Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,537 --> 00:00:03,707
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:03,774 --> 00:00:06,547
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,016
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:08,083 --> 00:00:10,320
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,790
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:11,857 --> 00:00:14,328
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:14,395 --> 00:00:16,265
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:16,332 --> 00:00:18,270
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:18,337 --> 00:00:21,208
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:21,275 --> 00:00:25,752
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:25,818 --> 00:00:29,391
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,229
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:31,296 --> 00:00:33,032
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:33,099 --> 00:00:35,137
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:35,204 --> 00:00:36,773
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,813
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,149
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:41,216 --> 00:00:43,253
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:44,322 --> 00:00:46,661
CECE: Previously,
on "Spellbound"...
20
00:00:46,727 --> 00:00:49,332
Welcome to day one at
the Paris Opera Ballet School.
21
00:00:49,399 --> 00:00:51,269
Simone!
- Cece!
22
00:00:51,336 --> 00:00:52,606
- How do you two know
each other?
23
00:00:52,673 --> 00:00:54,041
- We've been videochatting
all summer.
24
00:00:54,108 --> 00:00:55,545
JACK: That's Benoit.
25
00:00:55,612 --> 00:00:57,114
He's my super annoying
roommate.
26
00:00:57,180 --> 00:00:58,350
- Good morning, everyone!
27
00:00:58,417 --> 00:00:59,954
There's been some sort of--
ha--
28
00:01:00,020 --> 00:01:01,690
administrative error.
29
00:01:01,757 --> 00:01:04,129
You will all reaudition
for your place
30
00:01:04,195 --> 00:01:05,464
in the Paris Opera Ballet
School.
31
00:01:05,532 --> 00:01:06,465
[overlapping chatter]
CECE: What? No!
32
00:01:06,533 --> 00:01:07,969
CECE: Why do you call
33
00:01:08,036 --> 00:01:09,840
your W recipe book
the Book of Jones?
34
00:01:09,907 --> 00:01:11,309
GINGER: It's the book
of family spells.
35
00:01:11,375 --> 00:01:14,215
We're witches.
We call ourselves Wizens.
36
00:01:14,281 --> 00:01:17,187
You are the most powerful
Wizen in the world.
37
00:01:17,254 --> 00:01:20,060
LOLA:
I'm telling you...it's her.
38
00:01:20,126 --> 00:01:23,399
The Wise One is in Paris!
39
00:01:25,204 --> 00:01:29,278
[mellow jazzy music]
40
00:01:29,345 --> 00:01:35,558
♪♪ ♪♪
41
00:01:41,269 --> 00:01:44,208
- Use this.
42
00:01:44,275 --> 00:01:46,814
- Why am I always the absorber?
43
00:01:46,880 --> 00:01:49,285
Next time, you do it.
44
00:01:49,351 --> 00:01:51,389
It's a huge responsibility.
45
00:01:51,456 --> 00:01:53,895
You have to feel literally
everything she feels.
46
00:01:53,961 --> 00:01:57,201
- I know, I know, but you're
better at it than I am.
47
00:01:57,268 --> 00:01:59,038
- That's true.
48
00:01:59,104 --> 00:02:00,775
Fine.
49
00:02:02,178 --> 00:02:05,585
I take a piece
from head to toe
50
00:02:05,652 --> 00:02:10,160
to make a bond
between us both.
51
00:02:10,227 --> 00:02:13,366
From you to me,
feelings will flow
52
00:02:13,433 --> 00:02:17,140
so that I can be in the know.
53
00:02:20,013 --> 00:02:23,153
[yawns]
Oh, she is really tired.
54
00:02:23,220 --> 00:02:24,956
Poor thing.
55
00:02:27,929 --> 00:02:29,365
- What are you doing?
56
00:02:29,432 --> 00:02:32,639
- Oh, good morning.
We put a sleep spell on you,
57
00:02:32,706 --> 00:02:35,110
and by the feels of it,
it really worked.
58
00:02:35,177 --> 00:02:36,547
- What are you guys doing here?
59
00:02:36,613 --> 00:02:37,849
You better tell me
who you are
60
00:02:37,915 --> 00:02:40,287
and what's going on now,
or I'll scream.
61
00:02:40,354 --> 00:02:42,191
- Okay, okay, uh...
62
00:02:42,257 --> 00:02:45,631
You're right.
Okay. Ha.
63
00:02:45,698 --> 00:02:47,569
Here goes.
64
00:02:47,636 --> 00:02:49,138
We're Wizens
and you're a Wizen,
65
00:02:49,204 --> 00:02:50,474
and last night,
we were chased
66
00:02:50,541 --> 00:02:52,044
by a big giant ball of dust,
67
00:02:52,110 --> 00:02:55,518
and we have no idea why
or who or what is going on.
68
00:02:55,585 --> 00:02:57,388
Oh, Lola, good call
on the shield, by the way.
69
00:02:57,454 --> 00:02:58,958
So basically--
- I didn't cast the shield.
70
00:02:59,025 --> 00:03:01,495
I thought you cast the shield.
71
00:03:02,899 --> 00:03:04,402
- Whoa...did she--
72
00:03:04,469 --> 00:03:05,905
- She must have.
73
00:03:05,971 --> 00:03:08,845
- I thought Aunt Ginger
was joking.
74
00:03:08,911 --> 00:03:11,249
But the truth serum...
75
00:03:11,316 --> 00:03:14,155
must have been like for real.
76
00:03:14,221 --> 00:03:16,226
But she didn't remember
when I asked her last night.
77
00:03:16,292 --> 00:03:18,229
- Because the recipient
never remembers.
78
00:03:18,296 --> 00:03:21,102
- It was crazy.
Something about...
79
00:03:21,168 --> 00:03:24,676
my family all being Wizens.
80
00:03:24,743 --> 00:03:27,982
And something about
a protection spell?
81
00:03:28,049 --> 00:03:31,356
- Your protection spell
must have been lifted.
82
00:03:31,422 --> 00:03:32,892
- What, did she break her--
83
00:03:32,959 --> 00:03:35,364
- She must have.
- And that's what must have
84
00:03:35,430 --> 00:03:37,134
triggered the compass
and sent the alert.
85
00:03:37,201 --> 00:03:39,740
You're like a mythical legend!
86
00:03:39,806 --> 00:03:41,577
If you're standing here
right now
87
00:03:41,644 --> 00:03:43,280
remembering everything
that happened last night,
88
00:03:43,347 --> 00:03:46,252
and you cast a shield...
no doubt.
89
00:03:46,319 --> 00:03:49,058
You've got to be...
both: The Wise One.
90
00:03:49,124 --> 00:03:53,166
[edgy music]
91
00:03:53,232 --> 00:03:54,770
- I have to go.
92
00:03:54,837 --> 00:03:56,540
I have a huge day,
93
00:03:56,606 --> 00:03:58,343
and I can't let anything
get in the way of it--
94
00:03:58,410 --> 00:04:00,615
not even this.
95
00:04:00,681 --> 00:04:02,251
Where's my dance bag?
96
00:04:02,317 --> 00:04:03,654
- Oh, we had to get you away
97
00:04:03,721 --> 00:04:04,890
from that dust storm
last night.
98
00:04:04,957 --> 00:04:06,425
Bring her bag
and bring it fast.
99
00:04:06,492 --> 00:04:08,797
This girl has to get
to school to dance.
100
00:04:10,735 --> 00:04:12,037
Milady.
101
00:04:12,103 --> 00:04:14,776
Your dance bag.
LOLA: But you can't leave.
102
00:04:14,843 --> 00:04:16,780
We need you.
Your magic is special.
103
00:04:16,847 --> 00:04:18,917
You need to start training
like now.
104
00:04:18,984 --> 00:04:22,526
- Uh, yeah, that's what
I'm doing--at school.
105
00:04:22,592 --> 00:04:24,629
- Well, it's just that
106
00:04:24,696 --> 00:04:26,800
all the Wizens have been
waiting for you.
107
00:04:26,866 --> 00:04:29,405
We've been hiding our gifts
and our magic.
108
00:04:29,472 --> 00:04:31,610
But this generation needs you.
109
00:04:31,676 --> 00:04:34,783
With you, we could
change the whole world!
110
00:04:34,850 --> 00:04:37,655
- Oh, come on--I can't
talk about this right now!
111
00:04:37,722 --> 00:04:39,626
I'm not even sure
I believe it, okay?
112
00:04:39,692 --> 00:04:41,663
I have to focus
on staying at this school,
113
00:04:41,730 --> 00:04:43,065
not saving the freaking world.
114
00:04:43,132 --> 00:04:45,672
So just...back off,
and I'll figure out
115
00:04:45,738 --> 00:04:48,744
what's going on
after I audition.
116
00:04:52,017 --> 00:04:53,988
CECE: No, I'm serious.
117
00:04:54,055 --> 00:04:55,390
I can't talk now.
118
00:04:55,456 --> 00:04:57,194
I'll tell you the rest
when I get there.
119
00:04:57,261 --> 00:04:58,664
See you soon.
120
00:04:58,731 --> 00:05:00,434
- You can't turn your back
on your destiny.
121
00:05:00,501 --> 00:05:02,538
You're one of us,
and it's time for us Wizens
122
00:05:02,605 --> 00:05:04,876
to come out of
the broom closet.
123
00:05:04,943 --> 00:05:07,447
Imagine having to dance
in secret,
124
00:05:07,515 --> 00:05:09,252
never be able
to dance in public,
125
00:05:09,318 --> 00:05:10,721
never be able to share
your talent--
126
00:05:10,788 --> 00:05:12,291
that's what it's like for us.
127
00:05:12,357 --> 00:05:15,464
- We think you're our leader.
I feel it in my bones.
128
00:05:15,531 --> 00:05:16,867
It's your birthright.
129
00:05:16,933 --> 00:05:18,737
It's not something
you can walk away from.
130
00:05:18,804 --> 00:05:21,342
- Weird, 'cause that's exactly
what I'm doing--see?
131
00:05:21,409 --> 00:05:22,579
Walking.
132
00:05:22,645 --> 00:05:24,114
- You're a nervous wreck.
133
00:05:24,181 --> 00:05:26,620
You're not sure
if you're good enough.
134
00:05:29,325 --> 00:05:31,429
I'm just saying.
135
00:05:31,495 --> 00:05:33,601
Why wouldn't you use magic?
136
00:05:33,667 --> 00:05:35,638
I mean, if you could,
137
00:05:35,704 --> 00:05:39,078
you could have
mad skills in an instant.
138
00:05:39,145 --> 00:05:40,480
If you wanted.
139
00:05:40,548 --> 00:05:42,952
It's a competitive
world in there.
140
00:05:43,019 --> 00:05:44,556
You just never know
141
00:05:44,623 --> 00:05:46,158
when you might need
a little extra help.
142
00:05:46,225 --> 00:05:47,595
That's all we're saying.
143
00:05:47,662 --> 00:05:50,033
Have a great day.
144
00:05:50,100 --> 00:05:51,670
- Get off of me!
145
00:05:51,736 --> 00:05:54,776
Can you just go now, please?
146
00:05:57,380 --> 00:06:00,621
- A true Wizen
can't deny her magic.
147
00:06:01,790 --> 00:06:04,996
[electronic music]
148
00:06:05,063 --> 00:06:06,465
[vocalization]
149
00:06:06,533 --> 00:06:11,442
♪♪ ♪♪
150
00:06:11,510 --> 00:06:12,578
[vocalization]
151
00:06:12,645 --> 00:06:14,816
♪♪ ♪♪
152
00:06:14,883 --> 00:06:16,553
SIMONE: And they
helped you escape
153
00:06:16,620 --> 00:06:18,557
an attacking dust tornado?
154
00:06:18,624 --> 00:06:20,961
Because this is too much,
even for me.
155
00:06:21,028 --> 00:06:23,399
- No, too much is finding out
that I'm a Wizen,
156
00:06:23,466 --> 00:06:25,437
like a real-life...
157
00:06:25,504 --> 00:06:26,740
witch
158
00:06:26,807 --> 00:06:29,178
on the most
important day of my life.
159
00:06:29,245 --> 00:06:31,149
There are all these
weird things happening,
160
00:06:31,215 --> 00:06:33,219
and I can't even...with my
mom not telling me any of this?
161
00:06:33,286 --> 00:06:36,159
And even though if I don't know
what that dust was all about...
162
00:06:36,226 --> 00:06:37,729
it was real.
163
00:06:37,795 --> 00:06:40,133
But I auditioned yesterday
to the best of my ability,
164
00:06:40,200 --> 00:06:43,272
and I can only hope
that it was enough.
165
00:06:43,339 --> 00:06:44,909
- The list is up.
166
00:06:44,976 --> 00:06:47,347
Come on, come on!
167
00:06:47,414 --> 00:06:50,888
[suspenseful music]
168
00:06:50,955 --> 00:06:52,692
♪♪ ♪♪
169
00:06:52,759 --> 00:06:54,394
- Yes! I can't believe
I escaped
170
00:06:54,461 --> 00:06:55,832
the first round of cuts!
171
00:06:55,899 --> 00:06:57,401
I need to make it
through round two.
172
00:06:57,467 --> 00:06:58,837
- You will--we both will.
173
00:06:58,904 --> 00:07:00,541
- Yeah, we will.
- I didn't think
174
00:07:00,608 --> 00:07:02,578
she was that good.
- Ouch.
175
00:07:02,645 --> 00:07:06,018
- Well, clearly, you weren't.
176
00:07:06,085 --> 00:07:12,631
♪♪ ♪♪
177
00:07:14,101 --> 00:07:15,671
- Hey, bro, congrats.
178
00:07:15,738 --> 00:07:18,276
Look at you, number two.
Just under me--number one.
179
00:07:18,343 --> 00:07:20,013
[laughs]
180
00:07:20,079 --> 00:07:21,717
ALL: Oh...yeah!
181
00:07:21,784 --> 00:07:24,522
[chanting] We did it,
we did it, we did it,
182
00:07:24,589 --> 00:07:26,492
we did it, we did it...
183
00:07:26,560 --> 00:07:27,829
♪♪ ♪♪
184
00:07:27,896 --> 00:07:29,699
AMY: Why are we out here?
185
00:07:29,766 --> 00:07:32,470
LOLA: Don't you know?
It was after Cece.
186
00:07:33,974 --> 00:07:36,880
What are we looking for?
AMY: I don't know yet.
187
00:07:36,947 --> 00:07:39,886
Oh--what's that?
I think I found something here.
188
00:07:39,953 --> 00:07:41,255
- Whoo!
189
00:07:41,322 --> 00:07:43,059
Sorry. Cece.
190
00:07:43,126 --> 00:07:45,163
She's feeling very happy
and fist-pumpy
191
00:07:45,230 --> 00:07:46,866
all of a sudden.
192
00:07:48,303 --> 00:07:49,673
AMY: Interesting...
193
00:07:49,740 --> 00:07:53,647
[light music]
194
00:07:53,714 --> 00:07:55,952
♪♪ ♪♪
195
00:07:56,019 --> 00:07:59,057
On further examination,
we need to know what this is.
196
00:07:59,124 --> 00:08:00,561
AMY: Agreed, but...
197
00:08:00,628 --> 00:08:02,565
I think we need to face facts
198
00:08:02,632 --> 00:08:04,503
and admit we're out of
our league here.
199
00:08:04,569 --> 00:08:06,472
We need to find an Elder.
200
00:08:06,540 --> 00:08:08,944
- No. We got this.
201
00:08:09,579 --> 00:08:11,249
- [mouthing] Okay.
202
00:08:11,315 --> 00:08:13,252
- I'm telling you,
it wasn't a dream.
203
00:08:13,319 --> 00:08:15,456
- [sighs]
Okay.
204
00:08:15,524 --> 00:08:17,461
The cards don't lie.
205
00:08:17,529 --> 00:08:20,768
[moody music]
206
00:08:20,835 --> 00:08:23,674
♪♪ ♪♪
207
00:08:23,740 --> 00:08:25,578
These two together...
208
00:08:25,644 --> 00:08:28,584
they clearly show
that you are a Wizen.
209
00:08:28,651 --> 00:08:31,723
- What does it all mean?
And why now?
210
00:08:31,790 --> 00:08:33,927
- Let's see.
211
00:08:36,331 --> 00:08:37,568
Uh-oh.
212
00:08:37,635 --> 00:08:39,271
ARMANDO: Okay.
[tap, tap]
213
00:08:39,338 --> 00:08:41,610
Quiet, please, and listen up.
214
00:08:41,677 --> 00:08:43,780
The next audition
will be in pairs,
215
00:08:43,847 --> 00:08:46,419
which means I'll be looking
for both technique
216
00:08:46,485 --> 00:08:47,989
and connection.
217
00:08:48,055 --> 00:08:52,799
This call-back will determine
who is in and who is out.
218
00:08:52,865 --> 00:08:54,201
So let's get started.
219
00:08:54,267 --> 00:08:56,673
Please, may I see
Pierre and Zoe?
220
00:08:56,740 --> 00:08:58,511
Clemon and Emily.
221
00:08:58,578 --> 00:09:01,115
Jack and Simone.
222
00:09:01,182 --> 00:09:02,752
Mia and Finn.
223
00:09:02,818 --> 00:09:05,658
Uh, you two are good.
You can stay as you are.
224
00:09:05,725 --> 00:09:08,864
You two. You two
can pair up, please.
225
00:09:08,931 --> 00:09:11,469
Good. That just leaves
Cece and Benoit.
226
00:09:11,536 --> 00:09:13,708
- No.
227
00:09:13,774 --> 00:09:16,412
I mean...I don't think
we're a match.
228
00:09:16,478 --> 00:09:18,382
In terms of height, I mean.
229
00:09:18,449 --> 00:09:20,320
It's fine.
230
00:09:20,387 --> 00:09:22,190
Me and...her.
231
00:09:22,257 --> 00:09:24,829
I'm elated.
Thank you, sir.
232
00:09:24,896 --> 00:09:27,101
- Good. I'm glad you're happy.
233
00:09:27,167 --> 00:09:30,073
Okay, now, can I have
one of the girls?
234
00:09:30,139 --> 00:09:31,910
I'll walk you through
the entrance.
235
00:09:31,976 --> 00:09:33,814
[piano notes]
And...
236
00:09:33,881 --> 00:09:36,418
[snapping]
Five and six
237
00:09:36,485 --> 00:09:39,992
and seven and eight.
238
00:09:40,059 --> 00:09:43,533
And promenade,
and keep her on her leg.
239
00:09:43,600 --> 00:09:45,538
Support one another.
240
00:09:45,605 --> 00:09:48,544
Now, I want you to make
a real, true connection
241
00:09:48,611 --> 00:09:50,915
with your partner.
242
00:09:50,981 --> 00:09:52,483
And down.
That's lovely.
243
00:09:52,551 --> 00:09:53,887
Good, thank you.
Please continue.
244
00:09:53,954 --> 00:09:55,657
Continue, everyone.
- Do you think
245
00:09:55,724 --> 00:09:57,427
he'll run it again?
- No. And stop doing
246
00:09:57,494 --> 00:09:58,831
these weird arm movements.
247
00:09:58,898 --> 00:10:01,269
- I can't help it.
248
00:10:01,335 --> 00:10:03,039
- Let's run the rest.
249
00:10:03,106 --> 00:10:04,809
- Which is...
250
00:10:04,876 --> 00:10:07,280
- This is unbelievable.
251
00:10:07,347 --> 00:10:09,084
- I didn't do
traditional choreography
252
00:10:09,151 --> 00:10:11,222
or rep pieces
at my old school, okay?
253
00:10:11,289 --> 00:10:13,059
I'm trying to catch up.
254
00:10:13,125 --> 00:10:16,231
[slow piano music continues]
255
00:10:16,298 --> 00:10:17,601
♪♪ ♪♪
256
00:10:17,668 --> 00:10:19,539
- What are you doing?
That's not the choreography.
257
00:10:19,606 --> 00:10:21,609
- [whispering] Stop it.
258
00:10:21,676 --> 00:10:27,120
♪♪ ♪♪
259
00:10:30,928 --> 00:10:32,865
- Do you dance with
your eyes shut?
260
00:10:32,932 --> 00:10:35,036
- Should I?
- No. Just focus
261
00:10:35,103 --> 00:10:37,407
and try to keep up.
- Okay, back off.
262
00:10:37,474 --> 00:10:39,244
- Cece, Benoit, center floor,
please.
263
00:10:39,311 --> 00:10:41,048
Let's see how
you're getting on.
264
00:10:41,115 --> 00:10:44,387
Let's give them some space.
Thank you very much. Okay.
265
00:10:44,454 --> 00:10:46,627
Breathe.
266
00:10:46,693 --> 00:10:48,998
And...
267
00:10:49,064 --> 00:10:50,233
Five,
268
00:10:50,300 --> 00:10:52,571
[piano music resumes]
and six...
269
00:10:52,638 --> 00:10:57,380
♪♪ ♪♪
270
00:11:07,535 --> 00:11:09,906
ARMANDO: No, stop there. Sorry,
that's enough, thank you.
271
00:11:09,973 --> 00:11:12,311
That's enough.
[slaps book, sighs]
272
00:11:12,377 --> 00:11:14,749
Okay, one of you has
nothing but technique,
273
00:11:14,816 --> 00:11:16,218
and one of you has none,
274
00:11:16,285 --> 00:11:18,022
but neither
of you are connecting.
275
00:11:18,089 --> 00:11:20,327
And if the audience
can't feel that connection,
276
00:11:20,393 --> 00:11:22,865
then you may as well
not be dancing at all.
277
00:11:22,932 --> 00:11:24,803
Understood?
278
00:11:24,870 --> 00:11:26,438
Good. Okay.
279
00:11:26,506 --> 00:11:28,243
Auditions will be held
at the Garnier.
280
00:11:28,309 --> 00:11:30,547
Keep rehearsing,
and I'll see you there.
281
00:11:30,614 --> 00:11:32,618
Stay hydrated.
282
00:11:32,685 --> 00:11:36,191
[tense music]
283
00:11:36,258 --> 00:11:39,397
♪♪ ♪♪
284
00:11:41,703 --> 00:11:45,276
[tense music]
285
00:11:45,343 --> 00:11:52,090
♪♪ ♪♪
286
00:11:52,156 --> 00:11:53,994
- Just dance around Cece.
287
00:11:54,060 --> 00:11:56,800
You have enough talent
for the both of you.
288
00:11:56,866 --> 00:12:00,206
Don't let her bring you down.
289
00:12:04,214 --> 00:12:06,586
- We need to fix this.
And fast.
290
00:12:06,653 --> 00:12:09,959
- I hear you, but...I can't
avert my eyes right now.
291
00:12:10,026 --> 00:12:12,130
If Jack gets too sweaty,
his hands'll be too slippery,
292
00:12:12,196 --> 00:12:15,002
and I cannot risk
falling out the lift.
293
00:12:31,670 --> 00:12:34,341
[tense music continues]
294
00:12:34,408 --> 00:12:40,019
♪♪ ♪♪
295
00:12:57,053 --> 00:12:59,090
- What's this?
296
00:13:00,393 --> 00:13:03,198
"General...Malaise"?
297
00:13:04,935 --> 00:13:07,975
"In the event of an emergency,
cast."
298
00:13:08,042 --> 00:13:11,616
[moody music]
299
00:13:11,683 --> 00:13:17,460
♪♪ ♪♪
300
00:13:17,528 --> 00:13:21,536
AMY: Why wouldn't you
use magic...if you could?
301
00:13:23,740 --> 00:13:25,409
LOLA: We need her.
302
00:13:25,476 --> 00:13:26,879
There's no denying that.
303
00:13:26,946 --> 00:13:28,383
These little spells
that no one can see
304
00:13:28,449 --> 00:13:31,756
are a complete waste
of our Wizen lineage.
305
00:13:31,823 --> 00:13:34,094
She's got to be the Wise One.
306
00:13:34,160 --> 00:13:36,498
No giant ball of dust
has ever chased us.
307
00:13:36,566 --> 00:13:39,071
AMY: I wish she'd just get
over this already.
308
00:13:39,137 --> 00:13:42,410
I cannot stop pacing.
[sighs]
309
00:13:42,477 --> 00:13:44,381
Can I please
just go talk to her?
310
00:13:44,448 --> 00:13:45,951
- That's the point--
to absorb her,
311
00:13:46,018 --> 00:13:48,322
to track her
from a distance.
312
00:13:48,389 --> 00:13:50,761
- Something huge is going on
for her right now.
313
00:13:50,828 --> 00:13:53,199
She's so nervous.
314
00:13:53,266 --> 00:13:55,369
[exhales]
We have to get her trained
315
00:13:55,436 --> 00:13:57,474
and leading
our generation of Wizens.
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,478
It's our only mission.
317
00:13:59,545 --> 00:14:01,983
No matter what we have to do
to accomplish it, okay?
318
00:14:02,050 --> 00:14:04,588
- I couldn't agree more.
319
00:14:06,125 --> 00:14:08,095
Now, will you please
stop pacing?
320
00:14:08,162 --> 00:14:10,066
- [huffs] Oh!
321
00:14:10,133 --> 00:14:11,937
Yeah, sure!
322
00:14:12,003 --> 00:14:13,941
'Cause it's that easy.
323
00:14:14,007 --> 00:14:15,678
You do the absorbing
next time.
324
00:14:15,744 --> 00:14:17,380
How 'bout that?
325
00:14:17,447 --> 00:14:20,252
- Relax yourself.
- [scoffs]
326
00:14:20,319 --> 00:14:23,761
- Okay, so I know I said I was
going to refocus on dance,
327
00:14:23,827 --> 00:14:25,430
and I am.
328
00:14:25,496 --> 00:14:28,503
But I can't do this
without help. Like...
329
00:14:28,570 --> 00:14:29,739
[whispering] Wizen help.
330
00:14:29,806 --> 00:14:31,409
So I need you to go
to the bathroom.
331
00:14:31,475 --> 00:14:33,379
- What? Why?
- I need to do a spell.
332
00:14:33,446 --> 00:14:35,116
- No.
- Just a small one.
333
00:14:35,183 --> 00:14:36,752
- It's too risky.
We don't know
334
00:14:36,819 --> 00:14:38,156
how this magic stuff works yet.
335
00:14:38,222 --> 00:14:41,094
- This is a legit emergency.
336
00:14:41,161 --> 00:14:43,567
It's just a general malaise
spell--it'll be fine.
337
00:14:43,633 --> 00:14:45,871
Subtle. It'll just make
the other girls...
338
00:14:45,938 --> 00:14:47,373
you know, ma-lazy.
339
00:14:47,440 --> 00:14:49,310
Like they wanna take
a nap or something.
340
00:14:49,377 --> 00:14:51,582
- Are you hearing yourself?
Cece,
341
00:14:51,649 --> 00:14:53,620
you have to believe
you can dance.
342
00:14:53,686 --> 00:14:55,590
- Sure. Yeah, I know.
343
00:14:55,657 --> 00:14:58,664
I also know that I need
to take these other girls
344
00:14:58,730 --> 00:15:00,901
out of the competition,
or I'm out,
345
00:15:00,968 --> 00:15:02,370
and that's just not
in the cards.
346
00:15:02,437 --> 00:15:04,609
- Cards--I forgot to tell you.
347
00:15:04,676 --> 00:15:06,879
When I pulled your cards,
the Four of Swords came up.
348
00:15:06,946 --> 00:15:08,382
But it was reversed.
349
00:15:08,449 --> 00:15:10,554
Normally, that card would be
a period of healing
350
00:15:10,621 --> 00:15:11,990
or a time to recharge
or whatever.
351
00:15:12,057 --> 00:15:14,294
Except, because it was
reversed--
352
00:15:14,360 --> 00:15:16,566
- Okay, great.
I need you to be in here.
353
00:15:16,632 --> 00:15:18,703
It's not safe for you.
Please.
354
00:15:21,910 --> 00:15:24,849
[slow piano music playing]
355
00:15:24,916 --> 00:15:31,262
♪♪ ♪♪
356
00:15:31,328 --> 00:15:33,399
"When you need to be
your best,
357
00:15:33,466 --> 00:15:35,605
let the others fall to rest."
358
00:15:35,671 --> 00:15:39,712
[intense music]
359
00:15:39,779 --> 00:15:41,214
[music winds down, stops]
360
00:15:55,276 --> 00:15:57,548
BENOIT: Cece.
361
00:16:04,863 --> 00:16:06,431
- Oh, hey there.
362
00:16:06,498 --> 00:16:08,536
Hi. What's up?
363
00:16:11,609 --> 00:16:13,245
Lavender.
364
00:16:13,312 --> 00:16:15,216
It's good for anxiety,
which I have plenty of,
365
00:16:15,282 --> 00:16:16,853
as you can see.
366
00:16:16,920 --> 00:16:19,592
[small laugh]
Anyway, yeah.
367
00:16:19,659 --> 00:16:21,629
There's also some rosemary
in it,
368
00:16:21,696 --> 00:16:23,065
which is great for
concentration.
369
00:16:23,132 --> 00:16:25,336
If you're into
that sort of thing.
370
00:16:25,403 --> 00:16:27,306
Oh! And rosemary
also stimulates hair growth.
371
00:16:27,373 --> 00:16:29,177
But it looks like you have
loads of hair,
372
00:16:29,244 --> 00:16:30,915
so no worries there.
I mean...
373
00:16:30,981 --> 00:16:32,785
who knows when you're older?
374
00:16:32,852 --> 00:16:35,557
But for now, it's good.
375
00:16:35,624 --> 00:16:38,396
You're good.
You have good hair.
376
00:16:38,462 --> 00:16:39,899
Yeah.
377
00:16:39,966 --> 00:16:42,237
- You think
a little bit of oil
378
00:16:42,303 --> 00:16:44,207
is going to make you
a great dancer?
379
00:16:44,274 --> 00:16:47,715
- No. I mean,
it's to relax you.
380
00:16:47,781 --> 00:16:50,855
- Relax me?
That's the last thing I need.
381
00:16:50,921 --> 00:16:53,325
Let's go.
382
00:16:55,797 --> 00:16:56,899
Hello!
383
00:16:56,966 --> 00:16:58,537
[snapping]
- Fine.
384
00:16:58,603 --> 00:17:00,273
Jeez.
385
00:17:00,339 --> 00:17:03,011
[slow piano music continues]
386
00:17:03,078 --> 00:17:10,292
♪♪ ♪♪
387
00:17:28,061 --> 00:17:31,368
- [softly] To my hand.
388
00:17:34,474 --> 00:17:36,444
Too much.
389
00:17:39,451 --> 00:17:41,188
So everything
you've done is right...
390
00:17:41,254 --> 00:17:43,259
but on the wrong foot.
391
00:17:43,325 --> 00:17:45,163
- [sighs] Maybe I'm on
the right foot
392
00:17:45,229 --> 00:17:46,532
and everyone else is wrong.
393
00:17:46,599 --> 00:17:48,101
Maybe I'm not resonating
with the whole
394
00:17:48,168 --> 00:17:49,404
white princess-ness
of this role,
395
00:17:49,471 --> 00:17:51,075
so I'm interpreting it
with a stronger
396
00:17:51,141 --> 00:17:53,947
"don't mess with me" vibe,
which happens on the left foot.
397
00:17:54,013 --> 00:17:56,484
- Interesting.
You wanna lead?
398
00:17:57,755 --> 00:17:58,790
- That's it!
399
00:17:58,857 --> 00:18:00,694
Yes! Let's switch parts.
400
00:18:00,761 --> 00:18:02,497
Let's face it--
you're the better dancer.
401
00:18:02,564 --> 00:18:04,000
I'll do more of
the standing steady
402
00:18:04,067 --> 00:18:05,470
while you do the heavy lifting.
403
00:18:05,538 --> 00:18:07,140
- But I am already doing
the lift.
404
00:18:07,207 --> 00:18:08,509
- [laughs] No.
405
00:18:08,576 --> 00:18:10,279
Heavy lifting
means the hard work.
406
00:18:10,346 --> 00:18:12,751
We'll swap some of the choreo
and change the lift.
407
00:18:12,818 --> 00:18:14,722
You'll focus on the more
technical stuff.
408
00:18:14,789 --> 00:18:16,993
Instead of the damsel
in distress,
409
00:18:17,060 --> 00:18:19,498
I'm a CEO of a giant
corporation.
410
00:18:19,565 --> 00:18:21,135
And I'm standing my ground.
411
00:18:21,201 --> 00:18:23,472
And...you're new to the job,
412
00:18:23,540 --> 00:18:26,680
just trying catch a break.
413
00:18:26,746 --> 00:18:28,916
[giggles]
414
00:18:31,222 --> 00:18:32,858
- [giggling]
415
00:18:34,862 --> 00:18:37,601
Imagine the good we could do
416
00:18:37,668 --> 00:18:40,908
if we could practice our
witchcraft out in the open.
417
00:18:40,974 --> 00:18:42,812
There'll be no stopping us.
418
00:18:42,878 --> 00:18:45,416
- For real. Pedestrians
have messed up this planet,
419
00:18:45,482 --> 00:18:47,788
and it's our destiny
to fix it.
420
00:18:47,854 --> 00:18:50,326
We need to convince her.
It's her destiny too.
421
00:18:50,393 --> 00:18:52,932
- Yep. Yeah.
422
00:18:52,998 --> 00:18:54,635
Whew.
423
00:18:55,871 --> 00:18:58,275
We have to protect her
from whatever was after her.
424
00:18:58,342 --> 00:19:00,112
What was that?
425
00:19:00,179 --> 00:19:02,784
We need to know
who did that, too.
426
00:19:02,851 --> 00:19:05,557
- Okay. Here's the plan.
427
00:19:06,525 --> 00:19:09,331
We protect her by training her.
Forget this dance stuff.
428
00:19:09,398 --> 00:19:11,802
She needs to be
training with us 24/7.
429
00:19:13,773 --> 00:19:16,779
And we really need to know
what this is.
430
00:19:18,616 --> 00:19:20,620
- I know you want to
figure this out yourself,
431
00:19:20,687 --> 00:19:23,926
but we definitely need
the help of an Elder.
432
00:19:26,165 --> 00:19:28,669
[stomach rumbling]
433
00:19:30,305 --> 00:19:32,611
You good?
434
00:19:32,678 --> 00:19:34,849
- [exhales]
435
00:19:34,916 --> 00:19:37,855
[mellow music]
436
00:19:37,922 --> 00:19:42,998
♪♪ ♪♪
437
00:19:43,064 --> 00:19:45,938
ARMANDO: Okay, Cece, the next
time you're not in uniform,
438
00:19:46,004 --> 00:19:47,240
you'll have detention.
439
00:19:47,306 --> 00:19:49,912
Now, I'd like to see this
from the top.
440
00:19:49,979 --> 00:19:51,348
First positions.
441
00:19:51,415 --> 00:19:53,519
May I have some music, please?
442
00:19:53,586 --> 00:19:58,094
[piano music begins]
443
00:19:58,161 --> 00:20:05,309
♪♪ ♪♪
444
00:20:08,817 --> 00:20:10,721
Ah.
445
00:20:10,787 --> 00:20:13,826
Interpretation.
446
00:20:15,664 --> 00:20:17,066
And there's connection.
447
00:20:17,133 --> 00:20:20,005
♪♪ ♪♪
448
00:20:20,072 --> 00:20:22,243
Lovely.
449
00:20:25,215 --> 00:20:26,986
Really support him there, Cece.
450
00:20:27,053 --> 00:20:28,790
Lovely, good.
Thank you.
451
00:20:30,894 --> 00:20:32,731
Lovely.
452
00:20:32,798 --> 00:20:37,073
♪♪ ♪♪
453
00:20:37,140 --> 00:20:38,442
And up, up, up, up.
454
00:20:38,509 --> 00:20:39,812
Really fly there, Benoit.
455
00:20:39,879 --> 00:20:42,316
Nice, thank you
Very good.
456
00:20:42,383 --> 00:20:46,693
♪♪ ♪♪
457
00:20:46,759 --> 00:20:47,527
Bravo.
458
00:20:47,594 --> 00:20:50,634
Bravo. Now, that...
459
00:20:50,701 --> 00:20:53,806
that is how you secure a spot.
460
00:20:53,873 --> 00:20:54,909
[phone buzzes]
461
00:20:54,976 --> 00:20:56,445
Love the attitude.
462
00:20:56,513 --> 00:20:59,250
Love it, love it, love it.
Excuse me one moment.
463
00:20:59,317 --> 00:21:02,089
[phone buzzing]
Hello? Yes.
464
00:21:02,156 --> 00:21:04,528
Yes, sorry, no, slow down.
465
00:21:04,595 --> 00:21:07,400
You can't be serious.
- [mouthing words]
466
00:21:07,467 --> 00:21:09,605
- No. No, no, no.
I'll be right there.
467
00:21:09,672 --> 00:21:10,974
I'll be right there.
Thank you very much.
468
00:21:11,041 --> 00:21:14,080
Thank you. Okay,
please continue without me.
469
00:21:14,147 --> 00:21:15,917
I'll be right back.
470
00:21:19,858 --> 00:21:22,931
- [whispering] You need
to see this right now.
471
00:21:22,998 --> 00:21:25,335
It's a code M.
472
00:21:28,809 --> 00:21:32,316
[retching, vomiting sounds]
473
00:21:33,151 --> 00:21:35,389
I told you not to do this.
474
00:21:35,456 --> 00:21:37,092
You don't know
what you're doing
475
00:21:37,159 --> 00:21:38,797
with this magic stuff yet.
476
00:21:38,864 --> 00:21:40,466
- You think?
477
00:21:40,534 --> 00:21:43,405
What's happening?
- The Four of Swords reversed
478
00:21:43,471 --> 00:21:44,875
is the opposite of healing.
479
00:21:44,942 --> 00:21:46,679
Your spell has made them
all really sick.
480
00:21:46,746 --> 00:21:49,083
- No, no, no.
These are company dancers,
481
00:21:49,150 --> 00:21:52,758
not our class!
This wasn't supposed to happen.
482
00:21:52,824 --> 00:21:56,733
It was supposed to be general
malaise to make them tired,
483
00:21:56,799 --> 00:21:58,502
not sick.
484
00:22:00,306 --> 00:22:02,744
[vomiting sounds]
485
00:22:05,283 --> 00:22:08,355
- Are you okay?
LOLA: [retches]
486
00:22:08,422 --> 00:22:10,994
[toilet flushes]
487
00:22:13,398 --> 00:22:15,570
Of all the spells...
488
00:22:15,637 --> 00:22:18,309
you gave her the one
that makes people barf?
489
00:22:18,375 --> 00:22:20,814
[stomach rumbles]
- If you were the one
490
00:22:20,880 --> 00:22:23,385
absorbing Cece, then you
wouldn't have been hit
491
00:22:23,452 --> 00:22:24,989
by the general malaise.
492
00:22:25,055 --> 00:22:27,393
That's all I'm sayin'.
- I already told you
493
00:22:27,460 --> 00:22:30,098
point taken--jeez!
494
00:22:31,502 --> 00:22:33,071
- [coughing, gagging]
495
00:22:33,138 --> 00:22:35,644
- So this definitely seals it.
496
00:22:35,710 --> 00:22:37,614
She's the Wise One,
all right.
497
00:22:37,681 --> 00:22:41,187
She super-charged the spell,
and it made everyone sick.
498
00:22:42,490 --> 00:22:45,797
A true Wizen
always chooses magic.
499
00:22:45,864 --> 00:22:47,767
- This is super powerful
for someone so new.
500
00:22:47,834 --> 00:22:49,838
[vomiting sounds in background]
501
00:22:49,905 --> 00:22:53,144
- [gagging]
- You okay?
502
00:22:57,153 --> 00:23:01,562
[overlapping gagging,
vomiting sounds]
503
00:23:02,998 --> 00:23:04,602
ARMANDO: Okay.
504
00:23:04,668 --> 00:23:05,971
We have an emergency.
505
00:23:06,038 --> 00:23:09,010
Almost everyone
in the corps is sick.
506
00:23:09,076 --> 00:23:11,047
Many of the first and second
division students
507
00:23:11,114 --> 00:23:12,350
who are also in this piece
508
00:23:12,416 --> 00:23:14,522
have also been hit
with this illness.
509
00:23:14,588 --> 00:23:18,996
It's completely unprecedented,
but we have no other choice.
510
00:23:19,063 --> 00:23:21,736
We have decided that you
511
00:23:21,803 --> 00:23:25,009
will be dancing on
the main stage tomorrow night
512
00:23:25,075 --> 00:23:28,081
in front of a full house.
513
00:23:28,148 --> 00:23:30,987
Never in the history
of the Garnier
514
00:23:31,054 --> 00:23:32,958
has a class
of third-year students
515
00:23:33,024 --> 00:23:36,031
danced in a professional show
on the Garnier stage.
516
00:23:36,097 --> 00:23:39,137
And certainly not with
virtually no rehearsals.
517
00:23:39,204 --> 00:23:41,007
And being that we need
to rehearse the piece,
518
00:23:41,074 --> 00:23:43,746
I will make my selections based
on what I've seen in class,
519
00:23:43,813 --> 00:23:46,652
in audition,
and tomorrow's performance.
520
00:23:46,719 --> 00:23:49,390
Then...I'm sorry.
521
00:23:49,457 --> 00:23:51,596
Some of you will be cut.
522
00:23:51,662 --> 00:23:54,100
So good luck to all of you.
523
00:23:54,167 --> 00:23:56,305
Thank you.
524
00:23:56,371 --> 00:24:00,079
[edgy music]
525
00:24:00,146 --> 00:24:03,786
♪♪ ♪♪
36503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof