Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,211
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,582
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,384
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,486
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,555
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,622 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,794 --> 00:00:30,030
♪♪ A reckless symphony ♪♪
12
00:00:30,097 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,134
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,771
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,838 --> 00:00:40,541
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,608 --> 00:00:42,142
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,077
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:48,281 --> 00:00:49,683
FINN:
Previously on Spellbound...
20
00:00:49,749 --> 00:00:51,352
- I'm telling you, it's her.
21
00:00:51,419 --> 00:00:53,420
AMY: The Wise One is in Paris.
22
00:00:53,487 --> 00:00:54,688
CECE:
I don't want to be a Wizen
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,223
or whatever it is
you call yourselves.
24
00:00:56,290 --> 00:00:57,558
My entire future
at this school
25
00:00:57,625 --> 00:00:59,259
is riding
on what happens tonight.
26
00:00:59,326 --> 00:01:00,794
That's all I care about.
27
00:01:00,861 --> 00:01:03,129
KEVIN: Drain her
and get out of there, got it?
28
00:01:03,196 --> 00:01:04,731
ADRIAN:
There are other Wizens here.
29
00:01:04,798 --> 00:01:07,534
KEVIN: Drain them.
We don't have time for this!
30
00:01:07,601 --> 00:01:09,336
ADRIAN: It's not working.
31
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
- You idiot! You blew it.
32
00:01:10,971 --> 00:01:12,138
SIMONE: What's wrong?
33
00:01:12,205 --> 00:01:13,807
- It wasn't me. I cast a spell.
34
00:01:13,873 --> 00:01:15,609
ARMANDO: Last student
joining the third division,
35
00:01:15,675 --> 00:01:18,079
Cece Parker-Jones.
36
00:01:18,145 --> 00:01:21,014
[rhythmic music]
37
00:01:21,081 --> 00:01:24,618
♪♪ ♪♪
38
00:01:24,685 --> 00:01:26,820
- Things would be
a lot easier for me
39
00:01:26,887 --> 00:01:28,221
if I was living at the school.
40
00:01:28,288 --> 00:01:30,557
I need to rehearse 24/7.
41
00:01:30,624 --> 00:01:33,260
Let me share a room
with Simone, please?
42
00:01:35,161 --> 00:01:36,463
What are you two doing here?
43
00:01:36,530 --> 00:01:38,165
You said you were gonna
leave me alone.
44
00:01:38,231 --> 00:01:40,301
"Focus on dance," you said.
45
00:01:40,367 --> 00:01:43,236
- We lied.
- Technically, she lied.
46
00:01:43,303 --> 00:01:45,672
I'm sorry.
- Who in the heck are you two?
47
00:01:45,739 --> 00:01:47,607
BOTH: We're Wizens
and we need your help.
48
00:01:47,674 --> 00:01:50,644
- Jinx.
- Did you just say Wizens?
49
00:01:50,711 --> 00:01:53,180
- Yes.
Dublin and Glasgow chapter.
50
00:01:53,246 --> 00:01:57,484
- And what exactly did you say
a Wizen was?
51
00:01:57,551 --> 00:01:58,852
- I didn't
52
00:01:58,919 --> 00:02:02,356
But I think that you know
that we know that you know.
53
00:02:02,422 --> 00:02:04,291
So...
54
00:02:04,358 --> 00:02:06,093
oh, come on,
everyone in this room
55
00:02:06,159 --> 00:02:07,561
knows what a Wizen is.
56
00:02:07,627 --> 00:02:09,362
And also, the legend
of the Wise One
57
00:02:09,429 --> 00:02:12,032
is in every Wizen's upbringing.
58
00:02:12,099 --> 00:02:15,202
- [shudders]
59
00:02:15,268 --> 00:02:17,304
Okay, thanks.
Now off you go.
60
00:02:17,371 --> 00:02:18,639
LOLA: No.
- [Ginger clears throat]
61
00:02:18,706 --> 00:02:20,440
- Look.
62
00:02:20,507 --> 00:02:22,710
It was my great-grandmother's.
63
00:02:22,776 --> 00:02:24,044
It measures Wizen frequency.
64
00:02:24,111 --> 00:02:25,812
And I tracked
all the times in history
65
00:02:25,879 --> 00:02:27,280
when the compass alert
went off.
66
00:02:27,347 --> 00:02:28,548
It was without fail
67
00:02:28,615 --> 00:02:30,250
right before
a historical Wizen event.
68
00:02:30,317 --> 00:02:31,852
When Cece broke
her protection spell,
69
00:02:31,919 --> 00:02:33,253
this went berserk.
70
00:02:33,320 --> 00:02:36,457
- When she broke
her what now?
71
00:02:36,523 --> 00:02:39,125
LOLA: Wait, are you saying
you don't know?
72
00:02:39,192 --> 00:02:40,494
She found your family book
73
00:02:40,561 --> 00:02:42,062
and broke
her own protection spell.
74
00:02:42,128 --> 00:02:43,697
- [sighs]
75
00:02:43,764 --> 00:02:46,834
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
76
00:02:46,900 --> 00:02:48,001
Tell me I'm dreaming.
77
00:02:48,068 --> 00:02:49,503
[gasps]
CECE: Don't be mad.
78
00:02:49,569 --> 00:02:51,138
I spilled
the truth serum on you.
79
00:02:51,205 --> 00:02:52,773
It was an accident.
80
00:02:52,840 --> 00:02:54,108
But for the record--
81
00:02:54,175 --> 00:02:55,876
and I need you two
to hear this--
82
00:02:55,943 --> 00:02:57,544
all I care about is dance.
83
00:02:58,779 --> 00:03:00,347
- [sighing]
84
00:03:00,414 --> 00:03:02,683
Oh, no, no, no, no.
85
00:03:02,749 --> 00:03:05,986
This is catastrophic.
86
00:03:06,052 --> 00:03:07,521
Your mother's gonna kill me.
87
00:03:07,588 --> 00:03:10,290
[tense music]
88
00:03:10,357 --> 00:03:13,394
[breathing heavily]
89
00:03:13,460 --> 00:03:16,297
How in the world did you break
your protection spell?
90
00:03:16,363 --> 00:03:19,433
- I don't know.
That's the truth, I swear.
91
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
I found the book, and then...
92
00:03:21,502 --> 00:03:22,803
- And then what?
93
00:03:22,869 --> 00:03:25,873
- I don't know.
Suddenly I could do magic.
94
00:03:25,939 --> 00:03:27,841
- No one can find out.
95
00:03:27,908 --> 00:03:29,376
- We won't tell anyone,
96
00:03:29,443 --> 00:03:31,912
but we're gonna need something
in return.
97
00:03:31,979 --> 00:03:33,280
- I'll sort you two out later.
98
00:03:33,347 --> 00:03:35,716
But you, I'm not letting you
out of my sight.
99
00:03:35,782 --> 00:03:37,117
Not even for a second.
100
00:03:37,183 --> 00:03:40,153
Where you go, I go, got it?
101
00:03:42,489 --> 00:03:44,458
CECE: I can't believe
you're doing this to me.
102
00:03:44,525 --> 00:03:46,460
[whispering]
This is so embarrassing.
103
00:03:46,527 --> 00:03:47,895
Just be cool.
104
00:03:47,961 --> 00:03:51,731
- I am always cool.
[chuckles]
105
00:03:51,798 --> 00:03:54,768
[sighing]
Oh, who is that?
106
00:03:54,834 --> 00:03:57,071
- My teacher, Mr. Castillo.
107
00:03:57,138 --> 00:03:58,305
GINGER: Oh. Hmm.
108
00:03:58,372 --> 00:04:00,307
[chuckles] Well, hello there.
109
00:04:00,374 --> 00:04:02,609
- Oh.
Ah, you must be Cece's aunt.
110
00:04:02,676 --> 00:04:05,245
- Oh. [giggles, snorts]
- Pleasure to meet you.
111
00:04:05,312 --> 00:04:06,780
[chuckles]
- Nice to meet you too.
112
00:04:06,847 --> 00:04:08,215
- Okay. Well, I better--
113
00:04:08,282 --> 00:04:10,617
- [clears throat]
Um, lovely suit.
114
00:04:10,684 --> 00:04:11,551
ARMANDO: Oh, thank you.
115
00:04:11,618 --> 00:04:13,553
- Is that how old people flirt?
116
00:04:13,620 --> 00:04:15,089
[laughs]
117
00:04:15,156 --> 00:04:16,790
How embarrassing.
- [Ginger giggles]
118
00:04:16,857 --> 00:04:18,425
- Right. I better run.
Pleasure meeting you.
119
00:04:18,492 --> 00:04:20,927
- Oh, running keeps you
in shape, doesn't it?
120
00:04:20,994 --> 00:04:22,195
- I'm going to transfer.
121
00:04:22,262 --> 00:04:23,697
- [laughs]
122
00:04:23,764 --> 00:04:26,700
[upbeat music]
123
00:04:26,767 --> 00:04:33,773
♪♪ ♪♪
124
00:04:42,149 --> 00:04:44,951
FINN: You are a disgusting pig
and you need to clean this up.
125
00:04:45,018 --> 00:04:47,321
How many pairs of socks
and underwear do you even have?
126
00:04:47,387 --> 00:04:49,356
- I order seven pairs of each
every week.
127
00:04:49,422 --> 00:04:50,658
FINN: You are joking?
128
00:04:50,724 --> 00:04:52,126
What do you plan to do
with the rest?
129
00:04:52,193 --> 00:04:53,594
- I'll get around
to tossing them.
130
00:04:53,661 --> 00:04:56,096
FINN:
You are a terrible person.
131
00:04:56,163 --> 00:04:57,498
Ever heard of climate change?
132
00:04:57,564 --> 00:04:59,967
- Yeah, but--
like, you use a lot of water
133
00:05:00,033 --> 00:05:01,702
to wash stuff,
so I figure it evens out.
134
00:05:01,769 --> 00:05:05,038
- That's the dumbest thing
I've ever heard.
135
00:05:06,272 --> 00:05:08,108
Wait, are you avoiding
the washing machine
136
00:05:08,174 --> 00:05:10,744
because you don't know
how to use it?
137
00:05:10,811 --> 00:05:16,783
♪♪ ♪♪
138
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
BENOIT: This is so stupid.
139
00:05:18,385 --> 00:05:20,987
Ordering new pairs of socks
and underwear every week?
140
00:05:21,054 --> 00:05:22,322
Such a waste.
- I don't need a lecture
141
00:05:22,389 --> 00:05:24,391
from you too, bro.
- Of time.
142
00:05:24,457 --> 00:05:26,760
You should order them
once a month.
143
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Much more efficient.
144
00:05:28,395 --> 00:05:29,897
Plus, most places have
automated shipping
145
00:05:29,963 --> 00:05:31,098
for a discount.
146
00:05:31,164 --> 00:05:33,967
- Ah. That is a great idea.
147
00:05:34,034 --> 00:05:35,102
Thanks.
148
00:05:35,169 --> 00:05:41,475
♪♪ ♪♪
149
00:05:41,542 --> 00:05:42,509
[door clicks]
150
00:05:42,576 --> 00:05:45,579
[mouse squeaking]
151
00:05:47,848 --> 00:05:50,784
[ominous music]
152
00:05:50,851 --> 00:05:58,058
♪♪ ♪♪
153
00:06:02,462 --> 00:06:03,763
- [sighs]
154
00:06:03,830 --> 00:06:05,365
KEVIN: Where have you been?
155
00:06:05,432 --> 00:06:07,133
We need to analyze everything
156
00:06:07,200 --> 00:06:08,769
from the second you arrived.
157
00:06:08,835 --> 00:06:10,137
- Yeah, I know.
158
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
That's what I've been doing.
159
00:06:11,605 --> 00:06:13,173
[sighs]
I'm trying to figure out
160
00:06:13,239 --> 00:06:14,541
what went wrong last night,
161
00:06:14,608 --> 00:06:17,277
why you're still stuck
in there.
162
00:06:17,344 --> 00:06:18,979
We had the perfect plan.
163
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
- We did.
164
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
Except we're missing
one small piece.
165
00:06:22,716 --> 00:06:24,618
Cece didn't have
any Wizen training,
166
00:06:24,684 --> 00:06:26,420
no Wizen introduction,
167
00:06:26,486 --> 00:06:29,122
meaning she's not
an official Wizen yet.
168
00:06:29,189 --> 00:06:30,424
- So she couldn't be drained.
169
00:06:30,491 --> 00:06:32,859
- There was nothing to drain.
170
00:06:32,926 --> 00:06:35,496
After she sent me here
and went into hiding,
171
00:06:35,562 --> 00:06:37,364
I just assumed
they would have trained her.
172
00:06:37,431 --> 00:06:39,166
- Why wouldn't they?
173
00:06:39,233 --> 00:06:43,203
- Good question.
But now it's up to us.
174
00:06:43,270 --> 00:06:45,172
You're gonna work
in that shop.
175
00:06:45,238 --> 00:06:48,308
Befriend her,
get her to trust you,
176
00:06:48,375 --> 00:06:51,211
and train her.
177
00:06:51,277 --> 00:06:53,647
She's my only hope
of getting out of here.
178
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
Got it?
179
00:06:55,149 --> 00:06:58,719
♪♪ ♪♪
180
00:06:58,785 --> 00:07:01,721
[light piano music playing]
181
00:07:01,788 --> 00:07:03,857
♪♪ ♪♪
182
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
ARMANDO: Okay.
183
00:07:04,992 --> 00:07:06,760
Cece Parker-Jones.
184
00:07:08,161 --> 00:07:09,129
- Let's take a look
at your...
185
00:07:09,196 --> 00:07:11,332
BOTH: Pointe work.
186
00:07:11,398 --> 00:07:13,967
- It needs work, yes?
187
00:07:14,034 --> 00:07:15,068
Now, there's your...
188
00:07:15,135 --> 00:07:16,336
BOTH: Partner work.
189
00:07:16,403 --> 00:07:17,604
CECE: Sorry, you go.
190
00:07:17,671 --> 00:07:19,306
I'm not reading your mind
or anything.
191
00:07:19,372 --> 00:07:20,507
- Look...
192
00:07:20,574 --> 00:07:22,576
focusing on dance
and only dance
193
00:07:22,642 --> 00:07:24,077
is the only way
this is going to happen.
194
00:07:24,144 --> 00:07:26,447
You do realize that?
- Absolutely, sir.
195
00:07:26,513 --> 00:07:30,051
Only dance, on pointe, 24/7.
196
00:07:30,117 --> 00:07:31,685
I'm so into it.
197
00:07:31,751 --> 00:07:32,886
- Okay, now there's this...
198
00:07:32,953 --> 00:07:35,789
[scoffs] Personal flair.
199
00:07:35,856 --> 00:07:37,191
- Is nothing more than the name
200
00:07:37,257 --> 00:07:38,526
of a lame band
from the early aughts,
201
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
and we will never speak
of it again.
202
00:07:40,194 --> 00:07:41,895
- Look, I need to know
you're serious.
203
00:07:41,962 --> 00:07:45,165
- Zero flair from here on out.
204
00:07:45,232 --> 00:07:46,367
- Good.
205
00:07:46,433 --> 00:07:48,068
Okay, you're free to go.
Thank you.
206
00:07:51,738 --> 00:07:52,973
- That may have looked
like flair,
207
00:07:53,040 --> 00:07:54,708
but it was actually compliance.
208
00:07:54,775 --> 00:07:56,543
- You've got a lot of...
BOTH: Work to do.
209
00:07:56,610 --> 00:07:58,078
- [sighs] Yes, I do.
210
00:07:58,145 --> 00:08:00,247
- Okay, thank you.
211
00:08:00,313 --> 00:08:02,583
Oh, FYI, Miss Parker Jones,
212
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
I don't usually allow
family members
213
00:08:04,718 --> 00:08:05,886
to audit classes.
214
00:08:05,953 --> 00:08:07,421
[quirky music]
215
00:08:07,487 --> 00:08:09,690
[sighs] I made an exception
216
00:08:09,757 --> 00:08:12,526
because your aunt
is very persuasive
217
00:08:12,592 --> 00:08:15,662
and clearly cares about you,
but I feel this is a bit much.
218
00:08:15,729 --> 00:08:19,633
- She's feeling
unusually protective today.
219
00:08:19,699 --> 00:08:20,768
I'll take care of it.
220
00:08:20,834 --> 00:08:24,105
- Good.
Glad we're on the same page.
221
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
Thank you both.
222
00:08:26,106 --> 00:08:32,446
♪♪ ♪♪
223
00:08:32,513 --> 00:08:34,014
- Oh. [chuckles]
224
00:08:37,217 --> 00:08:39,086
- Okay, gentlemen, let's walk.
225
00:08:39,153 --> 00:08:45,892
♪♪ ♪♪
226
00:08:45,959 --> 00:08:48,929
- As the boys' prefect,
it's my duty to make sure
227
00:08:48,995 --> 00:08:51,432
you animals know the rules.
228
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
It's random room check time.
229
00:08:53,133 --> 00:08:55,836
No food or drink in dorm rooms.
230
00:08:55,902 --> 00:08:57,204
The floor should be visible
231
00:08:57,271 --> 00:08:59,607
and not full of disgusting
dirty laundry.
232
00:08:59,673 --> 00:09:02,376
I, um, added that part.
- Mm.
233
00:09:02,442 --> 00:09:03,643
- Instead of doing laundry,
234
00:09:03,710 --> 00:09:06,413
Jack's way is to toss,
not to wash.
235
00:09:06,479 --> 00:09:08,382
It's my moral duty
to report it, sir.
236
00:09:08,449 --> 00:09:11,218
It's savage.
- Oh, come on.
237
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
[mouse squeaking]
[screams]
238
00:09:13,353 --> 00:09:15,355
- [Benoit groans]
Get off of me.
239
00:09:15,422 --> 00:09:16,456
[grunts]
240
00:09:18,058 --> 00:09:20,460
- Can't believe you told on me.
- I'm the prefect.
241
00:09:20,527 --> 00:09:22,095
It's my job.
- [mockingly] It's my job.
242
00:09:22,162 --> 00:09:24,030
- Okay, that is enough.
243
00:09:24,097 --> 00:09:25,833
I am shocked and appalled.
244
00:09:25,899 --> 00:09:27,134
Aside from this mess,
245
00:09:27,200 --> 00:09:28,602
are you telling me
that you throw out
246
00:09:28,669 --> 00:09:31,905
your socks and underwear
and buy new ones each week?
247
00:09:31,972 --> 00:09:34,041
Consider yourself in boot camp
for the next week.
248
00:09:34,108 --> 00:09:36,009
Every morning and every night,
249
00:09:36,076 --> 00:09:38,612
you will mop the entire school.
250
00:09:38,679 --> 00:09:39,747
- [Benoit snickers]
251
00:09:39,813 --> 00:09:41,114
- Oh.
252
00:09:41,181 --> 00:09:43,017
It's your lucky day, Jack.
253
00:09:43,083 --> 00:09:45,186
Benoit's just volunteered
to assist you.
254
00:09:45,252 --> 00:09:47,021
- [gasps]
ARMANDO: You'll both do
255
00:09:47,087 --> 00:09:48,288
all the dishes.
256
00:09:48,355 --> 00:09:49,990
And you're assigned
laundry duty
257
00:09:50,057 --> 00:09:52,560
for the entire boys' dorm.
258
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Sheets, towels,
259
00:09:54,027 --> 00:09:56,697
and all your filthy socks
and underwear.
260
00:09:56,763 --> 00:09:59,266
The waste is shameful.
261
00:09:59,333 --> 00:10:01,601
And don't waste my time again.
262
00:10:03,037 --> 00:10:05,239
Oh, and the mouse?
263
00:10:05,305 --> 00:10:08,042
Find it and remove it.
264
00:10:08,108 --> 00:10:10,710
[shudders]
I'm also not a fan.
265
00:10:13,114 --> 00:10:15,048
[both sigh]
266
00:10:17,417 --> 00:10:19,320
CECE:
That's what I am, humiliated.
267
00:10:19,386 --> 00:10:20,854
GINGER:
But I was being cool.
268
00:10:20,921 --> 00:10:22,822
Armando's very nice.
269
00:10:24,958 --> 00:10:27,294
- You were expecting Simone?
270
00:10:27,360 --> 00:10:29,396
I'm the pointe master.
271
00:10:29,463 --> 00:10:31,098
So first,
get your facts straight.
272
00:10:31,165 --> 00:10:32,866
You'll be rehearsing with me.
273
00:10:32,933 --> 00:10:34,835
I've created a schedule.
274
00:10:34,901 --> 00:10:37,537
Here is
your laminated hard copy.
275
00:10:37,604 --> 00:10:39,172
- You're going
to help me train?
276
00:10:39,239 --> 00:10:41,275
- It's not for you.
277
00:10:41,341 --> 00:10:44,444
It's so you don't bring down
the entire class.
278
00:10:44,511 --> 00:10:49,149
In 16 weeks, we perform
on a stage together, so...
279
00:10:49,216 --> 00:10:51,518
- Got it. This is really cool--
280
00:10:58,726 --> 00:11:01,662
[upbeat music]
281
00:11:01,729 --> 00:11:04,331
♪♪ ♪♪
282
00:11:04,397 --> 00:11:06,867
MIA: That's it. Keep going.
283
00:11:06,934 --> 00:11:08,969
Don't stop.
284
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
And up.
285
00:11:10,604 --> 00:11:12,907
And up.
286
00:11:12,973 --> 00:11:16,077
Breathe through the pain.
287
00:11:16,143 --> 00:11:18,578
Hold your core!
288
00:11:21,882 --> 00:11:23,583
No.
289
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
Tight. Concise.
290
00:11:31,424 --> 00:11:32,326
Again.
291
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
Come on, Cece. Keep pushing.
292
00:11:37,464 --> 00:11:38,665
Again.
293
00:11:38,732 --> 00:11:42,169
♪♪ ♪♪
294
00:11:42,236 --> 00:11:44,271
Again. Again. Again.
295
00:11:47,107 --> 00:11:50,878
Again. Again. Again. Again.
296
00:11:50,944 --> 00:11:52,880
Again.
297
00:11:52,946 --> 00:11:54,381
Again.
298
00:11:55,582 --> 00:11:58,151
Stay focused.
299
00:11:58,218 --> 00:12:01,521
Straighten up!
300
00:12:01,588 --> 00:12:03,690
Come on.
Did I tell you to stop?
301
00:12:06,159 --> 00:12:09,096
[steady upbeat music]
302
00:12:09,163 --> 00:12:10,698
♪♪ ♪♪
303
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
Again.
304
00:12:15,402 --> 00:12:18,172
[steady upbeat music]
305
00:12:18,238 --> 00:12:19,606
- [Cece groans]
306
00:12:19,673 --> 00:12:23,844
♪♪ ♪♪
307
00:12:23,911 --> 00:12:27,480
Ouch. [whimpers]
308
00:12:29,549 --> 00:12:30,885
LOLA: Ooh.
309
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
Yeah, I don't think Ginger's
herbs did you any good.
310
00:12:33,119 --> 00:12:34,788
Those feet look really sore.
311
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
AMY: We can help.
312
00:12:37,490 --> 00:12:39,593
Ta-da!
313
00:12:39,660 --> 00:12:41,328
- With a pie?
314
00:12:41,395 --> 00:12:42,963
- It'll be a trade-off.
315
00:12:43,030 --> 00:12:44,365
We'll help you win Ginger over
316
00:12:44,431 --> 00:12:46,800
and get you all tucked away
at the school.
317
00:12:46,867 --> 00:12:48,368
- I'm listening.
318
00:12:52,839 --> 00:12:54,441
- And go!
319
00:12:54,508 --> 00:12:56,643
[all cheering]
STUDENT 1: Come on!
320
00:12:56,710 --> 00:12:59,779
[indistinct chatter]
STUDENT 2: Whoo!
321
00:13:01,215 --> 00:13:03,116
- Boom!
322
00:13:03,183 --> 00:13:05,019
Do you see that?
Do you see that?
323
00:13:05,085 --> 00:13:06,220
Oh, do you need help?
324
00:13:06,286 --> 00:13:07,354
Do you want help with that?
325
00:13:07,420 --> 00:13:09,823
Mm, mm. Do you like that?
326
00:13:09,890 --> 00:13:10,891
Ooh.
- Okay.
327
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
- Hey! Hey!
328
00:13:12,226 --> 00:13:14,461
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
329
00:13:14,528 --> 00:13:18,698
Ho! Ho! Ho, ho...
330
00:13:21,735 --> 00:13:24,872
ARMANDO: Ah, I take it
this isn't a coincidence.
331
00:13:24,939 --> 00:13:26,306
'Cause as far as I know,
no other student
332
00:13:26,373 --> 00:13:28,408
has been assigned laundry duty.
333
00:13:28,475 --> 00:13:30,244
- We're mentoring them.
334
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
Right?
- Right.
335
00:13:32,045 --> 00:13:35,315
Totally mentoring them
336
00:13:35,382 --> 00:13:38,718
for the art of washing.
337
00:13:40,654 --> 00:13:42,156
- Carry on, then.
338
00:13:42,223 --> 00:13:45,158
[quirky music]
339
00:13:45,225 --> 00:13:46,827
♪♪ ♪♪
340
00:13:46,894 --> 00:13:48,228
- [whispering] Washing?
341
00:13:50,965 --> 00:13:52,099
AMY: All you have to do
342
00:13:52,165 --> 00:13:54,135
is become an official Wizen.
343
00:13:54,201 --> 00:13:55,735
- Hey, if it stops Ginger
344
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
from telling my mom about magic
345
00:13:57,304 --> 00:13:59,740
and I get to live
at the school, I'm in.
346
00:13:59,807 --> 00:14:00,941
Where do I sign?
347
00:14:01,007 --> 00:14:02,943
- We still need an Elder
to perform
348
00:14:03,010 --> 00:14:05,546
at the commitment ceremony,
so...
349
00:14:05,613 --> 00:14:10,217
- We're gonna make this
an agreeable pie.
350
00:14:10,283 --> 00:14:12,820
But we don't have our magic,
351
00:14:12,886 --> 00:14:14,755
so we need your help.
352
00:14:14,821 --> 00:14:17,324
- But Ginger said
I couldn't use magic.
353
00:14:17,390 --> 00:14:19,259
- Come on.
We'll talk you through it.
354
00:14:19,326 --> 00:14:21,528
- All we need is one ounce
355
00:14:21,595 --> 00:14:23,697
of dried,
patchouli-infused honey.
356
00:14:23,764 --> 00:14:28,168
♪♪ ♪♪
357
00:14:28,235 --> 00:14:29,470
That's it.
358
00:14:29,536 --> 00:14:31,071
And you need
to say the words, Cece.
359
00:14:31,137 --> 00:14:32,372
Go ahead.
360
00:14:32,439 --> 00:14:34,108
- "With these herbs,
you will see
361
00:14:34,174 --> 00:14:36,910
that ere the morn,
you will agree."
362
00:14:36,977 --> 00:14:39,113
[footsteps approaching]
363
00:14:39,179 --> 00:14:41,815
- [hums, gasps]
364
00:14:41,882 --> 00:14:43,617
Oh. [gasps]
365
00:14:43,684 --> 00:14:44,951
Is that a chocolate pie?
366
00:14:45,018 --> 00:14:46,419
[chuckles]
367
00:14:46,486 --> 00:14:48,221
I'm gonna need a slice of that.
368
00:14:50,091 --> 00:14:52,359
Hmm.
- I've been thinking.
369
00:14:52,426 --> 00:14:55,062
You drained those two Wizens
last night, right?
370
00:14:55,129 --> 00:14:56,463
ADRIAN: Right.
371
00:14:56,529 --> 00:14:57,965
I didn't think
it would actually work.
372
00:14:58,032 --> 00:14:59,433
I've only read about it.
373
00:14:59,500 --> 00:15:01,067
KEVIN:
Then what are you waiting for?
374
00:15:01,134 --> 00:15:02,335
Tune in.
375
00:15:02,402 --> 00:15:04,838
See if you can hear
their thoughts
376
00:15:04,905 --> 00:15:06,773
or what they're saying.
377
00:15:06,840 --> 00:15:09,777
[voices whisper indistinctly]
378
00:15:09,843 --> 00:15:11,879
AMY:
She's actually eating the pie.
379
00:15:11,945 --> 00:15:13,380
LOLA: Oh, phew.
380
00:15:13,447 --> 00:15:15,582
She could have been
more of a cake girl.
381
00:15:15,649 --> 00:15:17,217
ADRIAN:
I can hear them, all right.
382
00:15:17,284 --> 00:15:18,319
- What are they saying?
383
00:15:18,385 --> 00:15:22,289
- They're talking about pie.
384
00:15:22,355 --> 00:15:25,493
- Well, at least you know
you can do it.
385
00:15:25,559 --> 00:15:26,660
Congratulations.
386
00:15:26,727 --> 00:15:28,629
- Why don't we just forget
this whole thing
387
00:15:28,695 --> 00:15:31,531
and grab her and take her home
to Crags Castle?
388
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
Mum and Dad will be impressed.
389
00:15:33,500 --> 00:15:34,768
And we could--
KEVIN: How many times
390
00:15:34,835 --> 00:15:35,903
do I have to remind you
391
00:15:35,969 --> 00:15:37,604
that if she goes missing,
392
00:15:37,671 --> 00:15:40,641
it'll draw every magical being
out of the woodwork
393
00:15:40,708 --> 00:15:42,176
and it'll be mayhem?
394
00:15:42,242 --> 00:15:44,644
- Fine.
- Trust me.
395
00:15:44,711 --> 00:15:47,714
Get to know her.
Get to know her world.
396
00:15:47,781 --> 00:15:50,351
Get intel any way you can.
397
00:15:50,417 --> 00:15:52,252
- [sighs]
398
00:15:53,386 --> 00:15:57,992
GINGER: Mmm. Mmm. Mmm.
399
00:15:58,058 --> 00:16:00,994
[intriguing music]
400
00:16:01,061 --> 00:16:06,734
♪♪ ♪♪
401
00:16:06,800 --> 00:16:09,937
CECE:
So, Ginger, can I get a pony?
402
00:16:10,004 --> 00:16:13,841
- Oh, what fun!
[chuckles]
403
00:16:13,908 --> 00:16:15,609
Yes, of course you can.
404
00:16:15,676 --> 00:16:17,578
- Can me and Lola
be your apprentices,
405
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
which means calling our mums
to arrange it
406
00:16:19,713 --> 00:16:21,048
so we can stay here?
407
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
- Oh, yay! A slumber party.
408
00:16:23,650 --> 00:16:25,052
[squeaks] Of course.
409
00:16:25,119 --> 00:16:27,554
[chuckles]
- And one last thing.
410
00:16:27,621 --> 00:16:29,189
Could you preform
the commitment ceremony
411
00:16:29,256 --> 00:16:31,158
to make Cece an official Wizen?
412
00:16:31,659 --> 00:16:33,526
[magic chimes]
413
00:16:35,930 --> 00:16:37,530
- Oh, um...
414
00:16:37,597 --> 00:16:39,466
[magic chimes]
It would be my honor.
415
00:16:39,532 --> 00:16:40,968
AMY: Yay!
[both giggle]
416
00:16:41,035 --> 00:16:42,202
- Let's do it.
417
00:16:42,269 --> 00:16:43,837
Lola, get the salt.
418
00:16:43,904 --> 00:16:46,239
Girls, help me clear the table.
419
00:16:48,675 --> 00:16:51,678
[ethereal music]
420
00:16:51,745 --> 00:16:58,685
♪♪ ♪♪
421
00:17:06,827 --> 00:17:09,530
Fire my passion, water my soul,
422
00:17:09,596 --> 00:17:12,632
we bring her in
to help her grow.
423
00:17:12,699 --> 00:17:15,502
Air for my breath
and earth give me roots,
424
00:17:15,569 --> 00:17:18,973
ensuring she'll never go back
to her boots.
425
00:17:19,039 --> 00:17:21,942
ALL: Fire my passion,
water my soul,
426
00:17:22,008 --> 00:17:25,045
we bring her in
to help her grow.
427
00:17:25,112 --> 00:17:28,115
Air for my breath
and earth give me roots,
428
00:17:28,182 --> 00:17:31,785
ensuring she'll never go back
to her boots.
429
00:17:36,590 --> 00:17:38,125
- I don't feel any different.
430
00:17:38,191 --> 00:17:40,126
[notification chimes]
431
00:17:41,161 --> 00:17:43,630
It's Simone. I'm gonna be late.
432
00:17:43,697 --> 00:17:45,065
I really have to go.
433
00:17:45,132 --> 00:17:47,568
Okay, we good?
- We're good.
434
00:17:47,634 --> 00:17:50,337
Oh, but, child,
those feet are not.
435
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Let me help you get to school?
CECE: Thank you.
436
00:17:52,973 --> 00:17:55,909
[upbeat music]
437
00:17:55,976 --> 00:17:57,511
♪♪ ♪♪
438
00:17:57,577 --> 00:17:59,112
LOLA:
You might get hungry later on.
439
00:17:59,179 --> 00:18:00,781
- Thank you.
That's so sweet.
440
00:18:00,847 --> 00:18:03,316
- Just in case you need it.
441
00:18:03,383 --> 00:18:05,218
- Thanks.
- [chuckles]
442
00:18:06,987 --> 00:18:09,156
- Catch you later,
fellow Wizens.
443
00:18:09,223 --> 00:18:12,827
♪♪ ♪♪
444
00:18:12,893 --> 00:18:15,829
[ominous music]
445
00:18:15,896 --> 00:18:18,265
♪♪ ♪♪
446
00:18:18,332 --> 00:18:19,733
ADRIAN: Whoa.
447
00:18:20,967 --> 00:18:22,235
A whole pile of old books
448
00:18:22,302 --> 00:18:23,703
appeared on the bookshelf.
449
00:18:25,606 --> 00:18:28,943
[sighs] Wizen books.
450
00:18:29,009 --> 00:18:32,212
I've no idea how they got here.
Are these from you?
451
00:18:32,278 --> 00:18:33,914
KEVIN:
You're not paying attention.
452
00:18:33,981 --> 00:18:35,182
They are there
453
00:18:35,249 --> 00:18:36,817
because you drained
those Wizens.
454
00:18:36,884 --> 00:18:38,986
It's given you access
to their Wizen frequency.
455
00:18:39,052 --> 00:18:40,954
This is amazing, brother.
456
00:18:41,021 --> 00:18:42,690
- Listen to this.
457
00:18:42,756 --> 00:18:46,593
"Wizessence, otherwise known
as Wizen essence,
458
00:18:46,660 --> 00:18:49,096
"can be borrowed
by a licensed practitioner
459
00:18:49,163 --> 00:18:50,764
"for purposes of healing.
460
00:18:50,831 --> 00:18:52,099
"Word of caution.
461
00:18:52,166 --> 00:18:53,533
"It will make host Wizen
462
00:18:53,600 --> 00:18:56,003
vulnerable to open channels."
463
00:18:56,069 --> 00:18:57,838
You were right.
464
00:18:57,905 --> 00:18:59,140
- Told you.
465
00:18:59,206 --> 00:19:01,742
- Which means
I can access Wizen magic.
466
00:19:01,809 --> 00:19:03,377
This is amazing.
467
00:19:03,444 --> 00:19:06,079
Wonder what other Wizendry
I can do.
468
00:19:11,685 --> 00:19:13,320
- Okay.
Who would like to go next?
469
00:19:19,059 --> 00:19:21,328
[sighs]
470
00:19:24,532 --> 00:19:25,832
- Ow. [whimpers]
471
00:19:26,967 --> 00:19:29,269
ARMANDO: Okay, that's enough.
That's enough.
472
00:19:30,671 --> 00:19:31,972
I didn't mean
you need to perfect
473
00:19:32,038 --> 00:19:33,274
all these things in one day.
474
00:19:33,340 --> 00:19:36,577
You have an entire year, Cece.
- [sighs]
475
00:19:36,643 --> 00:19:39,012
- Look, there's a reason
why you were selected.
476
00:19:39,079 --> 00:19:42,082
You dance with such expression,
which is quite wonderful,
477
00:19:42,149 --> 00:19:44,017
and I for one
would like to see more of that
478
00:19:44,084 --> 00:19:45,953
at the Paris Opera
Ballet School
479
00:19:46,019 --> 00:19:47,388
and in the ballet world
in general.
480
00:19:47,454 --> 00:19:50,491
But it still takes training
481
00:19:50,558 --> 00:19:55,029
and precision and technique,
yes?
482
00:19:55,095 --> 00:19:58,899
You've gotta learn the rules
so you know how to break them.
483
00:19:58,965 --> 00:20:00,300
- Challenge accepted.
484
00:20:00,367 --> 00:20:01,836
ARMANDO:
Good girl. Thank you.
485
00:20:01,902 --> 00:20:04,671
[soft music]
486
00:20:04,738 --> 00:20:11,778
♪♪ ♪♪
487
00:20:13,713 --> 00:20:15,749
- Oh.
488
00:20:15,816 --> 00:20:17,818
So proud of you.
489
00:20:17,885 --> 00:20:19,353
- So thought I might fly
490
00:20:19,419 --> 00:20:21,888
to Venice this weekend
to celebrate.
491
00:20:21,955 --> 00:20:23,523
Thoughts?
- Venice?
492
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
[scoffs] Don't be ridiculous.
493
00:20:25,492 --> 00:20:27,995
You'll be here rehearsing.
494
00:20:28,062 --> 00:20:30,831
- Fine. I'll go home with you.
495
00:20:30,898 --> 00:20:33,833
- Honey, you're already home.
496
00:20:36,203 --> 00:20:38,038
It'll save you so much time
to be here.
497
00:20:38,105 --> 00:20:39,840
And I can see
how important it is
498
00:20:39,907 --> 00:20:41,075
to be with your friends.
499
00:20:41,141 --> 00:20:42,242
- Really?
- Yeah.
500
00:20:42,309 --> 00:20:44,911
CECE: Oh.
- [laughs]
501
00:20:44,978 --> 00:20:46,313
- What about Mom?
502
00:20:46,380 --> 00:20:48,949
- Don't worry. I'll handle her.
503
00:20:49,015 --> 00:20:50,817
- Did you have any more
of that pie?
504
00:20:50,884 --> 00:20:53,053
- No. Why?
CECE: No reason.
505
00:20:53,120 --> 00:20:55,089
I just know
you really like pie.
506
00:20:55,156 --> 00:20:56,357
- Pie? Ooh.
507
00:20:56,423 --> 00:20:58,125
I would love a piece of pie.
508
00:20:58,192 --> 00:20:59,493
Oh, lovely.
Thank you very much.
509
00:20:59,560 --> 00:21:02,796
GINGER: Mm.
- That looks gorgeous.
510
00:21:02,863 --> 00:21:05,833
Mmm.
MIA: Oh, my favorite.
511
00:21:05,900 --> 00:21:08,802
[upbeat music]
512
00:21:08,869 --> 00:21:10,136
♪♪ ♪♪
513
00:21:10,203 --> 00:21:12,606
- Ooh.
- Trust me.
514
00:21:12,673 --> 00:21:14,074
GINGER: Mmm.
515
00:21:14,141 --> 00:21:15,575
- Um, Mr. Castillo,
516
00:21:15,642 --> 00:21:16,844
do you still dance, sir?
517
00:21:16,910 --> 00:21:18,945
[magical chime]
- Yes. Yes, I do.
518
00:21:19,012 --> 00:21:21,315
- Can you show us something?
Something other than ballet?
519
00:21:21,381 --> 00:21:23,350
[magical chime]
- Absolutely.
520
00:21:23,417 --> 00:21:25,118
Whoo!
- [Ginger chuckles]
521
00:21:25,185 --> 00:21:26,921
ARMANDO: Uh!
[laughter]
522
00:21:26,987 --> 00:21:28,088
Yeah!
523
00:21:28,155 --> 00:21:29,789
Come on, guys.
Join in. Join in.
524
00:21:29,856 --> 00:21:31,625
Join in.
525
00:21:33,393 --> 00:21:37,198
- It's agreeable pie.
[both giggle]
526
00:21:37,264 --> 00:21:39,032
- Ooh, ah, hey.
527
00:21:39,099 --> 00:21:42,269
That room tidy?
BENOIT: Oh.
528
00:21:42,335 --> 00:21:43,370
- That's right.
529
00:21:43,437 --> 00:21:46,440
Tidy that room. Tidy that room.
530
00:21:46,507 --> 00:21:52,546
♪♪ ♪♪
531
00:21:54,148 --> 00:21:56,817
- The floor is visible. Check.
532
00:21:56,883 --> 00:21:58,953
Smell...
[sniffs]
533
00:21:59,019 --> 00:22:00,755
Check.
534
00:22:00,821 --> 00:22:02,322
Nice job, lads.
535
00:22:02,389 --> 00:22:03,858
- Yeah, I am impressed.
536
00:22:03,924 --> 00:22:05,559
Do you see
what a little discipline
537
00:22:05,626 --> 00:22:07,628
and hard work does?
538
00:22:07,694 --> 00:22:09,429
Whoo!
539
00:22:16,336 --> 00:22:17,938
- Are you serious right now?
540
00:22:18,005 --> 00:22:19,206
BOTH: Yes.
541
00:22:19,273 --> 00:22:20,641
FINN: This floor
better be legit clean
542
00:22:20,707 --> 00:22:22,142
in 30 minutes,
or Armando's gonna be
543
00:22:22,208 --> 00:22:23,544
dancing his way back in here
544
00:22:23,610 --> 00:22:25,813
and chicken dancing you guys
to detention.
545
00:22:25,880 --> 00:22:27,147
Got it?
- Absolutely, sir.
546
00:22:27,214 --> 00:22:28,615
[chuckles] Let's clean, B-boy.
547
00:22:28,682 --> 00:22:30,150
- I couldn't agree more.
548
00:22:31,685 --> 00:22:34,621
[mellow music]
549
00:22:34,688 --> 00:22:41,728
♪♪ ♪♪
550
00:22:58,412 --> 00:23:02,216
- [screams]
- Oh, hi.
551
00:23:02,282 --> 00:23:03,884
- Uh, what are you doing?
552
00:23:03,951 --> 00:23:05,953
- You need
your own broom closet.
553
00:23:06,019 --> 00:23:07,387
LOLA: Ginger enchanted it
554
00:23:07,454 --> 00:23:09,390
while she was
under the agreeable pie spell,
555
00:23:09,456 --> 00:23:10,757
so we can get you set up.
556
00:23:10,824 --> 00:23:11,859
- My what?
557
00:23:11,925 --> 00:23:13,527
AMY: This is your map.
558
00:23:13,594 --> 00:23:17,497
It's like a subway map,
except with broom closets.
559
00:23:17,564 --> 00:23:19,733
I'll stick this one up in here,
560
00:23:19,800 --> 00:23:22,402
and I'll get you one
for your bag.
561
00:23:23,737 --> 00:23:25,105
LOLA: Okay. All set.
562
00:23:25,171 --> 00:23:26,640
- You can pass
through this closet anytime.
563
00:23:26,707 --> 00:23:28,242
- Picture Ginger's back room
in your head...
564
00:23:28,309 --> 00:23:29,409
- And that's
where you'll end up.
565
00:23:29,476 --> 00:23:31,278
- Okay, bye.
- Bye.
566
00:23:31,345 --> 00:23:34,548
LOLA: Bye.
[shimmering]
567
00:23:42,856 --> 00:23:45,292
CECE: Wow.
[knocks on panel]
568
00:23:49,329 --> 00:23:52,265
[intriguing music]
569
00:23:52,332 --> 00:23:59,506
♪♪ ♪♪
570
00:24:01,975 --> 00:24:03,110
[giggles]
571
00:24:03,177 --> 00:24:10,383
♪♪ ♪♪
38422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof