Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,668
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,735 --> 00:00:07,505
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,572 --> 00:00:08,973
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,275
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,342 --> 00:00:12,743
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,810 --> 00:00:15,279
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,346 --> 00:00:17,214
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,281 --> 00:00:19,217
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,284 --> 00:00:22,152
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,219 --> 00:00:26,691
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,757 --> 00:00:29,760
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,827 --> 00:00:32,163
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,230 --> 00:00:33,964
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,031 --> 00:00:36,067
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,134 --> 00:00:37,701
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,768 --> 00:00:40,471
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,538 --> 00:00:42,073
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,140 --> 00:00:43,707
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,611 --> 00:00:48,479
AMY:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,546 --> 00:00:52,550
[gasps, coughs]
We got our magic back!
21
00:00:52,617 --> 00:00:53,618
- Wizen books.
22
00:00:53,685 --> 00:00:55,753
I have no idea
how they got here.
23
00:00:55,819 --> 00:00:58,656
- They are there because
you drained those Wizens.
24
00:00:58,723 --> 00:01:01,059
It's given you access
to their Wizen frequency.
25
00:01:01,125 --> 00:01:03,995
BOTH: Fire my passion,
water my soul.
26
00:01:04,061 --> 00:01:06,564
We bring her in
to help her grow.
27
00:01:06,631 --> 00:01:08,065
CECE: It's my own spell book.
28
00:01:08,132 --> 00:01:09,433
How cool.
29
00:01:09,500 --> 00:01:10,769
- Wizen training starts today.
30
00:01:10,835 --> 00:01:12,170
AMY: It's so exciting.
31
00:01:12,237 --> 00:01:13,271
- OK, what does it say?
32
00:01:13,338 --> 00:01:15,340
SIMONE: It's the Lovers card.
33
00:01:15,406 --> 00:01:16,440
- Yes!
34
00:01:16,507 --> 00:01:17,776
- You look great tonight,
by the way.
35
00:01:17,842 --> 00:01:19,277
Have fun tonight, bro.
36
00:01:19,343 --> 00:01:20,812
What's Mia's deal?
37
00:01:20,878 --> 00:01:22,313
MIA: Me? My deal?
38
00:01:22,380 --> 00:01:24,682
- I tried to ask her to dance,
but she was, like,
39
00:01:24,749 --> 00:01:27,218
kind of cold, frosty even.
40
00:01:27,285 --> 00:01:29,220
MIA:
No, but you called me bro.
41
00:01:29,287 --> 00:01:32,556
I thought--no, no, no, no!
42
00:01:34,959 --> 00:01:37,795
[upbeat music]
43
00:01:37,862 --> 00:01:39,797
♪♪ ♪♪
44
00:01:39,864 --> 00:01:41,866
- Oh, yes.
45
00:01:41,933 --> 00:01:44,435
Oh.
46
00:01:44,502 --> 00:01:46,770
♪♪ ♪♪
47
00:01:46,837 --> 00:01:49,507
[chuckles]
48
00:01:49,573 --> 00:01:50,741
- Hey!
49
00:01:50,808 --> 00:01:52,076
I said don't start without me.
50
00:01:52,143 --> 00:01:54,045
- Chill, I'm just
unpacking the box.
51
00:01:54,112 --> 00:01:57,248
- OK, all swag must have
a solo shot,
52
00:01:57,314 --> 00:01:58,783
a couples shot,
and a group shot.
53
00:01:58,849 --> 00:02:00,317
Extra points for creativity.
54
00:02:00,384 --> 00:02:02,453
Deadline, midnight.
55
00:02:02,520 --> 00:02:03,821
- Copy that.
56
00:02:03,888 --> 00:02:05,323
I've got to get this right,
so I can become
57
00:02:05,390 --> 00:02:07,258
the next Dance Shark
influencer.
58
00:02:07,324 --> 00:02:09,193
Competition's fierce.
59
00:02:09,260 --> 00:02:10,494
How's this?
60
00:02:10,561 --> 00:02:11,596
- Perfect.
61
00:02:11,662 --> 00:02:13,064
Just like that.
62
00:02:13,131 --> 00:02:14,398
[camera shutter clicks]
63
00:02:14,465 --> 00:02:17,067
[chuckles]
Nice.
64
00:02:18,836 --> 00:02:20,571
[chuckles]
65
00:02:23,274 --> 00:02:25,643
- Doesn't she just scream
Dance Shark?
66
00:02:25,710 --> 00:02:32,750
♪♪ ♪♪
67
00:02:34,719 --> 00:02:35,920
Hey, Simone.
68
00:02:35,987 --> 00:02:37,288
I love your vibe.
69
00:02:37,354 --> 00:02:39,190
- I'm busy.
- But I need your help.
70
00:02:39,257 --> 00:02:40,792
It's an emergency.
71
00:02:40,858 --> 00:02:43,694
OK, I'm looking for the perfect
match in facial symmetry
72
00:02:43,761 --> 00:02:46,131
to mine for the next
Dance Shark competition.
73
00:02:46,197 --> 00:02:48,099
- Fast fashion
is killing the Earth.
74
00:02:48,166 --> 00:02:49,967
I don't do brand merch.
75
00:02:50,034 --> 00:02:51,936
I do vintage.
76
00:02:52,003 --> 00:02:54,805
I haven't shopped retail
in five years.
77
00:02:54,872 --> 00:03:00,178
♪♪ ♪♪
78
00:03:00,245 --> 00:03:03,614
- Hey, what are
your thoughts on vintage?
79
00:03:03,681 --> 00:03:06,684
- I'm not a fan
of the musty odor.
80
00:03:08,486 --> 00:03:09,954
FINN: Smile.
81
00:03:10,021 --> 00:03:12,556
[chuckles]
Say Dance Shark.
82
00:03:12,623 --> 00:03:13,991
- Dance Shark.
- Dance Shark.
83
00:03:14,058 --> 00:03:17,294
♪♪ ♪♪
84
00:03:19,864 --> 00:03:22,767
[soft music]
85
00:03:22,834 --> 00:03:24,802
♪♪ ♪♪
86
00:03:24,869 --> 00:03:28,005
ADRIAN: [sighs] I took a job
here to be closer to Cece,
87
00:03:28,072 --> 00:03:30,375
not to actually work.
88
00:03:30,442 --> 00:03:33,144
This is going to take forever.
89
00:03:33,211 --> 00:03:35,679
Unless...
90
00:03:39,150 --> 00:03:43,120
[whooshing, clattering]
91
00:03:43,187 --> 00:03:46,090
Ha-ha, that's more like it.
92
00:03:46,157 --> 00:03:47,458
[bell ringing]
93
00:03:47,525 --> 00:03:48,626
Hi, girls.
94
00:03:48,693 --> 00:03:50,795
- Hi--or hey, or whatever.
95
00:03:50,862 --> 00:03:51,962
[chuckles awkwardly]
96
00:03:52,029 --> 00:03:53,698
- Uh, bye.
97
00:03:53,765 --> 00:04:00,605
♪♪ ♪♪
98
00:04:00,671 --> 00:04:01,772
[buzzing]
99
00:04:01,839 --> 00:04:02,840
AMY: What?
100
00:04:02,907 --> 00:04:05,743
I just wanted to say hi.
101
00:04:05,810 --> 00:04:07,278
[whines]
102
00:04:07,344 --> 00:04:09,313
- All right, come on.
103
00:04:09,380 --> 00:04:11,849
- But he's so cute.
104
00:04:11,916 --> 00:04:14,351
- We need to focus.
105
00:04:15,820 --> 00:04:17,721
Looks like Cece's coming.
106
00:04:19,323 --> 00:04:21,192
CECE: We need to talk.
107
00:04:21,259 --> 00:04:23,194
Mia was literally
stuck in a mirror.
108
00:04:23,260 --> 00:04:24,762
And I think we can all
agree that whatever
109
00:04:24,828 --> 00:04:26,097
put her there was after me.
110
00:04:26,164 --> 00:04:27,598
I know you want me
to figure this out,
111
00:04:27,665 --> 00:04:31,202
but this book says these
mystic bad guys hunt Wizens,
112
00:04:31,269 --> 00:04:34,505
and this one talks
about Viking spirits.
113
00:04:34,572 --> 00:04:35,773
- All plausible.
114
00:04:35,840 --> 00:04:37,208
- And there were
a ton of spells.
115
00:04:37,275 --> 00:04:39,310
Thanks for the spell book,
by the way.
116
00:04:39,377 --> 00:04:40,945
I didn't know what to use.
117
00:04:41,012 --> 00:04:43,314
I mean, I figured it out
eventually, but--
118
00:04:43,380 --> 00:04:46,283
this is exactly what you wanted
this whole time, isn't it?
119
00:04:46,350 --> 00:04:48,085
I have loads of questions.
120
00:04:48,152 --> 00:04:50,388
- That makes me so happy. Go.
121
00:04:50,455 --> 00:04:52,389
- These packets?
- Premade spells.
122
00:04:52,456 --> 00:04:53,691
- But how?
123
00:04:53,758 --> 00:04:54,993
They're in every W shop.
124
00:04:55,060 --> 00:04:56,427
- Clever, right?
125
00:04:56,493 --> 00:04:59,263
Herbs and essential oils
are good for everyone,
126
00:04:59,330 --> 00:05:02,633
but only a Wizen can
activate the magic.
127
00:05:02,700 --> 00:05:05,469
The spells are right here
on the packets.
128
00:05:05,536 --> 00:05:08,239
If a pedestrian says the words,
nothing happens.
129
00:05:08,305 --> 00:05:12,177
But if a Wizen does and casts,
it's magic.
130
00:05:12,243 --> 00:05:14,479
- So it's been right
in front of me this whole time.
131
00:05:14,546 --> 00:05:17,114
- Time to move on
to the next Wizen task.
132
00:05:17,181 --> 00:05:19,317
- Task?
I can't do any more tasks.
133
00:05:19,384 --> 00:05:20,952
I need to keep rehearsing.
- [sighs]
134
00:05:21,018 --> 00:05:24,155
It's time to find out
what might be your specialty.
135
00:05:24,222 --> 00:05:26,290
- That actually sounds cool.
[laughter]
136
00:05:26,357 --> 00:05:27,892
- Are you a green Wizen,
137
00:05:27,959 --> 00:05:30,428
a cosmic Wizen,
a science Wizen?
138
00:05:30,495 --> 00:05:35,299
- Or a water Wizen,
elemental, or a kitchen Wizen?
139
00:05:35,366 --> 00:05:37,768
- I do love food.
[laughter]
140
00:05:37,835 --> 00:05:39,470
I love water too.
141
00:05:39,537 --> 00:05:41,839
When I was little, I refused
to get out of the lake once.
142
00:05:41,906 --> 00:05:44,709
I tried to convince
my mom I was a mermaid.
143
00:05:44,775 --> 00:05:47,612
- Rules of the book
are as follows.
144
00:05:47,678 --> 00:05:50,281
Each family spell book
is different.
145
00:05:50,348 --> 00:05:51,916
I'll know different
spells than you.
146
00:05:51,983 --> 00:05:55,987
But we can share after you
complete the first chapter,
147
00:05:56,053 --> 00:05:58,590
which is the hardest.
148
00:05:58,656 --> 00:05:59,991
- OK.
149
00:06:00,057 --> 00:06:02,626
- And once you've
completed all the spells,
150
00:06:02,693 --> 00:06:04,796
the ink turns dark purple.
151
00:06:04,863 --> 00:06:06,430
- Wow.
- Read it.
152
00:06:06,497 --> 00:06:07,832
Cast it.
153
00:06:07,898 --> 00:06:09,801
And your body remembers
and restores the knowledge.
154
00:06:09,868 --> 00:06:11,168
Super cool.
155
00:06:11,235 --> 00:06:13,537
- Later on,
closer to your introduction,
156
00:06:13,604 --> 00:06:16,240
which is when you'll be
introduced to a coven,
157
00:06:16,307 --> 00:06:19,444
you'll be able to call spells
with just a gesture.
158
00:06:19,510 --> 00:06:22,046
And then we can get
into building spells.
159
00:06:22,112 --> 00:06:24,782
But that's all for later.
160
00:06:25,849 --> 00:06:26,984
- Wow.
161
00:06:27,051 --> 00:06:29,987
This is incredible.
162
00:06:30,054 --> 00:06:31,623
- Wait.
Where are you going?
163
00:06:31,689 --> 00:06:34,025
- Hello, lunch break
is almost over.
164
00:06:34,092 --> 00:06:35,326
I'll cram later.
165
00:06:35,392 --> 00:06:37,695
Plus, the magic's
already within me, right?
166
00:06:37,762 --> 00:06:40,931
- I'll leave the books you need
in your broom closet shortly.
167
00:06:40,998 --> 00:06:42,867
- Can't wait. Later!
168
00:06:42,933 --> 00:06:46,437
[ethereal music]
169
00:06:57,248 --> 00:06:58,816
- They must have gotten
their magic back,
170
00:06:58,883 --> 00:07:00,919
and it's jamming the frequency.
171
00:07:00,985 --> 00:07:03,287
I can't hear
their thoughts anymore.
172
00:07:03,354 --> 00:07:05,223
KEVIN: Check one
of their Wizen books to see
173
00:07:05,290 --> 00:07:07,792
if you can find
any information.
174
00:07:07,858 --> 00:07:11,029
ADRIAN: It's amazing
that they just keep appearing.
175
00:07:11,095 --> 00:07:13,197
- Better start reading then.
176
00:07:13,264 --> 00:07:16,267
Learn everything you can
while you have access.
177
00:07:16,334 --> 00:07:19,437
[tense music]
178
00:07:19,504 --> 00:07:20,805
♪♪ ♪♪
179
00:07:20,872 --> 00:07:22,306
ADRIAN: What is this?
180
00:07:22,373 --> 00:07:26,244
The Wizen Code of Ethics?
181
00:07:26,311 --> 00:07:29,313
The rules of Wizessence.
182
00:07:30,581 --> 00:07:32,883
Listen to this.
183
00:07:32,950 --> 00:07:36,120
♪♪ ♪♪
184
00:07:36,187 --> 00:07:39,123
[light music]
185
00:07:39,190 --> 00:07:45,563
♪♪ ♪♪
186
00:07:45,629 --> 00:07:46,998
- Ah!
187
00:07:47,065 --> 00:07:49,967
♪♪ ♪♪
188
00:07:50,034 --> 00:07:52,703
Very subtle, Wizens.
189
00:07:56,474 --> 00:07:58,275
Alchemy.
190
00:08:00,878 --> 00:08:03,347
Botany.
191
00:08:03,414 --> 00:08:05,382
Astrology.
192
00:08:06,451 --> 00:08:08,519
Find my specialty, huh?
193
00:08:08,586 --> 00:08:11,756
Wow, a blood moon
lunar eclipse in Taurus
194
00:08:11,822 --> 00:08:14,192
will affect every single sign
of the zodiac.
195
00:08:14,259 --> 00:08:15,893
I better mark this down.
196
00:08:15,960 --> 00:08:17,862
An alchemist has the power
to transform the elements.
197
00:08:17,929 --> 00:08:19,897
Maybe I could turn my dance
shoes into little hoverboards.
198
00:08:19,964 --> 00:08:23,134
There are 16 types
of deadly nightshades?
199
00:08:23,201 --> 00:08:25,637
Wow--edible,
however when mixed
200
00:08:25,704 --> 00:08:28,106
with the sour elixir
can cause canker sores.
201
00:08:28,173 --> 00:08:29,774
This is so cool.
202
00:08:29,840 --> 00:08:32,209
Some alchemists believe
the number seven is powerful.
203
00:08:32,276 --> 00:08:34,312
The cartorin plant
can grow 16 feet.
204
00:08:34,379 --> 00:08:35,880
And they are ruled by Jupiter.
205
00:08:35,946 --> 00:08:37,481
One of the northern covens
was ruled by Isla,
206
00:08:37,548 --> 00:08:38,916
and she started a fire
for her coven
207
00:08:38,983 --> 00:08:40,551
with a flick of the wrist.
208
00:08:40,618 --> 00:08:41,986
[door clicks]
209
00:08:42,053 --> 00:08:44,088
Uh--
210
00:08:44,155 --> 00:08:46,357
- I forgot my leg warmers.
211
00:08:48,793 --> 00:08:50,061
You better hurry.
It's 1:20.
212
00:08:50,128 --> 00:08:52,363
- It's only been five minutes?
213
00:08:54,799 --> 00:08:56,367
I was just warming up.
214
00:08:56,434 --> 00:08:58,502
This year,
you're likely to expand
215
00:08:58,569 --> 00:08:59,504
your social connections.
216
00:08:59,571 --> 00:09:00,838
But there will be
some plot twists
217
00:09:00,905 --> 00:09:02,273
with Venus in your 11th house.
218
00:09:02,340 --> 00:09:04,342
- I have no idea what
you're going on about,
219
00:09:04,409 --> 00:09:07,311
nor do I have the time
or desire to find out.
220
00:09:07,378 --> 00:09:09,781
But this better be cleaned up,
or I'll issue you
221
00:09:09,847 --> 00:09:12,416
a yellow ticket after class.
222
00:09:16,121 --> 00:09:19,056
[upbeat music]
223
00:09:19,123 --> 00:09:21,692
♪♪ ♪♪
224
00:09:21,759 --> 00:09:24,795
[laughter]
225
00:09:25,997 --> 00:09:28,566
- My studying capabilities
have seriously grown.
226
00:09:28,632 --> 00:09:30,835
I read at least 15 books
in under five minutes.
227
00:09:30,901 --> 00:09:36,106
- Whoa, what I would give
to be able to study for exams
228
00:09:36,173 --> 00:09:39,543
with your newfound skills.
229
00:09:40,711 --> 00:09:43,714
- [grunts]
[laughter]
230
00:09:45,483 --> 00:09:47,518
Dance Shark body spray, anyone?
231
00:09:47,585 --> 00:09:49,887
[imitates sneezing]
232
00:09:49,954 --> 00:09:52,156
- [claps]
Good afternoon.
233
00:09:52,223 --> 00:09:55,226
Let's get started, please.
234
00:09:57,628 --> 00:09:58,463
Good.
235
00:09:58,529 --> 00:10:00,865
Now, as artists, our nuances
236
00:10:00,931 --> 00:10:02,300
and moods affect each other.
237
00:10:02,367 --> 00:10:04,268
So it is very important
238
00:10:04,335 --> 00:10:06,671
who you choose as your partner.
239
00:10:06,737 --> 00:10:10,675
So using the choreography
from the last class,
240
00:10:10,742 --> 00:10:12,877
let's form two lines, please.
241
00:10:12,944 --> 00:10:14,679
And we shall dance
counterclockwise.
242
00:10:14,745 --> 00:10:16,014
Quick as you can, please.
243
00:10:16,080 --> 00:10:17,381
Let's go.
244
00:10:17,448 --> 00:10:19,450
Quickly, quickly,
quickly, quickly.
245
00:10:19,516 --> 00:10:21,452
Good. OK.
246
00:10:21,519 --> 00:10:22,920
Music, please.
247
00:10:22,987 --> 00:10:25,923
[dramatic guitar music]
248
00:10:25,990 --> 00:10:33,197
♪♪ ♪♪
249
00:10:38,570 --> 00:10:41,605
[snapping fingers]
250
00:10:43,041 --> 00:10:45,076
And switch.
251
00:10:45,143 --> 00:10:52,350
♪♪ ♪♪
252
00:10:52,717 --> 00:10:54,719
- I love speed dating--
253
00:10:54,786 --> 00:10:56,521
I mean, dancing.
254
00:10:56,588 --> 00:10:59,723
- And switch.
And no talking, please.
255
00:11:01,259 --> 00:11:03,527
Jack, make eye contact.
256
00:11:05,363 --> 00:11:06,731
Straighten up, Finn.
257
00:11:06,798 --> 00:11:08,666
Up, up, up, up, up.
258
00:11:08,733 --> 00:11:11,602
Cece, the steps are not
written on the floor.
259
00:11:11,669 --> 00:11:13,337
OK, stop, stop, stop,
stop there.
260
00:11:13,404 --> 00:11:14,839
Stop the music, please.
261
00:11:14,906 --> 00:11:16,608
OK, listen.
262
00:11:16,675 --> 00:11:17,909
Tighten up.
263
00:11:17,975 --> 00:11:19,310
Focus.
264
00:11:19,376 --> 00:11:21,712
And remember,
every day is a competition--
265
00:11:21,779 --> 00:11:24,349
not only with other people,
but always with yourself.
266
00:11:24,415 --> 00:11:26,884
So always be striving.
267
00:11:26,951 --> 00:11:28,252
Always be reaching.
268
00:11:28,319 --> 00:11:30,288
Always be improving.
269
00:11:30,354 --> 00:11:32,056
Now, let's go again
from the top, please.
270
00:11:32,123 --> 00:11:34,492
Quick as you can.
Thank you.
271
00:11:34,559 --> 00:11:36,093
[sighs]
272
00:11:36,928 --> 00:11:39,697
And music, please.
273
00:11:39,764 --> 00:11:46,737
♪♪ ♪♪
274
00:11:47,738 --> 00:11:50,775
Now, I'd like
to see some chemistry.
275
00:11:50,842 --> 00:11:53,077
I'd like to see some passion.
276
00:11:53,144 --> 00:11:57,982
More importantly, I'd like to
see two dancers becoming one.
277
00:11:58,048 --> 00:11:59,517
Now, this is better already.
278
00:11:59,584 --> 00:12:01,785
Can you feel it?
279
00:12:01,852 --> 00:12:03,387
Very nice.
280
00:12:03,454 --> 00:12:04,889
Work with your partner.
281
00:12:04,956 --> 00:12:08,058
Lovely.
Better, much better.
282
00:12:10,261 --> 00:12:12,997
Hear the music.
Use the music.
283
00:12:13,898 --> 00:12:16,267
Good.
284
00:12:22,306 --> 00:12:24,475
Nice.
Now you can enjoy it.
285
00:12:24,542 --> 00:12:27,044
You can smile if you want to.
286
00:12:27,111 --> 00:12:29,380
Very nice.
287
00:12:29,447 --> 00:12:32,450
Better. And bah!
288
00:12:32,516 --> 00:12:33,585
Nice.
289
00:12:33,651 --> 00:12:35,620
OK, stop, stop, stop,
stop, stop there.
290
00:12:35,687 --> 00:12:37,621
Good, good, good, good.
291
00:12:37,688 --> 00:12:38,989
OK.
292
00:12:39,056 --> 00:12:40,658
I'm happy.
293
00:12:40,724 --> 00:12:45,196
Now then, the girls will select
the pairs this assignment.
294
00:12:45,262 --> 00:12:47,198
And you have two days.
295
00:12:47,265 --> 00:12:52,437
One more thing--
this is 40% of your term grade.
296
00:12:52,504 --> 00:12:56,074
So take five minutes,
stay warm,
297
00:12:56,140 --> 00:12:58,442
and we'll get
straight back to this.
298
00:13:00,644 --> 00:13:02,046
- 40%?
299
00:13:02,112 --> 00:13:03,681
- I know.
300
00:13:03,748 --> 00:13:05,883
It's huge.
- Huge.
301
00:13:05,950 --> 00:13:08,586
[tense music]
302
00:13:10,889 --> 00:13:13,824
[tense music]
303
00:13:13,891 --> 00:13:20,064
♪♪ ♪♪
304
00:13:20,131 --> 00:13:23,300
- I need to be sure.
305
00:13:24,335 --> 00:13:27,338
His height and shoe size
are spot on.
306
00:13:28,506 --> 00:13:31,108
And his second position
is exactly 22 inches,
307
00:13:31,175 --> 00:13:33,978
which means his center
of gravity is balanced.
308
00:13:34,045 --> 00:13:38,649
♪♪ ♪♪
309
00:13:39,784 --> 00:13:43,387
I am a Virgo.
310
00:13:45,089 --> 00:13:47,391
Maybe.
311
00:13:52,363 --> 00:13:54,965
[upbeat music]
312
00:13:55,032 --> 00:13:58,136
- I mean, there's the obvious
crush dance partner.
313
00:13:58,202 --> 00:14:00,971
Or should we compare
the cards and charts?
314
00:14:01,038 --> 00:14:04,042
- No, no, no.
This is not science.
315
00:14:04,108 --> 00:14:06,778
Height, center of gravity,
shoe size,
316
00:14:06,845 --> 00:14:08,245
those are actual facts.
317
00:14:08,312 --> 00:14:09,947
- What about Benoit?
318
00:14:10,014 --> 00:14:12,317
- He's always chewing on those
tiny, curiously strong mints.
319
00:14:12,383 --> 00:14:15,353
- Those are for his nerves.
320
00:14:15,419 --> 00:14:18,455
- Speaking of Benoit.
321
00:14:20,758 --> 00:14:22,326
- Any updates?
- Nope.
322
00:14:22,393 --> 00:14:24,195
- Maybe you should
just say something.
323
00:14:24,261 --> 00:14:27,031
- I don't know what to say to,
"You look pretty witchy."
324
00:14:27,097 --> 00:14:29,633
What does that even mean,
pretty or witchy?
325
00:14:29,700 --> 00:14:31,236
- It's hard to say.
326
00:14:31,302 --> 00:14:32,670
- Plus, our signs
are at odds right now.
327
00:14:32,737 --> 00:14:34,872
These Saturn transits
are no joke.
328
00:14:34,939 --> 00:14:37,375
So it probably means witchy
in the not flattering way.
329
00:14:37,442 --> 00:14:39,744
- Is Saturn responsible
for Jack's sweaty hands?
330
00:14:39,811 --> 00:14:41,345
Because I can't.
331
00:14:41,412 --> 00:14:43,047
- And that body spray
is intense.
332
00:14:43,113 --> 00:14:45,116
- I don't mind the smell
of Jack's body spray.
333
00:14:45,183 --> 00:14:47,685
- Aha, busted!
- I knew it.
334
00:14:47,752 --> 00:14:49,821
- Well, it doesn't matter.
We need science.
335
00:14:49,887 --> 00:14:52,657
I'm not losing 40% of my grade
just because I don't find
336
00:14:52,723 --> 00:14:54,225
Jack's body spray repulsive.
337
00:14:54,292 --> 00:14:56,928
- Well, Jack's a Gemini,
and you're a Virgo.
338
00:14:56,994 --> 00:14:59,463
Not only are you match made
in intellectual heaven,
339
00:14:59,530 --> 00:15:01,299
your moons are highly
compatible too,
340
00:15:01,366 --> 00:15:03,434
making you a truly great pair
for this duet.
341
00:15:03,500 --> 00:15:05,236
- Really?
342
00:15:05,303 --> 00:15:07,304
Well, I wasn't going
to say anything,
343
00:15:07,371 --> 00:15:09,641
but I've run the stats
through the algorithm twice,
344
00:15:09,707 --> 00:15:11,342
and it is, in fact, Jack.
345
00:15:11,408 --> 00:15:12,910
- Yay!
346
00:15:12,977 --> 00:15:14,445
- I don't have much time
for affection.
347
00:15:14,511 --> 00:15:16,413
I'm late.
348
00:15:19,216 --> 00:15:20,751
[laughter]
349
00:15:20,818 --> 00:15:23,187
- Look, if these pairings
are 40% of our grade,
350
00:15:23,254 --> 00:15:24,989
I really hope the girls
know what they're doing.
351
00:15:25,056 --> 00:15:26,491
- For sure.
352
00:15:26,558 --> 00:15:28,293
Plus, I have to find my best
Dance Shark photo match.
353
00:15:28,359 --> 00:15:31,295
Hey, do you have a headshot?
354
00:15:31,362 --> 00:15:32,997
Simone's
clearly not interested,
355
00:15:33,064 --> 00:15:34,432
so forget about her.
356
00:15:34,499 --> 00:15:37,001
And Mia--I do not want
to be paired with Mia.
357
00:15:37,068 --> 00:15:39,303
Seriously, anyone but her.
358
00:15:39,370 --> 00:15:41,472
Because I have
a huge crush on her,
359
00:15:41,539 --> 00:15:44,174
and I'll totally mess it up
if I have to be her partner.
360
00:15:44,241 --> 00:15:46,544
I won't be able to concentrate.
361
00:15:46,611 --> 00:15:48,145
- Come on, Jack.
362
00:15:48,212 --> 00:15:51,149
♪♪ ♪♪
363
00:15:51,216 --> 00:15:54,151
[light music]
364
00:15:54,218 --> 00:15:55,686
♪♪ ♪♪
365
00:15:55,753 --> 00:15:58,055
- Why wouldn't Jack want
to be her partner?
366
00:16:00,091 --> 00:16:01,558
We need a spell.
367
00:16:01,625 --> 00:16:03,461
This is exactly what the
Wizens were talking about.
368
00:16:03,528 --> 00:16:05,163
In my family book,
I kept turning
369
00:16:05,230 --> 00:16:06,831
to the "Match Made
in Heaven" spell.
370
00:16:06,898 --> 00:16:08,333
It must mean I have to use it.
371
00:16:08,399 --> 00:16:10,601
I'm not going to lie.
I'm kind of loving this.
372
00:16:10,668 --> 00:16:12,836
- Well,
I am an excellent teacher.
373
00:16:12,903 --> 00:16:14,072
- You are.
374
00:16:14,138 --> 00:16:15,306
But I meant the magic.
375
00:16:15,373 --> 00:16:17,475
I need to help Mia, and voila,
376
00:16:17,541 --> 00:16:19,444
the spell
is right there to help.
377
00:16:19,510 --> 00:16:21,746
I can't let her heart
get shattered.
378
00:16:21,812 --> 00:16:23,547
Here's what we'll do.
379
00:16:23,614 --> 00:16:24,949
[whispers]
380
00:16:25,016 --> 00:16:27,718
- [gasps, laughs]
381
00:16:27,785 --> 00:16:29,487
Yes.
382
00:16:29,553 --> 00:16:32,490
[dramatic music]
383
00:16:32,557 --> 00:16:35,260
♪♪ ♪♪
384
00:16:35,326 --> 00:16:38,229
CECE: Jack always puts on his
body spray right before class.
385
00:16:38,295 --> 00:16:39,731
We just have
to make sure that Mia
386
00:16:39,798 --> 00:16:41,566
is the only person
in the studio with him
387
00:16:41,633 --> 00:16:43,468
when he makes eye
contact with her.
388
00:16:43,534 --> 00:16:47,972
Rose petals, honey, lavender,
fern leaves, and carrot.
389
00:16:48,038 --> 00:16:50,441
Carrots for sight to turn him
into a knight
390
00:16:50,508 --> 00:16:52,377
to fall all in love
at first sight.
391
00:16:52,444 --> 00:16:56,214
A match made in heaven until
the clock strikes midnight.
392
00:16:56,280 --> 00:16:59,483
[clock ticking]
393
00:17:01,152 --> 00:17:04,088
[birds chirping]
394
00:17:04,155 --> 00:17:09,393
♪♪ ♪♪
395
00:17:09,460 --> 00:17:10,929
- You could just
go speak to her.
396
00:17:10,995 --> 00:17:12,396
- No idea what
you're talking about.
397
00:17:12,463 --> 00:17:14,932
- I saw you creeping her page.
398
00:17:14,999 --> 00:17:19,470
- I was checking her bone
structure for Dance Shark.
399
00:17:19,537 --> 00:17:21,206
- Hey, guys.
400
00:17:21,272 --> 00:17:24,575
How would you organize
a party in space?
401
00:17:24,642 --> 00:17:26,143
- Um, I don't?
402
00:17:26,210 --> 00:17:27,645
- You planet.
403
00:17:27,712 --> 00:17:30,748
[laughs]
404
00:17:32,550 --> 00:17:33,751
No?
405
00:17:33,818 --> 00:17:36,020
I have others I can try.
406
00:17:36,087 --> 00:17:37,655
OK.
407
00:17:37,722 --> 00:17:39,691
[laughs]
Show's over.
408
00:17:39,757 --> 00:17:41,759
- [gasps]
409
00:17:41,825 --> 00:17:43,427
[whispering]
Go, go.
410
00:17:44,529 --> 00:17:46,097
- Hi, Mia!
I can help.
411
00:17:46,163 --> 00:17:49,233
- I'm fine.
- Let me help you.
412
00:17:49,300 --> 00:17:52,703
[spray can rattling]
- I said I'm fine.
413
00:17:52,770 --> 00:17:54,471
[grunts]
414
00:18:00,945 --> 00:18:03,881
[slow music]
415
00:18:03,948 --> 00:18:05,149
♪♪ ♪♪
416
00:18:05,216 --> 00:18:07,519
- Hi.
- Hi.
417
00:18:07,585 --> 00:18:08,887
- Hi.
418
00:18:08,953 --> 00:18:11,355
- Hi.
419
00:18:12,656 --> 00:18:14,425
- Hi.
420
00:18:14,492 --> 00:18:17,595
♪♪ ♪♪
421
00:18:19,897 --> 00:18:22,700
[slow music]
422
00:18:23,601 --> 00:18:26,537
[upbeat music]
423
00:18:26,604 --> 00:18:30,141
♪♪ ♪♪
424
00:18:30,207 --> 00:18:31,842
- What are you doing?
425
00:18:31,909 --> 00:18:33,177
- Don't worry.
426
00:18:33,244 --> 00:18:35,246
I'm not into him.
427
00:18:35,312 --> 00:18:36,748
But like, I am.
428
00:18:36,815 --> 00:18:38,616
I really am.
429
00:18:38,682 --> 00:18:40,150
- Are you two a pair?
430
00:18:40,217 --> 00:18:42,253
BOTH: Yes.
431
00:18:42,319 --> 00:18:44,923
- Whatever you're doing,
it has to stop.
432
00:18:44,989 --> 00:18:46,624
- Nuh-uh.
433
00:18:46,691 --> 00:18:48,592
- Yes, it's a spell.
434
00:18:48,659 --> 00:18:52,330
- Spell, L-O-V-E.
435
00:18:52,397 --> 00:18:54,632
- Aha, we have a pair, I see.
436
00:18:54,699 --> 00:18:56,067
Good.
- No.
437
00:18:56,134 --> 00:18:57,568
We're a pair.
438
00:18:57,635 --> 00:18:59,904
We talked about it all
night long, didn't we?
439
00:18:59,971 --> 00:19:01,206
We did.
440
00:19:01,272 --> 00:19:04,275
- But--
- OK, so Jack and Mia then.
441
00:19:04,342 --> 00:19:06,477
CECE: Yes, sir.
ARMANDO: Mm-hmm.
442
00:19:06,544 --> 00:19:09,113
- [whispering]
Are you OK?
443
00:19:09,180 --> 00:19:11,082
- I'm fine.
444
00:19:11,148 --> 00:19:14,351
[soft music]
445
00:19:18,757 --> 00:19:21,692
[tense music]
446
00:19:21,759 --> 00:19:28,099
♪♪ ♪♪
447
00:19:28,165 --> 00:19:31,035
- So you and Jack, partners.
448
00:19:31,102 --> 00:19:32,903
Yay!
449
00:19:32,970 --> 00:19:38,610
♪♪ ♪♪
450
00:19:38,677 --> 00:19:40,244
Are you OK?
451
00:19:40,311 --> 00:19:42,280
- Why does everybody
keep asking me that?
452
00:19:42,346 --> 00:19:44,882
- I just thought--
- I'm fine.
453
00:19:44,949 --> 00:19:47,551
- He's so funny.
454
00:19:47,618 --> 00:19:49,253
And he's so cute.
455
00:19:49,320 --> 00:19:51,489
And his dance skills
are insane.
456
00:19:51,556 --> 00:19:53,090
Plus, that spray.
457
00:19:53,157 --> 00:19:56,461
[inhales and exhales]
I love the way he smells.
458
00:19:56,528 --> 00:19:58,262
Oh, Jackie.
459
00:19:58,329 --> 00:20:00,130
And he's so dreamy.
460
00:20:00,197 --> 00:20:02,166
- Wouldn't a shower
be so fun right now?
461
00:20:02,232 --> 00:20:03,968
You go first.
- And he's really smart too.
462
00:20:04,035 --> 00:20:07,272
[muffled chatter]
463
00:20:07,338 --> 00:20:09,173
- This is all your fault!
464
00:20:09,240 --> 00:20:11,643
You and your stupid
astrology signs.
465
00:20:11,709 --> 00:20:13,678
I believed you.
466
00:20:13,744 --> 00:20:15,246
I look like an idiot.
467
00:20:15,312 --> 00:20:18,550
And now I have to dance
with him when he likes her.
468
00:20:18,616 --> 00:20:21,119
[takes a deep breath]
469
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
- I'm so sorry.
- [scoffs]
470
00:20:23,955 --> 00:20:31,161
♪♪ ♪♪
471
00:20:32,129 --> 00:20:35,299
[clock ticking]
472
00:20:36,234 --> 00:20:39,436
[whooshing]
473
00:20:45,409 --> 00:20:46,777
- [sniffs]
474
00:20:47,979 --> 00:20:50,281
Oh, gross.
475
00:20:50,348 --> 00:20:52,750
What is that smell?
- What?
476
00:20:52,817 --> 00:20:55,119
What's happening?
477
00:20:57,488 --> 00:20:59,424
Who do you love?
- What?
478
00:20:59,491 --> 00:21:01,625
- Oh, it's over.
479
00:21:01,692 --> 00:21:03,727
- [snores]
480
00:21:05,730 --> 00:21:07,565
- Wait, what?
481
00:21:07,631 --> 00:21:09,567
12:01.
482
00:21:09,634 --> 00:21:12,203
Oh, man.
483
00:21:13,671 --> 00:21:16,674
So much for my chances
with Dance Shark.
484
00:21:18,243 --> 00:21:21,178
[light music]
485
00:21:21,245 --> 00:21:23,447
♪♪ ♪♪
486
00:21:23,514 --> 00:21:24,615
[phone chimes]
487
00:21:24,682 --> 00:21:26,117
- [snores]
488
00:21:26,184 --> 00:21:33,390
♪♪ ♪♪
489
00:21:34,292 --> 00:21:37,194
[muffled music on headphones]
490
00:21:37,261 --> 00:21:39,296
♪♪ ♪♪
491
00:21:39,363 --> 00:21:41,132
- I can't believe
I don't remember anything.
492
00:21:41,199 --> 00:21:43,467
- I wish I could show you
the look on your face
493
00:21:43,534 --> 00:21:45,937
when Jack accidentally
sprayed you in the mouth.
494
00:21:46,004 --> 00:21:47,906
It was a disaster.
495
00:21:47,972 --> 00:21:50,507
You were like, "I love him."
496
00:21:50,574 --> 00:21:52,076
[laughter]
497
00:21:52,143 --> 00:21:53,544
"Oh, Jackie."
498
00:21:53,611 --> 00:21:55,780
And I was like, no!
499
00:21:55,846 --> 00:21:57,749
- Oh, no.
500
00:21:57,815 --> 00:21:59,384
- Mia was devastated.
501
00:21:59,451 --> 00:22:00,918
- I feel so bad.
502
00:22:00,985 --> 00:22:03,021
She's not my favorite,
but I don't want
503
00:22:03,087 --> 00:22:04,689
to hurt her like that.
504
00:22:04,755 --> 00:22:06,825
- We totally have
to make it up to her.
505
00:22:06,891 --> 00:22:08,592
But the good news is,
506
00:22:08,659 --> 00:22:10,494
I think I'm getting better
with my magic.
507
00:22:10,561 --> 00:22:11,595
No one barfed.
508
00:22:11,662 --> 00:22:13,297
And only two people
were affected,
509
00:22:13,364 --> 00:22:15,099
and only half
of those two people were wrong.
510
00:22:15,166 --> 00:22:17,135
So I'm at, like,
a 50% success rate,
511
00:22:17,201 --> 00:22:18,436
which is good enough for me.
512
00:22:18,502 --> 00:22:20,304
- And he won't remember
anything either?
513
00:22:20,371 --> 00:22:21,172
- Right.
514
00:22:21,239 --> 00:22:22,974
Oh, and we're partners.
515
00:22:23,041 --> 00:22:24,341
I panicked
when you were glued to Jack.
516
00:22:24,408 --> 00:22:26,110
But I think it'll be cool
to have two girls.
517
00:22:26,177 --> 00:22:27,612
- Totally.
518
00:22:27,679 --> 00:22:30,214
Weren't any first-class
matchups for us anyway.
519
00:22:30,281 --> 00:22:34,952
- I needed a Taurus,
which none of the boys are.
520
00:22:35,019 --> 00:22:36,955
- I'm a Taurus moon.
521
00:22:37,021 --> 00:22:38,723
- How did I not catch that?
522
00:22:38,789 --> 00:22:41,158
And now that I think of it,
523
00:22:41,225 --> 00:22:42,760
you're a Taurus rising as well.
524
00:22:42,826 --> 00:22:44,362
- Mm-hmm.
525
00:22:44,429 --> 00:22:46,830
- We really might be
a dance match made in heaven.
526
00:22:46,897 --> 00:22:48,999
[giggling]
527
00:22:49,066 --> 00:22:51,035
Shh.
528
00:22:51,102 --> 00:22:52,537
[phone chimes]
529
00:22:52,604 --> 00:22:54,338
JACK: Even though
I missed the deadline
530
00:22:54,405 --> 00:22:57,008
of the Dance Shark campaign,
it was all worth it
531
00:22:57,074 --> 00:22:59,511
for this photo
of beauty Mia Banks.
532
00:22:59,577 --> 00:23:01,779
SINGER: ♪♪ The future found ♪♪
533
00:23:01,846 --> 00:23:04,582
♪♪ This life,
we can build it right ♪♪
534
00:23:04,649 --> 00:23:08,453
♪♪ Unstoppable, it's now ♪♪
535
00:23:08,519 --> 00:23:10,922
♪♪ Oh ♪♪
536
00:23:10,989 --> 00:23:14,125
♪♪ We taste the future found ♪♪
537
00:23:14,191 --> 00:23:17,828
♪♪ Oh ♪♪
538
00:23:17,895 --> 00:23:20,899
♪♪ Unstoppable, it's now ♪♪
539
00:23:20,965 --> 00:23:23,301
♪♪ Oh ♪♪
540
00:23:23,368 --> 00:23:27,038
♪♪ We taste the future found ♪♪
541
00:23:27,104 --> 00:23:28,539
♪♪ Oh ♪♪
36168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof