Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:02,910
Previously on Pan Am...
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,390
Do you not wanna get married?
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,740
You need to decide,
because this is your life.
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,480
I wanna see the world.
5
00:00:08,570 --> 00:00:09,130
I'll become a Pan Am stewardess.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,570
"Upon boarding,
passengers are greeted
7
00:00:13,660 --> 00:00:15,360
"by the international
beauty and grace
8
00:00:15,440 --> 00:00:16,710
"known as the Pan
Am stewardess."
9
00:00:16,790 --> 00:00:19,450
♪ Around the world
10
00:00:19,540 --> 00:00:20,800
Are you wearing your girdle? Yes, ma'am.
11
00:00:20,890 --> 00:00:22,670
Oh.
12
00:00:22,760 --> 00:00:24,630
Pan Am Flight 22
is now boarding.
13
00:00:24,720 --> 00:00:27,330
♪ A rendezvous
14
00:00:27,410 --> 00:00:29,200
I didn't know
you'd be on this flight.
15
00:00:29,280 --> 00:00:31,420
What a coincidence.
I didn't know you were married.
16
00:00:31,500 --> 00:00:32,420
Should we spike
his food or his drink?
17
00:00:32,510 --> 00:00:34,550
Both.
18
00:00:34,640 --> 00:00:36,420
I work for the US Government...
intelligence.
19
00:00:36,510 --> 00:00:39,120
You fit the profile perfectly,
beautiful, well educated.
20
00:00:39,210 --> 00:00:40,510
The Pan Am stewardess
21
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
can travel all around the world
without suspicion.
22
00:00:42,650 --> 00:00:43,910
And I have the perfect cover.
23
00:00:45,950 --> 00:00:47,390
Marry me! I can't say yes now.
24
00:00:49,000 --> 00:00:49,700
Bridget.
25
00:00:53,270 --> 00:00:55,220
Bridget arranged
that meeting in Rome.
26
00:00:55,310 --> 00:00:56,920
She had an eye for talent.
27
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
"Had"?
28
00:00:59,100 --> 00:00:59,790
Am I her replacement?
29
00:01:07,980 --> 00:01:11,200
♪ On a clear day
30
00:01:11,280 --> 00:01:14,770
♪ Rise and look
around you
31
00:01:14,850 --> 00:01:16,380
♪ And you'll see
32
00:01:22,730 --> 00:01:25,950
♪ On a clear day
33
00:01:26,040 --> 00:01:28,130
♪ How it will astound you
34
00:01:30,430 --> 00:01:33,310
♪ That the glow
of your being
35
00:01:35,000 --> 00:01:37,090
♪ Outshines every star
36
00:01:37,180 --> 00:01:38,620
♪ You'll feel part...
37
00:01:40,140 --> 00:01:41,970
Hello, miss.
38
00:01:42,050 --> 00:01:43,360
♪ Of every mountain,
sea, and shore ♪
39
00:01:43,450 --> 00:01:44,100
Couldn't help but notice
your predicament.
40
00:01:44,190 --> 00:01:45,970
Unfortunate, no?
41
00:01:46,060 --> 00:01:47,670
Are you going my way?
42
00:01:47,750 --> 00:01:48,970
Ah, it depends.
Where you going?
43
00:01:49,060 --> 00:01:50,580
Me? Paris.
44
00:01:51,850 --> 00:01:52,930
You've gotta be kidding me.
45
00:01:54,500 --> 00:01:55,890
I'm going to Paris.
46
00:01:55,980 --> 00:01:57,110
You don't say.
47
00:01:57,200 --> 00:01:58,290
Sometimes the stars align.
48
00:01:59,510 --> 00:02:00,380
Say, I could give you a lift...
49
00:02:00,460 --> 00:02:01,900
Oh.
50
00:02:01,990 --> 00:02:03,640
But I'll have to warn ya.
51
00:02:03,730 --> 00:02:05,860
You'll have to cook my dinner,
52
00:02:05,950 --> 00:02:07,730
bring me coffee,
make occasional small talk.
53
00:02:08,950 --> 00:02:10,300
Some steep demands.
54
00:02:10,390 --> 00:02:11,820
It's a long walk to Paris.
55
00:02:15,000 --> 00:02:16,830
Fine.
On one small condition.
56
00:02:20,740 --> 00:02:21,440
I swear, just another minute.
57
00:02:21,530 --> 00:02:23,180
Laura!
58
00:02:23,270 --> 00:02:25,270
I couldn't find my blue shawl.
59
00:02:25,360 --> 00:02:26,710
Did you pick it up from home?
60
00:02:26,790 --> 00:02:28,360
I don't know.
I couldn't see through all the smoke.
61
00:02:28,450 --> 00:02:29,880
Smoke?
62
00:02:29,970 --> 00:02:32,020
Yes, Mother was breathing fire.
63
00:02:32,100 --> 00:02:34,280
Right. What, are you
moving to Paris?
64
00:02:34,370 --> 00:02:36,370
Well, I wanted to have
plenty of room to bring things home.
65
00:02:36,460 --> 00:02:37,720
And you couldn't find
your steamer trunk?
66
00:02:37,800 --> 00:02:39,370
Oh, I almost forgot.
67
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
I have something for you.
68
00:02:40,550 --> 00:02:41,900
Can't it wait?
69
00:02:41,980 --> 00:02:43,030
No, it'll only take
a second. Here.
70
00:02:43,110 --> 00:02:44,160
What is it?
71
00:02:48,290 --> 00:02:49,470
Remember this?
72
00:02:50,990 --> 00:02:53,990
We did it.
We're really going, together.
73
00:02:54,080 --> 00:02:55,950
How did you get this
out of your room?
74
00:02:56,040 --> 00:02:57,780
Did you call Daddy?
75
00:02:57,870 --> 00:02:59,650
And risk Mother
finding out? No way.
76
00:02:59,740 --> 00:03:02,050
I had Maria send it.
77
00:03:02,130 --> 00:03:04,960
Wow. It's a sad day when your maid's
more accepting than your mother.
78
00:03:05,050 --> 00:03:06,490
But it's not a sad day.
79
00:03:06,570 --> 00:03:08,230
It's the best day
in a long time...
80
00:03:08,310 --> 00:03:10,050
The day you and I finally
make it to Paris!
81
00:03:17,710 --> 00:03:19,930
You have to stay
on the right side of the road.
82
00:03:20,020 --> 00:03:22,630
I'm French, not English.
83
00:03:22,720 --> 00:03:24,760
I'm fairly confident
this is a bad idea.
84
00:03:24,850 --> 00:03:26,680
Oh, come on.
What are you afraid of?
85
00:03:27,990 --> 00:03:29,250
Where do I start?
86
00:03:30,940 --> 00:03:32,820
No, before we do this,
87
00:03:32,900 --> 00:03:33,950
do you have any questions?
88
00:03:34,030 --> 00:03:35,470
Only one.
89
00:03:35,560 --> 00:03:36,690
How fast does it go?
90
00:03:36,780 --> 00:03:38,170
That's the wrong question.
91
00:03:39,340 --> 00:03:40,520
We had a deal!
92
00:03:45,480 --> 00:03:47,870
Thank you.
93
00:03:52,010 --> 00:03:53,180
You have your license
on you, right?
94
00:03:53,270 --> 00:03:54,790
What license?
95
00:04:14,210 --> 00:04:16,900
Did you know there are 2,000 windows
in the palace at Versailles?
96
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
Maybe you shouldn't read
and walk at the same time.
97
00:04:19,080 --> 00:04:20,650
Ooh, pardon.
98
00:04:20,730 --> 00:04:22,560
And over 2,000 acres
of formal garden.
99
00:04:22,650 --> 00:04:24,080
No kidding.
100
00:04:24,170 --> 00:04:25,520
Laura, there you are.
101
00:04:25,610 --> 00:04:27,870
In body.
Her mind is elsewhere.
102
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
I'm cramming for Paris.
Go ahead. Quiz me.
103
00:04:30,570 --> 00:04:31,660
Uh, height of the Eiffel Tower.
104
00:04:31,740 --> 00:04:33,440
324 meters.
105
00:04:33,530 --> 00:04:35,700
Built by... Gustave Eiffel.
106
00:04:35,790 --> 00:04:36,440
Well, that oughta come in handy.
107
00:04:36,530 --> 00:04:38,100
Colette!
108
00:04:38,190 --> 00:04:39,490
Thank you again.
109
00:04:39,580 --> 00:04:42,360
I'd like to say "anytime,"
but... No.
110
00:04:42,450 --> 00:04:43,580
Bye. I'll see you soon.
111
00:04:45,890 --> 00:04:47,410
I salute you, Captain.
112
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Oh, not now, Sanjeev.
113
00:04:50,280 --> 00:04:51,330
Very impressed.
114
00:04:51,420 --> 00:04:52,590
Sanjeev?
115
00:04:52,680 --> 00:04:54,030
Back on the horse.
116
00:04:54,110 --> 00:04:55,640
No, I'm not back on the horse.
117
00:04:55,720 --> 00:04:57,070
Understood.
118
00:05:01,210 --> 00:05:02,820
Mmm, the pain au chocolat
at Fauchon Patisserie
119
00:05:02,910 --> 00:05:04,600
near Madeleine.
120
00:05:04,690 --> 00:05:06,000
Definitely amazing,
but not the best.
121
00:05:06,080 --> 00:05:07,610
What's the best?
122
00:05:07,690 --> 00:05:08,910
À la mère de famille,
à Montmartre.
123
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Les orangettes
enrobées de chocolat.
124
00:05:11,130 --> 00:05:13,790
I wanna try everything.
125
00:05:16,920 --> 00:05:18,270
You'd be advised to limit yourself to one,
Miss Cameron.
126
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
You've gained another pound.
127
00:05:21,400 --> 00:05:22,970
Do we need to revisit
your personal weight limit?
128
00:05:23,060 --> 00:05:23,930
Oh.
129
00:05:25,100 --> 00:05:27,150
No, Miss Havemeyer.
130
00:05:27,230 --> 00:05:28,890
Attention, passengers...
131
00:05:28,980 --> 00:05:30,850
Miss Cameron, you have a call.
132
00:05:30,930 --> 00:05:32,590
Redheaded Cameron.
Pay phone. Your father.
133
00:05:32,670 --> 00:05:34,630
Daddy?
134
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Okay.
I'll see you on board.
135
00:05:38,070 --> 00:05:39,460
You're next, Miss Ryan.
136
00:05:39,550 --> 00:05:42,080
Oh, please. After you.
137
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Pardon me?
138
00:05:44,690 --> 00:05:46,040
Well, I think
we'd all like to know
139
00:05:46,120 --> 00:05:48,260
what you're weighing
in at these days.
140
00:05:48,340 --> 00:05:50,780
I assume that
if there's an ideal weight
141
00:05:50,870 --> 00:05:53,350
for serving drinks,
then surely there's an ideal weight
142
00:05:53,430 --> 00:05:54,780
for looking down one's nose.
143
00:05:54,870 --> 00:05:56,260
Maggie, it's okay.
144
00:05:56,350 --> 00:05:58,660
No, go on, please.
145
00:05:58,740 --> 00:06:00,570
I'll be gentle.
146
00:06:00,660 --> 00:06:03,530
Don't believe a word she says,
Mrs. Havemeyer.
147
00:06:03,620 --> 00:06:05,360
Maggie promised
to be gentle with me,
148
00:06:05,450 --> 00:06:07,750
and I assure you,
it's a bald-faced lie.
149
00:06:07,840 --> 00:06:09,190
I'm sorry you had to witness
150
00:06:09,280 --> 00:06:10,970
Miss Ryan's insubordination,
Mr. Vanderway.
151
00:06:11,060 --> 00:06:13,020
And I'm sorry that
I have to steal
152
00:06:13,110 --> 00:06:14,890
this insubordinate
stewardesses away.
153
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
They're late.
154
00:06:17,020 --> 00:06:18,720
Or I can let Operations know
that there was a delay.
155
00:06:18,810 --> 00:06:21,110
No delay.
156
00:06:21,200 --> 00:06:23,290
Miss Ryan and I can
continue our conversation
157
00:06:23,380 --> 00:06:24,470
with her supervisor
upon her return.
158
00:06:38,130 --> 00:06:39,090
Oh, thank you so much.
159
00:06:40,390 --> 00:06:41,790
Daddy?
160
00:06:41,870 --> 00:06:43,050
Not exactly.
161
00:06:45,100 --> 00:06:46,530
Richard.
162
00:06:46,620 --> 00:06:48,580
I'm glad you're here.
163
00:06:48,660 --> 00:06:50,230
I need answers about Bridget.
164
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
Your predecessor
isn't your concern.
165
00:06:52,360 --> 00:06:54,450
A stewardess
can't just disappear.
166
00:06:54,540 --> 00:06:56,410
Quitting is one thing.
Vanishing is another.
167
00:06:56,500 --> 00:06:58,280
All of Pan Am is buzzing.
168
00:06:58,370 --> 00:07:00,110
Pan Am is buzzing
or you're wondering?
169
00:07:00,200 --> 00:07:02,420
Both. Take this.
170
00:07:02,500 --> 00:07:04,590
Keep it in your purse.
Do not open it.
171
00:07:04,680 --> 00:07:05,990
This isn't another test, is it?
172
00:07:06,070 --> 00:07:07,990
Your contact will
find you in Paris
173
00:07:08,070 --> 00:07:09,340
and identify himself using
the hour-of-the-day exchange.
174
00:07:10,340 --> 00:07:12,250
You remember it?
175
00:07:12,340 --> 00:07:14,730
Hour-of-the-day exchange.
Yes.
176
00:07:14,820 --> 00:07:16,690
Uh, they ask for the time,
I give it in hours.
177
00:07:16,780 --> 00:07:18,430
They repeat it back wrong,
I correct them.
178
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
They thank me,
and I give them the package.
179
00:07:20,090 --> 00:07:21,350
What time is it? 1800 hours.
180
00:07:21,440 --> 00:07:22,570
Ah, that's 7:00, right?
181
00:07:23,790 --> 00:07:25,090
You're supposed to correct me.
182
00:07:25,180 --> 00:07:28,660
I'm sorry.
Uh, 1800 hours is 6:00, sir.
183
00:07:28,750 --> 00:07:29,790
Give me the box back.No.
184
00:07:31,010 --> 00:07:32,360
I mean, I can handle this.
185
00:07:32,450 --> 00:07:33,530
If you can't remember
your basic training...
186
00:07:33,620 --> 00:07:35,010
I can handle this.
187
00:07:35,100 --> 00:07:36,020
I just need to go
now. I'm late.
188
00:07:41,240 --> 00:07:42,280
Au revoir.
189
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Thank you.
190
00:07:51,380 --> 00:07:52,810
Where have you been? Where's the manifest?
191
00:07:57,690 --> 00:07:59,000
There you are.
192
00:07:59,080 --> 00:08:00,690
No, no, no.
193
00:08:03,130 --> 00:08:04,090
Oh, God.
194
00:08:12,790 --> 00:08:14,100
Kate, what is it?
195
00:08:16,880 --> 00:08:18,010
It's Mother.
196
00:08:18,100 --> 00:08:18,970
Mother?
197
00:08:19,710 --> 00:08:20,970
Is something wrong?
198
00:08:21,060 --> 00:08:21,930
Yes.
199
00:08:23,760 --> 00:08:25,020
She's on the plane.
200
00:08:38,030 --> 00:08:39,040
You're not
the least bit curious?
201
00:08:39,120 --> 00:08:40,380
No.
202
00:08:40,470 --> 00:08:42,130
Not a tiny bit curious?
203
00:08:42,210 --> 00:08:43,470
She disappeared.
204
00:08:43,560 --> 00:08:45,220
Nope.
205
00:08:45,300 --> 00:08:46,560
'Cause if a guy's
not on a new horse,
206
00:08:46,650 --> 00:08:48,350
chances are he's still
thinking about the old one.
207
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
And you, Sanjeev,
know how to beat a dead horse.
208
00:08:52,530 --> 00:08:54,530
Three minute pee.
He's still on Bridget?
209
00:08:54,620 --> 00:08:56,180
I'm just saying, I'd be curious.
210
00:08:56,270 --> 00:08:57,920
I'm not.
Good man.
211
00:08:58,010 --> 00:09:00,100
In case you do get curious,
let me tell you something.
212
00:09:00,190 --> 00:09:01,540
When it comes to women...
213
00:09:01,620 --> 00:09:03,410
Listen up, folks.
Sanjeev's sharing pearls.
214
00:09:03,490 --> 00:09:05,280
Yeah, I'm taking notes.
215
00:09:05,370 --> 00:09:07,370
There's always a friend
who knows. Always.
216
00:09:07,450 --> 00:09:10,370
So if a dame left you
without word...
217
00:09:10,460 --> 00:09:12,760
No "It was fun,"
no "We'll always have Paris,"
218
00:09:12,850 --> 00:09:14,900
you'd go searching for her?
219
00:09:14,980 --> 00:09:16,720
I didn't say that.
Hell, no.
220
00:09:16,810 --> 00:09:18,290
There you go.
221
00:09:18,380 --> 00:09:20,820
That is, unless...
222
00:09:20,900 --> 00:09:21,510
She was the love of my life.
223
00:09:27,950 --> 00:09:29,260
What kind of name
is "Metropolitans," anyway,
224
00:09:29,350 --> 00:09:31,350
for a brand-new ball club?
225
00:09:31,440 --> 00:09:32,870
Stengel didn't do too bad
for your boys in the Bronx.
226
00:09:32,960 --> 00:09:34,260
Until he went senile.
227
00:09:34,350 --> 00:09:35,660
Dinner already?
228
00:09:35,740 --> 00:09:36,880
Well, a deal is a deal.
229
00:09:40,010 --> 00:09:42,790
And who benches Whitey Ford
until Game Three?
230
00:09:42,880 --> 00:09:44,140
What deal?
231
00:09:49,840 --> 00:09:51,500
Now what do we have here?
232
00:09:51,590 --> 00:09:53,460
Oh, evening flights
have their advantages.
233
00:09:53,540 --> 00:09:54,370
I think I'm looking at one.
234
00:09:54,460 --> 00:09:55,150
Oh!
235
00:09:57,290 --> 00:10:00,120
Prosciutto, pate, escargot?
236
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
You've already got my attention.
237
00:10:02,160 --> 00:10:04,290
Serve me an aphrodisiac,
I might just fall in love.
238
00:10:04,380 --> 00:10:05,600
It has been known to happen.
239
00:10:05,690 --> 00:10:07,040
Careful. I'm a glutton.
240
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Oh, I noticed.
241
00:10:16,390 --> 00:10:19,090
I have no idea.
She hasn't spoken to me since I left.
242
00:10:19,180 --> 00:10:21,530
Then what is she doing here?
243
00:10:21,620 --> 00:10:23,010
Are you two still hiding?
244
00:10:23,100 --> 00:10:24,230
Daddy didn't tell you?
245
00:10:24,310 --> 00:10:26,010
Daddy?
246
00:10:26,100 --> 00:10:28,140
He just called you
on the pay phone.
247
00:10:28,230 --> 00:10:31,230
Oh, uh, yes, he needed me
to buy him some...
248
00:10:31,320 --> 00:10:32,370
French cheese.
249
00:10:32,450 --> 00:10:33,410
Cheese?
250
00:10:35,630 --> 00:10:38,420
Mom's on her way to kill me,
and he wants cheese?
251
00:10:38,500 --> 00:10:40,370
You know, as Pan Am employees,
252
00:10:40,460 --> 00:10:41,550
you can have your parents
fly for free.
253
00:10:43,510 --> 00:10:44,860
We are not
telling her that.No.
254
00:10:44,940 --> 00:10:46,510
She's that bad?
255
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
She should have saved the fare
and flown her broomstick.
256
00:10:48,640 --> 00:10:50,820
Well, one of you is gonna
have to face her.
257
00:10:50,910 --> 00:10:52,120
Colette's by herself in Economy.
258
00:11:01,260 --> 00:11:02,960
Two out of three.No.
259
00:11:03,050 --> 00:11:04,530
Kate, please.
I can't do it.
260
00:11:07,310 --> 00:11:08,620
What else is new?
261
00:11:13,010 --> 00:11:15,100
♪ You're on my mind
262
00:11:15,190 --> 00:11:17,720
♪ Oh, how I cry
263
00:11:17,800 --> 00:11:21,070
♪ You're gone forever
264
00:11:21,150 --> 00:11:22,980
♪ Wished I could die
265
00:11:23,070 --> 00:11:24,500
Order up here.
266
00:11:24,590 --> 00:11:26,850
♪ Why did you leave me?
267
00:11:28,940 --> 00:11:30,950
Did Daddy yell?
268
00:11:31,030 --> 00:11:34,250
No. He calmly threatened to call
the state troopers and report his car stolen
269
00:11:34,340 --> 00:11:35,990
if we didn't turn around
and come home.
270
00:11:36,080 --> 00:11:38,130
And Mother? Indisposed, apparently.
271
00:11:38,210 --> 00:11:40,260
Oh, God.
What have I done?
272
00:11:40,350 --> 00:11:42,910
You were honest with yourself,
and you stood up
273
00:11:43,000 --> 00:11:44,870
and claimed a stake
in your own life.
274
00:11:44,960 --> 00:11:49,530
I didn't stand up.
I ran away from my own wedding.
275
00:11:49,620 --> 00:11:51,660
Can you imagine
the look on Greg's face?
276
00:11:51,750 --> 00:11:54,060
Would you rather be
at a reception right now,
277
00:11:54,140 --> 00:11:55,620
feeling trapped
and forcing a smile?
278
00:11:57,800 --> 00:11:58,670
All right, then.
279
00:11:59,800 --> 00:12:00,630
Let's order some pie.
280
00:12:01,800 --> 00:12:03,150
They're gonna disown me.
281
00:12:03,240 --> 00:12:05,020
Okay, let's get
something straight right now.
282
00:12:05,110 --> 00:12:06,550
I am the black sheep
of the family.
283
00:12:06,630 --> 00:12:08,070
Today is hard to beat.
284
00:12:08,160 --> 00:12:08,940
You forget that I drove
the getaway car.
285
00:12:09,030 --> 00:12:10,720
I robbed the bank.
286
00:12:10,810 --> 00:12:12,160
And I told mother
that I hypnotized you.
287
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
See?
288
00:12:16,730 --> 00:12:19,170
You know, she might actually
believe that.
289
00:12:19,260 --> 00:12:20,690
Yes.
290
00:12:22,390 --> 00:12:23,740
You had to think
about it, didn't you?
291
00:12:23,820 --> 00:12:24,260
No. No. Mmm-hmm.
292
00:12:27,960 --> 00:12:29,480
Well, at least you
didn't walk away empty-handed.
293
00:12:29,570 --> 00:12:30,920
What do you think it is?
294
00:12:31,010 --> 00:12:32,180
A toaster, I hope.
295
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Well, we can't keep it.
296
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
Why not?
297
00:12:35,230 --> 00:12:37,140
Mother.
298
00:12:37,230 --> 00:12:38,400
I think that ship has sailed...
299
00:12:38,490 --> 00:12:40,360
No. Mother... she's here.
300
00:12:40,450 --> 00:12:41,190
Quick! Hide! Oh.
301
00:12:41,970 --> 00:12:43,060
Oh, God.
302
00:12:43,150 --> 00:12:45,280
What are you doing?
303
00:12:45,370 --> 00:12:47,280
Hide! Laura, she's already
seen the car.
304
00:12:47,370 --> 00:12:48,810
Oh, God. Oh, God.
305
00:12:48,890 --> 00:12:50,590
Stay here.
306
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Get her in my car!
307
00:13:02,950 --> 00:13:04,300
No, Mother!
308
00:13:13,870 --> 00:13:16,220
Kate, I was starting to get worried
I was on the wrong plane.
309
00:13:16,310 --> 00:13:18,580
Hello, Mother.
What's bringing you to Paris?
310
00:13:18,660 --> 00:13:20,580
I thought you said
her name was Laura.
311
00:13:20,660 --> 00:13:22,410
This is my other
daughter, Catherine.
312
00:13:22,490 --> 00:13:24,710
You have two daughters
who are Pan Am stewardesses?
313
00:13:24,800 --> 00:13:26,630
I suppose I'm blessed.
314
00:13:26,710 --> 00:13:29,500
Oh, yes. I see the resemblance
to her sister.
315
00:13:29,590 --> 00:13:31,680
Laura's been back here? No, dear.
316
00:13:31,760 --> 00:13:32,420
The Life magazine.
317
00:13:36,850 --> 00:13:37,680
You brought your own copy.
318
00:13:47,040 --> 00:13:48,130
What does she want?
319
00:13:48,210 --> 00:13:49,350
She didn't say.
320
00:13:49,430 --> 00:13:50,690
It's not a coincidence.
321
00:13:50,780 --> 00:13:52,480
Are you insane?
322
00:13:52,570 --> 00:13:53,350
She needs new reading material.
323
00:13:54,870 --> 00:13:56,260
The Life magazine
she's been waving around
324
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
is over a month old.
325
00:13:57,440 --> 00:13:58,660
Oh, no.
326
00:13:58,750 --> 00:14:00,360
Oh, yes.
327
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
And she's all yours.
328
00:14:40,350 --> 00:14:41,960
Hello, Mr. Elkins.
329
00:14:42,050 --> 00:14:44,180
You've learned my name.
330
00:14:44,270 --> 00:14:46,310
It's my job to know the names
of everyone in first class.
331
00:14:46,400 --> 00:14:48,270
Really?
332
00:14:48,360 --> 00:14:50,060
Do you know that
my favorite color is blue?
333
00:14:51,670 --> 00:14:53,670
I believe the lavatory's open.
334
00:14:53,760 --> 00:14:55,020
I'm not here for the lavatory.
335
00:14:55,110 --> 00:14:57,720
Then can I help you
with something?
336
00:14:57,800 --> 00:14:59,980
I might need a cigarette later.
337
00:15:02,370 --> 00:15:04,120
Of course.
I'll bring one to your seat.
338
00:15:06,200 --> 00:15:09,730
I like the way that uniform leaves
just enough to the imagination.
339
00:15:09,820 --> 00:15:13,250
I imagine you'd be
much more comfortable in your seat.
340
00:15:13,340 --> 00:15:15,000
Not interested in comfort.
341
00:15:22,740 --> 00:15:24,570
I am not included
in the price of your ticket.
342
00:15:47,770 --> 00:15:51,510
There you are,
and with my favorite drink, I see.
343
00:15:51,600 --> 00:15:53,380
Sorry it took me so long
to get back here.
344
00:15:53,470 --> 00:15:56,120
I was up to my ears
in roast beef.
345
00:15:56,210 --> 00:15:57,690
It's all right.
You're here now.
346
00:15:57,780 --> 00:15:59,430
Only for a moment, actually.
347
00:15:59,520 --> 00:16:00,870
I... There are things
I'm supposed to... have a seat.
348
00:16:00,950 --> 00:16:02,000
Okay. Um...
349
00:16:03,440 --> 00:16:05,390
I... Yeah,
I suppose things can wait.
350
00:16:13,310 --> 00:16:14,880
If you're gonna tell me
what a terrible daughter I am,
351
00:16:14,970 --> 00:16:15,840
I wish you'd just go ahead
and do it.
352
00:16:15,930 --> 00:16:16,710
What?
353
00:16:19,540 --> 00:16:21,760
I know how angry
you and Daddy are,
354
00:16:21,850 --> 00:16:24,370
and I'm sure you're mortified
355
00:16:24,460 --> 00:16:27,850
by what Mrs. Metcalf
356
00:16:27,940 --> 00:16:29,940
and those other DAR gossips
must be saying, but I just...
357
00:16:30,030 --> 00:16:31,160
I miss you.
358
00:16:33,900 --> 00:16:35,250
But then why haven't you called?
359
00:16:35,340 --> 00:16:38,820
I... I sent you a letter,
and you never called, not once.
360
00:16:40,430 --> 00:16:43,080
I suppose I was hoping
you'd come home,
361
00:16:43,170 --> 00:16:44,560
that you would need me, but...
362
00:16:46,910 --> 00:16:47,960
I was clearly wrong.
363
00:16:49,390 --> 00:16:50,960
I do need you.
364
00:16:52,270 --> 00:16:53,440
I need you so much.
365
00:16:56,100 --> 00:16:57,970
Well, that makes me very happy.
366
00:17:00,670 --> 00:17:03,840
And as for Mrs. Metcalf
and the DAR ladies...
367
00:17:03,930 --> 00:17:07,540
This handled things
quite nicely.
368
00:17:07,630 --> 00:17:08,810
I'm the new belle of the ball.
369
00:17:08,890 --> 00:17:10,150
Really?
370
00:17:13,290 --> 00:17:14,940
How much had he had to drink?
371
00:17:15,030 --> 00:17:16,200
Does that matter?
372
00:17:16,290 --> 00:17:18,160
We need to report him.
373
00:17:18,250 --> 00:17:19,470
Well, I can't exactly do that.
374
00:17:19,560 --> 00:17:21,770
Why not?
375
00:17:21,860 --> 00:17:24,300
I sort of... stabbed him
with a serving fork.
376
00:17:24,390 --> 00:17:24,910
You stabbed him? You did what?
377
00:17:27,260 --> 00:17:28,910
Maggie was accosted
by a passenger.
378
00:17:29,000 --> 00:17:30,300
And you stabbed him?
379
00:17:30,390 --> 00:17:32,700
It was more of a poke
than a stab.
380
00:17:34,660 --> 00:17:36,620
Is that him? What is he doing?
381
00:17:36,700 --> 00:17:39,140
Having second thoughts
about molesting stewardesses?
382
00:17:39,230 --> 00:17:40,050
I need a band-aid.
383
00:17:40,140 --> 00:17:42,400
Hold on, sir.
384
00:17:42,490 --> 00:17:44,670
We have to take care of him,
or he'll report you.
385
00:17:44,750 --> 00:17:47,410
Yeah, and after inviting
Miss Havemeyer onto the scale...
386
00:17:47,500 --> 00:17:49,370
Okay, I'll get
the first aid kit.
387
00:17:49,450 --> 00:17:50,850
The first aid kit?
What for?
388
00:17:50,930 --> 00:17:53,720
Someone's bruised ego.
Can I help you?
389
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
Um, since the plane isn't full,
390
00:17:56,900 --> 00:17:58,550
I was wondering if I could
move my mother to first class.
391
00:17:58,640 --> 00:18:01,290
Sure. Absolutely not.
392
00:18:01,380 --> 00:18:02,690
I'm gonna let you two
sort this one out.
393
00:18:03,510 --> 00:18:05,120
First class?
394
00:18:05,210 --> 00:18:06,600
You're the one who sent me
back there.
395
00:18:06,690 --> 00:18:08,690
Yeah, scared to death.
Now you're upgrading her?
396
00:18:10,870 --> 00:18:12,480
Can we get you
anything else, sir?
397
00:18:12,560 --> 00:18:13,830
A tourniquet, maybe?
398
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
Am I missing something?
399
00:18:15,700 --> 00:18:17,960
Besides the fact that mother
is a master manipulator?
400
00:18:18,050 --> 00:18:18,880
Kate.
401
00:18:21,400 --> 00:18:22,620
Evening, girls.
402
00:18:22,710 --> 00:18:24,710
Captain.
403
00:18:24,790 --> 00:18:27,100
Air sick.
Could be a while.
404
00:18:27,190 --> 00:18:29,410
I think the, uh,
Economy lavatory is free.
405
00:18:29,490 --> 00:18:31,580
That's okay.
I'll wait.
406
00:18:31,670 --> 00:18:32,850
Okay.
407
00:18:32,930 --> 00:18:33,980
Excuse me.
408
00:18:40,240 --> 00:18:41,070
Everything okay back here?
409
00:18:42,160 --> 00:18:43,730
Absolutely. Right as rain.
410
00:18:51,300 --> 00:18:52,780
Surprised you haven't
asked to take the helm yet.
411
00:18:53,690 --> 00:18:54,650
Oh, the night is young.
412
00:19:00,000 --> 00:19:00,870
I hear you've had
a rough evening.
413
00:19:08,580 --> 00:19:10,010
Not very friendly, is he?
414
00:19:10,100 --> 00:19:10,930
No.
415
00:19:13,410 --> 00:19:15,060
Do you have big plans for Paris?
416
00:19:15,150 --> 00:19:17,370
Little ones.
417
00:19:17,460 --> 00:19:19,850
Wander the streets,
take in the sights, the smell.
418
00:19:19,940 --> 00:19:21,330
The smell?
419
00:19:21,420 --> 00:19:23,200
Yeah. Smells like home.
420
00:19:23,290 --> 00:19:26,160
What about you?
Big plans?
421
00:19:26,250 --> 00:19:29,080
I was thinking of looking up
a friend I met at a club once.
422
00:19:30,340 --> 00:19:32,250
I don't remember it
having a smell.
423
00:19:32,340 --> 00:19:34,390
Oh, no, with clubs,
it's more about the sound.
424
00:20:06,770 --> 00:20:08,160
You've been practicing at home.
425
00:20:08,250 --> 00:20:10,160
With my pillow,
but she's all left feet.
426
00:20:16,040 --> 00:20:18,300
Bridget! Ca va?
427
00:20:18,390 --> 00:20:20,610
Gaspar!
C'est un plaisir de te voir.
428
00:20:23,170 --> 00:20:25,570
Ah, Dean, this is Gaspar,
an old friend.
429
00:20:25,650 --> 00:20:27,220
Gaspar, c'est mon
petit ami, Dean. Ah.
430
00:20:27,310 --> 00:20:28,570
It's nice to meet you.
431
00:20:28,660 --> 00:20:30,350
Tout le plaisir est pour moi.
432
00:20:30,440 --> 00:20:32,010
Merci.
433
00:20:34,360 --> 00:20:36,450
Shame he had to kiss and run.
434
00:20:36,530 --> 00:20:37,880
He's bringing us
champagne, darling.
435
00:20:37,970 --> 00:20:39,540
Mmm, friends in high places.
436
00:20:39,620 --> 00:20:42,020
C'est un tres bon ami.
437
00:20:42,110 --> 00:20:43,540
I'm sorry.
You're English, yes?
438
00:20:43,630 --> 00:20:45,760
Is my French accent
that terrible?
439
00:20:45,850 --> 00:20:47,630
On the contrary.
You're just that beautiful.
440
00:20:47,720 --> 00:20:49,030
Hey, slow down there, buddy.
441
00:20:49,110 --> 00:20:50,500
With all due respect, of course.
442
00:20:50,590 --> 00:20:52,120
Of course.
443
00:20:52,200 --> 00:20:53,770
Would you happen
to have the time?
444
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
I'm afraid my French
is bloody awful.
445
00:20:56,120 --> 00:20:57,900
It's 2230.
446
00:20:57,990 --> 00:20:58,770
Half past 11:00?
447
00:20:59,910 --> 00:21:02,040
10:00. Of course.
448
00:21:02,130 --> 00:21:02,870
Never was good at military time.
449
00:21:04,520 --> 00:21:06,040
Enjoy your evening.
You're a lucky man.
450
00:21:08,310 --> 00:21:09,440
You know, I haven't heard that
since my boxing days.
451
00:21:11,570 --> 00:21:12,920
What?
452
00:21:13,010 --> 00:21:14,440
Boxing? Well...
453
00:21:14,530 --> 00:21:15,750
2230.
454
00:21:15,830 --> 00:21:17,530
What are you, a general? No.
455
00:21:17,620 --> 00:21:20,190
Right now I'm a girl
in need of the powder room,
456
00:21:20,270 --> 00:21:22,490
and I shall leave you
in the capable hands of Monsieur Gaspar.
457
00:21:22,580 --> 00:21:25,060
Bridget, you can't,
because I can't speak... French.
458
00:21:25,150 --> 00:21:26,280
Monsieur, je vous sers?
459
00:21:26,370 --> 00:21:26,800
Ou vous preferez attendre?
460
00:21:29,850 --> 00:21:32,810
Uh, yeah, it looks great.
Thank you. Merci.
461
00:21:35,380 --> 00:21:37,250
That's good. Thanks.
462
00:21:53,740 --> 00:21:54,660
Monsieur, vous n'êtes pas
satisfait de ce choix...
463
00:21:54,740 --> 00:21:55,660
Excuse me. Monsieur!
464
00:21:55,740 --> 00:21:58,010
Hey! Excuse me.
465
00:21:58,090 --> 00:21:59,270
Monsieur! Hey!
466
00:21:59,360 --> 00:22:01,180
Monsieur! You okay?
467
00:22:01,270 --> 00:22:02,580
What the hell
did he say to you? Nothing.
468
00:22:02,660 --> 00:22:03,930
Nothing happened.
469
00:22:04,010 --> 00:22:05,280
Wait here.
I'll be right back.
470
00:22:05,360 --> 00:22:06,930
Dean! No!
He was only being a boor!
471
00:22:07,450 --> 00:22:08,450
Dean!
472
00:22:21,860 --> 00:22:24,290
She'll be screaming
in about five minutes.
473
00:22:24,380 --> 00:22:25,640
Can you heat this up for me?
474
00:22:26,730 --> 00:22:27,990
Miss?
475
00:22:28,080 --> 00:22:30,780
Oh, absolutely.
476
00:22:30,870 --> 00:22:32,480
Consider yourself lucky.
She actually bit me once.
477
00:22:32,560 --> 00:22:34,430
Did she draw blood? Only a couple of pints.
478
00:22:35,610 --> 00:22:37,870
So how do I report her?
479
00:22:37,960 --> 00:22:39,660
Is there a form I fill out?
A telephone number? I'll take care of it.
480
00:22:39,740 --> 00:22:41,050
Throw her over my knee
if I have to.
481
00:22:41,140 --> 00:22:42,620
I'm serious.
482
00:22:42,700 --> 00:22:44,660
I didn't pay $350
to fly to Paris
483
00:22:44,750 --> 00:22:45,710
and get stabbed by the help.
484
00:22:45,790 --> 00:22:46,840
You didn't pay for...
485
00:22:46,930 --> 00:22:49,540
She'll be disciplined.
486
00:22:49,620 --> 00:22:50,970
I guarantee you.
What are you drinking?
487
00:22:53,580 --> 00:22:55,330
Scotch.
488
00:22:55,410 --> 00:22:57,410
Maggie, what do you say
we fetch Mr. Elkins here
489
00:22:57,500 --> 00:22:58,980
a single malt before landing?
490
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
Make it a double.
491
00:23:03,990 --> 00:23:05,770
She'll bring it to your seat...
With bells on.
492
00:23:10,250 --> 00:23:11,780
Call me your guardian angel.
493
00:23:11,860 --> 00:23:12,600
Or superhero.
Your choice.
494
00:23:14,130 --> 00:23:15,910
Shouldn't you be preparing
for landing?
495
00:23:16,000 --> 00:23:17,610
Maggie, that man was
gonna have you fired.
496
00:23:17,700 --> 00:23:19,180
I made him go away
for the cost of a drink.
497
00:23:19,260 --> 00:23:21,350
It cost a lot more than that.
498
00:23:21,440 --> 00:23:22,700
You never have to see him again.
499
00:23:22,790 --> 00:23:24,750
Yeah, but I have to see you.
500
00:23:24,830 --> 00:23:26,660
I like you.
You speak your mind,
501
00:23:26,750 --> 00:23:28,970
and you're a scrapper,
but frankly, you keep this up,
502
00:23:29,050 --> 00:23:31,190
you're not gonna be
around much longer.
503
00:23:31,270 --> 00:23:31,880
You have to be smart.
504
00:23:32,970 --> 00:23:33,970
He's in 3D.
505
00:23:38,760 --> 00:23:39,940
Ladies and gentlemen,
506
00:23:40,020 --> 00:23:40,980
this is your captain speaking.
507
00:23:41,070 --> 00:23:42,720
Sunrise is in 15 minutes,
508
00:23:42,810 --> 00:23:45,420
and we'll be landing
shortly after.
509
00:23:45,510 --> 00:23:46,720
Hope you all had
a pleasant flight...
510
00:23:46,810 --> 00:23:49,810
Mother's made reservations
at 7:00 in Montmartre.
511
00:23:49,900 --> 00:23:52,120
Time to feed the prodigal daughter
her fatted calf.
512
00:23:52,210 --> 00:23:53,560
For all three of us.
513
00:23:53,640 --> 00:23:56,170
Oh, no.
For all two of you.
514
00:23:56,260 --> 00:23:58,950
Kate, I think she's lonely.
She'll talk to you.
515
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
From wayward daughter
to ambassador
516
00:24:00,650 --> 00:24:03,220
in one transcontinental.
I'm impressed.
517
00:24:03,310 --> 00:24:04,920
She bought a ticket.
She came all this way.
518
00:24:05,000 --> 00:24:06,610
That's a big gesture.
519
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
Sure is. She's never
gotten on a plane for me.
520
00:24:09,490 --> 00:24:10,920
I'm sure she's wanted to.
521
00:24:11,010 --> 00:24:12,450
No, I'm sure she hasn't.
522
00:24:13,620 --> 00:24:15,800
Did she tell you that?
523
00:24:15,880 --> 00:24:17,930
If you only had ringside seats.
524
00:24:21,320 --> 00:24:24,020
Did she ask you to clean out her closet,
or did you volunteer?
525
00:24:24,110 --> 00:24:26,240
Was bridge club canceled,
or were you lying in wait?
526
00:24:26,330 --> 00:24:28,510
This is serious, Kate.
527
00:24:28,590 --> 00:24:30,380
What Laura did is selfish
and irresponsible.
528
00:24:30,460 --> 00:24:31,460
What Laura did
took real courage.
529
00:24:31,550 --> 00:24:32,990
I admire her for it.
530
00:24:33,080 --> 00:24:34,820
Running out
on a houseful of guests?
531
00:24:34,900 --> 00:24:37,600
Poor Greg is devastated.
532
00:24:37,690 --> 00:24:38,520
I wouldn't blame him
if he were through with her for good.
533
00:24:40,340 --> 00:24:43,090
I didn't say
she had good timing.
534
00:24:43,170 --> 00:24:44,480
She seemed perfectly content
until you arrived.
535
00:24:46,040 --> 00:24:48,260
Clearly, you weren't
looking closely enough.
536
00:24:49,350 --> 00:24:51,620
Cold feet are nothing new.
537
00:24:51,700 --> 00:24:54,360
Reconsidering marriage doesn't mean
she has to move to Manhattan.
538
00:24:54,440 --> 00:24:55,790
Mother, Laura's reconsidering
her whole life.
539
00:24:55,880 --> 00:24:57,190
Don't you understand that?
540
00:24:57,270 --> 00:24:59,410
And you're advising her? Absolutely.
541
00:24:59,490 --> 00:25:01,930
Oh. You'll be off flying
around the world.
542
00:25:02,020 --> 00:25:04,110
What is Laura gonna do
in the city alone?
543
00:25:04,190 --> 00:25:06,410
Laura plans on
flying around the world, too.
544
00:25:06,500 --> 00:25:07,370
She's gonna tag along with you?
545
00:25:09,240 --> 00:25:10,370
Mother, Laura's applying
to Pan Am.
546
00:25:18,690 --> 00:25:20,640
No, no, you're not taking her.
547
00:25:20,730 --> 00:25:23,430
Taking her?
No one is taking her, Mother.
548
00:25:23,520 --> 00:25:25,610
If the life we've given you
isn't enough, fine,
549
00:25:25,690 --> 00:25:27,780
but don't infect Laura
with your... With my what?
550
00:25:27,870 --> 00:25:30,180
Dissatisfaction. Dissatisfaction?
551
00:25:30,260 --> 00:25:32,870
I rode an elephant
in Bangkok last week.
552
00:25:32,960 --> 00:25:35,180
I watched the sun set over Patagonia
the week before that.
553
00:25:35,270 --> 00:25:37,010
Which is not nearly
as interesting as you think it is.
554
00:25:37,100 --> 00:25:39,230
How would you know?
You don't even have a passport.
555
00:25:40,970 --> 00:25:43,360
If you wanna trot
around god-knows-where,
556
00:25:43,450 --> 00:25:45,890
throw your education away
to serve coffee to strange men
557
00:25:45,970 --> 00:25:47,670
and that sort of thing,
I can't stop you!
558
00:25:47,760 --> 00:25:48,720
What is "that sort of thing"?
559
00:25:48,800 --> 00:25:50,020
But Laura is different.
560
00:25:50,110 --> 00:25:50,940
You mean special.
561
00:25:51,980 --> 00:25:53,330
She's impressionable.
562
00:25:53,420 --> 00:25:54,980
She wants out of this driveway.
563
00:25:55,070 --> 00:25:57,120
She wants a taste
of something bigger.
564
00:25:57,200 --> 00:25:58,290
She needs me.
565
00:25:59,600 --> 00:26:00,950
Laura will be fine.
566
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
How do you know that?
567
00:26:02,120 --> 00:26:03,770
Because I needed you, too!
568
00:26:05,300 --> 00:26:06,390
And I'm fine.
569
00:26:58,090 --> 00:27:00,000
Ugh! All right!
All right.
570
00:27:05,310 --> 00:27:06,620
You're still sleeping?
571
00:27:06,710 --> 00:27:09,320
I could be. It's 5:00 PM.
572
00:27:09,410 --> 00:27:11,760
You flew all night, slept all day.
Paris awaits.
573
00:27:14,060 --> 00:27:14,930
Is Colette here?
574
00:27:16,670 --> 00:27:18,020
She's still sleeping.
575
00:27:18,110 --> 00:27:19,940
No, no.
No, I'm awake now.
576
00:27:20,760 --> 00:27:22,110
You sure?
577
00:27:22,200 --> 00:27:26,030
Yeah, you're right.
Paris awaits.
578
00:27:26,120 --> 00:27:29,160
About that... I, uh,
did a little wandering.
579
00:27:29,250 --> 00:27:31,120
Had some trouble finding
that nightclub I mentioned.
580
00:27:31,210 --> 00:27:32,860
Mmm, do you know the name?
581
00:27:32,950 --> 00:27:37,350
It's Palace or...
Chez Palace, maybe.
582
00:27:37,430 --> 00:27:38,480
Everybody keeps directing me
to Versailles.
583
00:27:38,560 --> 00:27:41,090
Oh. Placette.
It's famous.
584
00:27:41,180 --> 00:27:43,220
Placette.
And that explains it. In St. Germain.
585
00:27:43,310 --> 00:27:44,530
6th Arrondissement.
586
00:27:44,610 --> 00:27:45,790
Great. Thanks.
587
00:27:49,920 --> 00:27:51,660
Was there something else?
588
00:27:51,750 --> 00:27:55,150
Truth is, um...
I could use a favor.
589
00:28:00,060 --> 00:28:02,890
The concierge said Café Canard
should be right down there.
590
00:28:02,980 --> 00:28:05,110
Oh, and we need to remember
to get some French cheese.
591
00:28:05,200 --> 00:28:06,770
Cheese? For Daddy.
592
00:28:06,850 --> 00:28:07,810
Kate said he wanted cheese?
593
00:28:07,900 --> 00:28:09,070
I doubt that, dear.
594
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Mother?
595
00:28:11,860 --> 00:28:12,900
You can't give up on her.
596
00:28:14,560 --> 00:28:17,860
Oh, I don't intend to.
Trust me.
597
00:28:17,950 --> 00:28:20,260
Good. You know,
because the three of us
598
00:28:20,350 --> 00:28:22,480
can fly anywhere
you like. We can...
599
00:28:22,570 --> 00:28:23,440
We can explore
the whole world together.
600
00:28:25,440 --> 00:28:28,530
The whole world
is an awfully big place.
601
00:28:28,610 --> 00:28:30,440
Do you think there's room
for one more?
602
00:28:30,530 --> 00:28:32,710
Yes, we're allowed
to get tickets for Daddy, too.
603
00:28:32,790 --> 00:28:34,620
I wasn't talking
about your father.
604
00:28:40,060 --> 00:28:42,240
You brought Greg?
605
00:28:42,320 --> 00:28:45,200
Now, Laura, he's a good man,
and he loves you.
606
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
And you loved him enough
to want to marry him.
607
00:28:48,900 --> 00:28:50,550
So all that stuff
you said on the plane...
608
00:28:55,160 --> 00:28:57,210
Kate was right about you.
609
00:28:57,300 --> 00:28:59,860
I meant what I said,
but Greg deserves an opportunity to...
610
00:28:59,950 --> 00:29:00,910
Laura!
611
00:29:01,870 --> 00:29:03,520
Laura?
612
00:29:10,610 --> 00:29:11,480
Laura?
613
00:29:15,010 --> 00:29:16,270
What did she do?
614
00:29:19,450 --> 00:29:20,230
Oh.
615
00:29:23,410 --> 00:29:24,150
As you remembered?
616
00:29:25,980 --> 00:29:27,630
Well, it's not quite as busy.
617
00:29:27,720 --> 00:29:28,760
It's early.
618
00:29:31,460 --> 00:29:33,460
I came here first when I was 19
619
00:29:33,550 --> 00:29:36,810
with a boy who was an artist.
620
00:29:36,900 --> 00:29:39,510
He fed me drinks
until I agreed to let him paint me.
621
00:29:39,600 --> 00:29:40,990
How'd that come out?
622
00:29:41,080 --> 00:29:43,990
Mmm, depends on your taste.
623
00:29:44,080 --> 00:29:47,480
He was a surrealist.
I had four noses.
624
00:29:47,560 --> 00:29:48,480
Yeah, but think of all the smelling
you could do.
625
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
Oh.
626
00:29:53,000 --> 00:29:54,180
My favor.
627
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Uh, it wasn't getting me here.
628
00:30:00,710 --> 00:30:04,140
Bridget introduced me
to this place,
629
00:30:04,230 --> 00:30:07,370
and I think the maitre d'
is a good friend of hers.
630
00:30:09,240 --> 00:30:10,890
And you came to ask him
if he knows where she is.
631
00:30:12,370 --> 00:30:13,890
Yeah, but the only
problem is that...
632
00:30:13,980 --> 00:30:15,110
You don't speak French.
633
00:30:15,200 --> 00:30:16,940
Yeah.
634
00:30:17,030 --> 00:30:18,160
Let's see what he has to say.
635
00:30:18,250 --> 00:30:19,160
Garcon?
636
00:30:20,290 --> 00:30:21,210
Mademoiselle, bonsoir.
637
00:30:22,550 --> 00:30:23,770
Bonsoir.
638
00:30:23,860 --> 00:30:25,510
Vous connaissez Bridget Pierce?
639
00:30:25,600 --> 00:30:27,120
Bridget? Oui, oui.
640
00:30:30,430 --> 00:30:32,040
No.
641
00:30:32,130 --> 00:30:33,350
Mais vous devez
bien vous souvenir de lui?
642
00:30:33,440 --> 00:30:35,390
Non, je vous l'ai deja dit.
J'en suis desole.
643
00:30:35,480 --> 00:30:36,830
So what...
What is he saying?
644
00:30:36,920 --> 00:30:38,480
He doesn't remember you.
645
00:30:38,570 --> 00:30:40,010
But he remembers Bridget, right?
646
00:30:40,090 --> 00:30:41,530
Yeah, they're old friends.
647
00:30:41,620 --> 00:30:43,840
Okay, so does he know
where she is? Do...
648
00:30:43,920 --> 00:30:46,190
Et Bridget? Pouvez-vous
me dire où elle est?
649
00:30:46,270 --> 00:30:47,840
Le capitaine l'a demandée
en mariage.
650
00:30:49,450 --> 00:30:50,970
Why is he laughing?
651
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
Pas etonnant
qu'elle ait disparu.
652
00:30:52,150 --> 00:30:54,370
Pourquoi vous dites ca?
653
00:30:54,460 --> 00:30:56,410
Bridget aime bien
ses petits copains,
654
00:30:56,500 --> 00:30:57,810
mais son mari...
elle l'adore.
655
00:31:01,070 --> 00:31:03,200
What... What is it?
What'd he say?
656
00:31:05,080 --> 00:31:05,950
Colette?
657
00:31:09,250 --> 00:31:11,820
He said she may
like her boyfriends,
658
00:31:13,130 --> 00:31:14,690
but she loves her husband.
659
00:31:27,450 --> 00:31:28,970
You had to do it, didn't you?
660
00:31:29,060 --> 00:31:30,800
Kate, Laura running from her problems
doesn't solve them.
661
00:31:30,880 --> 00:31:32,060
Oh, you were so close.
662
00:31:33,890 --> 00:31:35,110
You were so close
to getting your daughter back.
663
00:31:35,760 --> 00:31:36,890
Which one?
664
00:31:36,980 --> 00:31:38,020
The one you want.
665
00:31:38,110 --> 00:31:39,240
I want both of you.
666
00:31:39,330 --> 00:31:40,460
No... Pardon me.
667
00:31:41,630 --> 00:31:43,160
Might you have the time?
668
00:31:45,420 --> 00:31:46,510
It's 2100...
669
00:31:48,120 --> 00:31:49,210
Hours.
670
00:32:22,240 --> 00:32:23,850
It's good to see you.
671
00:32:23,940 --> 00:32:26,460
Bridget, where have you been?
672
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
Nowhere.
I'm a ghost at the moment.
673
00:32:33,340 --> 00:32:34,380
Why didn't they tell me
I was meeting you?
674
00:32:36,040 --> 00:32:36,780
Do you have the package?
675
00:32:48,480 --> 00:32:49,830
A gift.
676
00:32:49,920 --> 00:32:51,880
How ironic,
677
00:32:51,960 --> 00:32:54,100
considering what
I've had to give up for it.
678
00:32:54,920 --> 00:32:55,750
Dean.
679
00:32:58,280 --> 00:32:59,360
How is he?
680
00:33:02,320 --> 00:33:03,590
It isn't the first time I've heard
of a secret marriage.
681
00:33:05,890 --> 00:33:07,370
For girls who want
to keep working,
682
00:33:07,460 --> 00:33:08,720
it's the only way.
683
00:33:13,680 --> 00:33:14,640
Dean.
684
00:33:16,340 --> 00:33:18,160
I saw the way
she would look at you.
685
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Okay.
Let's get you home.
686
00:33:29,180 --> 00:33:30,390
What's inside?
687
00:33:34,090 --> 00:33:35,140
My future.
688
00:33:39,060 --> 00:33:41,750
Couple of months ago,
689
00:33:41,840 --> 00:33:44,540
I was meant to take a picture
of a man at a local airport,
690
00:33:45,930 --> 00:33:49,460
but I missed him.
691
00:33:49,540 --> 00:33:51,590
So I tracked him down on my own,
and I got the shot.
692
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
Dean was with me
when I dropped off the film.
693
00:33:55,250 --> 00:33:56,460
It's nice to meet you.
694
00:33:56,550 --> 00:33:58,340
To the CIA liaison
at a Parisian nightclub.
695
00:33:58,420 --> 00:33:59,950
...champagne?
696
00:34:00,030 --> 00:34:04,170
All routine until
a MI-6 agent appeared
697
00:34:04,250 --> 00:34:07,000
and told me that I'd been compromised
whilst taking the picture.
698
00:34:09,260 --> 00:34:10,870
At first they deactivated me,
699
00:34:12,570 --> 00:34:13,520
and I resumed my normal life.
700
00:34:14,350 --> 00:34:15,530
But eventually,
701
00:34:16,480 --> 00:34:17,750
it was decided,
702
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
that for my own safety,
703
00:34:21,710 --> 00:34:23,010
I should become...
704
00:34:28,320 --> 00:34:31,930
Elizabeth Reese
of Kansas City, Missouri.
705
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
Good God.
706
00:34:39,250 --> 00:34:40,510
I mean, where on Earth
is Missouri?
707
00:34:42,550 --> 00:34:44,030
Bridget, I'm so sorry.
708
00:34:45,730 --> 00:34:48,520
They wanted you to deliver this
709
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
so that you would see
what happens
710
00:34:50,610 --> 00:34:52,220
if you don't follow orders
to the letter.
711
00:34:54,350 --> 00:34:56,260
But I have another
unauthorized message.
712
00:34:58,130 --> 00:35:00,350
You volunteered for this.
They will let you out.
713
00:35:01,880 --> 00:35:04,050
The thrill of it,
714
00:35:04,140 --> 00:35:05,970
the good that you hope
you are doing
715
00:35:07,930 --> 00:35:09,580
is not worth
losing everything, Kate.
716
00:35:11,450 --> 00:35:12,840
But I don't want out.
717
00:35:15,060 --> 00:35:16,630
Does that mean I'm crazy?
718
00:35:18,980 --> 00:35:19,850
No.
719
00:35:22,720 --> 00:35:24,460
It means I was right
to recommend you.
720
00:35:41,610 --> 00:35:43,220
You'd think I would have
practiced what to say next.
721
00:35:58,150 --> 00:35:59,760
Where are the flowers?
722
00:35:59,850 --> 00:36:01,940
Oh, I gave them to an old lady
in the lobby.
723
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
They were a bad idea.
724
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
They were nice.
725
00:36:05,980 --> 00:36:06,680
The old lady was very excited.
726
00:36:07,510 --> 00:36:09,120
Hugs, messy kisses.
727
00:36:10,820 --> 00:36:12,120
Exactly what I was
hoping for, really.
728
00:36:12,210 --> 00:36:14,300
Just... not from her.
729
00:36:17,080 --> 00:36:17,950
Greg.
730
00:36:19,610 --> 00:36:20,780
I am so sorry.
731
00:36:23,350 --> 00:36:25,440
I really meant to marry you.
I did.
732
00:36:25,530 --> 00:36:28,830
But then suddenly,
I put on that wedding dress,
733
00:36:28,920 --> 00:36:33,400
and I thought, "Here I go."
My last great adventure.
734
00:36:37,100 --> 00:36:38,540
And then I realized
735
00:36:40,190 --> 00:36:44,460
I was only 22, and I'd hardly had
any great adventures.
736
00:36:44,540 --> 00:36:46,720
You don't think starting
a family is an adventure?
737
00:36:46,810 --> 00:36:47,810
Well, sure it is.
It's just not...
738
00:36:47,900 --> 00:36:48,850
Paris.
739
00:36:51,420 --> 00:36:54,250
You still finish my sentences.
740
00:36:54,340 --> 00:36:56,860
You are still the prettiest girl
I have ever laid eyes on.
741
00:37:01,170 --> 00:37:02,650
You need to let me go.
742
00:37:12,180 --> 00:37:16,450
When I was 15,
I read a story in Boys' Life
743
00:37:16,530 --> 00:37:18,100
about climbing Kilimanjaro.
744
00:37:20,450 --> 00:37:23,500
And it seemed about
as far away as the moon,
745
00:37:23,580 --> 00:37:26,800
but I mowed lawns all summer
so that I could make the trek.
746
00:37:26,890 --> 00:37:28,200
Saved almost $300.
747
00:37:30,460 --> 00:37:33,900
Wasn't enough by a long shot,
but I put it in the bank,
748
00:37:33,990 --> 00:37:35,940
and I swore that someday
749
00:37:36,030 --> 00:37:38,420
that money would go
towards adventure.
750
00:37:38,510 --> 00:37:39,380
And what did you spend it on?
751
00:37:41,690 --> 00:37:42,560
A ring.
752
00:37:45,430 --> 00:37:47,910
Th...
That's not the point.
753
00:37:48,000 --> 00:37:51,520
The point is,
if what you're leaving me for is...
754
00:37:51,610 --> 00:37:52,660
Kilimanjaro?
755
00:37:55,220 --> 00:37:56,620
Then bon voyage, Laura.
756
00:37:59,100 --> 00:38:00,270
Safe journey.
757
00:38:12,330 --> 00:38:15,420
Well, I don't understand
a word you're staying.
758
00:38:15,510 --> 00:38:17,810
Hey! Hey! There she is!
The tenderizer.
759
00:38:19,030 --> 00:38:20,290
Come on!
That was funny.
760
00:38:22,080 --> 00:38:24,860
Hey, if you lost your key,
you're welcome to stay with us.
761
00:38:26,340 --> 00:38:30,740
Oh, I almost forgot.
I got you a little present.
762
00:38:45,840 --> 00:38:47,410
You know,
I actually learned something today.
763
00:38:48,760 --> 00:38:51,890
Don't piss off Maggie Ryan.
764
00:38:56,550 --> 00:38:57,980
I know what my job is.
765
00:38:59,240 --> 00:39:00,720
For the price of their ticket,
766
00:39:00,810 --> 00:39:02,810
businessmen get to
flirt with pretty women.
767
00:39:04,210 --> 00:39:06,300
And I can handle flirts.
768
00:39:06,380 --> 00:39:08,950
I can handle the personal
grooming checks,
769
00:39:09,040 --> 00:39:12,340
the weigh-ins, the boozy jerk
that crosses the line.
770
00:39:13,960 --> 00:39:18,130
But what I can't handle
is that you made it okay
771
00:39:18,220 --> 00:39:20,310
for him to try that again
with another girl.
772
00:39:23,830 --> 00:39:24,700
Maggie...
773
00:39:45,030 --> 00:39:45,990
What do you want?
774
00:40:01,700 --> 00:40:04,570
One stamp.
It's impressive.
775
00:40:04,660 --> 00:40:05,920
Look at the date it was issued.
776
00:40:16,450 --> 00:40:17,630
The summer I became stewardess?
777
00:40:21,980 --> 00:40:22,890
I tried.
778
00:40:26,940 --> 00:40:28,070
I need you, too.
779
00:40:40,220 --> 00:40:42,040
We were supposed to take a right
780
00:40:42,130 --> 00:40:43,520
at rue chat qui danse.
781
00:40:47,960 --> 00:40:50,010
You're laughing at me.
782
00:40:50,090 --> 00:40:53,750
The French girl who got
lost in France? No.
783
00:40:53,840 --> 00:40:55,450
You're the one
who wanted to wander.
784
00:40:56,490 --> 00:40:59,230
Besides, I wasn't lost.
785
00:40:59,320 --> 00:41:01,150
No, I was bewildered
by the moment.
786
00:41:03,240 --> 00:41:04,200
Shall we?
787
00:41:05,810 --> 00:41:08,110
How do you say "lost" In French?
788
00:41:10,810 --> 00:41:11,680
Perdu.
789
00:41:13,510 --> 00:41:15,730
I am... perdu.
790
00:41:15,820 --> 00:41:17,340
No. No.
791
00:41:18,340 --> 00:41:20,430
Nous sommes perdus.
792
00:41:21,690 --> 00:41:24,040
We are lost.
793
00:41:30,310 --> 00:41:32,220
What are you doing?
794
00:41:38,400 --> 00:41:40,010
Nous sommes...
795
00:41:42,450 --> 00:41:43,370
Dancing.
796
00:41:48,890 --> 00:41:51,160
You smell like
whiskey and cigarettes.
797
00:41:52,900 --> 00:41:55,160
And you smell like Paris.
55959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof