Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,487 --> 00:00:39,005
Vincenzo! Scendi, andiamo a
vedere quella che fa il bagno!
3
00:00:39,127 --> 00:00:42,278
Muoviti!
4
00:01:11,287 --> 00:01:13,278
Dai, � acqua!
5
00:02:44,807 --> 00:02:47,162
Andiamo, Vincenzo!
6
00:03:04,767 --> 00:03:07,361
Guarda che bello!
7
00:03:17,087 --> 00:03:20,079
Marco!
Dai, vieni a fare il bagno con me!
8
00:03:20,207 --> 00:03:24,280
> No, non ne ho voglia!
- Come sei noioso!
9
00:03:33,687 --> 00:03:37,077
- Vince'!
- Che c'�? - Vaffanculo!
10
00:03:46,127 --> 00:03:49,676
- Che noia!
- Quanto vuoi, "ricchione"?
11
00:03:49,807 --> 00:03:52,196
Quanto tua madre!
12
00:03:58,767 --> 00:04:02,362
- Ciao, Milva!
- Ti aspetto, torna.
13
00:04:02,487 --> 00:04:07,277
- Ti piace, eh? - Dallo a tua
sorella quel pezzo di bollito!
14
00:04:07,407 --> 00:04:12,003
- Pezzo di frocio! - Tu sei peggio
di me: Cornuto e impotente!
15
00:04:12,127 --> 00:04:15,836
- MeRY! - Se ti piace la minchia,
fattela dare dall'amico tuo!
16
00:04:16,007 --> 00:04:20,762
MeRY, senti se ti piace!
Questo � champagne palermitano!
17
00:04:20,887 --> 00:04:25,483
- Viene sempre da qua! - Cornuti,
bastardi, figli di puttana!
18
00:04:25,607 --> 00:04:27,598
MeRY!
19
00:04:29,727 --> 00:04:33,766
- Pezzi di merda!
- Mery, ma che fai?
20
00:04:33,887 --> 00:04:37,800
Lo sai che ancora ti devono
fare il processo. Stai buona.
21
00:04:50,447 --> 00:04:52,836
> Mery!
22
00:04:52,967 --> 00:04:57,404
> Oh, Mery!
- Dai, vieni anche tu!
23
00:04:57,527 --> 00:05:00,280
> E' fredda!
- Dai!
24
00:05:03,527 --> 00:05:05,916
Tu sei tutta scema!
25
00:05:08,287 --> 00:05:12,121
GRIDOLINI DI GIUBILO
26
00:07:41,167 --> 00:07:44,045
- Quante ne vuoi?
- Quelle che c'entrano.
27
00:07:44,167 --> 00:07:46,601
Forza, carica!
28
00:08:05,727 --> 00:08:08,036
King Kong!
29
00:08:10,687 --> 00:08:13,679
VOCI CONFUSE
30
00:08:21,327 --> 00:08:25,036
Attenzione, il numero �...
31
00:08:26,047 --> 00:08:29,437
...404!
32
00:08:29,567 --> 00:08:35,597
II numero � 404! 4-0-4!
33
00:09:18,287 --> 00:09:22,280
(canta) "Aspetta un bambino
e me Io dice cosi."
34
00:09:22,407 --> 00:09:25,683
"Non ha paura."
35
00:09:25,807 --> 00:09:29,117
"Ha gi� una casa
e un'altra famiglia."
36
00:09:29,247 --> 00:09:32,762
"E questa creaturella
al mondo verr�."
37
00:09:32,887 --> 00:09:37,915
- "Forse � una scusa..."
- Lo senti, pap�?
38
00:09:38,087 --> 00:09:42,160
- "Questa creatura al mondo verr�."
> E finiscila!
39
00:09:42,287 --> 00:09:45,563
"Io sono padre
e questa creaturella..."
40
00:09:45,727 --> 00:09:50,437
"...al mondo verr�."
- Ma quanto ce ne metti?
41
00:09:50,607 --> 00:09:53,599
Se ce ne metti ancora, quelli
che si mandano nelle vene?
42
00:09:53,727 --> 00:09:57,766
> Acqua?
- Si, acqua! Magari!
43
00:09:57,887 --> 00:10:01,163
Tra un po' l'acqua
coster� pi� di questa roba!
44
00:10:01,287 --> 00:10:04,279
E noi venderemo proprio l'acqua!
45
00:10:04,407 --> 00:10:07,240
RIDONO
46
00:10:25,207 --> 00:10:28,563
Scansati. Fammi accendere.
47
00:10:34,127 --> 00:10:38,643
Siciliano, sei contento di tornare
a casa? Com'� Palermo?
48
00:10:38,807 --> 00:10:42,925
Somiglia a Napoli? No, Napoli
� pi� bella di tutta la Sicilia!
49
00:10:43,047 --> 00:10:47,837
Napoli � troppo bella.
Guarda che golfo, che panorama!
50
00:10:47,967 --> 00:10:51,960
Guarda come si sta bene!
Guarda Napoli com'� bella!
51
00:11:16,167 --> 00:11:20,126
Carmela, le macchine!
Maria, guarda la "piccirilla"!
52
00:11:22,127 --> 00:11:24,880
Sai guidare la moto?
53
00:11:25,007 --> 00:11:29,922
CAMPANELLA
54
00:11:51,127 --> 00:11:54,642
Maria, tu fai la prima media
o la quinta elementare?
55
00:11:54,767 --> 00:11:57,759
- La quinta elementare, Natale!
- Non me lo ricordavo pi�.
56
00:11:57,887 --> 00:12:00,799
Appena finito di mangiare,
vai a riposare.
57
00:12:00,927 --> 00:12:03,600
L� dentro dormivi male.
58
00:12:03,727 --> 00:12:07,322
- Avr� tempo per dormire.
- Andiamo a festeggiare, signora!
59
00:12:07,447 --> 00:12:10,245
Tu stai zitto
o non ti faccio pi� venire qui.
60
00:12:10,367 --> 00:12:15,441
- Come hai comprato il motorino?
- Vado ai mercatini con mio padre.
61
00:12:15,607 --> 00:12:20,123
- Oggi niente mercatini?
- Si � svegliato tardi, alle 9.
62
00:12:20,247 --> 00:12:24,035
Di solito si sveglia alle 11!
RUMORE DI PORTA
63
00:12:29,767 --> 00:12:32,998
Che fai? Oggi non lavori?
64
00:12:34,287 --> 00:12:37,518
- Sei dimagrito!
- Ahi!
65
00:12:37,967 --> 00:12:41,642
- Ciao, Nata'!
- Ciao, Salvo!
66
00:12:41,767 --> 00:12:43,723
Venite a mangiare.
67
00:12:50,887 --> 00:12:55,756
Voglio spaccare il mondo! Vi far�
vedere chi � Natale Sperandeo!
68
00:12:55,887 --> 00:12:59,516
- Bravo!
- Non spaccarlo tutto da solo.
69
00:12:59,647 --> 00:13:03,435
- Lasciane un po' anche a noi.
- Ce n'� per tutti!
70
00:13:03,607 --> 00:13:07,725
Sono democratico, io!
Tieni, Salvo. Prima tu.
71
00:13:17,447 --> 00:13:22,282
> Hai capito, MeRY?
Mi voleva portare dalla mamma!
72
00:13:22,407 --> 00:13:25,126
> Mi voleva far conoscere
la sua mamma.
73
00:13:25,247 --> 00:13:28,284
> Cosi gli veniva un bel collasso!
74
00:13:28,407 --> 00:13:33,527
Voleva tanto bene alla sua mamma.
Erano contesse, visconti...
75
00:13:33,687 --> 00:13:37,077
Mi diceva sempre: "Poi ci sposiamo."
Te Io immagini?
76
00:13:37,207 --> 00:13:40,597
Sarei diventata
la Contessa Veronica!
77
00:13:40,767 --> 00:13:45,795
> E poi avremmo fatto un figlio.
I nobili devono farli.
78
00:13:47,287 --> 00:13:49,847
> Mery! Tu Io vorresti un figlio?
79
00:13:51,127 --> 00:13:53,960
> Oh! Non ti piacerebbe un figlio?
80
00:13:58,887 --> 00:14:02,516
(AI megafono) Patate!
Un sacco costa 1.500 lire!
81
00:14:02,647 --> 00:14:06,560
(AI megafono) Comprate le patate!
Chi le mangia non muore mai!
82
00:14:06,687 --> 00:14:10,282
(AI megafono) Un sacco di patate
costa 1,500 lire.
83
00:14:17,727 --> 00:14:22,437
- Ce l'hai la licenza?
- Dove? Io vendo patate!
84
00:14:22,607 --> 00:14:25,963
- Ci vuole la licenza.
- Io non posso averla.
85
00:14:26,087 --> 00:14:30,239
- Non ho fatto la quinta elementare.
- Perch� no?
86
00:14:31,287 --> 00:14:35,280
- Non posso vendere le patate?
- No, senza licenza non puoi.
87
00:14:35,447 --> 00:14:38,564
- Devo sequestrarti anche l'auto.
- Come mantengo la famiglia?
88
00:14:38,687 --> 00:14:43,078
Ho due figli.
Questa sarebbe la democrazia?
89
00:14:43,247 --> 00:14:46,239
- Cosa c'entra la democrazia?
- Non c'entra?
90
00:14:46,367 --> 00:14:48,835
- No.
- Ah.
91
00:15:04,607 --> 00:15:08,805
- King Kong!
- Un applauso a King Kong!
92
00:15:09,887 --> 00:15:14,483
Natale! Queste cose al riformatorio
non le vedevi!
93
00:15:33,287 --> 00:15:37,917
- Ti piace, eh?
- Ehi! Sapete fare cosi?
94
00:15:43,247 --> 00:15:46,239
Da quanto tempo
non ti fai un bagno nel mare?
95
00:15:46,367 --> 00:15:49,962
- Minchia! 3 anni!
- Perch� non te Io fai ora?
96
00:15:50,087 --> 00:15:53,477
- Si caca sotto!
- Scommettiamo che me Io faccio!
97
00:15:53,607 --> 00:15:56,963
- Quanto?
- Un giro con le puttane!
98
00:15:57,127 --> 00:16:01,120
Va bene. Per� devi stare in acqua
almeno un minuto. Contiamo noi.
99
00:16:01,287 --> 00:16:06,361
- Siete matti? L'acqua
� troppo fredda! - Qua la mano.
100
00:16:06,487 --> 00:16:09,718
- Siete tutti testimoni.
- D'accordo, eh?
101
00:16:09,847 --> 00:16:14,557
- Gli paghiamo la "fottuta".
- No, la paghi tutta tu.
102
00:16:14,687 --> 00:16:18,441
- E se non ce la fai,
me la paghi tu? - Va bene!
103
00:16:18,687 --> 00:16:21,918
Tommaso, conti tu?
Da quando tocco l'acqua.
104
00:16:22,047 --> 00:16:25,722
- Come devo contare?
- E se in acqua ti senti male?
105
00:16:25,887 --> 00:16:30,881
- Ma va'!
- Smetti di dare raccomandazioni!
106
00:16:33,847 --> 00:16:37,806
- Sembri la scimmia di Tarzan!
- Si, Cita!
107
00:16:37,927 --> 00:16:41,317
CANTICCHIANO IL TEMA
DI "9 SETTIMANE E MEZZO"
108
00:16:41,447 --> 00:16:46,396
CANTANO LA CANZONE
DEL PROGRAMMA "COLPO GROSSO"
109
00:16:46,527 --> 00:16:51,078
- Che bel culo hai!
- Minchia!
110
00:16:51,207 --> 00:16:54,244
Alla faccia del cazzo! Ah!
111
00:17:00,047 --> 00:17:02,038
Che freddo!
112
00:17:02,207 --> 00:17:06,678
(insieme) Ehhh!
- 1, 2, 3...
113
00:17:11,527 --> 00:17:17,238
> Devi bagnarti anche la testa.
- La testa no!
114
00:17:17,407 --> 00:17:22,765
- Anche la testa!
- Lo vuoi far morire? - Si!
115
00:17:22,927 --> 00:17:26,078
Cazzo, che freddo!
116
00:17:30,327 --> 00:17:34,320
- Quanto � passato?
- 14, 15...
117
00:17:34,487 --> 00:17:38,446
14 secondi. Piano, conta piano.
118
00:17:38,567 --> 00:17:42,196
- Si muore!
- Allora, perch� non esci?
119
00:17:42,367 --> 00:17:46,838
- Suca!
- Nuota, cosi ti riscaldi!
120
00:17:47,007 --> 00:17:50,556
Nuota!
Altrimenti ti viene la polmonite!
121
00:17:50,727 --> 00:17:55,084
Smettila! Porti sfortuna!
122
00:17:55,207 --> 00:17:59,120
Nuota, cosi il sangue pompa
e la circolazione formicola!
123
00:17:59,287 --> 00:18:03,439
- Fatti i cazzi tuoi!
- Si pu� sapere perch� non nuoti?
124
00:18:03,607 --> 00:18:07,486
- Stai zitto per una volta!
- Perch� non nuoti?
125
00:18:07,647 --> 00:18:11,765
Non so nuotare! Lo capisci?
126
00:18:11,887 --> 00:18:14,447
Non so nuotare!
127
00:18:16,247 --> 00:18:20,559
- E' stato in galera ma non sa
nuotare! - E' passato il minuto?
128
00:18:20,727 --> 00:18:26,040
- No.
- 60, 61, 62...
129
00:18:26,167 --> 00:18:29,876
Ma quanto conti?
Un minuto finisce a 60.
130
00:18:30,007 --> 00:18:35,161
- Un minuto finisce a 100!
- 100 a tua madre!
131
00:18:35,327 --> 00:18:40,720
- Adesso le fottute sono due!
- Sbrigati o fotterai da morto!
132
00:18:40,887 --> 00:18:44,562
La puttana finisce
nella cassa da morto!
133
00:18:44,687 --> 00:18:48,999
- Ce la mando a colpi di "minchia"!
- Con quella?
134
00:18:49,127 --> 00:18:54,042
La lumachina si � ritirata
dentro la tana!
135
00:18:54,167 --> 00:18:57,682
Faceva talmente freddo
che anche la minchia � scappata!
136
00:19:02,607 --> 00:19:06,077
- Dai, Natale!
- Falla con me la scommessa!
137
00:19:06,207 --> 00:19:11,042
- Ci sto due minuti! - Pur di
scopare ci staresti mezz'ora!
138
00:19:11,167 --> 00:19:15,126
- Come mi asciugo? - Infilati
nella sabbia. - E'tutta bagnata!
139
00:19:15,247 --> 00:19:17,841
Sono pieno di sabbia.
140
00:19:17,967 --> 00:19:21,164
Mettetevi attorno a me,
cosi dalla strada non mi vedono.
141
00:19:21,287 --> 00:19:26,315
- Non fate scherzi.
- No, ma sbrigati!
142
00:19:26,447 --> 00:19:32,522
- Un maniaco! - E' tutto nudo!
- Figli di puttana!
143
00:19:35,207 --> 00:19:37,516
Pezzi di merda!
144
00:19:46,927 --> 00:19:50,124
Natale!
145
00:19:50,287 --> 00:19:53,165
URLA IN DIALETTO SICILIANO
146
00:19:53,287 --> 00:19:57,246
Figlio di puttana!
147
00:19:59,207 --> 00:20:01,880
Sei sicuro di volerci andare?
148
00:20:02,007 --> 00:20:06,683
Dopo tutte quelle seghe,
non saprai pi� da dove si inizia!
149
00:20:06,807 --> 00:20:11,164
Se tu avessi avuto una fidanzata,
Io avrei fatto vedere a lei!
150
00:20:11,287 --> 00:20:14,404
Ma a questo chi se Io piglia?
151
00:20:14,527 --> 00:20:17,519
CLACSON
152
00:20:17,647 --> 00:20:22,277
- Ehi!
- Figlio di puttana!
153
00:20:22,807 --> 00:20:25,367
Figlio di puttana!
154
00:20:29,207 --> 00:20:32,404
- Senta.
- Si? Mi dica.
155
00:20:36,967 --> 00:20:42,360
Questa va a Marsiglia,
quella � la nave che va a Napoli.
156
00:21:12,807 --> 00:21:18,040
- Finiscila, King Kong!
- Ma sei sempre lo stesso?
157
00:21:20,487 --> 00:21:22,284
Andiamo.
158
00:21:26,527 --> 00:21:30,520
CANTICCHIANO LA MARCIA NUZIALE
Calma, o ci butta fuori!
159
00:21:30,647 --> 00:21:33,639
Natale, appena il tuo pisellino
vede Io "sticchio"...
160
00:21:33,767 --> 00:21:38,158
...si spaventa e non si alza pi�.
- Se vuoi, ti do qualche lezione.
161
00:21:38,287 --> 00:21:41,882
La puttana, anche se non "ficchi",
i soldi li vuole Io stesso.
162
00:21:42,007 --> 00:21:45,795
- Natale, ti ricordi come si fa?
- Guardate qua.
163
00:21:45,927 --> 00:21:49,363
Forse io non me lo ricordo pi�,
ma lui si.
164
00:21:49,487 --> 00:21:51,398
E' una lenticchia!
165
00:21:51,527 --> 00:21:53,518
"Picciotti", piano.
166
00:21:54,087 --> 00:21:56,476
Ciao, bello.
167
00:21:57,447 --> 00:22:02,805
- Ma quanti siete? - No, noi siamo
qui per accompagnare "Minchia Secca".
168
00:22:02,927 --> 00:22:04,918
Allora entrate.
169
00:22:05,367 --> 00:22:08,165
L'ultimo chiuda la porta.
170
00:22:11,967 --> 00:22:14,959
- E' il suo compleanno?
- E' stato in galera.
171
00:22:15,087 --> 00:22:18,363
- Da 20 anni non vede Io sticchio.
- Ora glielo faccio vedere io.
172
00:22:18,487 --> 00:22:24,756
- Tanto non � capace. - Lui ficca
meglio di tuo padre quando fece te!
173
00:22:24,887 --> 00:22:27,481
- Andiamo.
- Tie'!
174
00:22:27,887 --> 00:22:32,324
- Io aspetto da mezz'ora.
- E aspettami, Mimi.
175
00:22:32,447 --> 00:22:36,042
Ci stiamo conoscendo ora?
Aspettami, gioia.
176
00:22:36,967 --> 00:22:38,559
Di qua.
177
00:22:38,687 --> 00:22:41,201
Sei bello.
178
00:22:44,047 --> 00:22:48,484
- Mamma mia!
- Ti piace, eh? - Tanto.
179
00:22:51,047 --> 00:22:54,039
Questo mi sembra di conoscerlo.
180
00:22:55,807 --> 00:22:57,798
Pu� essere.
181
00:23:00,687 --> 00:23:02,678
Viaggio molto.
182
00:23:04,567 --> 00:23:08,196
Sei pieno di sabbia.
Dove sei stato?
183
00:23:08,327 --> 00:23:12,320
Devi farmi divertire,
da due anni non vedo Io sticchio.
184
00:23:12,447 --> 00:23:14,836
Muto! E spicciati.
185
00:23:19,167 --> 00:23:23,160
- Lo dobbiamo fare due volte.
- Ti ho detto di stare muto!
186
00:23:26,567 --> 00:23:30,560
E poi dicono
che non ci sono i boschi a Palermo!
187
00:23:30,687 --> 00:23:34,919
Ma quale Palermo?
Questo � prato catanese, gioia.
188
00:23:35,047 --> 00:23:38,357
- Sangue della mia vita!
- Vieni qua.
189
00:23:42,927 --> 00:23:45,919
- Adagio, calma.
- Ma quale calma?
190
00:23:48,927 --> 00:23:53,443
- Merda, sto venendo!
- E tu fermati. - Si.
191
00:23:58,007 --> 00:24:00,396
Me lo fai rifare?
192
00:24:05,327 --> 00:24:09,798
Lo sapevo che venivo subito.
Dai, fammelo rifare.
193
00:24:10,727 --> 00:24:13,719
Magari stavolta
lo facciamo da dietro.
194
00:24:14,967 --> 00:24:19,040
Ti do altre 10.000 lire,
giuro che non ne ho pi�.
195
00:24:19,167 --> 00:24:24,241
Servivano per far ficcare i ragazzi,
se no non avevo neanche quelle.
196
00:24:24,607 --> 00:24:30,443
Me Io fai fare? 10.000 lire non sono
tante, ma non sono neanche poche.
197
00:24:31,087 --> 00:24:35,239
Va bene, per� ti devi spicciare
in due minuti.
198
00:24:35,807 --> 00:24:38,605
Se no, ci vediamo domani.
199
00:24:39,287 --> 00:24:43,883
- Almeno un poco ti piaceva?
- Si, sei stato bravissimo.
200
00:24:44,807 --> 00:24:49,278
- Se ti fai toccare, ci riesco
subito. - Ma dove credi di essere?
201
00:24:49,407 --> 00:24:53,002
- Parli parli
e sei gi� tutta bagnata. - Si!
202
00:24:55,287 --> 00:24:58,882
- Adesso vedrai quanto ci sto.
- Vedremo! Che mi fai?
203
00:24:59,007 --> 00:25:01,396
Tu chiudi gli occhi.
204
00:25:07,967 --> 00:25:10,037
Porcona mia!
205
00:25:36,247 --> 00:25:39,239
IL BAMBINO PIANGE
206
00:25:41,167 --> 00:25:43,237
Fermati.
207
00:25:44,447 --> 00:25:47,405
Lascialo perdere.
208
00:26:11,047 --> 00:26:13,925
- Prendilo ora!
- Prendilo!
209
00:26:51,287 --> 00:26:54,484
Natale, andiamo a dormire,
non ce la faccio pi�.
210
00:26:55,327 --> 00:26:58,319
Stanotte non si dorme,
questa � la mia giornata.
211
00:26:58,447 --> 00:27:02,076
Dobbiamo fare il giro della morte,
24 ore.
212
00:27:02,207 --> 00:27:05,916
- Ma io ho sonno.
- Che dormi a fare?
213
00:27:06,047 --> 00:27:07,958
Cantiamo.
214
00:27:08,087 --> 00:27:10,965
Si, cantiamo questa minchia!
215
00:27:11,087 --> 00:27:14,557
Sapete che vi dico?
Ora me ne vado a dormire.
216
00:27:14,687 --> 00:27:19,238
- No! - Cosi svegli tutti.
Esce il prete e ci fa la predica.
217
00:27:21,287 --> 00:27:24,199
Domani devo vedere uno per un lavoro.
218
00:27:24,327 --> 00:27:27,319
- Un lavoro vero?
- Si.
219
00:27:27,447 --> 00:27:30,519
- Il lavoro fa male.
- Il lavoro � bello.
220
00:27:30,647 --> 00:27:34,560
Nobilita l'uomo
e lo rende simile a una bestia.
221
00:27:34,687 --> 00:27:36,678
Giusto, compa'.
222
00:27:40,607 --> 00:27:44,156
(canta in dialetto napoletano)
"I giorni sono lunghi..."
223
00:27:44,287 --> 00:27:47,996
"...rinchiuso in questa cella."
224
00:27:48,327 --> 00:27:51,239
"Gli amici sono tanti..."
225
00:27:51,647 --> 00:27:54,844
"...che pensano a cambiare."
226
00:27:55,567 --> 00:27:58,320
"Lo che sono come loro..."
227
00:27:59,007 --> 00:28:02,124
"...cerco di non farli pensare..."
228
00:28:02,567 --> 00:28:05,843
"...canto una canzoncina..."
229
00:28:06,327 --> 00:28:09,558
"...per farli rallegrare."
230
00:28:10,207 --> 00:28:14,439
"Dentro questa cella
non ci voglio stare..."
231
00:28:14,567 --> 00:28:18,082
"...pensando che devo rimediare."
232
00:28:18,207 --> 00:28:21,597
"Sentendo tutte queste infamit�..."
233
00:28:21,727 --> 00:28:25,640
"...cerco un lavoro
che mi fa migliorare..."
234
00:28:25,767 --> 00:28:28,839
"...cerco qualcuno
che mi pu� aiutare..."
235
00:28:28,967 --> 00:28:32,676
"...a non pensare pi�
a queste infamit�."
236
00:28:32,807 --> 00:28:36,402
"L'unica cosa che mi pu� aiutare..."
237
00:28:37,047 --> 00:28:39,925
"...� dimenticare!"
238
00:28:40,807 --> 00:28:42,638
Ma vaffanculo!
239
00:28:46,407 --> 00:28:48,159
Sveglia!
240
00:28:55,967 --> 00:28:57,958
CAMPANELLO
241
00:29:04,407 --> 00:29:06,398
CAMPANELLO
242
00:29:20,207 --> 00:29:22,198
CAMPANELLO
243
00:29:30,567 --> 00:29:33,559
CAMPANELLO
"Camurria"!
244
00:29:39,767 --> 00:29:43,760
- Chi �? > Sono Rosalia Mandal�,
l'assistente sociale...
245
00:29:43,887 --> 00:29:47,084
...ci siamo conosciuti
all'Istituto di Osservazione.
246
00:29:48,447 --> 00:29:51,837
Si ricorda?
Le ho fatto tutte quelle domande.
247
00:29:53,487 --> 00:29:56,081
- Che c'�?
- Ti ho svegliato?
248
00:29:56,807 --> 00:30:00,243
Sono l'assistente sociale
del Tribunale dei Minorenni.
249
00:30:00,367 --> 00:30:04,360
- Non ti ricordi? - Ho conosciuto
tante assistenti sociali.
250
00:30:04,487 --> 00:30:07,479
Ti ho cercato da tua madre
e poi qui non trovavo l'indirizzo.
251
00:30:07,607 --> 00:30:11,122
- Nel quartiere non ti conosce
nessuno? - Che nome chiedeva?
252
00:30:13,967 --> 00:30:18,836
- Devo fare una relazione per il
tribunale. - Per il processo? - No.
253
00:30:18,967 --> 00:30:23,199
Serve al tribunale per valutare
se � necessario intervenire.
254
00:30:23,327 --> 00:30:27,445
- Mettendomi in galera? - No,
ci sono tanti possibili interventi.
255
00:30:27,567 --> 00:30:32,482
- Quali? - Il ricovero in istituto,
in comunit�, in casa famiglia.
256
00:30:32,607 --> 00:30:36,077
- Ma uno non pu� stare in pace
a casa sua? - Certo.
257
00:30:36,207 --> 00:30:39,597
- Ti posso fare qualche domanda?
- Ancora?
258
00:30:40,087 --> 00:30:42,078
- Lavori?
- Si.
259
00:30:42,207 --> 00:30:45,677
- Che lavoro fai?
- Un po' questo, un po' quello.
260
00:30:45,807 --> 00:30:48,082
Ti piace quello che fai?
261
00:30:48,207 --> 00:30:52,359
Ma gli assistenti sociali non trovano
lavoro a quelli che escono?
262
00:30:52,487 --> 00:30:56,605
Frequenti pregiudicati
o altri ragazzi del Malaspina?
263
00:30:56,727 --> 00:31:02,165
- Non frequento nessuno. - Non c'�
niente di male, non ti preoccupare.
264
00:31:05,047 --> 00:31:07,515
Hai sonno?
265
00:31:09,007 --> 00:31:11,999
VOCI CONCITATE
266
00:31:21,727 --> 00:31:25,083
Tu dove credi di andare?
267
00:31:26,127 --> 00:31:28,721
Lo sto qui da tre ore!
268
00:31:28,847 --> 00:31:33,716
Tornate in Africa!
Tornate al Paese vostro!
269
00:31:38,047 --> 00:31:43,360
- Che facciamo? - Niente, lasciali
sbattere questi figli di puttana!
270
00:31:43,927 --> 00:31:46,760
Ora si ammazzano come cani!
271
00:31:46,887 --> 00:31:49,685
SCATTI DI SERRATURA
272
00:32:36,127 --> 00:32:38,925
- Ciao.
- Ciao, palermitano.
273
00:32:52,087 --> 00:32:54,476
Ti saluto, palermitano.
274
00:33:08,687 --> 00:33:10,405
Claudio.
275
00:33:12,087 --> 00:33:13,964
Claudio.
276
00:33:16,687 --> 00:33:19,679
- Vita.
- Come ti sei fatto grande!
277
00:33:20,087 --> 00:33:22,885
- Che ci fai qua?
- Sono venuta.
278
00:33:23,007 --> 00:33:25,601
- Come hai fatto?
- Con la nave.
279
00:33:25,727 --> 00:33:28,719
- Tua madre lo sa?
- Se Io sa, mi ammazza.
280
00:33:30,007 --> 00:33:32,202
Sei scappata?
281
00:33:33,167 --> 00:33:36,364
- Ma perch�?
- Non sei contento?
282
00:33:36,487 --> 00:33:42,278
- Si, che c'entra? Sei scappata!
- Ora pure tu sei scappato con me.
283
00:33:42,407 --> 00:33:45,877
Fai tutto tu? E se io non volevo?
284
00:33:50,247 --> 00:33:52,238
Dove vai, Vita?
285
00:33:52,967 --> 00:33:55,037
Dove vai?
286
00:34:00,927 --> 00:34:03,919
Vita, finiscila, non fare la bambina.
287
00:34:04,047 --> 00:34:08,279
- Ho detto cosi. - Ma l'hai detto.
- L'ho detto, per� non Io pensavo.
288
00:34:08,407 --> 00:34:13,117
- Allora sei contento.
- Si, scema. - Scemo ci sei tu.
289
00:34:13,247 --> 00:34:14,839
Dai!
290
00:34:16,407 --> 00:34:18,398
Ho sonno.
291
00:34:47,287 --> 00:34:49,482
Non si arriva mai.
292
00:34:57,567 --> 00:35:00,365
- Come si va sul ponte?
- Da li.
293
00:35:21,487 --> 00:35:24,285
- Che c'�?
- Niente.
294
00:35:33,767 --> 00:35:36,759
SIRENA
295
00:35:39,127 --> 00:35:44,121
- Eccolo li. Lascia che parli io,
non dire niente. - E chi parla!
296
00:35:50,527 --> 00:35:53,325
- Buongiorno, Giuseppe.
- Buongiorno.
297
00:35:53,447 --> 00:35:59,158
- Ti presento Natale, mio fratello.
- Piacere. - Il famoso Natale!
298
00:35:59,287 --> 00:36:02,279
II giustiziere!
E bravo Natale!
299
00:36:03,047 --> 00:36:07,245
- Ti ricordi? Te ne avevo parlato
perquel lavoro. - Si, mi ricordo.
300
00:36:07,367 --> 00:36:11,565
- Mi avevi detto di portarlo
appena usciva. - Quando sei uscito?
301
00:36:11,687 --> 00:36:14,679
- Da una settimana.
- Bravo, Natale!
302
00:36:14,807 --> 00:36:18,720
Ti sei divertito? Ti sei rilassato
in questa settimana?
303
00:36:19,687 --> 00:36:24,761
Natale, se non c'� lavoro e non
ti faccio lavorare, ammazzi pure me?
304
00:36:25,847 --> 00:36:31,558
- Che minchia dici? Non scherzare.
- Io non scherzo, lavoro non ce n'�.
305
00:36:31,687 --> 00:36:35,919
- Mi avevi detto che c'era.
- C'era, ma ora non c'� pi�.
306
00:36:36,047 --> 00:36:39,517
- Si pu� sapere perch�?
- Se Io sai, che cosa cambia?
307
00:36:39,647 --> 00:36:43,799
- Non ce n'� e basta. - Ma tu
me l'avevi promesso, me Io devi dare.
308
00:36:43,927 --> 00:36:47,078
- Lascia stare, Salvo.
- E' questa la tua parola?
309
00:36:47,207 --> 00:36:50,597
Io non ti avevo promesso niente
e bada a come parli!
310
00:36:50,727 --> 00:36:53,605
Che uomo sei?
Dici una cosa e poi cambi idea?
311
00:36:53,727 --> 00:36:59,597
Stai parlando troppo. E voi che cazzo
guardate? Andate a lavorare!
312
00:36:59,727 --> 00:37:01,445
Andate!
313
00:37:02,807 --> 00:37:05,799
Va bene, ho capito
con chi abbiamo a che fare.
314
00:37:05,927 --> 00:37:09,715
- Con chi hai a che fare?
- Con un uomo di "panza"!
315
00:37:09,847 --> 00:37:11,917
Bravo, preciso.
316
00:37:12,047 --> 00:37:15,960
- Ma che uomo sei?
- Se non ti piace, vattene pure tu!
317
00:37:23,687 --> 00:37:26,679
Lascia stare, Salvo.
Un altro lavoro Io trovo.
318
00:37:26,807 --> 00:37:30,800
Lo sanno tutti che a Palermo c'� fin
troppo lavoro. Giusto, capomastro?
319
00:37:30,927 --> 00:37:33,282
"E bravo Natale!"
320
00:37:33,407 --> 00:37:36,877
Salvo, vai a lavorare,
si � fatto tardi.
321
00:37:37,007 --> 00:37:38,998
Buongiorno, Giuseppe.
322
00:37:41,607 --> 00:37:45,600
- Dammi le chiavi della macchina.
- Stanno dentro. Ciao.
323
00:37:56,487 --> 00:37:59,081
Senta, abbiamo visto fuori...
324
00:38:03,287 --> 00:38:07,963
Senta, abbiamo letto sul cartello
che cercate un apprendista.
325
00:38:08,087 --> 00:38:11,284
Ma hai fatto un po' di pratica?
326
00:38:11,407 --> 00:38:15,161
Cercano apprendisti con la pratica!
327
00:38:15,287 --> 00:38:17,278
Pratica, ragazzi.
328
00:38:29,007 --> 00:38:31,805
Te la do io la pratica!
329
00:38:33,247 --> 00:38:35,636
Cornuti!
330
00:38:35,847 --> 00:38:37,758
> Suca!
331
00:38:42,007 --> 00:38:47,877
(Tv) "Come sempre tutta questa merce
entrer� a casa vostra..."
332
00:38:48,007 --> 00:38:52,683
"...in maniera prorompente
soltanto per 1.390.000 lire!"
333
00:38:52,807 --> 00:38:58,086
- "Non indugiate, telefonate."
- Si, tutte minchiate!
334
00:39:22,567 --> 00:39:24,558
Oh, mai!
335
00:39:33,327 --> 00:39:35,124
Oh!
336
00:39:36,087 --> 00:39:38,885
- Mamma dov'�?
- Ancora non � tornata.
337
00:39:39,007 --> 00:39:41,680
- E pap�?
- E' uscito.
338
00:39:41,807 --> 00:39:44,799
- In casa chi c'�?
- Forse nessuno.
339
00:39:45,327 --> 00:39:48,319
- Ma tu che stai facendo?
- Niente.
340
00:39:58,047 --> 00:40:01,244
- Togli questa moto.
- Pensaci tu.
341
00:40:06,047 --> 00:40:08,038
I documenti.
342
00:40:10,687 --> 00:40:12,678
Cammina.
343
00:40:32,767 --> 00:40:36,157
Devo scrivere una scheda su di te
per il tribunale.
344
00:40:36,287 --> 00:40:40,838
Dimmi cosa fai nella vita.
Dove vivi? Hai un lavoro?
345
00:40:40,967 --> 00:40:43,959
- Non lavoro. Dormo da mia madre.
- Perch�?
346
00:40:44,087 --> 00:40:47,284
- Dove devo dormire?
- Perch� non lavori?
347
00:40:47,407 --> 00:40:51,195
- Me Io trovi lei un lavoro!
- Allora cosa fai tutto il giorno?
348
00:40:51,327 --> 00:40:54,922
Mio fratello mi port� in un cantiere
gli dissero che mi prendevano...
349
00:40:55,047 --> 00:40:58,596
...ma poi ci hanno ripensato.
- Avoi finisce sempre cosi.
350
00:40:58,727 --> 00:41:01,525
La prossima volta
mi accompagni lei!
351
00:41:01,647 --> 00:41:05,435
Questo problema esiste
in tutta Italia, in tutto il mondo.
352
00:41:05,567 --> 00:41:08,559
Persino i ragazzi laureati
cercano lavoro!
353
00:41:08,687 --> 00:41:12,680
- Per� non vanno a rubare. - Se non
c'ero io, lei che lavoro faceva?
354
00:41:13,527 --> 00:41:17,122
Se state buoni
vi compro il gelato.
355
00:41:17,247 --> 00:41:20,239
- Tu Io vuoi al cioccolato?
- No!
356
00:41:20,367 --> 00:41:22,756
- Alla nocciola?
- No!
357
00:41:22,887 --> 00:41:24,878
- Alla fragola?
- No!
358
00:41:25,007 --> 00:41:27,999
Si pu� sapere come "minchia"
Io vuoi questo gelato?
359
00:41:34,287 --> 00:41:36,676
Le barche!
360
00:41:53,087 --> 00:41:56,079
Minchia! Perch� piangi?
Dai, non piangere.
361
00:41:56,207 --> 00:41:59,483
Giuseppe, scendi
e chiudi Io sportello.
362
00:42:01,207 --> 00:42:04,802
Dai, non piangere pi�.
Ancora piangi?
363
00:42:04,927 --> 00:42:09,921
Se piangi ancora
ti getto a mare!
364
00:42:12,047 --> 00:42:14,038
Giuseppe!
365
00:42:15,567 --> 00:42:18,957
Giuseppe, dove corri?
Vieni qui.
366
00:42:27,087 --> 00:42:29,681
Hai visto?
Guarda questa.
367
00:42:29,807 --> 00:42:35,200
Si chiama "sabbia".
368
00:42:57,807 --> 00:43:00,196
E' impazzito?
369
00:43:05,727 --> 00:43:08,321
Che minchia stai facendo?
370
00:43:08,447 --> 00:43:12,440
Che minchia fai?
L'acqua � fredda.
371
00:43:17,287 --> 00:43:21,280
Stai qui.
E tu stai zitta!
372
00:43:21,407 --> 00:43:26,401
Guarda come sei ridotta!
Tutta piena di sabbia!
373
00:43:28,047 --> 00:43:32,916
E tu sei uno "scemunito"!
Non sai nuotare e vai in mare!
374
00:43:33,047 --> 00:43:38,326
Sei stupido come tua madre.
Non ti porto pi� al mare!
375
00:43:38,447 --> 00:43:41,439
Ci porto solo lei.
376
00:43:52,567 --> 00:43:54,558
Che vuoi?
377
00:43:59,687 --> 00:44:02,485
Forse ti ci porto.
378
00:44:05,287 --> 00:44:07,676
Si, ti ci porto.
379
00:44:13,647 --> 00:44:16,639
VOCI CONFUSE
380
00:44:36,287 --> 00:44:39,484
- Ciao, mamma. - Mario!
- Che fai qui?
381
00:44:39,607 --> 00:44:43,202
- Sono venuta a comprare il pesce.
- Non c'� pesce vicino casa nostra?
382
00:44:43,327 --> 00:44:45,716
Qui � pi� fresco.
383
00:44:45,847 --> 00:44:48,236
Vuoi salire?
384
00:44:56,287 --> 00:44:59,279
Mery, sai chi ha telefonato?
385
00:44:59,407 --> 00:45:03,798
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno. - Mi scusi.
386
00:45:03,927 --> 00:45:05,918
Vieni, mamma.
387
00:45:11,847 --> 00:45:13,644
Siediti.
388
00:45:19,287 --> 00:45:21,926
Questa casa � fresca.
389
00:45:27,167 --> 00:45:29,556
Oggi pap� "smonta" alla 5.
390
00:45:30,887 --> 00:45:34,880
- Non sa che sono venuta a trovarti.
- Ti faccio un t�?
391
00:45:36,287 --> 00:45:38,278
Va bene, grazie.
392
00:46:02,247 --> 00:46:04,602
Io scendo. Arrivederci.
393
00:46:05,327 --> 00:46:07,318
> Ciao, MeRY.
394
00:46:14,487 --> 00:46:16,478
Non c'� acqua.
395
00:46:27,287 --> 00:46:30,085
- Che volete?
- Una camicetta a mezze maniche.
396
00:46:30,207 --> 00:46:33,597
- Quanto volete spendere? - Vediamo
quello che ci piace e ne parliamo.
397
00:46:33,727 --> 00:46:35,524
Accomodatevi.
398
00:46:38,847 --> 00:46:41,441
Abbiamo queste camicie invernali...
399
00:46:41,567 --> 00:46:44,559
- Signorina, a lei quali piacciono?
- Vengo subito.
400
00:46:44,687 --> 00:46:48,077
Questa mi sembra molto adatta
alla sua personalit�.
401
00:46:48,207 --> 00:46:53,440
- Personalit�? - AI suo aspetto
fisico... - No. Maniche corte.
402
00:46:53,567 --> 00:46:55,956
Allora, vediamo un po'...
403
00:46:58,887 --> 00:47:02,880
- Sono caduto dal motorino.
- Ti piace questa? - Bella.
404
00:47:03,007 --> 00:47:05,999
- La provo. Uno stanzino?
- Di l�. - Grazie.
405
00:47:15,287 --> 00:47:18,677
- Guarda, � bellissima.
- Ti sta proprio bene.
406
00:47:18,807 --> 00:47:22,197
Se non piaceva a lei,
non la compravo. Quanto �?
407
00:47:22,327 --> 00:47:25,319
- 84.000.
- Minchia!
408
00:47:30,487 --> 00:47:32,079
Che bello!
409
00:47:43,887 --> 00:47:48,278
Se diciamo che ancora non abbiamo
fatto l'amore, non ci crede nessuno.
410
00:47:54,887 --> 00:47:57,481
Altrimenti perch� siamo scappati?
411
00:48:15,887 --> 00:48:18,879
- Ma quanto fumi?
- 20, 30...
412
00:48:19,007 --> 00:48:21,999
- Da quando?
- Un anno.
413
00:48:22,127 --> 00:48:24,118
Ti piace?
414
00:48:25,687 --> 00:48:27,678
Boh!
415
00:48:27,807 --> 00:48:31,402
- Che hai li dentro?
- Cose per il viaggio.
416
00:48:31,527 --> 00:48:34,519
- Hai la gonna?
- Che?
417
00:48:34,647 --> 00:48:39,038
- Hai la gonna? - Si.
- Allora mettila.
418
00:48:39,167 --> 00:48:43,558
- Che dici? - Vai a metterla.
Stai sempre con questi pantaloni!
419
00:48:43,687 --> 00:48:46,360
- Dove vado?
- L� dietro.
420
00:48:46,487 --> 00:48:49,479
- Dove?
- L� dietro. Sbrigati.
421
00:49:22,687 --> 00:49:26,646
- Cla'. - Eh?
- Ormai sono compromessa.
422
00:49:36,687 --> 00:49:38,279
Dov'�?
423
00:49:42,327 --> 00:49:44,318
Dove l'ha messa?
424
00:50:06,047 --> 00:50:08,038
No, Carmelo!
425
00:50:08,167 --> 00:50:11,000
- Levatela!
- Non avevo niente da mettere.
426
00:50:11,127 --> 00:50:14,597
Se non fossi mio fratello
ti ucciderei!
427
00:50:14,727 --> 00:50:16,319
Sbrigati!
428
00:50:23,087 --> 00:50:25,476
84.000 lire!
429
00:50:54,127 --> 00:50:57,722
- Dobbiamo stare sempre in treno?
- Sbrigati, scema!
430
00:50:57,847 --> 00:51:01,840
- Sei scemo tu!
- Rispondi cosi a tuo marito?
431
00:51:02,967 --> 00:51:05,561
- Ehi!
- Che c'�?
432
00:51:05,687 --> 00:51:09,077
- Se ci vede qualcuno?
- Andiamo!
433
00:51:15,487 --> 00:51:18,285
- Questo o quello?
- Quello.
434
00:51:26,007 --> 00:51:28,202
Finalmente!
435
00:51:35,487 --> 00:51:38,047
- Non mi abbracci?
- No.
436
00:51:38,167 --> 00:51:41,921
- Perch�?
- Perch� no.
437
00:51:45,887 --> 00:51:47,878
- Ahh!
- Mamma!
438
00:51:48,007 --> 00:51:53,001
Scappi con me
e cerchi la mamma? Scordatela!
439
00:51:56,287 --> 00:52:00,280
- Tu sai come si fa l'amore?
- Un po' si. - Come si fa?
440
00:52:00,407 --> 00:52:03,797
- Non te lo dico.
- Hai paura? - No.
441
00:52:03,927 --> 00:52:07,317
- Di' la verit�. Hai paura?
- No.
442
00:52:07,447 --> 00:52:11,042
- Io un po' si.
- Anche io.
443
00:52:11,167 --> 00:52:14,159
- Ci spogliamo?
- Ehi!
444
00:52:14,287 --> 00:52:16,278
Chiudi gli occhi.
445
00:52:30,087 --> 00:52:34,239
- Non vale, devi tenerli chiusi.
- Sono chiusi!
446
00:52:34,367 --> 00:52:37,564
- Ho paura.
- Di che?
447
00:52:37,687 --> 00:52:40,918
- Di tutto. - Chiudi gli occhi
e canta una canzone.
448
00:52:41,047 --> 00:52:44,039
Canto una canzone?
449
00:52:59,687 --> 00:53:03,077
- No, fermati.
- Perch�?
450
00:53:04,207 --> 00:53:07,802
- Non mi guardare.
- Io voglio guardarti.
451
00:53:07,927 --> 00:53:11,715
- E se poi non ti piaccio?
- Basta, non parliamo pi�.
452
00:53:11,847 --> 00:53:15,283
- Anche tu devi chiudere gli occhi.
- E come ti spoglio?
453
00:53:15,407 --> 00:53:18,797
- Con gli occhi chiusi.
- E se non ci riesco?
454
00:53:18,927 --> 00:53:21,646
- Io ci riesco!
- Vediamo.
455
00:53:21,767 --> 00:53:25,760
Per� ti tolgo solo le cose di sopra.
456
00:53:27,687 --> 00:53:29,678
Chiudi gli occhi.
457
00:53:50,127 --> 00:53:53,517
Ho visto che avevi gli occhi aperti.
458
00:53:53,647 --> 00:53:57,640
Allora vuol dire
che anche tu li avevi aperti.
459
00:53:59,287 --> 00:54:03,883
- Che fai? - Ti mangerei!
- Che cosa? - Qua sotto.
460
00:54:04,007 --> 00:54:07,397
- E poi come fai?
- Lo so io!
461
00:54:07,527 --> 00:54:09,518
Ora tocca a me.
462
00:54:17,487 --> 00:54:20,479
- Hai freddo?
- No.
463
00:54:24,887 --> 00:54:27,879
- Non mi guardi?
- No.
464
00:54:41,287 --> 00:54:43,278
Vieni.
465
00:54:52,287 --> 00:54:55,085
Non Io voglio fare pi�.
466
00:54:55,207 --> 00:54:57,596
- Perch�?
- Perch� no.
467
00:54:57,727 --> 00:55:01,720
- E' bello!
- Per te � bello! - Dai!
468
00:55:15,087 --> 00:55:19,478
- Ti accarezzo finch� non ti passa
la paura. - Se non mi passa mai?
469
00:55:19,607 --> 00:55:22,599
Io ti accarezzo sempre.
470
00:55:22,727 --> 00:55:26,720
- E se parte il treno?
- E'vero!
471
00:55:27,327 --> 00:55:30,319
MUSICA DA DISCOTECA
472
00:55:56,087 --> 00:55:58,476
VOCI NON UDIBILI
473
00:56:00,207 --> 00:56:03,802
Carmelo! Hai ballato, eh?
474
00:56:08,087 --> 00:56:11,682
- Prendiamo da bere.
- Una coca. - Anche per me.
475
00:56:11,807 --> 00:56:14,799
- Quattro coca?
- Tre coca e un whisKY.
476
00:56:14,927 --> 00:56:17,646
- WhisKY anche per me.
- Quattro whisKY.
477
00:56:17,767 --> 00:56:21,203
- Avete i soldi?
- Dai!
478
00:56:21,327 --> 00:56:25,115
Quattro whisKY. Pago io.
479
00:56:26,407 --> 00:56:28,398
Guarda quella.
480
00:56:28,607 --> 00:56:30,598
Quale?
481
00:56:31,287 --> 00:56:35,280
- Quella con i capelli lunghi.
- Chi �?
482
00:56:35,407 --> 00:56:39,002
- Ora la vado a invitare.
- Quella ti manda a fanculo!
483
00:56:39,127 --> 00:56:43,518
- Chi lo sa! - Scommetti?
- Non c'� bisogno di scommettere!
484
00:56:43,647 --> 00:56:46,844
- Vai!
- Ora ci vado.
485
00:56:50,287 --> 00:56:52,676
Dove minchia va?
486
00:57:01,687 --> 00:57:04,679
VOCI NON UDIBILI
487
00:57:24,887 --> 00:57:27,879
- E' una stronza.
- Che ti ha detto?
488
00:57:28,007 --> 00:57:32,000
Che � stanca, ha ballato troppo.
Che troia!
489
00:57:40,687 --> 00:57:43,679
Ora vado da quella.
Scommetti che ci parlo?
490
00:57:43,807 --> 00:57:46,605
- Un altro whisKY?
- Va bene.
491
00:57:46,727 --> 00:57:51,721
- Provaci, ma perderai.
- Vedrai!
492
00:57:56,087 --> 00:57:59,477
- Ciao. Vuoi ballare?
- No. - Perch�?
493
00:57:59,607 --> 00:58:04,601
- Non ne ho voglia. - Posso
sedermi vicino a te? - Dove?
494
00:58:05,127 --> 00:58:07,766
Qui. Dove sono adesso.
495
00:58:10,887 --> 00:58:12,878
Sei arrabbiata?
496
00:58:40,887 --> 00:58:44,482
- Ti sei comprato questa strada?
- Come?
497
00:58:44,607 --> 00:58:48,486
- Non mi capisci? Parlo arabo?
- Chiede se hai comprato la strada.
498
00:58:48,607 --> 00:58:51,758
- Io? No.
- Non si vendono le cose per strada.
499
00:58:51,887 --> 00:58:54,879
Io sto sempre qui.
La mattina vado ai mercatini...
500
00:58:55,007 --> 00:58:57,999
...e il pomeriggio sto qui.
- La licenza di commercio?
501
00:58:58,127 --> 00:59:02,917
- Non ce l'ho. - Multa di 125.000
lire per sosta e commercio indebito.
502
00:59:03,047 --> 00:59:06,244
Sequestro del mezzo e della merce
perch� sei senza licenza.
503
00:59:06,367 --> 00:59:10,155
Non posso avere la licenza,
non ho fatto la quinta elementare.
504
00:59:10,287 --> 00:59:14,485
Ho una famiglia da mantenere.
Che faccio?
505
00:59:14,607 --> 00:59:18,395
Per avere la licenza
bisogna aver fatto la terza media.
506
00:59:18,527 --> 00:59:23,521
- Mandate un carro attrezzi...
- Mi volete rovinare?
507
00:59:23,647 --> 00:59:27,640
Prendete la merce,
ma almeno lasciatemi l'auto.
508
00:59:27,767 --> 00:59:31,760
- Ti lamenti ancora?
- Guardate. Voi non ci credete.
509
00:59:31,887 --> 00:59:35,084
Ecco i miei bambini.
La pi� piccola ha 8 mesi.
510
00:59:35,207 --> 00:59:39,200
- Capisco, anche io ho due bambini.
- Per i reclami c'� il tribunale.
511
00:59:39,327 --> 00:59:40,760
Va be'.
512
00:59:40,887 --> 00:59:43,879
Vai! "Sgomma"!
513
00:59:57,287 --> 00:59:59,278
CLACSON
514
01:00:16,407 --> 01:00:20,036
- La pagher� quando avr�
il primo stipendio. - Va bene.
515
01:00:23,887 --> 01:00:25,764
Ahh!
516
01:00:26,687 --> 01:00:31,044
Vediamo. Bello! Cosa farai
alle donne con questi denti?
517
01:00:37,087 --> 01:00:39,760
Come sono bello!
518
01:00:41,647 --> 01:00:45,162
Adesso prender� a morsi le donne!
519
01:00:49,767 --> 01:00:51,962
Conto.
520
01:00:53,567 --> 01:00:56,286
- Senti!
- Un attimo.
521
01:01:13,527 --> 01:01:17,486
- Ti avevo detto con la panna?
- Ho capito cosi.
522
01:01:17,607 --> 01:01:20,201
- Una era senza.
- La cambiamo.
523
01:01:23,287 --> 01:01:25,323
Hai fatto colpo!
524
01:01:28,247 --> 01:01:32,035
- La voleva senza panna.
- Che me ne faccio di questa?
525
01:01:32,167 --> 01:01:36,638
- Me la mangio io. > Per�
la devi pagare. - La pagher�!
526
01:01:39,127 --> 01:01:43,325
- Che cosa vuoi adesso? - Tu e la
mamma come vi siete sposati?
527
01:01:43,487 --> 01:01:48,003
- Ah si? - Stai buono!
- Sei un porco!
528
01:01:48,167 --> 01:01:51,000
Perch� mi hai portato
questa finta santarella?
529
01:01:51,127 --> 01:01:54,802
Tu non metti piede in questa casa,
vai dalla tua nuova suocera!
530
01:01:54,927 --> 01:01:58,920
- Smettila! - Tu hai i soldi
per farli sposare?
531
01:01:59,047 --> 01:02:03,484
- Pensi sempre ai soldi! - Perch�?
Tu a cosa pensi? - Ma vattene!
532
01:02:04,967 --> 01:02:09,358
- Cosa ti ha detto tua madre? - Che
non ci vuole prendere a casa sua.
533
01:02:09,487 --> 01:02:12,763
Per�, se ci viene lei,
di sicuro si convince.
534
01:02:13,967 --> 01:02:17,323
Va bene.
Metto le scarpe e andiamo.
535
01:02:24,287 --> 01:02:27,279
VOCI NON UDIBILI
536
01:02:41,287 --> 01:02:44,279
VOCI NON UDIBILI
537
01:03:11,607 --> 01:03:15,725
Stai fermo! Ho detto che
devi stare fermo. Non guardarlo!
538
01:03:15,887 --> 01:03:19,482
Chiudi gli occhi, forza!
Alza le mani!
539
01:03:19,607 --> 01:03:24,362
- Abbassa quelle mani! Quanto c'�?
- Poco. Neanche 100.000 lire!
540
01:03:24,527 --> 01:03:26,961
La prossima volta
facci trovare di pi�!
541
01:03:31,727 --> 01:03:35,606
- Fatti dare i giornali porno.
- Dove sono? - Sbrigati!
542
01:03:35,727 --> 01:03:39,117
- Conta fino a 100!
- Bravo, compare!
543
01:03:39,287 --> 01:03:42,916
Lui adesso va via, ma io resto qui
a guardarti. Hai capito?
544
01:03:43,047 --> 01:03:47,199
Puoi rispondere.
Sei cieco, non muto!
545
01:03:47,327 --> 01:03:50,603
- Forza, dillo: "Si"!
- Si. - Bravo!
546
01:03:50,727 --> 01:03:54,356
- Ora conta!
- 1, 2, 3...
547
01:03:54,487 --> 01:03:57,479
...4, 5, 6, 7...
548
01:05:04,407 --> 01:05:06,921
Documenti.
549
01:05:20,887 --> 01:05:23,879
- Seguiteci.
- Dove? - In commissariato.
550
01:05:24,007 --> 01:05:27,841
- Perch�? - Non sono affari tuoi.
- E di chi? Ho un appuntamento.
551
01:05:27,967 --> 01:05:31,846
- Con chi? Col Papa? - Con
sua sorella. - La sorella di chi?
552
01:05:32,007 --> 01:05:35,317
- Del Papa!
- Dai, dentro.
553
01:05:35,447 --> 01:05:39,599
- La moto? - La prendo io.
- Mi raccomando, � un gioiellino!
554
01:05:39,727 --> 01:05:42,844
- Fai meno lo spiritoso!
- Se vuoi, c'� pure il casco!
555
01:05:42,967 --> 01:05:45,925
Fai meno Io spiritoso!
556
01:05:46,047 --> 01:05:49,039
SIRENA
557
01:05:51,007 --> 01:05:53,999
SOFFIACON LA BOCCA
PER IMITARE IL SUONO DEl PROIETTILI
558
01:06:04,847 --> 01:06:08,044
Mettiti qui.
559
01:06:11,567 --> 01:06:15,162
Alzati. Spogliati.
560
01:06:24,407 --> 01:06:27,126
Pi� veloce, su!
561
01:06:29,927 --> 01:06:32,600
- Un po' di pazienza.
- Si, si!
562
01:06:39,687 --> 01:06:42,121
Togli pure quello.
563
01:06:42,767 --> 01:06:46,680
Abbassati. Rimettiti le mutande.
564
01:06:48,927 --> 01:06:54,399
- Dove eri ieri pomeriggio?
- A lavorare da mio zio!
565
01:06:55,567 --> 01:06:58,764
Ora che ti sei riposato, riprendiamo
da dove eravamo rimasti!
566
01:06:58,887 --> 01:07:03,677
E' inutile che fai tutta
questa scena! Svegliati, bello!
567
01:07:03,807 --> 01:07:07,925
Si, ora si sveglia! Vedrai!
568
01:07:12,407 --> 01:07:15,558
Un bel massaggino al bambino!
569
01:07:25,447 --> 01:07:28,120
Adesso basta! Tiratelo su.
570
01:07:28,927 --> 01:07:31,600
Senti, io vengo dall'altra stanza.
571
01:07:31,727 --> 01:07:35,959
- Il tuo amico ha confessato.
- Ancora con queste cose?
572
01:07:36,087 --> 01:07:40,000
Parla, cosi ci sbrighiamo.
Lo sappiamo che siete stati voi!
573
01:07:40,127 --> 01:07:43,676
La cassiera vi ha riconosciuto.
Facendo il confronto, vi incastriamo.
574
01:07:43,807 --> 01:07:47,436
- Vi hanno visto tutti al
supermercato! - Ma cosa dice?
575
01:07:47,567 --> 01:07:51,162
- Io lavoro con mio zio, scarico le
serrande! - Vi hanno visto tutti!
576
01:07:51,287 --> 01:07:53,517
Hai capito?
577
01:07:53,687 --> 01:07:57,236
> Basta! Lasciatemi!
- Ciao, Carmelo!
578
01:07:57,807 --> 01:07:59,798
Ciao.
579
01:08:01,727 --> 01:08:06,118
- Chi urla in questo modo?
- Uno. - Cosa ha fatto?
580
01:08:06,287 --> 01:08:11,042
- Spaccio. - E' "fatto" anche lui?
- Non lo so.
581
01:08:13,967 --> 01:08:17,277
Non � che si ammazza anche questo?
582
01:08:17,447 --> 01:08:21,440
Con cosa? Gli abbiamo tolto tutto.
Comunque dopo vado a vedere.
583
01:08:22,567 --> 01:08:24,956
> Lasciatemi!
584
01:08:25,087 --> 01:08:29,080
> Non ho fatto niente!
585
01:08:32,487 --> 01:08:37,402
> Lasciatemi andare,
devo tornare a casa!
586
01:08:37,527 --> 01:08:40,837
Ho una famiglia!
587
01:08:40,967 --> 01:08:45,722
Non ce la faccio pi�!
588
01:08:45,887 --> 01:08:49,721
- C'� una visita.
- Per chi? - Per te.
589
01:09:03,527 --> 01:09:07,998
- Che ci fai qui? - Sono venuta
a trovarti. Che fai? - Lavoro, no?
590
01:09:08,127 --> 01:09:12,120
- Sei contento che sono venuta?
- Si.
591
01:09:12,287 --> 01:09:16,803
Chiedi al principale di uscire prima,
cosi andiamo a mangiare un gelato.
592
01:09:16,927 --> 01:09:19,725
- Cosi?
- Cosi!
593
01:09:38,767 --> 01:09:42,919
- Ciao, ma'.
- Ciao. Cretino! Ti fa male!
594
01:09:43,047 --> 01:09:48,679
Guarda che hai fatto?
Matteo, c'� una lettera per te.
595
01:09:48,807 --> 01:09:52,356
- E me Io dici ora? Di chi �?
- Dal Malaspina, mi pare.
596
01:09:52,527 --> 01:09:56,600
- Quando � arrivata? Dove sta?
- E' sul tuo letto.
597
01:10:20,847 --> 01:10:24,476
"Caro Matteo. E' il tuo amico
Antonio che ti scrive."
598
01:10:24,607 --> 01:10:28,600
"Sto bene e Io stesso spero di te."
599
01:10:28,767 --> 01:10:32,965
> Qui siamo tutti tristi perch�
ieri era la festa dei morti...
600
01:10:33,087 --> 01:10:37,285
...e voi avete fatto festa tutta
la sera e state ancora festeggiando.
601
01:10:37,407 --> 01:10:40,524
> Qui al Malaspina ci hanno
dato il dolce dei morti...
602
01:10:40,647 --> 01:10:43,764
...ma per il resto ci "dessero"
le solite cose.
603
01:10:43,887 --> 01:10:47,277
> La pasta, la carne,
le patatine e l'arancia.
604
01:10:47,407 --> 01:10:52,356
> Se non fosse stato per il dolce,
nessuno avrebbe ricordato la festa.
605
01:10:52,487 --> 01:10:57,003
> Avevamo chiesto il colloquio
straordinario data la ricorrenza.
606
01:10:57,127 --> 01:11:00,517
> Ma il direttore ci ha detto
che non poteva fare i turni...
607
01:11:00,647 --> 01:11:04,162
...perch� anche gli agenti
di custodia hanno le loro famiglie...
608
01:11:04,287 --> 01:11:07,484
...e devono farsi la festa dei morti
a casa loro.
609
01:11:07,607 --> 01:11:13,239
> Loro pensano solo a se stessi.
Sabato ho visto i miei bambini.
610
01:11:13,367 --> 01:11:16,916
> Non ho potuto regalargli niente
per la festa dei morti.
611
01:11:17,047 --> 01:11:22,246
> Tu non scrivi mai. Che ti importa
se sono rinchiuso qua dentro?
612
01:11:22,367 --> 01:11:27,202
> Non vedo l'ora di uscire, ma poi
penso: "E dove me ne vado?"
613
01:11:27,327 --> 01:11:30,956
> "Se finisco come il povero
Pietro?" Per� devo uscire.
614
01:11:31,087 --> 01:11:33,920
> Non ce la faccio pi�
senza vedere i bambini.
615
01:11:34,047 --> 01:11:38,279
> E quando li vedo per cosi poco,
non so neanche cosa dirgli.
616
01:11:38,887 --> 01:11:42,800
> Qui faccio un po' di pelletteria,
per passare il tempo...
617
01:11:42,927 --> 01:11:45,680
...e non stare senza fare niente.
618
01:11:45,807 --> 01:11:49,880
> La mattina vado a scuola, ma non
c'� pi� il professore Marco Terzi.
619
01:11:50,047 --> 01:11:53,642
> Non c'� pi� niente,
� finita pure la democrazia!
620
01:11:55,407 --> 01:11:58,160
> Salutami Natale
e digli di scrivermi.
621
01:11:58,287 --> 01:12:01,165
> Ti saluto. Tuo, Antonio.
622
01:12:42,847 --> 01:12:45,839
- Ciao.
- Ciao. - Dov'� la lettera?
623
01:12:47,207 --> 01:12:50,517
- Sei sola?
- No, c'� Franco. Dorme.
624
01:13:01,647 --> 01:13:03,638
Dammi la lettera.
625
01:13:08,247 --> 01:13:13,241
Non � niente, vedrai.
Ti devi presentare il 20 marzo.
626
01:13:13,367 --> 01:13:16,837
Le solite cose.
Ricordi cosa ti disse l'avvocato?
627
01:13:17,927 --> 01:13:20,361
Te Io raccomando, quello!
628
01:13:23,767 --> 01:13:26,759
Lo non ci torno l� dentro.
629
01:13:26,887 --> 01:13:30,118
Stai sicura, mamma, non ci torno.
630
01:13:43,887 --> 01:13:46,959
- E' la candela.
- Secondo me � lo spinterogeno.
631
01:14:05,167 --> 01:14:08,796
E allora? Cosa vuoi?
632
01:14:08,927 --> 01:14:11,521
Niente.
633
01:14:11,647 --> 01:14:14,684
Claudio, sbrigati con quella "Uno"!
634
01:14:29,927 --> 01:14:33,237
- Ti stavi toccando, eh?
- Cosa c'�?
635
01:14:33,367 --> 01:14:36,439
- Mi dai l'auto? - Perch�?
- Dobbiamo farci un giro.
636
01:14:37,727 --> 01:14:41,800
- Mi serve per andare al cantiere.
- Allora? - Non posso dartela.
637
01:14:41,927 --> 01:14:45,761
- Io e Matteo dobbiamo andare
a Mondello. - Andateci con la moto.
638
01:14:45,887 --> 01:14:50,085
- E se conosciamo due ragazze?
- Non serve l'auto per due puttane!
639
01:14:50,207 --> 01:14:53,199
Siccome tu non hai una ragazza,
non dobbiamo averla neanche noi?
640
01:14:53,327 --> 01:14:56,285
Meglio andare con una puttana
che essere preso per frocio!
641
01:14:56,407 --> 01:14:59,877
- In mezzo alla gambe hai l'aria?
- Guarda che ti sputo in faccia!
642
01:15:00,007 --> 01:15:03,602
- Avanti, fallo! - Puoi fare
paura ai tuoi compari, non a me.
643
01:15:03,727 --> 01:15:06,924
Che male mi hai fatto!
Come sei violento!
644
01:15:07,047 --> 01:15:09,959
Natale, tu puoi fare
tutto quello che vuoi.
645
01:15:10,087 --> 01:15:12,965
Tanto ormai non potrai
pi� rompermi i coglioni!
646
01:15:13,087 --> 01:15:16,159
Che significa? Quando hanno
ammazzato pap�, se aspettavamo te...
647
01:15:16,327 --> 01:15:21,003
Ti spacco la faccia! E' per quelli
come te che tutto questo fa schifo!
648
01:15:21,127 --> 01:15:24,881
Questa citt� fa schifo! Ci saranno
sempre 1.000 morti ammazzati!
649
01:15:25,007 --> 01:15:28,556
Nella testa avete solo le femmine?
Pensate solo a fottere?
650
01:15:28,727 --> 01:15:31,639
Afottere e a non fare un cazzo
tutto il giorno!
651
01:15:31,767 --> 01:15:34,520
Non siete uomini, siete cani!
652
01:15:34,687 --> 01:15:37,121
E ora vattene!
653
01:15:37,287 --> 01:15:40,040
Levati dal cazzo!
654
01:16:01,367 --> 01:16:05,485
- Fammi accendere. - Lo sai che
non fumo. - Allora accendo da solo.
655
01:16:10,207 --> 01:16:14,120
- Oh.
- Eh. - Vai, King Kong.
656
01:16:15,887 --> 01:16:20,039
- C'� lo stereo.
- Guarda se si apre.
657
01:16:20,887 --> 01:16:25,324
- E' chiusa.
- C'� una "Vespa".
658
01:16:31,007 --> 01:16:33,999
Guarda se c'� la candela.
659
01:16:41,807 --> 01:16:44,082
Apri!
660
01:16:46,127 --> 01:16:49,403
- Non si leva.
- Prendi la candela. - No.
661
01:16:54,167 --> 01:16:56,886
- Va bene.
- Andiamo.
662
01:17:06,567 --> 01:17:09,161
Fermi! Fermi!
663
01:17:29,007 --> 01:17:30,998
Li prendiamo da sotto!
664
01:17:57,047 --> 01:18:00,084
Separiamoci!
Vai di l�!
665
01:18:07,167 --> 01:18:09,397
Minchia!
666
01:18:28,727 --> 01:18:31,287
- Dove vai?
- Suca!
667
01:19:18,447 --> 01:19:21,564
- Ma che vuoi?
- Fermati, pezzo di merda!
668
01:20:10,487 --> 01:20:15,880
Antonio! Antonio! Aiutami!
669
01:20:19,367 --> 01:20:22,803
- Non avvicinatevi!
- Lascialo, cosa ti ha fatto?
670
01:20:22,967 --> 01:20:27,040
- Posa quella pistola!
- Mi ha fatto sputare sangue!
671
01:20:27,207 --> 01:20:29,846
- Lo ammazzo!
- Tot�!
672
01:20:49,327 --> 01:20:51,716
Perch� l'ha ammazzato?
673
01:20:51,847 --> 01:20:54,998
Non volevo!
Mi ha fatto incazzare!
674
01:20:55,127 --> 01:20:58,722
- Non volevo!
- Giovanni!
675
01:20:58,847 --> 01:21:02,965
- King Kong!
- Non volevo! Scusate!
676
01:21:03,407 --> 01:21:06,205
Scusate! Chiamate un'ambulanza!
677
01:21:07,607 --> 01:21:10,599
Fermatelo!
678
01:21:10,727 --> 01:21:16,484
- Madonna! Che hai fatto?
- Sei un cornuto!
679
01:21:16,607 --> 01:21:21,442
Sei un cornuto! Giovanni!
680
01:21:21,607 --> 01:21:25,839
Hai ucciso il mio amico!
Questo infame!
681
01:21:25,967 --> 01:21:29,482
Bastardo! King Kong!
682
01:21:36,487 --> 01:21:40,765
CAMPANE A MORTO
683
01:22:24,727 --> 01:22:30,757
Buon Natale e buone feste!
Prendi 1 e paghi 2!
684
01:22:30,887 --> 01:22:34,766
Buon Natale e buone feste!
Venite all'Upim!
685
01:22:45,207 --> 01:22:48,563
- Mery, prendi questo a tua madre.
- Finiscila!
686
01:22:49,767 --> 01:22:52,884
VAGITO
- Ghiri ghiri!
687
01:22:53,047 --> 01:22:56,039
- Ti piace questa?
- Non mi piace!
688
01:22:56,167 --> 01:22:59,796
Dove Io hai preso questo?
Non gli piace niente!
689
01:22:59,927 --> 01:23:04,000
- Te la immagini tua madre
con questa? - Oh!
690
01:23:10,167 --> 01:23:12,556
Cosa guardi?
691
01:23:14,287 --> 01:23:16,482
Andiamo?
692
01:23:20,287 --> 01:23:22,164
Ehi!
693
01:23:25,367 --> 01:23:27,164
Claudio!
694
01:23:27,287 --> 01:23:29,881
- Ciao.
- Ciao.
695
01:23:30,447 --> 01:23:33,564
- Che ci fai qui?
- Quello che ci fai tu!
696
01:23:41,527 --> 01:23:43,119
E loro?
697
01:23:50,567 --> 01:23:55,561
Piripiri! Bello! Chi sei tu?
698
01:23:55,727 --> 01:24:00,039
Eh? Chi sei tu? Bello!
699
01:24:00,207 --> 01:24:02,402
Bella!
700
01:24:46,007 --> 01:24:51,035
In data 5 marzo del 1987
l'imputato Libassi Mario...
701
01:24:51,167 --> 01:24:55,365
...si appartava con Nannino Franco
nella macchina di questi.
702
01:24:56,127 --> 01:25:00,518
All'interno della macchina seguiva
una discussione animata e maligna...
703
01:25:00,687 --> 01:25:04,157
...causata da venali motivi
di interesse.
704
01:25:04,287 --> 01:25:08,519
L'imputato derubava
quindi il Nannino...
705
01:25:08,647 --> 01:25:12,196
...di una collanina d'oro
e si dava alla fuga.
706
01:25:12,367 --> 01:25:15,598
Il Nannino inseguiva l'imputato
provocando una colluttazione.
707
01:25:15,727 --> 01:25:21,085
Nel corso della stessa, l'imputato
colpiva violentemente il Nannino...
708
01:25:21,207 --> 01:25:25,086
...con oggetti contundenti,
provocandogli ferite profonde.
709
01:25:25,247 --> 01:25:28,683
L'imputato lasciava il Nannino
riverso sul selciato...
710
01:25:28,807 --> 01:25:31,401
...omettendo soccorso.
711
01:25:31,567 --> 01:25:37,278
Pertanto, l'imputato Libassi Mario
� accusato dei seguenti reati.
712
01:25:37,407 --> 01:25:41,685
A: Tentato omicidio, B: Furto...
713
01:25:41,807 --> 01:25:44,799
...C: Schiamazzi notturni
in luogo pubblico.
714
01:25:44,927 --> 01:25:47,282
L'imputato si alzi.
715
01:25:47,647 --> 01:25:50,878
L'imputato conferma
quanto deposto in istruttoria?
716
01:25:51,007 --> 01:25:53,805
- Confermo.
- Potete sedere.
717
01:25:53,927 --> 01:25:56,725
Si alzi il teste Nannino Franco.
718
01:25:57,447 --> 01:26:00,883
Il testimone conferma
quanto deposto in istruttoria?
719
01:26:01,007 --> 01:26:05,398
Si, io confermo quanto
ho detto nell'istruttoria.
720
01:26:05,527 --> 01:26:09,600
- Per�, senza offesa,
volevo dire una parola. > Dica.
721
01:26:09,727 --> 01:26:14,596
Nella macchina, tra noi c'� stata...
722
01:26:14,727 --> 01:26:18,037
Ma parlare di tentato omicidio
mi sembra grave!
723
01:26:18,167 --> 01:26:22,001
II testimone deve solo rispondere
alle domande che gli vengono poste.
724
01:26:22,167 --> 01:26:25,318
No, per carit�!
Infatti, io dicevo...
725
01:26:25,447 --> 01:26:28,644
> Si accomodi. - Si tratta
di un ragazzo. > Mi ha capito?
726
01:26:28,767 --> 01:26:33,238
- Tentato omicidio mi sembra...
> Si sieda. - Faccia lei!
727
01:26:33,407 --> 01:26:37,002
E' la presenza nella nostra societ�
di maligni soggetti...
728
01:26:37,127 --> 01:26:40,517
...come Libassi Mario,
in arte Mery...
729
01:26:40,647 --> 01:26:47,041
...capaci a 17 anni di vendersi sui
marciapiedi travestiti da donna...
730
01:26:47,167 --> 01:26:51,160
...di colpire a morte uno stupido
depravato... - Scusi, avvocato!
731
01:26:51,287 --> 01:26:54,882
...per poche migliaia di lire.
- Poche? 60.000 lire!
732
01:26:55,007 --> 01:26:59,205
E' la presenza di tali soggetti che
trasforma la nostra lieta societ�...
733
01:26:59,327 --> 01:27:03,445
...in luogo di vizi e depravazioni.
734
01:27:03,567 --> 01:27:08,561
Chiedo dunque la condanna
dell'imputato per tentato omicidio.
735
01:27:08,687 --> 01:27:14,683
Giacch� � risultata evidente
l'intenzione di Libassi Mario...
736
01:27:14,807 --> 01:27:18,277
...di sopprimere il cliente
e compare di vizio...
737
01:27:18,407 --> 01:27:22,400
...come dimostrato successivamente
dalla tempestiva fuga.
738
01:27:22,527 --> 01:27:25,121
CAMPANELLA
739
01:27:25,247 --> 01:27:27,238
La Corte!
740
01:27:41,287 --> 01:27:45,075
In nome del popolo italiano,
questo Collegio Giudicante...
741
01:27:45,207 --> 01:27:48,995
...riunitosi in data
20 marzo 1990...
742
01:27:49,127 --> 01:27:52,722
...letti i capi di imputazione,
visti gli articoli di legge...
743
01:27:52,847 --> 01:27:55,236
...assolve l'imputato...
744
01:27:55,367 --> 01:27:59,918
...dal reato di schiamazzi notturni
in luogo pubblico.
745
01:28:00,047 --> 01:28:04,438
Condanna l'imputato a due anni
e due mesi per furto aggravato...
746
01:28:04,567 --> 01:28:07,559
...a un anno e un mese
per lesioni volontarie.
747
01:28:07,687 --> 01:28:11,680
Revoca il beneficio
della sospensione condizionale...
748
01:28:11,807 --> 01:28:16,403
...concesso con sentenza
del 16 dicembre 1985.
749
01:28:16,527 --> 01:28:20,315
Avendo l'imputato gi� scontato
11 mesi e tre giorni...
750
01:28:20,447 --> 01:28:23,439
...all'Istituto Osservazione Minorile
di Malaspina...
751
01:28:23,567 --> 01:28:27,958
...deve ancora scontare i restanti
3 anni, 9 mesi e 27 giorni...
752
01:28:28,087 --> 01:28:31,079
...nel Penitenziario Mandamentale
Ucciardone di Palermo...
753
01:28:31,207 --> 01:28:36,520
...persopraggiunta maggiore et�.
- Disgraziati!
754
01:28:36,647 --> 01:28:39,639
Per una collanina!
755
01:28:39,767 --> 01:28:43,362
Mario!
756
01:28:43,487 --> 01:28:46,479
URLA E PIANGE
757
01:29:06,087 --> 01:29:08,681
- Ciao, Claudio.
- Buonasera.
758
01:30:08,687 --> 01:30:10,678
Oh!
759
01:30:12,887 --> 01:30:16,402
- Guarda chi si rivede!
- Carmelo! Che fai qui?
760
01:30:16,527 --> 01:30:19,325
Aspettavo una persona!
761
01:30:20,447 --> 01:30:25,567
- Come stai? - Senza un occhio.
- Io sono sposato e ho una bambina.
762
01:30:25,687 --> 01:30:28,679
Auguri!
Chi � il padre di tua figlia?
763
01:30:28,807 --> 01:30:32,243
Non c'� pi� niente tra di noi.
Io non Io so com'� successo!
764
01:30:32,367 --> 01:30:36,758
Stando in galera si impazzisce,
lo dicevi anche tu.
765
01:30:36,887 --> 01:30:40,482
Tua moglie � bella?
Faccela conoscere.
766
01:30:40,607 --> 01:30:43,360
Si. Venite a cena a casa mia.
767
01:30:43,487 --> 01:30:47,321
Cosa c'� da mangiare, carne
di minchia o salsiccia di cazzo?
768
01:30:47,447 --> 01:30:50,359
- Per favore, devo andare a casa.
- Deve correre dalla moglie!
769
01:30:50,487 --> 01:30:53,877
Ha una famiglia!
Lo devo ammazzarti.
770
01:30:54,007 --> 01:30:59,286
Perch� mi hai fatto passare per
frocio e mettere in isolamento...
771
01:30:59,407 --> 01:31:02,205
...e per questo. Ti ammazzo.
772
01:31:02,327 --> 01:31:05,125
No! Aiuto!
773
01:32:17,887 --> 01:32:20,879
PARLA IN ARABO
774
01:32:22,287 --> 01:32:25,324
PARLA IN ARABO
775
01:32:57,887 --> 01:33:00,879
VOCI NON UDIBILI
776
01:33:29,687 --> 01:33:32,679
Ehi! Avete da accendere?
777
01:33:32,807 --> 01:33:37,801
- No. - Sei stato maleducato,
tu qui sei ospite.
778
01:33:37,927 --> 01:33:42,921
- Tu sei pi� educato?
- Ehi! Con chi credi di parlare?
779
01:33:43,047 --> 01:33:45,641
Non siamo cani!
780
01:33:45,767 --> 01:33:49,760
- Scusate, abbiamo fretta.
- Perch�? Dove dovete andare?
781
01:33:49,887 --> 01:33:56,679
- A casa. - Andiamo a prendere
qualcosa da bere, � ancora presto.
782
01:33:56,807 --> 01:34:01,005
Noi dobbiamo andare a casa.
Abbiamo fretta.
783
01:34:02,087 --> 01:34:04,078
Che fate?
784
01:34:04,847 --> 01:34:07,839
Lasciatelo stare!
785
01:34:15,007 --> 01:34:16,998
Lasciami!
786
01:34:22,287 --> 01:34:24,278
Lasciatemi!
787
01:34:24,407 --> 01:34:26,796
Per favore!
788
01:34:38,007 --> 01:34:40,601
No, per favore!
789
01:34:40,727 --> 01:34:44,720
- E' "bona"!
- Non ti preoccupare...
790
01:34:44,847 --> 01:34:48,840
...non ti succeder� niente.
- Lasciatemi stare, vi prego.
791
01:34:48,967 --> 01:34:51,959
Che hai? Perch� piangi?
792
01:34:52,087 --> 01:34:55,363
Per favore, non mi fate male.
793
01:34:55,487 --> 01:34:58,604
- Voi italiani siete buoni.
- Si.
794
01:34:58,727 --> 01:35:02,720
Buoni nella minchia!
Capisci, vero?
795
01:35:02,847 --> 01:35:06,237
Abbiamo una grande minchia.
Minchia palermitana.
796
01:35:06,367 --> 01:35:10,155
Altro che minchia di turco!
797
01:35:10,527 --> 01:35:13,519
Non mi fate male.
798
01:35:27,887 --> 01:35:30,879
PARLA IN ARABO
799
01:35:31,007 --> 01:35:36,001
- Che minchia dici?
- Stai ferma, che poi ti piace!
800
01:35:36,687 --> 01:35:39,281
Che hai, stronza?
801
01:35:39,407 --> 01:35:43,400
Vuoi scopare soltanto
con il tuo amico turco? E noi?
802
01:35:43,527 --> 01:35:45,518
Per favore, no!
803
01:35:57,047 --> 01:35:59,038
Mettiamoci l�!
804
01:35:59,167 --> 01:36:03,160
- Cominciamo! - Ora ti facciamo
vedere l'uccellino! - No!
805
01:36:05,487 --> 01:36:08,843
- Natale, comincia tu.
- No, comincia tu.
806
01:36:08,967 --> 01:36:10,958
Per favore, no!
807
01:36:11,087 --> 01:36:16,684
Dove vuoi andare?
Devi stare qui o ti ammazzo!
808
01:36:16,807 --> 01:36:19,401
Lasciatemi!
809
01:36:19,527 --> 01:36:22,519
No! No!
810
01:36:39,047 --> 01:36:43,598
- No! Lasciatemi!
- Dammi una mano!
811
01:36:43,727 --> 01:36:47,720
Per favore, no!
812
01:36:55,287 --> 01:36:57,960
No!
813
01:37:05,767 --> 01:37:08,156
Basta!
814
01:37:08,687 --> 01:37:11,679
Basta! Via!
815
01:37:11,807 --> 01:37:16,005
- E tu vai via!
- Natale, che minchia fai?
816
01:37:16,127 --> 01:37:20,518
Stai fermo con le mani!
Stai ancora qui? Vai via!
817
01:37:22,487 --> 01:37:26,480
Hai visto? Hai trovato
quattro cornuti democratici!
818
01:37:27,487 --> 01:37:30,081
Vai via!
819
01:37:41,287 --> 01:37:43,357
Lo me la volevo "fare"!
820
01:37:43,487 --> 01:37:47,480
Natale! Perch�?
821
01:37:48,887 --> 01:37:50,878
Vaffanculo!
822
01:38:05,887 --> 01:38:09,880
Andiamo, stronzi!
823
01:38:40,487 --> 01:38:44,480
SIRENE
824
01:39:43,687 --> 01:39:47,885
Chiudetevi il naso,
benvenuti a Bellolampo.
825
01:39:49,007 --> 01:39:51,999
Che belle montagne!
826
01:40:09,087 --> 01:40:11,476
> Che diceva la telefonata?
827
01:40:11,607 --> 01:40:17,000
> "Troverete subito quel cornuto,
vicino ai copertoni.
828
01:40:39,487 --> 01:40:43,480
- Madonna! Che puzza!
- Qui c'� di tutto!
829
01:40:46,687 --> 01:40:49,076
L� ci sono i copertoni.
830
01:40:56,887 --> 01:40:59,276
Li, ispettore!
831
01:41:30,687 --> 01:41:33,679
Questo non si pu�
nemmeno riconoscere.
832
01:41:33,807 --> 01:41:36,799
Ci penseranno
quelli della scientifica.
833
01:41:38,287 --> 01:41:41,563
Sembra giovane,
nemmeno 20 anni!
834
01:41:41,687 --> 01:41:44,076
Uno di meno!
835
01:42:29,487 --> 01:42:32,479
Io sono Filippo Genzardi,
ho 18 anni.
836
01:42:32,607 --> 01:42:35,599
Di titolo di studio
ho solo la quinta elementare.
837
01:42:35,727 --> 01:42:39,515
Ero disoccupato. Poi sono andato
a Milano a lavorare...
838
01:42:39,647 --> 01:42:43,640
...dove ho guadagnato bene.
Per� pagando l'affitto di casa...
839
01:42:43,767 --> 01:42:47,760
...l'acqua e le altre cose, alla fine
conviene restare a Palermo...
840
01:42:47,887 --> 01:42:51,482
...perch� non c'� lavoro
ma non c'� neanche la nebbia!
841
01:42:52,487 --> 01:42:57,481
Sono Roberto Mariano, ho 20 anni e
ho preso la terza media al Malaspina.
842
01:42:57,607 --> 01:43:01,600
Quando sono uscito ho partecipato
al film "Mery Per Sempre".
843
01:43:01,727 --> 01:43:05,117
Poi ho conosciuto Giulia,
che � questa qui.
844
01:43:05,247 --> 01:43:10,241
Siamo felicissimi,
lei aspetta un bambino da me.
845
01:43:10,367 --> 01:43:13,165
Sono senza lavoro.
846
01:43:13,287 --> 01:43:16,677
Sono Francesco Benigno: Natale.
847
01:43:16,807 --> 01:43:20,197
Ho 22 anni e un passato
un po' burrascoso.
848
01:43:20,327 --> 01:43:23,319
Vivo con Daniela
con cui ho avuto Giuseppe.
849
01:43:23,447 --> 01:43:27,440
Prima di fare cinema ho fatto tanti
lavori, ma niente di importante.
850
01:43:27,567 --> 01:43:31,560
Anche se ho fatto il cinema, la
mia vita economica non � cambiata.
851
01:43:31,687 --> 01:43:35,885
Per� mi sento realizzato.
Il mio sogno � fare l'attore.
852
01:43:36,007 --> 01:43:40,205
Il regista mi ha detto che
"i numeri" li ho. Giudicatemi voi.
853
01:43:40,327 --> 01:43:42,921
Attualmente sono disoccupato.
854
01:43:43,447 --> 01:43:46,041
Sono Li Bassi Alfredo,
ho 18 anni.
855
01:43:46,167 --> 01:43:48,761
Ho preso la terza media
e ho fatto tanti mestieri...
856
01:43:48,887 --> 01:43:53,677
...fra cui macellaio, cameriere,
commesso in un negozio.
857
01:43:53,807 --> 01:43:58,801
Ho fatto anche il concorso
per allievo sottufficiale.
858
01:43:58,927 --> 01:44:01,919
Adesso ho fatto anche l'attore,
per� � finita.
859
01:44:02,047 --> 01:44:05,642
Mi piacerebbe continuare,
ma per il momento sono disoccupato.
860
01:44:06,887 --> 01:44:09,276
Sono Alessandro Di Sanzo,
ho 21 anni.
861
01:44:09,407 --> 01:44:12,205
Dopo questi due film
sono cambiate molte cose.
862
01:44:12,327 --> 01:44:16,718
Per prima cosa, tutti mi chiamano
"Mery per sempre".
863
01:44:17,967 --> 01:44:22,757
Eccomi qui. Sono Termini Salvatore,
in arte King Kong.
864
01:44:22,887 --> 01:44:27,677
Ho 22 anni. Sono analfabeta,
ma sono abbastanza intelligente.
865
01:44:27,807 --> 01:44:31,595
Spero che andr� a lavorare a Verona
dove ci sono alcuni miei parenti...
866
01:44:31,727 --> 01:44:35,720
...che mi possono ospitare.
Non ho speranze di fare altri film.
867
01:44:35,847 --> 01:44:39,237
Ci vado con la mia
Maserati 500 Biturbo.
868
01:44:39,367 --> 01:44:43,360
Avevo un impianto di 400 Watt,
ma me Io hanno rubato.
869
01:44:43,487 --> 01:44:47,480
Non posso pi� sentire la canzone
"Marina, Marina"!
870
01:44:48,887 --> 01:44:52,084
Sono Maurizio Prollo, ho 17 anni
e ho fatto la terza media.
871
01:44:52,207 --> 01:44:56,200
Quello che avete visto nel film,
andare a fare l'amore sul vagone...
872
01:44:56,327 --> 01:45:01,321
...mi � successo veramente,
ma poi ci siamo lasciati.
873
01:45:01,447 --> 01:45:05,440
Sono disoccupato. Mi piacerebbe
andare a Roma e fare del cinema.
874
01:45:05,567 --> 01:45:09,560
Se poi non va, torno a Palermo
a fare il pasticciere.
875
01:45:09,687 --> 01:45:13,680
Un'altra cosa! Forse qualcuno pensa
che quello bruciato sono io.
876
01:45:13,807 --> 01:45:16,605
Non si sa. Forse si, forse no.
877
01:45:17,527 --> 01:45:20,519
Questa � la lapide
di Consiglio Stefano.
878
01:45:20,647 --> 01:45:24,037
Qui a Borgovecchio
tutti Io chiamavano "Richetto".
879
01:45:24,167 --> 01:45:26,556
Questo � lui.
880
01:45:26,687 --> 01:45:32,080
Gli ha sparato un poliziotto
in borghese il 7 aprile 1989.
881
01:45:32,207 --> 01:45:35,199
Aveva tentato di rubare
uno stereo da una macchina.
882
01:45:35,327 --> 01:45:38,717
Dopo una settimana di coma
Richetto � morto...
883
01:45:38,847 --> 01:45:42,237
...ma i suoi organi
hanno fatto vivere altre persone.
884
01:45:42,367 --> 01:45:46,565
Io sono il padre, Consiglio Elio,
e ancora oggi...
885
01:45:46,687 --> 01:45:52,284
...attendo giustizia dallo Stato che
mi ha tolto un figlio di 16 anni.
886
01:45:53,305 --> 01:46:53,892
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
70192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
