:09:34,641
- On Halloween.
In a witch costume.
285
00:09:34,708 --> 00:09:36,543
CECE: Then he said
he wanted to dance.
286
00:09:36,610 --> 00:09:38,445
And I thought he meant with me,
287
00:09:38,512 --> 00:09:39,946
but he just spent
that zombie dance
288
00:09:40,013 --> 00:09:41,315
with everyone else.
289
00:09:41,382 --> 00:09:42,783
So I'm worried
that we've kind of
290
00:09:42,849 --> 00:09:44,217
fallen into the friend zone.
291
00:09:44,284 --> 00:09:46,152
But then he asked
if I wanted to dance with him
292
00:09:46,219 --> 00:09:47,922
outside of class sometime.
293
00:09:47,988 --> 00:09:49,590
- Did you say yes?
- Of course.
294
00:09:49,656 --> 00:09:50,590
- Oh!
295
00:09:50,657 --> 00:09:51,858
Double heart emoji!
296
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
- Not so fast.
297
00:09:53,226 --> 00:09:55,061
It sounds like
he's messing with you.
298
00:09:55,128 --> 00:09:56,564
- Really?
- No.
299
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
He's not.
300
00:09:57,798 --> 00:10:01,368
He's just shy and awkward.
301
00:10:01,435 --> 00:10:03,704
- Do you have any references
on this guy?
302
00:10:03,770 --> 00:10:08,175
- If he's shy, he might not
be able to express his crush.
303
00:10:08,241 --> 00:10:09,910
- Or he's not a nice guy.
304
00:10:09,977 --> 00:10:12,746
- He is a nice guy.
305
00:10:12,812 --> 00:10:15,282
Why don't I just text him
and tell him to ask you?
306
00:10:15,349 --> 00:10:17,084
Then you don't have to wait.
- No!
307
00:10:17,151 --> 00:10:18,719
He has to ask me
'cause he wants to,
308
00:10:18,785 --> 00:10:20,087
not because you tell him.
309
00:10:20,154 --> 00:10:22,122
- Fine.
I was just being polite.
310
00:10:22,189 --> 00:10:24,124
How long are we gonna do
this chitchat thing?
311
00:10:24,191 --> 00:10:25,325
'Cause I really want
to watch a movie.
312
00:10:25,392 --> 00:10:26,427
- [laughs] Come on.
313
00:10:26,493 --> 00:10:27,995
It's not really movie night.
314
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
We just call it movie night.
315
00:10:29,630 --> 00:10:32,032
It's really
a girls' gossip night.
316
00:10:32,099 --> 00:10:34,000
- Not gonna lie,
that's kind of a bummer.
317
00:10:34,067 --> 00:10:36,069
CECE: [laughs]
- What about you?
318
00:10:36,136 --> 00:10:37,237
Do you have a date?
319
00:10:37,304 --> 00:10:39,373
- I like someone.
320
00:10:39,440 --> 00:10:41,308
But I'm just not sure
if we're really
321
00:10:41,375 --> 00:10:45,645
on the same page
when it comes to us.
322
00:10:45,712 --> 00:10:47,180
- Mm.
LOLA: Yeah.
323
00:10:47,247 --> 00:10:48,315
You can't write
a story together
324
00:10:48,382 --> 00:10:50,150
if you're not on the same page.
325
00:10:50,217 --> 00:10:52,252
- So true.
326
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
SINGER:
♪♪ Nobody knows, nobody knows ♪♪
327
00:10:53,820 --> 00:10:55,155
- I'm going with Finn,
328
00:10:55,221 --> 00:10:56,823
but only because
he's a student at the school,
329
00:10:56,890 --> 00:10:59,793
which is what you have to be
to participate.
330
00:10:59,860 --> 00:11:01,028
♪♪ ♪♪
331
00:11:01,095 --> 00:11:04,164
Otherwise,
I would ask someone else.
332
00:11:04,231 --> 00:11:05,199
♪♪ ♪♪
333
00:11:05,265 --> 00:11:07,000
Finn and I are just friends.
334
00:11:07,067 --> 00:11:08,602
♪♪ ♪♪
335
00:11:08,668 --> 00:11:09,703
- Are you done?
336
00:11:09,770 --> 00:11:11,038
Because I've made another list
337
00:11:11,104 --> 00:11:12,606
of appropriate
girls' bonding movies.
338
00:11:12,673 --> 00:11:15,242
I assume romance is
at the top of the list.
339
00:11:15,309 --> 00:11:17,043
- Fine, Banks. You win.
340
00:11:17,110 --> 00:11:18,078
Let's see what you've got.
341
00:11:18,145 --> 00:11:19,479
- I always do.
342
00:11:19,546 --> 00:11:21,815
♪♪ ♪♪
343
00:11:21,882 --> 00:11:22,850
- Ooh, that's a classic.
344
00:11:22,916 --> 00:11:24,117
- Ooh, that one looks good.
345
00:11:26,320 --> 00:11:27,521
- [sighs] Come on.
346
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
Grand gesture.
347
00:11:29,456 --> 00:11:31,424
Just like in every single one
348
00:11:31,491 --> 00:11:34,294
of the movies you just watched.
349
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
BOTH: I've got it!
350
00:11:36,230 --> 00:11:37,464
- I need your help.
- No can do.
351
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
You're on your own.
I'm going out.
352
00:11:39,600 --> 00:11:41,135
- Jack, no. Stop!
353
00:11:41,202 --> 00:11:43,837
JACK: [laughing]
354
00:11:43,904 --> 00:11:45,572
♪♪ ♪♪
355
00:11:45,639 --> 00:11:48,943
[laughter]
356
00:11:49,009 --> 00:11:50,177
[notification chimes]
357
00:11:50,244 --> 00:11:51,912
[peppy music playing]
358
00:11:51,979 --> 00:11:53,714
- [gasps] O-M-G.
359
00:11:53,781 --> 00:11:54,814
It's a video.
360
00:11:54,881 --> 00:11:56,149
From Jack!
361
00:11:56,216 --> 00:11:57,951
AMY: [gasping]
362
00:11:58,018 --> 00:11:59,553
[soft music playing]
363
00:11:59,620 --> 00:12:01,655
JACK: Mia Banks,
will you be my date
364
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
to the prom-a-thon?
365
00:12:03,790 --> 00:12:07,494
[all shrieking]
366
00:12:07,561 --> 00:12:09,496
[laughter]
367
00:12:09,563 --> 00:12:12,866
♪♪ ♪♪
368
00:12:12,933 --> 00:12:14,367
- That's okay.
369
00:12:14,434 --> 00:12:15,736
It's fine.
370
00:12:15,803 --> 00:12:17,137
♪♪ ♪♪
371
00:12:17,204 --> 00:12:18,939
- It's gonna be more than fine.
372
00:12:19,005 --> 00:12:21,675
He's going to ask you.
373
00:12:21,742 --> 00:12:23,076
- Yeah. It's okay.
374
00:12:23,143 --> 00:12:25,545
I wasn't expecting it
or anything.
375
00:12:25,612 --> 00:12:27,814
♪♪ ♪♪
376
00:12:27,881 --> 00:12:31,051
But I really thought
he'd ask me.
377
00:12:31,118 --> 00:12:33,186
[knocking]
378
00:12:33,253 --> 00:12:37,858
♪♪ ♪♪
379
00:12:37,925 --> 00:12:38,893
[bell jingles]
380
00:12:38,959 --> 00:12:40,360
- Hey. I'm looking for Cece.
381
00:12:40,427 --> 00:12:42,729
- Sorry, dude.
No one here but me.
382
00:12:42,796 --> 00:12:44,031
- Oh.
- Mm.
383
00:12:44,098 --> 00:12:47,000
♪♪ ♪♪
384
00:12:47,067 --> 00:12:48,936
[lock clicks]
385
00:12:49,002 --> 00:12:51,104
- [sighs]
386
00:12:52,573 --> 00:12:54,541
- [snickers]
387
00:12:58,312 --> 00:13:00,714
[upbeat music]
388
00:13:00,781 --> 00:13:02,450
- People can pledge
from anywhere.
389
00:13:02,516 --> 00:13:05,152
Each pair has a minimum target
and personal sponsor.
390
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
If they reach their target,
their sponsor,
391
00:13:06,786 --> 00:13:08,655
a donor of the school,
will match it.
392
00:13:08,722 --> 00:13:11,325
Pledges will be updated
as they come in via the live.
393
00:13:11,392 --> 00:13:12,793
Uh, please keep all questions
394
00:13:12,860 --> 00:13:15,262
until after
the designated question period.
395
00:13:15,328 --> 00:13:16,664
I've assigned each couple
dances.
396
00:13:16,730 --> 00:13:18,465
Make sure they get these.
397
00:13:18,532 --> 00:13:20,600
♪♪ ♪♪
398
00:13:20,667 --> 00:13:21,935
Ah.
399
00:13:22,002 --> 00:13:24,972
I want this station
replenished like clockwork.
400
00:13:25,038 --> 00:13:27,007
Hydration saves lives.
401
00:13:27,074 --> 00:13:28,742
Uh, please remain
in your pairs.
402
00:13:28,809 --> 00:13:31,412
I'm not going to go
through this twice.
403
00:13:32,246 --> 00:13:33,914
Do you think you can manage
the live stream
404
00:13:33,980 --> 00:13:34,915
and pledges coming through?
405
00:13:34,981 --> 00:13:36,317
- Please.
406
00:13:36,383 --> 00:13:39,419
I'm as good at this
as you are with that.
407
00:13:40,254 --> 00:13:41,521
- You've got jobs to do.
408
00:13:41,588 --> 00:13:42,823
[claps]
409
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
JACK:
Oops.
410
00:13:45,192 --> 00:13:46,159
Seriously, Mia?
411
00:13:46,226 --> 00:13:47,227
This is our date?
412
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
I'm not feeling the love here.
413
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
- I'm really sorry,
414
00:13:49,563 --> 00:13:51,231
but I'm the only one
who can do this.
415
00:13:51,298 --> 00:13:52,566
As soon as everything
is set up,
416
00:13:52,633 --> 00:13:54,401
I promise our date
will start for real.
417
00:13:54,468 --> 00:13:55,569
- So can I help?
418
00:13:55,636 --> 00:13:57,938
So we can get our date
started faster?
419
00:13:58,005 --> 00:13:59,607
- [gasps] Oh, no.
420
00:13:59,674 --> 00:14:00,974
Not on my watch!
421
00:14:01,041 --> 00:14:05,879
♪♪ ♪♪
422
00:14:05,946 --> 00:14:08,348
- Hey. Your platonic date,
reporting for duty.
423
00:14:08,415 --> 00:14:10,885
- Totally forgot to tell you.
Hope you don't mind.
424
00:14:10,951 --> 00:14:12,786
But I asked them too.
425
00:14:12,853 --> 00:14:14,188
I like them both,
426
00:14:14,254 --> 00:14:15,689
and they're totally cool
with that.
427
00:14:15,756 --> 00:14:17,758
And I don't have to decide yet,
you know?
428
00:14:17,825 --> 00:14:19,292
- I totally love it.
429
00:14:19,359 --> 00:14:21,761
But you and I are still taking
in the greatest pledges,
430
00:14:21,828 --> 00:14:23,230
right?
- Um, hello.
431
00:14:23,297 --> 00:14:24,899
They are just my dates.
432
00:14:24,965 --> 00:14:27,735
You are my dance partner.
433
00:14:27,801 --> 00:14:29,703
- Great. So what's the plan?
434
00:14:29,770 --> 00:14:31,805
- So we're gonna dance long
enough to raise the minimum.
435
00:14:31,872 --> 00:14:32,839
- And then what?
436
00:14:32,906 --> 00:14:34,107
- And then we stop.
437
00:14:34,174 --> 00:14:35,776
Save our energy for class.
438
00:14:35,842 --> 00:14:37,911
Mid-season selections
are coming up fast.
439
00:14:37,978 --> 00:14:39,779
- You're a diabolical genius.
440
00:14:41,515 --> 00:14:43,517
- Hey, Finn.
A little hydration?
441
00:14:43,583 --> 00:14:44,685
- Thanks.
442
00:14:44,751 --> 00:14:47,688
[romantic music]
443
00:14:47,755 --> 00:14:54,794
♪♪ ♪♪
444
00:15:04,805 --> 00:15:08,242
[mysterious chiming]
445
00:15:08,308 --> 00:15:10,010
CECE:
And thanks for volunteering
446
00:15:10,077 --> 00:15:11,545
to make
the fruit and veggie tray
447
00:15:11,611 --> 00:15:14,815
for the prom-a-thon
this Saturday.
448
00:15:14,882 --> 00:15:16,617
KEVIN:
What's up, bro?
449
00:15:16,683 --> 00:15:17,818
What's the latest?
450
00:15:17,885 --> 00:15:19,186
You're keeping it real?
451
00:15:19,253 --> 00:15:20,754
Remember, I can hear you.
452
00:15:20,821 --> 00:15:22,823
And it's getting
pretty Cece in here.
453
00:15:22,890 --> 00:15:24,458
- Back off.
454
00:15:24,524 --> 00:15:27,794
I'm thinking about her
so I can get you out of there.
455
00:15:27,861 --> 00:15:29,697
Don't worry. I'm on track.
456
00:15:29,763 --> 00:15:32,099
- I guess I'm just wondering,
which track?
457
00:15:32,166 --> 00:15:34,201
- Well, I managed to get
some of Cece's essence.
458
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
- [laughs] That's amazing.
459
00:15:36,002 --> 00:15:37,772
Now you can listen in
and figure out
460
00:15:37,838 --> 00:15:39,239
where her magic level is.
461
00:15:39,306 --> 00:15:41,608
If she's ready,
you should just drain her.
462
00:15:41,675 --> 00:15:45,912
- I feel weird about
listening in to her thoughts.
463
00:15:45,979 --> 00:15:47,781
I think she's starting
to trust me.
464
00:15:47,848 --> 00:15:50,350
I can do this
without invading her privacy.
465
00:15:50,417 --> 00:15:52,753
- I really hope
you're not developing
466
00:15:52,820 --> 00:15:54,088
feelings for this girl.
467
00:15:54,155 --> 00:15:55,655
- [huffs] I'm not.
468
00:15:55,722 --> 00:16:00,194
KEVIN: Just remember,
she's your mission.
469
00:16:00,260 --> 00:16:02,996
I'm your brother.
470
00:16:03,063 --> 00:16:06,266
♪♪ ♪♪
471
00:16:08,702 --> 00:16:11,638
[upbeat music]
472
00:16:11,705 --> 00:16:18,745
♪♪ ♪♪
473
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
- Hey, nice jacket.
474
00:16:22,216 --> 00:16:24,151
I like that.
475
00:16:24,218 --> 00:16:25,719
That's a nice shirt.
476
00:16:25,786 --> 00:16:26,720
What's this?
477
00:16:26,787 --> 00:16:28,055
Oh, I see.
478
00:16:28,121 --> 00:16:29,056
The goal.
479
00:16:29,122 --> 00:16:31,191
Very good. Very good.
480
00:16:31,258 --> 00:16:37,030
♪♪ ♪♪
481
00:16:37,097 --> 00:16:38,866
Old school. Love it.
482
00:16:38,933 --> 00:16:40,000
Suits you, Finn.
483
00:16:40,067 --> 00:16:41,435
- Thank you.
- Suits you.
484
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
♪♪ ♪♪
485
00:16:43,571 --> 00:16:45,039
Girls, hey.
486
00:16:45,106 --> 00:16:46,840
This is wonderful.
487
00:16:46,906 --> 00:16:48,275
The foundation are thrilled.
488
00:16:48,342 --> 00:16:50,544
And I must say,
I am very proud.
489
00:16:50,611 --> 00:16:55,816
So for the couple
that bring it home,
490
00:16:55,882 --> 00:16:58,052
tickets to the annual gala.
491
00:16:58,118 --> 00:17:01,088
But remember our agreement--
492
00:17:01,155 --> 00:17:05,625
no disasters
and no injuries, please.
493
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
Enjoy yourselves.
494
00:17:07,928 --> 00:17:09,296
[all giggling]
495
00:17:09,362 --> 00:17:11,064
- Okay.
I think everything is ready.
496
00:17:11,131 --> 00:17:12,999
[gasps] Wait.
497
00:17:13,066 --> 00:17:14,235
[laughter]
498
00:17:14,301 --> 00:17:15,469
- I'm so proud of us.
499
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
- Me too.
500
00:17:16,770 --> 00:17:23,810
♪♪ ♪♪
501
00:17:29,049 --> 00:17:31,985
[soft music]
502
00:17:32,052 --> 00:17:34,087
♪♪ ♪♪
503
00:17:34,154 --> 00:17:36,223
- Cece, I am just a boy
504
00:17:36,289 --> 00:17:37,791
standing in front of a girl
505
00:17:37,857 --> 00:17:40,393
with fruits and vegetables.
506
00:17:40,460 --> 00:17:42,162
- [laughs]
507
00:17:42,228 --> 00:17:46,666
- So will you be
my dance partner and my date?
508
00:17:46,733 --> 00:17:49,402
- I was just about to ask you
the same thing.
509
00:17:49,469 --> 00:17:51,872
- Well, that would have been
a lot less stressful for me.
510
00:17:51,939 --> 00:17:54,174
- [laughs] Yes, Benoit.
511
00:17:54,241 --> 00:17:55,942
I'd love to.
512
00:17:56,009 --> 00:18:03,216
♪♪ ♪♪
513
00:18:13,861 --> 00:18:14,828
- Okay, Paris.
514
00:18:14,895 --> 00:18:16,263
Let's do this!
515
00:18:16,330 --> 00:18:19,266
The longer we dance,
the bigger the pledges.
516
00:18:19,332 --> 00:18:22,603
So don't stop dancing!
517
00:18:22,670 --> 00:18:24,705
Everybody on the floor!
518
00:18:24,772 --> 00:18:27,107
[whistle blasting]
519
00:18:27,174 --> 00:18:30,110
[upbeat music]
520
00:18:30,177 --> 00:18:37,384
♪♪ ♪♪
521
00:18:44,858 --> 00:18:46,994
SINGER:
♪♪ I've got a heavenly flow ♪♪
522
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
♪♪ And I'm ready to go now ♪♪
523
00:18:49,263 --> 00:18:51,799
♪♪ ♪♪
524
00:18:51,866 --> 00:18:53,901
♪♪ I've got a heavenly flow ♪♪
525
00:18:53,968 --> 00:18:56,470
♪♪ And I'm ready to go now ♪♪
526
00:18:56,537 --> 00:18:59,639
♪♪ ♪♪
527
00:18:59,706 --> 00:19:03,677
♪♪ Right above,
I need you, honey ♪♪
528
00:19:03,744 --> 00:19:06,513
♪♪ ♪♪
529
00:19:06,580 --> 00:19:10,250
♪♪ Right above,
I need you, honey ♪♪
530
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
♪♪ ♪♪
531
00:19:12,586 --> 00:19:16,724
♪♪ I've got a heavenly flow
and I'm ready to go now ♪♪
532
00:19:16,791 --> 00:19:17,724
[whistle blasts]
533
00:19:17,791 --> 00:19:18,959
MIA: Enough freestyling.
534
00:19:19,026 --> 00:19:20,794
First pair,
you're up with funk!
535
00:19:20,861 --> 00:19:22,062
[funky music]
536
00:19:22,129 --> 00:19:24,732
SINGER:
♪♪ You've got the goods ♪♪
537
00:19:24,798 --> 00:19:25,966
♪♪ Come and take me away ♪♪
538
00:19:26,033 --> 00:19:28,935
♪♪ You've got the goods ♪♪
539
00:19:29,002 --> 00:19:30,638
♪♪ Take me to LA ♪♪
540
00:19:30,704 --> 00:19:32,806
♪♪ I really need some sunshine ♪♪
541
00:19:32,873 --> 00:19:34,641
♪♪ Your love is all I need ♪♪
542
00:19:34,708 --> 00:19:36,877
♪♪ I can't stand
the gray no more ♪♪
543
00:19:36,944 --> 00:19:39,380
♪♪ I need sunshine with me ♪♪
544
00:19:39,447 --> 00:19:44,050
♪♪ We don't need no miracle ♪♪
545
00:19:44,117 --> 00:19:45,719
♪♪ Come on, baby ♪♪
546
00:19:45,786 --> 00:19:47,921
[notifications chiming]
547
00:19:47,988 --> 00:19:52,125
♪♪ Like I want a miracle soon ♪♪
548
00:19:52,192 --> 00:19:54,028
♪♪ You've got the goods ♪♪
549
00:19:54,094 --> 00:19:57,097
♪♪ You've got the goods,
you've got the goods ♪♪
550
00:19:57,164 --> 00:19:58,832
♪♪ ♪♪
551
00:19:58,898 --> 00:20:00,267
♪♪ Come and take me away ♪♪
552
00:20:00,334 --> 00:20:02,769
♪♪ You've got the goods ♪♪
553
00:20:02,836 --> 00:20:04,905
♪♪ Take me to LA ♪♪
554
00:20:04,971 --> 00:20:06,907
♪♪ I really need some sunshine ♪♪
555
00:20:06,974 --> 00:20:09,075
♪♪ Your love is all I need ♪♪
556
00:20:09,142 --> 00:20:11,445
♪♪ I can't stand
the gray no more ♪♪
557
00:20:11,512 --> 00:20:13,914
♪♪ I need sunshine with me ♪♪
558
00:20:13,981 --> 00:20:18,251
♪♪ We don't need no miracle ♪♪
559
00:20:18,318 --> 00:20:21,421
♪♪ Come on, baby ♪♪
560
00:20:21,488 --> 00:20:23,924
- The pledges are rolling in.
561
00:20:23,991 --> 00:20:26,860
♪♪ ♪♪
562
00:20:26,927 --> 00:20:28,962
♪♪ Come on, baby ♪♪
563
00:20:29,029 --> 00:20:30,531
♪♪ ♪♪
564
00:20:30,598 --> 00:20:31,364
[whistle blasts]
565
00:20:31,431 --> 00:20:32,566
- Simone, Finn, you're up.
566
00:20:32,633 --> 00:20:33,934
Let's go. Let's go!
567
00:20:34,001 --> 00:20:37,638
SINGER: ♪♪ And you better not
go home early ♪♪
568
00:20:37,705 --> 00:20:42,209
♪♪ 'Cause we're just
getting started ♪♪
569
00:20:42,275 --> 00:20:45,178
♪♪ Come join the fun ♪♪
570
00:20:45,245 --> 00:20:47,447
♪♪ Yeah, all my friends
coming out for a party ♪♪
571
00:20:47,514 --> 00:20:49,516
♪♪ Oh, we'll be right,
we'll be there ♪♪
572
00:20:49,583 --> 00:20:51,485
♪♪ Don't gotta be anywhere
in the morning ♪♪
573
00:20:51,552 --> 00:20:53,286
♪♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪♪
574
00:20:53,353 --> 00:20:55,488
♪♪ Turn up the volume,
cut the lights ♪♪
575
00:20:55,555 --> 00:20:57,524
♪♪ Oh, we'll be right,
we'll be there ♪♪
576
00:20:57,591 --> 00:20:59,526
♪♪ We're gonna live it up
tonight ♪♪
577
00:20:59,593 --> 00:21:01,695
♪♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪♪
578
00:21:01,762 --> 00:21:02,730
♪♪ It's the right place ♪♪
579
00:21:02,796 --> 00:21:04,131
- Time to stop.
580
00:21:04,197 --> 00:21:05,833
SINGER:
♪♪ Right time, we're on top ♪♪
581
00:21:05,899 --> 00:21:07,134
♪♪ Yeah, let it rock ♪♪
582
00:21:07,200 --> 00:21:08,402
- [sighs]
583
00:21:08,469 --> 00:21:10,370
- You two, off the floor, now!
584
00:21:10,437 --> 00:21:11,906
SINGER:
♪♪ In the spotlight ♪♪
585
00:21:11,972 --> 00:21:13,006
- Bummer.
586
00:21:13,073 --> 00:21:14,675
- Such a drag.
- [laughs]
587
00:21:14,741 --> 00:21:18,578
SINGER: ♪♪ You will not
wanna miss this ♪♪
588
00:21:18,645 --> 00:21:20,280
- Oh, I feel dizzy.
589
00:21:20,347 --> 00:21:22,515
JACK: Did you rest
in the past two days?
590
00:21:22,582 --> 00:21:23,917
Guess not.
591
00:21:23,984 --> 00:21:25,352
- Keep going!
592
00:21:25,419 --> 00:21:26,853
You're the last two!
593
00:21:26,920 --> 00:21:28,188
Don't give up!
594
00:21:28,255 --> 00:21:30,357
All the registered dancers
have tagged out.
595
00:21:30,424 --> 00:21:32,192
SINGER: ♪♪ Don't gotta be
anywhere in the morning ♪♪
596
00:21:32,259 --> 00:21:33,761
MIA: Keep it going!
597
00:21:33,827 --> 00:21:35,629
We're so close!
598
00:21:35,696 --> 00:21:37,764
- Guys, we've almost hit
the target.
599
00:21:37,831 --> 00:21:39,499
Let's bring it home!
600
00:21:39,566 --> 00:21:40,967
SINGER:
♪♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪♪
601
00:21:41,034 --> 00:21:42,736
♪♪ One more time ♪♪
602
00:21:42,803 --> 00:21:44,704
[music stops]
603
00:21:46,006 --> 00:21:48,508
[Frederic Auger's
"Birds Feel Alive"]
604
00:21:48,575 --> 00:21:52,746
SINGER:
♪♪ Birds still wind ♪♪
605
00:21:52,813 --> 00:21:55,582
♪♪ About you ♪♪
606
00:21:55,649 --> 00:21:57,818
♪♪ ♪♪
607
00:21:57,884 --> 00:22:02,823
♪♪ Saints will shine ♪♪
608
00:22:02,890 --> 00:22:05,525
♪♪ To choke you ♪♪
609
00:22:05,592 --> 00:22:08,629
♪♪ ♪♪
610
00:22:08,695 --> 00:22:10,064
- This is so much fun.
611
00:22:10,130 --> 00:22:11,932
I'm so glad
you finally asked me.
612
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
BENOIT: I did.
613
00:22:13,400 --> 00:22:15,001
- I didn't mean to say finally.
614
00:22:15,068 --> 00:22:16,403
It's not like
I was waiting or anything.
615
00:22:16,470 --> 00:22:18,205
BENOIT:
Oh, I didn't think you were.
616
00:22:18,271 --> 00:22:20,540
Or maybe were you?
617
00:22:20,607 --> 00:22:22,109
CECE: No.
618
00:22:22,175 --> 00:22:24,778
The vegetable tray was
a really good idea.
619
00:22:24,844 --> 00:22:27,614
To be honest,
I was totally freaking out.
620
00:22:27,681 --> 00:22:30,017
[indistinct whispering]
621
00:22:30,084 --> 00:22:33,520
[electricity crackling]
622
00:22:33,587 --> 00:22:34,955
I'm so glad
we're the last two standing.
623
00:22:35,021 --> 00:22:36,090
- [yells]
624
00:22:36,157 --> 00:22:37,791
[people screaming]
625
00:22:37,858 --> 00:22:39,092
MIA:
Oh, no. What happened?
626
00:22:39,159 --> 00:22:40,927
How close are we?
627
00:22:40,994 --> 00:22:41,928
FINN:
Oh, don't worry.
628
00:22:41,995 --> 00:22:44,097
I've got a battery.
629
00:22:44,164 --> 00:22:45,933
The pledges are
still coming in.
630
00:22:45,999 --> 00:22:47,168
We're so close.
631
00:22:47,234 --> 00:22:48,202
MIA: What? How close?
632
00:22:48,268 --> 00:22:49,703
I need numbers.
633
00:22:49,769 --> 00:22:51,271
You two, keep dancing.
634
00:22:51,338 --> 00:22:52,973
We're almost there!
635
00:22:53,040 --> 00:22:54,241
♪♪ ♪♪
636
00:22:54,308 --> 00:22:55,976
FINN:
Yes!
637
00:22:56,043 --> 00:22:57,011
ARMANDO:
You did it!
638
00:22:57,078 --> 00:22:58,178
You guys did it!
639
00:22:58,245 --> 00:23:00,347
Cece and Benoit
brought it home,
640
00:23:00,414 --> 00:23:02,483
and we reached our target.
641
00:23:02,550 --> 00:23:04,718
Congratulations!
[all cheering]
642
00:23:04,785 --> 00:23:05,753
Okay. Shush, shush.
643
00:23:05,819 --> 00:23:07,354
Now all that's left to do
644
00:23:07,421 --> 00:23:10,924
is for you all to enjoy
your American prom.
645
00:23:10,991 --> 00:23:13,593
[all cheering]
646
00:23:13,660 --> 00:23:15,029
♪♪ ♪♪
647
00:23:15,095 --> 00:23:19,833
SINGER:
♪♪ Each time you try ♪♪
648
00:23:19,900 --> 00:23:25,639
♪♪ To breathe out ♪♪
649
00:23:25,706 --> 00:23:31,511
♪♪ Out, out, out ♪♪
650
00:23:31,578 --> 00:23:35,248
♪♪ Out ♪♪
651
00:23:35,315 --> 00:23:41,188
♪♪ Out, out, out ♪♪
652
00:23:41,255 --> 00:23:43,724
♪♪ Out ♪♪
653
00:23:43,791 --> 00:23:46,727
[tense music]
654
00:23:46,794 --> 00:23:49,496
♪♪ ♪♪
655
00:23:54,334 --> 00:23:57,237
[dramatic music]
656
00:23:57,304 --> 00:24:02,075
♪♪ ♪♪
43486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof