All language subtitles for Outlaw Justice (1999) DVDRip

The Long Kill

Otte �r!

Otte �r og jeg kan ikke
mindes et eneste brev

Du kan ikke l�se!

- Hvor er de Tobey?
- Det ved jeg ikke.

Jeg er ikke kommet s� langt...
efter alle disse �r, for at h�re det!

Jeg har ikke set dem siden krigen.
Jeg er en simpel bonde nu!

Stop skydningen!
Stop!

Tobey, dette er spild af bly.
Det nytter ikke, hvorfor ikke komme ud!

- Fordi du vil sl� mig ihjel!
- Kender du mig stadig ikke?

Jeg vil ikke sl� dig ihjel...
Jeg vil blot tale med dig!

Beklager Holden,
jeg stoler ikke p� dig.

Tror mig?
Hvis jeg kommer er du d�d.

Okay, jeg kommer ud.

G� hen i lyset.

Du ser forf�rdelig ud, Tobey.

Man skulle tro det var dig der havde
siddet otte �r i f�ngsel...

...og ikke mig.
Hvor er de?

- T�nk hvis du havde ret med mig.
- Hvorfor mig?

Skru ned for charmen...
De f�r hvad der tilkommer dem.

Du var bare den der var nemmest at
finde.

- F� det overst�et.
- Du har ingen ret til s�rbehandling.

For sidste gang, Tobey...
Hvor er de?

Afsted.

- Det er til dig, Sherif.
- Tak.

Fandens!
Det skulle bare ske...

Du der!
Jeg s� det godt, hold op med det!

Godt, glem det.

- Hvem er du?
- Lee Walker.

- Hvad vil du?
- Er du Bryce?

Jeg vil hj�lpe med at begrave din far.

Det er et dejligt v�ben.
Meget mere kraftfuldt end en skovl.

- Venter du en epidemi?
- S�dan var de da jeg kom.

- I red sammen, ikke?
- Fortalte han det?

Imellem linierne, det var ikke
hans yndlingsemne.

Vi var forretnings-partnere.
Vi red sammen lang tid f�r krigen.

Jeg tror ikke det var hans �nske at
blive begravet her.

De vil ikke lade mig begrave ham i
byen, fordi han d�de p� den m�de...

- Og levede p� den m�de.
- Hent vognen.

- Hvorfor?
- Vi begraver ham inde i byen.

- Jeg �nsker ikke problemer!
- Han er din far...

Hent vognen.

H�r du der! Stop...
Stands den vogn.

- Hvor tror du at du skal hen?
- Give min ven en Kristen begravelse.

Din ven var ikke s�rlig Kristen,
det har jeg sagt til drengen.

Nu vender I bare om. At se den kiste,
vil �del�gge dagen for os herinde.

Ikke s� meget som jeg kan �del�gge
din, hvis ikke du flytter dig.

Han levede som en hedning...
...og d�de som hedning.

Som borgmester be'r jeg jer om at
bringe ham tilbage hvor han kom fra.

Jeg forst�r godt at du ikke kan v�re
ligeglad foran alle dine venner.

Og som Kristen, kan jeg tilgive dig for
det. Men jeg ved ikke om han vil.

Hvis ikke du flytter din selvretf�rdige
r�v...

...vil dette hedninge v�ben slukke
lyset for dig.

Lad os smutte.

For fanden, Conklin!
Du gjorde intet. Du f�r da nok i l�n.

Ikke nok at d� for.

Skal de bare g�re nar af byen, som de
gjorde nar af vores v�rdil�se sherif?

De begraver en tyv, en morder...
ved siden af jeres k�re.

Jeg giver ti dollars, for hver mand,
som rider op og stopper dem.

- Er du ogs� fars forretnings-partner?
- Det kan man vel godt sige.

Vi har et par sp�rgsm�l.

Jeg t�nkte nok jeg genkendte jer.
Og mon ikke jeg gjorde...

Alderen har taget p� dig!
De er ti �r gamle.

Vi er allerede blevet tilgivet for det.
Du f�r ikke en dollar for dem.

Forst�r du hvilken slags forretning din
far drev?

- Hvem slog ham ihjel.
- Hvis jeg skal g�tte, er listen lang.

- Lad v�re med at g�tte.
- �nsker du jeg skal hj�lpe?

I f�r mig til at ligne en t�be foran
borgmesteren og s� skal jeg hj�lpe.

- Jeg kan ikke se hvorfor.
- Der kan ske det der er v�rre.

M�ske kunne I g�re mig en lille
tjeneste.

Der er nogle fordrukne cowboys ved
Nugget. Det er ved at l�be af sporet.

Borgmesteren vil ikke have dem der.
Jeg vil ikke have dem der.

Mine m�nd er blevet pinte...

S� I l�ser mit problem...
og jeg besvarer jeres sp�rgsm�l.

- Hvad er det for en retf�rdighed?
- Mere retf�rdighed end du fortjener.

Nej, nej...
Dine drenge er s� h�rde...

...det ville v�re en uretf�rdig gestus,
at give jer jeres v�ben tilbage.

De herrer! Borgmesteren og sheriffen
er bekymrede over jeres vaner.

Og jeg m� indr�mme, at jeg er lidt
bekymret over jeres manerer.

S� p� deres foranledning be'r jeg jer
om at forlade byen. Fredeligt... Tak.

Er du ikke Lee Walker.
Jeg troede du blev skudt i Amarillo.

- Ikke s� vidt jeg har h�rt.
- Du ser ogs� d�d ud.

- I klarer det fint indtil nu.
- Er det ikke Jessie Ray Torrance?

- Jo, det er ham.
- Hvor er jeres v�ben?

Vi regnede ikke med, at vi fik brug for
dem for at bede jer om en tjeneste.

M�ske var det g�et for ti �r siden,
men herfra hvor jeg st�r, -

- ligner I bare to gamle m�nd.

Det kunne arrangeres s�dan
at du ikke l�ngere st�r.

Ikke af jer to.

Nu er du dum,
min ven be�r dig p�nt om at g�.

Hvad nu?

- Du tager venstre side.
- H�jre.

Nej, venstre.

Jeg sagde venstre!

Det ser meget v�rre ud
end det egentlig er.

Det kunne st� p� din gravsten.

Nu har vi lavet det beskidte arbejde.

- Er det en af dine venner?
- Er det ham du t�nker p�?

Han lagde en besked til dig.
Han er i Almeria... Han venter p� dig.

Du vidste hvad han gjorde ude ved
ranchen, men gjorde intet.

I har altid levet p� den forkerte side
af loven. Regn ikke med min hj�lp.

Fordi det skete under krigen og I blev
ben�det, betyder ikke noget for mig.

S� kender vi da hans indstilling.

Vil du t�nde den her, eller er det
for meget at forlange af lovens mand?

Du har brug for en hest.

Er det din hest?
Du har lige f�et en hest.

Det ser ud til, at det alligevel bliver en
ret god dag.

- Hvorfor stak du af, kn�gt?
- Jeg har set nok.

Du gik glip af det bedste.
Hvor vil du tage hen?

Jeg vil finde han som slog min far
ihjel.

Eftersom vi ved hvem der slog ham
ihjel... og hvor han er...

...og han bare venter p� at vi f�lger
ham s� han kan sl� os ihjel, -

- synes jeg vi alle skal f�lges ad.

Jeg har set hvad I best�r af
og jeg vil ikke v�re en del af det.

Du skal ikke v�re bange for at s�re os
s�dan t�nker alle.

- Er det din fars frakke.
- Jeg har gemt noget til dig.

Tobey skrev ting ned i den,
jeg t�nkte at du m�ske ville have den.

- Noget af det er ikke s� d�rligt.
- Har du l�st den?

- Kun de afsnit om mig.
- Jeg tager afsted alene.

- Se om du kan ramme den gren.
- Jeg skal ikke at bevise noget for jer.

Det skal du overfor Holden.

Pr�v og se om du kan ramme tr�et.

Han kunne ikke ramme vandet
om han s� faldt ud af en b�d.

Jeg kan bokse, okay.
Jeg var skolemester i sv�rv�gt.

- Og jeg kan ride.
- Er du sikker p� det er Tobeys kn�gt?

Ved I hvad? Jeg undrer mig over
at han red sammen med jeres slags.

Han skammede sig over at tale om det
Og s� ender det med at sl� ham ihjel.

Han d�r herude selvom han pr�vede
at leve et andet liv.

Tobey blev skudt af en fyr som hedder
Holden Bonny. Vi red sammen.

Vi var tr�tte af at r�ve tog og banker
og vi h�rte at vi kunne blive ben�det, -

- hvis vi k�mpede for syd staterne.
S� vi tog afsted.

Holden tog ikke afsted, han kom i
vanskeligheder og r�g i spj�ldet, -

- Vi skulle skaffe ham ud, men kunne
ikke fordi vi var i h�ren.

Da vi blev ben�det og han blev
f�ngslet, blev han ret sur.

Han mente det var vores skyld...
Han var ikke s� smart.

Jeg forst�r ikke folk som jer.

Det er i orden at man ikke forst�r os.
Og det er i orden ikke at kunne li os.

Men at v�re alene om Holden...
det er bare dumt.

Og hvis ikke du tror vi vil h�vne
vores ven s� er du bare h�j-r�vet.

Torrance og Lee og jeg har lige forladt
ranchen i Harden...

Det sv�reste i hele mit liv...
Sarah var s� smuk da hun holdte Bryce

Jeg har aldrig set noget s� smukt.
Han vinkede n�r jeg kom og gik.

S�rt som livet aldrig g�r som man
regner med.

En sk�nne dag vil jeg v�re bonde
og v�re sammen med Sarah altid.

I stedet rider jeg igen sammen med
disse fyre. Og igen savner jeg hende.

Jeg undrer mig over alt det jeg g�r glip
af, bare for at beskytte disse m�nd.

St�r der noget om mig? Du tager
f�rste vagt. V�k mig om et par timer.

- Hvad skal jeg holde �je med?
- M�nd som os.

Krigen har skabt en del af dem.
De tager alt de kan f� fat i.

Lee... Sk�d min far nogen
mens han red med jer?

Ikke nogen som ikke havde fortjent det
og aldrig bagfra.

Hvad fanden?

- �nsk dig at han skyder mig!
- H�nderne hvor jeg kan se dem.

- Dette er ikke s�rlig klogt.
- Det er mig der bestemmer.

Hvis du skal r�ve mig,
s� se mig da i det mindste i �jnene.

Hector, hent hestene.

I kan ikke efterlade os her uden heste
eller v�ben.

Tror du ikke?

- Jeg var tr�t.
- Sikkert.

At rejse sig op nu,
er beundringsv�rdigt, men dumt!

Jeg bliver syg af det her, lad v�re
med at rejse dig.

S� er jeg vel skolemester i sv�rv�gt.

En ensom rytter betyder ikke altid
problemer.

Alle kommer herover hvor jeg kan se
dem.

- Kujon.
- Er der andre helte?

Giv mig alle jeres penge, smykker,
s�lv, her... hvor jeg kan se det.

S�rg for at damerne ikke glemmer
noget.

De er vist ikke for kloge.

Hvad fanden?

Vi vil have vores ting tilbage.

Smid v�bnene.

Jeg og de andre har snakket om
I vil ride med os til Santa Mesa.

Vi vil selvf�lgelig betale for det.
S�dan som I klarede sagerne idag, -

- ser det ud som om I kender til den
slags ting.

Vi s�tter pris p� invitationen
men vi er p� vej til Almeria.

Vi har en aftale, vi ikke kan uds�tte.
Vi kan ride med jer til Hard Edge, -

- uden beregning.

Det vil vi v�re taknemmelige for.
Hvor er ham den unge?

Hvor er din datter?

- Hvad l�ste du p� college?
- Til farmer.

- Men kun et �r.
- Til farmer?

Min far var farmer men jeg tror ikke
han blev sendt i skole for at l�re det.

Han v�gnede bare en morgen
og begyndte at dyrke jorden.

Det er den bedste m�de.

- Dine venner ligner ikke farmere.
- Det er ikke mine venner.

- Vi er forretnings-partnere.
- Hvad slags forretning?

Vi rejser rundt.
Vi rejser rundt og hj�lper folk i n�d.

- Claire!
- Godaften sir.

- Vi ses...
- ja.

...i morgen.
Behold jakken.

- M�ske kan vi ride sammen i morgen?
- Ja.

- Denne by er r�dselsfuld.
- Man skulle tro vi havde syfilis.

Det har v�ret en forn�jelse frue.

- God tur.
- Tak.

Du vil nok gerne tage hende ned.

Vi bliver her nok et par dage
inden vi tager til Santa Mesa, -

- s� hvis ikke I tager afsted med det
samme...

Farvel.

Hvis du kunne skyde som du kysser
ville du fandeme v�re farlig.

- Dalton?
- Lee?

Det skulle du ikke have gjort,
jeg kunne have skudt dig.

Det s� ikke ud til at ende
s�dan.

- Er du sherif her i byen?
- Den tredie i �r.

Jeg troede ikke der var nogen at jagte
efter at vi trak os tilbage.

P� en eller anden m�de vidste jeg
at den tilbagetr�kning ikke ville vare.

For fanden Dalton,
det her er en regul�r genforening.

- Torrance... er han her ogs�?
- Og Tobeys s�n. Tobey er d�d.

Giv mig en t�r cigar fra min st�vle.

- Du spurgte ikke til Holden.
- Det beh�ver jeg ikke.

Han lagde sit visitkort i San Carlos.
Br�ndte en g�rd og lagde en besked.

Noget med at du og Torrance...
var nogle lumske kujoner.

Han sk�d Tobey.
Vi vil ops�ge ham.

Han hader jer.

Nu opf�rer I jer p�nt, ikke?

- Hvad mener du?
- Vi beh�ver vel ikke begynde forfra?

Det s�rer mig at du kan finde p� at
sp�rge...

Ren og sk�r vane.

M�d mig nedenunder, s� giver jeg en
omgang.

Den krig der er p� vej, kommer m�ske
til at �ndre mit liv.

Man bliver ben�det for forbrydelser
hvis man melder sig til h�ren.

Det... sammenlagt med tiden der g�r,
giver mig m�ske en ny chance.

Drengen vokser op uden sin far
og jeg rejser rundt p� m� og f�.

Det knuser mit hjerte det meste af
tiden.

Jeg s� en lille dreng idag,
det fik mig til at t�nke p� Bryce.

Han s� ud til at v�re p� samme alder
For f�rste gang i sadlen...

... landede en par gange p� numsen.
Fik de f�rste vabler.

Det fik mig til at t�nke p� hvad slags
slags mand han ville blive!

Jeg g�r ud fra at han finder en bedre
m�de at leve p�...

... end med et gev�r i h�nden.

Jeg tror du er den d�rligste skytte
jeg nogensinde har set.

Det er enten dig eller Judge Kramer.

Han havde dog den fordel
at han var blind.

- Pr�v den her.
- Skal jeg dolke d�sen?

Jeg skal ret t�t p�
for at det har nogen effekt

- Sigt.
- Hvad?

Sigt p� mig. Lad som om
jeg tog en tur i h�et med Claire.

Tag dit gev�r.
Du siger til.

Det gode ved en kniv er at man ikke
risikerer at skyde sig selv i foden,

Behold den,
jeg har en anden.

- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Dejlig bank.

Hvad lavede du derinde.
Er du ved at f� kl�e igen?

Jeg har altid kl�e. Den bank er s� nem
at den fortjener at blive r�vet.

Kn�gt, skaf mig en �l mere
mens du stadig er oppe.

Hvorfor g�r han nu?

Hver femte minut er det "kn�gt g�r
lige dit, kn�gt g�r lige dat".

Lad dig ikke g� p� af det. Han kaldte
mig junior af samme grund.

- Fordi han er �ldre end os?
- Nej, han kan ikke huske vores navne.

- Skal du give kort med handsker p�?
- Det g�r jeg altid.

Jeg har kendt de m�nd n�sten hele
mit liv, -

- der er ingen andre jeg hellere vil
have til at beskytte mig.

Du er sherif, du burde v�re den
sidste til at forsvare dem.

Jeg forsvarer dem ikke, jeg har bare
reddet s� l�nge med dem at jeg ved, -

- hvad slags m�nd de virkelig er.

- Har du redet med dem?
- Ja.

Der h�nger gamle efterlysnings-
plakater rundt omkring.

Jeg var en vild kn�gt et stykke tid
s� smed de mig ud.

De mente vel at jeg var for ung til at
v�re lovl�s

Et par �r senere var jeg pludselig
blevet sherif...

...og s� var det mig der jagtede dem.
Jeg forst�r dem nok lidt bedre end dig

- Hvor godt kendte du din far?
- Ikke ret godt, �benbart.

- Han var en god mand.
- Ja...

- Er de ikke ber�mte dem du er med?
- Det m� du selv sp�rge dem om.

Det er Torrance, ikke? Og ham den
tynde, det er...

- Lee.
- Lee, rigtigt. Det var det jeg sagde.

Tror du de vil have noget imod at jeg
hilser p� dem.

Det vil de sikkert blive glade for.
Vil du give Torrance hans �l.

Mine h�nder er meget f�lsomme...

Jeg ved ikke hvad fanden du t�nker
p�, Dalton. Du er sheriffen.

Det ser ikke godt ud at blande sig med
afskummet.

Ved du hvad..., det har du ret i.

Jeg m� hellere g� tilbage til mine
venner.

Ja vi har vel v�ret medvirkende til at
skabe legenden om Vesten.

Undskyld mig, jeg skal ud og br�kke
mig.

Og det er den slags adf�rd der har
givet os legender et d�rligt ry.

- Har du en t�ndstik?
- Nej.

- S� skaf en.
- Det kan du selv g�re.

Stop tyven!

- Han er blevet skudt.
- Det er jeg ogs�!

Han er d�d.

Lad mig komme igennem!

Vi m�dte dem da de kom ud af banken.
De sk�d Loomis.

Deres venner stak af
men vi fangede de to.

- Vi har ikke gjort noget...
- Vi skal nok n� til bunds i det her.

Shaw, f� denne mand over til doktor
Boyle...

- Hvad skal doktoren g�re?
- Vi kan ikke lade ham ligge her.

Jeg samler en flok som kan finde dem
der stod bag det her.

- Lad os starte med de to.
- Vi har intet med det at g�re.

- Du burde ogs� tage ham her.
- Han var i baren sammen med mig.

Ja, for at holde dig hen.
Hvad laver du sammen med dem?

Vores sherif... sidder og drikker
sammen med kriminelle..., -

- mens deres venner r�vede vores bank
og slog vagten ihjel.

Og mens du st�r der og �vler
stikker de af med pengene.

Arresterer du de m�nd
eller skal jeg g�re det?

Tag den her inden nogen kommer til
skade.

N�, hvad g�r du s�, Dalton?
Skal vi selv ordne det her?

Kom med.

- Hvad siger han?
- Han handler med en mand her.

- Hvad siger han nu?
- At hans m�nd skal lede efter ham.

Sig til ham, at dette er amerikansk
omr�de. Han har ingen rettigheder her

Skal jeg sige det til ham?

- Jeg beh�ver ikke at vente.
- De burde v�re her nu.

De er blevet �ldre
og rejser langsommere.

For langsomt!

- Vi havde en aftale.
- De skulle v�re her.

Hvis du vil have dine penge
m� du hente dem.

Jeg f�r dem til Cordoba.
Det er s� langt jeg kan str�kke mig.

Halvdelen af pengene n�r jeg n�r
frem.

Resten n�r du kommer med dem.

- De kommer. De �nsker mig d�d.
- Hader de dig s� meget?

Hvis ikke, kommer de til det.

Jeg har ikke gjort noget!
H�rer I efter...?

- Det er bare et k�ds�r.
- Det ville sl� en normal mand ihjel...

- Hvad skal vi g�re?
- Aner det ikke.

Er det det eneste du kan forsvare dig
med?

Ja, det er det vel.

Jeg har lige f�et at vide
at Sarah er syg.

Jeg vil tilbage til hende men jeg ved
ikke hvordan.

Sandheden er, at Sarah og Bryce
er de eneste der betyder noget.

Det er det eneste vigtige.

Jeg har ikke tal p� de vanskeligheder
Torrance, Lee, Holden og jeg, -

- har v�ret i. Men jeg ved at de altid
vil beskytte mig.

Og jeg vil ogs� v�re der for dem.

Det lader til at alle vi m�der
�nsker at sl� os ihjel.

Jeg regner med at den dag kommer
hvor det lykkes for en eller anden.

Det er trods alt vores penge.

- Du giver for let op.
- Hvad mener du med det?

Jeg mener, m�ske skulle vi sp�rge
dine venner hvor deres makkere er.

M�ske skulle vi selv holde �je med
dem..., og dig.

- Er vi frie?
- P� en m�de.

- Har du fanget dem?
- N�h.

- Hvad laver du?
- Jeg g�r p� pension.

- Det er da utroligt. Jeg er flygtning.
- Er det ikke sp�ndende?

Burde vi stoppe nu,
m�ske er de efter os.

Hvis de stadig er efter os, kan de f�
mig.

En flaske whisky og dagens ret.

- Hvad har du gang i?
- Det er ham som sk�d mig.

Ved banken?

- Det kan du godt glemme.
- Jeg har bestilt dagen ret.

- Er det en vi har r�vet?
- Det var ham der sk�d Torrance.

Fjern den der og lad mig ordne det.

- Det var mig de sk�d p�.
- Ja, men det var min by de r�vede.

Jeg ser om jeg kan skaffe en sherif.
Ingen begynder at skyde.

Hold nu op Torrance,
vent til jeg har spist.

Jeg leder efter sheriffen.

Jeg var... det er jeg vel stadig,
sherif i Hard Edge.

Jeg mangler professionel opbakning.
Er han her?

Jeg tror ikke han er i stand til at
hj�lpe.

- Dalton bad mig vente p� ham.
- Jeg klarer det selv. Jeg skylder dem.

Se der er vi forskellige.
Jeg b�rer ikke nag.

Desuden er de ogs� yngre og
hurtigere.

- Hvad fanden vil du?
- Have de penge du tog fra banken.

Du skulle bare spille helt...

Sluk for b�let!

Lee, Torrance?

Jeg f�r en ide.

Ogs� jeg.
Hold k�ft!

Lloyd, hent pengene til dem.

- Smid dit v�ben.
- Tag pengene, kn�gt.

Kom mester, runden er forbi.

Folk fra Hard Edge kommer sikkert
og leder efter den her.

S�rg for at de f�r den.
Og s�rg for at fort�lle dem, -

- at det var os der skaffede den
tilbage.

Jeg vil ikke �del�gge mit omd�mme.

Fort�l dem ikke at jeg havde noget
med det at g�re.

Jeg vil heller ikke have mit omd�mme
�delagt.

Nu skal jeg endelig hjem.

De ville plante en medalje p� brystet
af mig for slaget ved Paxton Mill.

Jeg sagde til dem,
at jeg hellere ville hjem.

Lee og Torrance var helt med p� ideen

Sandheden er at Sarah og Bryce
er de eneste der betyder noget.

De er min familie.

Da jeg s� Sarah f�rste gang
havde hun et barn i maven.

Jeg elskede hende og det bet�d ikke
noget.

Nu tager jeg hjem, ikke bare til hende,
men fordi jeg elsker dem begge to.

Jeg havde valgt rigtigt ved at v�lge
Sarah og hendes s�n.

- Jeg tager vagten i aften.
- Stoler de ikke p� mig?

- Nej.
- God forn�jelse.

Vil du glo p� mig hele natten
eller vil du sp�rge mig om noget?

Jeg... t�nkte p� min far.

Jeg kender sandheden.
Han skrev det i dagbogen.

S� du vil vide noget om din rigtige
far?

Nej, Tobey var min far.
Det vil han altid v�re.

Det jeg vil vide er...
Hvorfor fik han s�dan et liv?

S� vidt jeg husker var det ikke rigtigt
noget han �nskede.

Vi passede os selv, mens vi
beundrede en bank.

Men vi vidste ikke at banken var ved
at blive r�vet i det samme.

N�sten som det der skete i Hard Edge.

Torrance kom op og diskutere med en
mand som var ved at flygte.

Noget med at pengene egentlig
tilh�rte os.

Vi kom bare lidt for sent,
det er det hele.

Og de var ikke enig med Torrance.
De havde sikkert dr�bt os alle, -

- hvis ikke Tobey havde v�ret s�
hurtig.

Men de havde fortjent det.
Jeg tror ikke han synes det var sjovt.

- Hvad siger du?
- Det var den f�rste gang.

Hvad g�r vi,
hvis vi fanger Holden?

Der er ikke nogen hvis�er. Han sendte
en invitation, han er der.

- Ja, men hvad g�r vi.
- Det er ikke tid til bekymring.

- Hvad tror du vi burde g�re?
- Tja, han er jo morder.

Vi burde bringe ham tilbage
s� han kan kommer for retten.

Jeg kan ikke tro p�
at vi har denne samtale.

Jeg tror ordren er; Vi tager derned,
skyder ham, og bringer ham tilbage.

- Mener du virkelig det?
- S�dan bliver det. Han sk�d din far.

Og han venter p� at sl� os ihjel.
Han har pr�vet.

Han laver en f�lde for os.
M�ske virker det.

M�ske sl�r han os ihjel.
M�ske sl�r vi f�rst ham ihjel.

Men uanset hvad, bliver der ingen
retssag, han kommer ikke med tilbage.

Der er kun ham og os,
og en hel masse had.

Og hvis ikke du kan forlige dig med
det m� du hellere stikke af.

Jeg er bare ikke som jer, okay.
Jeg kan ikke bare glemme reglerne.

Om I s� kan lide ham eller ej.

Det er i orden, s� skal jeg glemme
for os begge to.

Vi rejser nu.
Der kommer nogen og leder efter mig.

Lee og Torrance...
giv dem denne besked.

Sig, at jeg har krydset floden...
og er taget til Cordoba.

Og at jeg venter...
Har alle forst�et det.

Ellers skal jeg hj�lpe jer med at
huske.

Bed dem om at komme til Mexico.

Hvis ikke de g�r det,
kommer jeg tilbage til jer.

Og n�ste gang vil jeg ikke v�re s�
s�d!

God morgen.

Har jeg glemt noget?
Har vi lavet noget vildt her?

Vi leder efter en mand der hedder
Holden. Kender du ham?

- Er du Lee eller Torrace?
- Det er dem, jeg hedder Bryce.

Din ven lavede det her.
P� grund af jer.

- Han er ikke vores ven.
- I er ikke �nskede her.

Han br�ndte vores kirke
for at give jer en besked.

- Hvilken besked?
- Han venter i Cordoba.

Hvis ikke I m�der dem, kommer de
tilbage og br�nder hele byen, -

- men vi er klar til at tage imod.

Forsvind. Og lav jeres beskidte
forretninger et andet sted.

- Hende kan jeg lide.
- Vi er kede af det med kirken.

Og vi skal nok f� fat i dem der gjorde
det, -

- vi vil bare hvile lidt og m�ske f� os
noget at spise. Det er det eneste.

M�ske br�ndte Holden ogs� kroen.

- Hvorfor gjorde de det?
- Fordi de er d�rlige m�nd. Derfor.

- Hvor blev din hj�lpsomhed af?
- Hvad betyder det for dig?

Ikke noget, men p� en eller anden
m�de er vi vel ansvarlige for det.

Jeg... Vi har det d�rligt med det her.

I m� heller tage afsted. Jeg vil ikke
have at de kommer tilbage.

Holden har ventet indtil nu,
han vil vente lidt endnu.

- Hvad venter han p�?
- At sl� os ihjel.

Men f�r vi lader det ske...

Kn�gt.

Nu husker jeg hvorfor vi r�vede
banker.

Du r�vede dem, jeg jagtede dig bare.

Jeg t�nkte p� ham der vil sl� dig
ihjel.

Det er godt. Jeg har selv v�ret for
tr�t til at t�nke p� ham.

- Han laver en f�lde.
- Sikkert.

- Ikke bare ham.
- Hvad mener du?

Der kom ogs� en Mexicansk Colonel.

Krydsede bare floden, som om
dette bare var en del af Mexico.

De talte sammen... og s� red
Colonellen og hans m�nd.

- Det er en f�lde, ikke sandt?
- Jo.

Men I vil stadig rejse?

Efter alt dette arbejde vil jeg ikke have
dem hertil for at br�nde mere ned.

S� er det nu drenge.
Nu er der ingen vej tilbage.

Derovre ligger Mexico.
Et d�rligt sted for jer to...

- I er ikke blevet ben�det derovre.
- Har I ogs� r�vet banker der?

Vi havde lidt problemer med
geografien.

Faktisk var det et tog
vi r�vede i Mexico.

Det er ligegyldigt, der er stadig en
pris p� jeres hoveder derovre.

Du beh�ver ikke at tage med,
det g�r vi.

Lad os g�re dette for Tobey, drenge.

For Tobey!

- Det ligner ikke meget af en by.
- Det er det heller ikke, -

men jeg vil se mig lidt omkring
for at se hvad Holden har t�nkt sig.

Jeg g�r derned. Du kan ikke g� derned
og han kender ikke mig.

Du risikere stadig
at f� bl�st hovedet af.

Det er en risiko vi m� tage.

Hej kn�gt.

Kender jeg dig?
Hvad laver du her?

P� gennemrejse.

Bliv ved med det.

Aftalen var halvdelen nu
og resten n�r de kommer.

Den aftale blev indg�et i et andet
land.

Du og dine m�nd blander jer udenom,
forst�et? Amigo.

N�r dette er overst�et,
s� mind mig om at skyde den idiot.

Hvad laver du?
Dem f�r vi brug for.

- Hvordan mener du?
- For at komme herfra.

Du tror da ikke p�,
at vi kommer herfra?

Vi har ikke ligefrem oddsene med os.

Hvorfor g�r vi derind
hvis ikke vi kan f� Holden?

Det sagde jeg ikke, jeg sagde bare
at vi nok ikke kommer herfra.

- Derfor g�r du ikke med ind.
- I fyre er sk�re.

Sandsynligvis.

I g�r derind og bliver sl�et ihjel,
hvad godt kommer der ud af det.

Holden kommer jo ikke selv ud.
Der er ikke mange valgmuligheder.

Holden kender dem ret godt.
Han vidste at de ville krydse floden.

Vidste at de kom efter ham. Man kan
altid regne men at de g�r det rigtige.

Selvom det ikke var til deres fordel.

Det har holdt dem i live...
nu sl�r det dem ihjel.

- Kan du ikke stoppe dem?
- Hvem, mig?

Hvad forventer du af dem?
De komme ikke til at d� p� en farm.

Sandheden er, at det er denne m�de
de helst vil d� p�.

S�dan har jeg det ogs�.

Ja, du er lige s� sk�r.

De g�r det her for din far.
Han havde gjort det samme for dem.

At vi laver forretninger sammen
betyder ikke, -

- at jeg �nsker at spise sammen med
dig.

- Held og lykke.
- I lige m�de.

Vi tager en drink senere.

- Donde esta los Americanos?
- Los Americanos... no lo so!

Kom i tanke om det, eller du kommer
til at tr�kke vejret igennem halsen.

- Americano se Ilamas, Holden.
- P� kroen.

- Solo, solo?
- No, son quatro otros y el Colonel.

- Gracias.
- De nada.

Amigos.
Hola.

Du er h�rdt s�ret, Torrance.

Godt skudt.

- Jeg henter Dalton.
- Kn�gt...

Holden!
Din ynkelige kujon.

Hvorfor k�mper du ikke dine egne
kampe?

Hvad glor du p�?

Holden.
Holden?

Er det dig.
Hvem fanden er du?

Se dig omkring.
Du kommer ikke til at g� herfra.

Sig hvad du hedder.

Jeg kan ikke lide at sl� nogen ihjel
uden at kende deres navn.

Bryce Naylor.
Du slog min far ihjel.

Jeg tager dig med,
det er overst�et.

Det tror jeg ikke.

Lad os se om du skriger p� samme
m�de som din far, da han d�de.

- Bryce.
- Lee?

Lee.
Lee, jeg troede du var d�d.

- Det gjorde jeg ogs�.
- Kom.

Jeg finder en l�ge
p� den anden side af gr�nsen.

Dalton?

Torrance lever.

Selvf�lgelig g�r han det. Han er ikke
til at sl� ihjel blot ved at skyde ham.

Nu forst�r jeg hvorfor min far red med
jer.

Jeg h�ber I forst�r hvorfor jeg ikke
kan.

�blet faldt alligevel ikke s� langt fra
stammen.

Din far ville have v�ret meget stolt
over det du gjorde idag...

Ja, jeg ligner ham nok mere end
jeg regnede med.

Jeg m� tilbage til farmen.

M�ske stopper jeg i Santa Mesa...

- For at se p� en pige.
- Smid mig af i Almeria.

Dette bliver sidste gang jeg skriver i
bogen, -

- eftersom jeg tager tilbage til farmen
i morgen.

Jeg kommer for sent
til at m�de Sarah, -

- selvom jeg ved
at vi vil m�des en sk�nne dag...

Jeg har beg�et fejl, men mener
jeg gjorde det bedste jeg kunne.

Men Bryce...,
du kan g�re det bedre.

Jeg vil v�re meget taknemmelig for
at vide, at du valgte en anden vej...

Og fandt lykken.