Original subtitles

Beau coup de pied, monsieur. Très beau coup de pied !

Cela fait 15 sur 16, monsieur.

J'ai manqué le premier !

Le ballon est glissant, monsieur.

Il fau t savoir jouer avec un ballon mouillé.

C'est très important.

On joue au football par tous les temps.

Quel pays !

Epatant, monsieur.

Votre plaquage était bien réussi.

Plaquer un mannequin ne suffit pas !

Il faut une cible vivante.

- Une cible vivante ? - Bien sûr.

Dois-je comprendre que j'ai été choisi ?

Oui, Graves, si vous ne craignez pas d'être sali.

Loupé ! A moi !

Merci, monsieur.

Il faut vraiment que j'aille voir un match de football.

Ce doit être passionnant !

La lettre que monsieur attendait !

J'ai réussi !

Richard, il faut parler à Junior.

Je l'ai vu cet après-midi, trempé jusqu'aux os,

dans cette horrible tenue de football,

assis dans la boue, en train de parler à Graves.

Ne joue pas avec ta nourriture.

Patricia, cesse de gigoter !

Richard, dites-moi ce qui se trame.

J'ai oublié te dire, chère mère,

que j'ai été admis à l¡école navale d'Annapolis !

L'école navale, Annapolis ?

Tu es forcément intervenu!

Bien sûr. Il fallait obtenir un entretien.

Je voulais que Junior aille à Oxford.

Maman, l'uniforme est tellement beau !

Je ne suis pas digne d'être dans confidence ?

Ne le prends pas comme ça.

Personne ne le savait,

sauf papa, Patricia et Graves.

Moi qui rêvais de voir mon fils à Oxford!

Et il va décharger du charbon avec des étrangers !

C'est sa vie, pas la nôtre.

J'ai pourtant essayé de le guider.

Tu as fait du bon travail.

Les garçons apprécient qu'on les laisse faire.

Je dois me présenter immédiatement.

Excuse-moi. Je prends mes affaires et je file.

Viens m'aider, Graves.

Mon Dieu ! Même Graves parle comme un marin !

Bougez-vous!

Maniez-vous un peu ! Du nerf !

Vous avez des semelles de plomb!

J'aimerais tant lui donner une beigne !

Moi aussi. Si seulement on pouvait devenir étudiant autrement !

Exact. Ce n'est pas la voie facile ici !

Je joue au football pour avoir un diplôme et je l'aurai !

Mais un diplôme sans valeur.

Plus que 3 ans.

Un parchemin d'ici en vaut un autre.

Tout le monde sait qu'on l'obtient uniquement grâce au football.

Je voudrais être diplômé d'une vraie école

et pas d'un stade de football.

- Pourquoi ne pars-tu pas - J'essaie bien.

Je n'ai certainement aucune chance,

mais j'ai postulé à l'école navale.

C'est pas tout rose non plus.

Ils en font baver, il paraît.

Pas si tu es malin.

Ils t'offrent 780 dollars par an,

un uniforme splendide, des repas chauds,

et la chance d'épouser une jolie blonde bien dotée.

Mason, fonce!

Toi aussi, Ash!

Tu vas te bouger ! Allez, du nerf !

Attrape ce ballon !

Espèce de danseur de ballet!

Je t'ai dit de courir!

Pas de faire des entrechats!

Ce type commence vraiment à m'énerver.

Je me retiens depuis le début de l'année.

Tu vas au turbin comme les autres !

Je n'aime pas les saintes nitouches.

Je mettrai les gaz quand il le faudra.

J'en ai vraiment marre de toi.

- Qu'est-ce que tu veux, Joe - Regarde.

Je suis venu au pas de course. Alors?

Alors?

C'est bien ça,

Sors du terrain, tête d'abruti, avant que je te botte les fesses!

Ça fait longtemps que j'attendais ça.

Ce doit être une lettre importante.

Je ne parle pas de la lettre... mais de ça!

Dites-lui que la sainte nitouche est partie dans la Marine !

Transférer le second John Cross

à Reina Mercedes Annapolis.

Va donner ça à Cross.

Ils poussent la machine à fond

On fait au moins du 32 nœuds.

On devrait jeter l'ancre demain matin.

A nous la liberté !

San Pedro, nous voilà !

Je préfère être en mer.

J'attrape le cafard à terre.

Un message pour toi, Cross.

Je suis admis !

Bonne chance, Cross !

Et si tu ne réussis pas je te casse la figure!

Je dois réussir...

Au revoir, Cross ! Bonne chance !

Et si vous ne revenez pas officier, je serai très déçu.

J'espère naviguer encore sous vos ordres, capitaine.

N'ABANDONNEZ PAS LE NAVIRE

Vous allez prêter le serment des aspirants de la Marine.

Levez la main et répétez après moi:

"En tant qu'aspirant de la Marine américaine,"

"je jure..."

"de respecter et de défendre..."

"la Constitution des Etats-Unis..."

"de tous les ennemis..."

"extérieurs et intérieurs au pays."

"Je jure aussi fidélité..."

"et allégeance à la Constitution."

"Je jure de m'acquitter..."

"fidèlement des devoirs..."

"de ma nouvelle charge."

"Dieu me garde."

Félicitations, messieurs.

Vous êtes maintenant aspirants.

Vous êtes des officiers et des hommes d'honneur

au vrai sens du mot.

Et vous le resterez

tant que vous serez dans la Marine.

Choisissez vos camarades de chambre.

Vous serez trois par chambre.

Le choix que vous faites maintenant

est l'un des plus important de votre vie,

car ceux avec qui vous partagerez votre chambre

seront les plus proches de vous de toute la Marine.

Vous avez entendu.

Officier et homme d'honneur, le tout en 30 minutes,

par décision du Congrès.

Tout va très vite dans la Marine.

Bewey a bien dit ça à Manille?

Non, ce sont les derniers mots de Lawrence,

lors de la bataille des Chesapeake et des Shannon in 1813.

Avec ce drapeau, Perry a rassemblé ses homme sur le lac Erié.

Roger Ash. Je viens d'une université du Sud, dont je me suis enfui.

Je m'appelle Cross, Truck Cross. J'étais dans la flotte.

Ravi de vous rencontrer.

Richard Arnold Gates Junior, de New York.

Salut, petit.

Les microbes sont admis ici ?

Et si nous logions ensemble ?

Je suis d'accord.

Nous avons quelque chose en commun.

Tu es footballeur, ou je ne m'y connais pas.

Je joue moi aussi.

Les enfants n'ont pas droit à la parole.

Il ne faut pas que des muscles dans une équipe.

Il faut aussi une tête pensante.

Ramassons ce fétu de paille avant qu'il ne se fasse écraser.

Il ne pendra pas de place.

Viens, minus.

Voilà... Première démonstration.

Vous faites des essais de déguisements?

Inspection des uniformes.

Ils vérifient le taille des habits.

Il faut mettre un élément de chaque tenue.

C'est mignon !

Tu devrais enfiler ces trucs.

Il a raison.

Ecoutez-moi ça.

" Première sonnerie. Rassemblement 10:27."

" Deuxième sonnerie. Appel 10:28."

"16:39, 17:47."

Quelle façon de dire l'heure !

On exprime le temps différemment dans la Marine.

Par exemple 1 heure de l'après-midi

se dit 13:00.

C'est la 13e heure après minuit.

Minuit, c'est 24:00. Tu comprends?

Tu t'imagines dire à une fille:

"Chérie, rendez-vous devant le drugstore à 19:30."

Le problème ne se posera pas pour toi pendant 4 ans.

Garde-à-vous !

Il fait chaud, n'est-ce pas ?

Levez-vous immédiatement, monsieur.

Appelez-moi simplement Ash, Roger Ash.

Ne saviez -vous pas qu'il y avait inspection?

Peut-être bien que si.

Saviez-vous qu'il y avait inspection, oui ou non?

Oui, monsieur. Je le savais.

Si le règlement était appliqué dès aujourd’hui,

vous mériteriez d'être renvoyé.

Préparez-vous pour l'inspection.

Hors-la-loi dès le premier jour!

Et il ne plaisantait pas.

Sûr et certain.

Comment faire rentrer tout ça dans ces tiroirs ?

C'est du mobilier pour nudistes.

Essaie un séjour sur un destroyer,

c'est comme habiter une cabine téléphonique.

Ils réglementent même votre vie privé!

"M. Ash, vous pouvez avoir une photo dans votre chambre."

"Elle doit être accrochée dans un cadre dans votre armoire

"et elle doit être de telle taille."

Je peux te prêter mon cadre, je ne l'utiliserai pas.

Il paraît que c'était le moment de venir dans cette école.

Les journaux prétendent que l'équipe de football est nulle.

Ce que disent les journaux n'intéresse pas la Marine.

Ici le football est une détente.

As-tu beaucoup joué?

Non. J'ai joué centre pour mon navire, le Northampton...

J'ai joué quarterback pour mon école.

Que disais-tu sur le football avant que l'enquiquineur ne parle?

"Au plus adorable des garçons de la part d'une admiratrice, Pat."

Une fille écrierait-elle ces bêtises à un gamin?

Elle est très jolie.

Elle me plaît aussi.

Elle est vraiment aussi jolie ?

Deux fois plus !

C'est inadmissible.

Pour le bien et l'honneur de la Marine,

moi, Roger Ash, prends possession de cette photo

afin de lui rendre les hommages qu'elle mérite. Qui est-ce?

Ma sœur.

- Ta sœur? - Oui.

- On a fait un bon choix. - Oui, excellent.

Mais ce sera difficiles de faire accepter un beau-frère aussi minus.

Tu n'as pas une autre photo d'elle ?

Si.

Je t'aide à défaire tes bagages.

Merci, mais la photo est chez moi.

Les candidats au football doivent se présenter au Lieutenant Horth,

à 16:45, le 16 août.

C'est comme ça qu'il faut faire!

C'est bien, Rog.

Pas mal, toi non plus.

Ash est vraiment bon.

Il est doué.

Et il ne le sait que trop !

Voilà Tommy Milton, l'entraîner de Varsity.

Qui est-ce cette vieille branche?

C'est le capitaine Skinny Dawes L'inventeur de la passe en avant.

Il a été l'entraîneur de l'école pendant des années.

En 40 ans, il n'a jamais raté un match, ni un entraînement.

Il y a longtemps qu'il n'y a pas eu d'aussi bons éléments.

Ils sont presque aussi bons que l'équipe de 1902.

Un équipe faite pour vous!

Il y en a ici qui pourrait jouer en national.

Ça va être dur d'attendre Ash et Cross jusqu'a l'année prochaine.

Au revoir, monsieur.

Merci d'être venu.

Ça m'a tout l'air d'être une bonne équipe.

Au revoir, Tommy

J'ai l'impression d'avoir déjà vu Cross quelque part.

Capitaine Dawes va vous dire deux mots.

Vous portez l'uniforme de la Marine pour la première fois.

Tant que vous porterez l'uniforme de la Marine,

peu importe si vous gagnez ou si vous perdez.

Pour la Marine, seule compte la qualité de votre jeu.

Tant que vous porte et uniforme,

vous représentez plus qu'une école navale.

Vous représente l'esprit,

les idéaux et les traditions militaires.

Plus important encore, vous représentez les Etats-Unis.

A vous entraîneur.

Vous avez appris les fondamentaux.

traînement

Demain, nous commencerons l'entraînement.

Vous devez connaître les règles de jeu sur le bout du doigt.

Par exemple,

qui peut parler du "fumble lateral"

dans votre zone d'en-but ou celle de l'adversaire ?

"Free ball", monsieur?

Je veux la règle qui concerne cette action.

Tu crois savoir, petit?

On t'écoute.

Règle 7, section 8, article 2, alinéa 1:

"Si le ballon sort des limites entre les lignes de buts,

"il reviendra à l'équipe du dernier joueur l'ayant touché

"dans la zone d'en-but, là où elle croise la side line."

Passez-moi les règles.

Et voilà !

L'entraîneur va cuisiner le petit perroquet et ce sera la panique.

Comment vous appelez-vous?

Richard Arnold Gates Junior.

- Où avez-vous joué au football ? - A Westchester.

- Quelle position? - Quarterback.

Quarterback?

Tout les matchs?

J'a joué 1800 minutes consécutives

dans 30 jeux consécutifs, si c'est ça, la question.

C'est bien ça. Où avez-vous joué en défense ?

Safety.

Quel état votre rôle dans les passes ?

J'étais le passeur.

- Dans les courses ? - Je bloquais ou portais le ballon.

- Pour les coups de pied ? - J'étais le kicker.

Vous avez arbitré aussi ?

Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas?

Ce sera un plaisir de voir M. Gates jouer!

Comme vous le dites!

C'est tout, messieurs.

Tu n'a plus beaucoup de chances de jouer pour la Marine.

Je n'ai dit que la vérité.

Et ils t'ont ridiculisé.

J'ai eu l'impression que l'entraîneur avait apprécié.

- Bon match, messieurs. - Merci, monsieur.

Où jouiez-vous avant?

Pour mon navire, le Northampton.

Les championnats de la flotte ?

Vous pensez faire une bonne équipe ?

Je pense qu'on va le devenir.

Vous me rappelez un groupe de joueurs qui étaient ici en 1908.

Il y avait un sacré centre dans cette équipe, un mastodonte.

Il s'appelait Carter.

C'était en 1909, monsieur ?

Comment le savez-vous ?

J'essaie de tout savoir sur l'école.

Vous me faites penser à quelqu'un,

mais je ne me rappelle plus qui.

Vous avez eu un frère à l'école ?

C'est sans importance.

Accepteriez-vous de dîner avec moi un soir?

Je vous parlerai du football de la Marine.

Ce serait un honneur.

Ce sera ennuyeux à mourir et vous le savez.

Cross...

Savez-vous quelque chose sur l'équipe de 88 ?

Vous étiez arrière dans cette équipe.

Arrière droit !

Au revoir, messieurs. N'oubliez pas ce dîner.

Le dimanche, c'est formidable. Pas de cours, pas exercices.

On a du mal à savoir que faire.

Combien d'amiraux ont demandé la protection de Tecumseh !

J'ai jeté une pièce la semaine dernière.

Pour l'examen d'anglais.

Il serait mieux devant un magasin de cigarettes

Comment un tel truc est-il devenu le totem de l'école ?

Toute l'histoire est écrite ici.

Quand le navire a été démoli, on a apporté le vieux Tecumseh ici.

Il était fait en bois,

mais ils ont fait un bronze, on pris son cerveau et son cœur,

et les ont mis dedans.

Ils auraient pu l'arranger un peu sans offenser les Indiens.

Allons voir John Paul Jones.

C'est un circuit touristique ?

Il faudra bien que j'y aille jour.

Tu n'as jamais visité la crypte?

C'est les officiers de la Marine vivants qui me gâchent la vie,

pas l'amiral Jones.

Tu dois être le seul aspirant à n'avoir jamais vu Paul Jones.

Pourquoi tous ces trucs de la Marine t'emballent-ils tant?

Je ne pense qu'à ça depuis l'âge de 7 ans.

Allez, M. Ash,

dites-nous pourquoi vous êtes dans la Marine ?

Je suis venu ici pour avoir des entrées plus rapidement.

Regardez toutes ces grandes dames.

Pleines aux as.

Qui tournent autour des aspirants.

Cet uniforme est efficace.

Il va l'être pour moi.

Ce n'est pas honnête envers ceux qui paient ton éducation,

et qui te paient pour la recevoir.

Je respecterai scrupuleusement le règlement.

Je réussirai tous les examens, je saluerai tous les officiers.

C'est gentil de ta part.

Mais si croyez que je deviendrai aspirant

et que je me contenterai de 150 dollars par mois,

vous êtes cinglés.

John Paul Jones, premier héros de la Marine

Si seulement tu n'avais pas dit tout ça.

Depuis que nous sommes ensemble, j'imagine

comme ce serait formidable d'être ton camarade de bord.

Mais il y a encore Truck.

C'est un vrai marin, même pour toi.

Ces cordes sont en or massif.

Ça doit valoir un sacré paquet.

Allons-nous-en.

Toute cette animation me fatigue.

Je vais à la bibliothèque. A tout à l'heure, au dîner.

Présentez-vous, monsieur.

Aspirant Gates, 4e classe.

Quel talent avez-vous, M. Gates?

Quel talent ?

Vous devez bien en avoir un !

Chaque bleu en a un.

Je crains de ne pas en avoir.

Il n'en a pas, M. Parr ! Mais où va-t-on ?

On se le demande, M. Harnet.

Savez-vous qui je suis?

Oui. On vient de vous appeler M. Harnet.

Venez dans ma chambre dans 15 minutes.

Je militerais bien pour une semaine avec 2 dimanches.

A moins d'avoir un père millionnaire comme Gates...

Si toute fois nous avions un père.

Ne te méprends pas.

C'est le meilleur orphelinat que j'aie jamais fréquenté.

Il est malade ?

Aucune idée.

Qu'est-ce qui ne va pas, camarade?

Rien.

Tout va bien. Laisse-moi tranquille.

L'aspirant Gates a le mal du pays?

Non, pas du tout.

- Qui a fait ça? - Quoi ?

Je ne veux pas en parler.

On t'a mis une raclée ?

Sûr, et une bonne, à en juger à ses pantalons.

- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas ?

Avec un balai ?

Non, avec un pagaie.

Quel salaud ! Ce n'est pas puni d'exclusion ?

Bien sûr que si. Fais voir.

- Laissez-moi ! - Du calme.

Ne bouge pas!

Non, Truck!

Qui a fait ça ?

Je revenais de la bibliothèque

quand quelqu'un m'a demandé si je savais qui il était.

J'ai dit qu'il était M. Harnet

ca celui qui l'accompagnait venait de le dire.

Alors il m'a dit de me présenter dans sa chambre.

Et ils l'ont battu sans raison.

Harnet lui a soufflé la mauvaise réponse.

Quelle mauvaise réponse?

Un bleu n'est pas censé connaître le nom des plus anciens.

Alors lorsqu'on lui demande: "Sais-tu qui je suis ?",

le bleu doit répondre: "Je ne sais pas."

C'est la seule question à laquelle un bleu dit: "Je ne sais pas."

Où puis-je trouver ce Harnet ?

Ne fais pas ça!

Ne t'inquiète pas pour Harnet,

ses camarades vont s'occuper de lui. Il a été renvoyé 2 fois.

Chaque fois, il s'est fait réintégrer...

Si Harnet essayait de m'avoir, aurais-je le droit de le défier ?

Tu peux le faire.

Mais si tu as tort, tu devras combattre toute sa promotion.

Ce serait avec plaisir.

Excusez-moi, monsieur.

Regardez où vous mettez les pieds !

Je suis désolé.

Comment vous appelez-vous ?

Ash, aspirant, 4e classe.

Savez-vous qui je suis ?

Vous êtes Harnet, une sale brute qui a une pagaie dans sa chambre

et frappe les petit nouveaux.

Venez au gymnase dans 15 minutes' et préparez-vous à combattre.

Parfait. Je vous casserai la figure avec plaisir.

Vous ne vous êtes pas changé ?

Je suis prêt.

Il me faut juste des gants pour allonger M. Harnet.

Sans conditions?

Ça me convient.

Il n'y aura pas de rounds.

Le combat s'arrêtera par K.O.

Allez-y!

Rentrez votre menton, M. Harnet.

Il peut se lever s'il le veut.

C'est terminé, messieurs.

C'est parfait, monsieur Kelly.

Un sérieux et une application remarquables.

Très satisfaisant.

La chambre est impeccable.

J'a cru remarquer e la poussière

sur l'armoire de M. Ash.

Mais c'était une illusion.

Présentez-vous, monsieur !

Ash, aspirant, 4e classe.

Puis je savoir si vous avez l'intention

de battre régulièrement vos supérieurs ?

Pas du tout, monsieur.

Dois-je comprendre, M. Ash,

qu'il est déplacé de combattre au poing

ses supérieurs ?

Je trouve cela déplacé, monsieur.

Sage décision.

Nous fermerons les yeux sur un incident

qui était peut-être justifié.

Mais ceci ne doit pas se reproduire.

Est-ce clair, M. Ash ?

Parfaitement.

Quel est votre point fort ?

Je n'en ai pas.

J'ai bien peur que vous ne soyez trop modeste.

Vous êtes un héros du stade ?

Oui.

Vous avez joué pour le Southern Institute ?

Oui, monsieur.

Les journaux ont rendu compte de vos exploits ?

Allez, M. Ash !

Les journaux ont mentionné mon nom, un fois ou deux.

Je le savais.

Et comme tous les athlètes,

vous avez conservé ces textes élogieux dans un cahier

pour en faire, disons, un jardin commémoratif ?

Oui, monsieur.

Pourrions-nous voir ces souvenirs de votre vie civile ?

Donnez-moi ce livre.

L'éclair d'or du S.l. éblouit Hardin-Simmon!

"L'éclair d'or du Southern Institute éblouit Hardin-Simmons !"

Voyez-vous ça, M. Kelly !

Nous avons un éclair d'or parmi nous.

Nous ne pouvons pas lire une telle littérature.

M. Ash pourrait peut-être

lire cette épopée d'une manière plus éloquente.

Vous avez raison.

Lisez, M. Ash.

Mettez-y tout votre cœur !

Lisez les exploits de l'éclair d'or du Southern Institute.

Lisez !

"4 000 spectateurs électrisés

"ont frissonné de bonheur

"en regardant...

"l'éclair d'or, Roger Ash

"tournoyer et gagner des yards

"avec 11 hommes de Hardin-Simmons tentant, en vain,

"d'arrêter cet étonnât derviche tourneur du Southern Institute..."

"Frissonné de bonheur !"

M. Ash ne met pas assez d'enthousiasme dans sa lecture.

Il faut lire avec grandiloquence !

Je suggère que vous montiez sur cette table

dans la position d'un derviche sur le point de tourner

et que vous lisiez avec passion.

"Ash se frayait un chemin..."

M. Ash devrait être plus inspiré par sa lecture.

C'est exact, M. Kelly.

Mettez-vous sur un pied, M. Ash.

Et n'oubliez pas le déhanchement.

" Passant comme l'éclair entre des adversaires désemparés,

"tel un coup de tonnerre,

"insaisissable comme un fantôme, il perça la ligne de Hardin

"'pour marquer 26 points pour le Southern Institute...

"et révéla son ambition de reconnaissance nationale..."

Désolé, mais vous devriez appendre par cœur se coupures.

Demain, au petit-déjeuner vous les lirez à vos camarades.

Tous doivent connaître le héros

qui se cache modestement parmi nous.

Vous pouvez descendre de la table.

Les visites sont interdites pendant les heures d'étude.

Présente vous dans ma chambre ce soir.

Et apportez votre balai !

Puis-je savoir pourquoi ?

Bien sûr, M. Ash.

Pour insinuer qu'un 1re classe ignore le règlement.

Très bien, monsieur.

Je suis content que M. Ash ait souri.

Je l'apprécie, et il a débarrassé l'école de Harnet.

Que vas-tu faire quand M. Ash arrivera avec son balai ?

Je serai sorti. Et toi?

Je serai sorti avec toi.

La Marine contre la Pennsylvanie

La Marine bat la Pennsylvanie

C'est notre dernier match.

Faisons en sorte qu'ils s'en souviennent !

Ces canaris ne peuvent pas attendre Noël ?

Ils n'arrêtent pas depuis 10 jours.

J'assomme le prochain qui me demande où je passe Noël.

Ne te laisse pas abattre.

C'est très animé ici, à Noël.

Surtout quand on aime parler tout seul.

Et si nous partions 1 jour ou 2

Nous pourrions aller à Baltimore ou à Washington.

Ces villes sont envahies de militaires.

Je veux que cet uniforme produise de l'effet.

En fait' j'espérais que Dick nous inviterait chez lui.

Sa sœur m'intéresse beaucoup.

Qu'est-ce que vous manigancez?

On essayait de décider où passer Noël.

Je ne vous ai pas dit que j'organisais tout ?

Vous venez tous les deux chez moi.

Vous ne le saviez pas

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Il nous a laissé croire qu'on resterait au monastère.

Va chercher le balai !

Ce sera le plus beau Noël de toute ma vie.

Joyeux noël aux marins

C'est pas mal !

Pas mal du tout, M. Cross.

Junior chéri...

Ne m'appelle pas Junior devant eux.

Pourquoi, Junior ?

Joyeux Noël M. Cross.

Joyeux Noël, mais je m'appelle Ash.

Cross, c'est cette grande asperge.

Joyeux Noël au futur meilleur joueur du pays.

Entrons, je vous en prie.

Bienvenue, maître.

Il m'a tout appris sur le football.

Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à lui.

Montrez-nous !

Vous montrer ?

Quelles sont les règles concernant les mains et les bras ?

"Comportement des joueurs. Règle 10. Section 1. Article 2."

"Le runner peut utiliser les mains et les bras,

"mais aucun joueur de l'équipe qui a le ballon

"ne peut bloquer un adversaire en utilisant les mains et les bras.

"Si un joueur en possession du ballon utilise à tort ses mains ou bras,

"il perd 15 yards."

Et voilà !

Excusez-moi...

mais puisque vous jouez,

serait-il possible que je puisse voir un match ?

Bien sûr.

Vous n'avez jamais vu de match ?

Non, et je m'en sens extrêmement honteux.

C'est gentil à vous d'être venus ici avec Dick.

Il aurait été malheureux sans vous pendant 10 jours.

C'est gentil de nous inviter.

Quelque chose n'est pas en place?

Un de vos yeux.

Il errait du côté de M. Cross et j'aimerais avoir les deux.

J'ai l'impression de vous connaître depuis des siècles.

J'ai donc l'air si vieux!

Je vous parle chaque jour matin et soir.

Vous voulez dire à ma photo.

Il l'a arrachée à Dick, il a profité de sa petite taille.

Voici pour Helen. Joyeux Noël !

Et maintenant, les marins.

"Dick, l'endormi", "Truck, jambe de bois" et "Roger, le joli cœur"

La sacrée bande de saboteurs!

Je suis ravi de distribuer le butin que m'a récemment arraché

ce bon pirate, capitaine Pat.

Vous ne regardez pas ce que c'est ?

C'est magnifique.

Regardez.

C'est pour les marins. Ecoutez.

Une sonnerie de cloches !

Comme vous êtes camarades de bord,

et le resterez toujours,

Pat vous a choisi la même chose.

Junior, enfin Dick a-t-il le mal de mer?

Nous n'avons pas encore navigué.

N'oubliez pas de lui donner ne pincée de levure

et de lui mettre des glaçons sur la tête.

Noël me fait quelque chose.

Quel genre de chose

Un message de paix, une vague d'émotion.

Un désir insurmontable d'amour pour tout et tout le monde.

Concentrez-vous sur moi.

Vous êtes égoïste !

Très. Cela vous embête?

Pas spécialement.

Retournez-vous.

De l'autre côté.

Fermez les yeux et faites un vœu.

Voici un vœu qui se réalise.

Est-ce le vœu que j'avais fait?

Non?

Ce doit être à cause de l'uniforme.

Que voulez-vous dire ?

Il vous rend sûr de vous.

Vous n'êtes pas en colère ?

Pas du tout.

Dommage.

Embrassons-nous pour nous réconcilier.

Je ne me fâcherai plus avec vous.

Tu as l'air tout retourné.

Tu ne supportes pas la fête?

Je pense que je vais aller me coucher.

Mais c'est Noël !

Vous n'avez pas dansé avec moi.

Tu devrais avoir honte, Truck.

Ash danse à ma place.

Je prends en charge toutes les obligations sociales.

Truck est occupé à devenir amiral.

Ash est un vrai marin.

Il arrive et en 5 minutes, il a la situation bien en main.

Je veux danser avec vous et c'est un ordre.

Je ne danse pas aussi bien que Ash.

Ne vous en faites pas. Vous vous débrouillez très bien.

Dommage de poser cet attirail.

C'est un piège à femmes.

Tu imagines avoir une telle maison, et aller passer 4 ans l'école

pour finir groom avec une paie de 150 dollars!

Tout dépend de la façon dont on voit les choses.

Il n'y a pas que l'argent qui compte.

Il y avait un vieux professeur à Harvard.

Il disait à ses élèves: "Messieurs,

"quels que soient vos talents,

"le plus court chemin vers le succès

"est d'épouse la fille du patron."

C'est ce qu'on appelle avoir les pieds sur terre.

Dans la Marine, ça s'appelle autrement.

Tu devrais dormir avec.

Dans 10 minutes, nous serons dans la classe supérieure.

Dans 3 ans et 10 minutes, je partirai d'ici.

Applaudissons ceux qui restent.

Combien d'uniformes avez-vous?

Cinq uniformes.

Je suis émerveillée.

Je ne pensais pas que c'était ça, la Marine.

C'est formidable' n'est-ce pas, amiral

Vous devez rencontrer mon fils.

Vous avez tant de choses en commun.

Vous êtes tous deux officiers dans la même Marine.

Sur quel navire votre fils sert-il?

Il n'est encore sur aucun navire.

Il vient d'être promu 3e classe.

Après seulement un an, il est déjà promu !

Je suis impatient qu'il ait son navire.

Imaginez le bon temps que nous passerons ensemble

sur un navire de guerre.

Vous êtes jeune pour être amiral.

Ne faut-il pas des années?

Je ne suis amiral, Mme Gates.

Je suis sous-lieutenant dans la Marine.

Ne nous en faites pas. Un jour, vous serez promu, vous aussi.

N'oubliez pas ! Nous sommes des jeunes !

Nous venons d'être promus !

Serait-il inconvenant pour une dame, M. Cross.

de dire qu'elle n'a jamais vu la cloche japonaise?

Vraiment ?

Je vais vous y conduire.

M. Cross me l'a proposé le premier.

Comment peut-on gaspiller une pleine lune avec Truck?

La voilà.

L'empereur du Japon l'a offerte à l'amiral Perry.

Très intéressant.

Elle sonne quand nous battons l'armée au football.

Chaque joueur sonne le score de la Marine.

Très intéressant.

Et si nous marchions

Je croyais que vous vouliez voir la cloche.

Oui, et c'est fait.

Vous voulez retourner danser ?

Et vous ?

Rog est peut-être en train d'attendre et...

Ne vous en faites pas pour Roger.

Il obtient toujours ce qu'il veut.

- Et vous - Moi ?

J'ai plutôt le second choix. Je n'ai pas sa chance.

- Vous avez froid ? - Un peu.

Vous voulez un châle?

Je peux aller en chercher un.

Enlacez-moi.

Je peux?

Bien sûr.

C'est mieux que danser.

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Nous sommes bien comme ça, non ?

Aspirant Cross ?

Votre supérieur vous demande.

Désolé. Je reviens tout de suite.

Je vous attends.

Vraiment ?

Que vaut un clair de lune sans compagnon ?

Truck vous a déjà abandonnée ?

Il a été appelé.

Le devoir vous a séparés?

Vous n'iriez pas si un supérieur vous appelait ?

Bien sûr que non.

Truck n'est pas très romantique.

Non, pas à première vue.

Autre chose, monsieur?

Non. Ce sera tout.

Ne me regardez pas comme ça. Je voulais être seul avec vous.

Et si je voulais être seule avec Truck ?

C'était juste une blague. Pardonnez-moi, Pat.

- A une condition. - Tout ce que vous voulez.

Aspirant Ash, veuillez me suivre.

Où m'emmenez-vous?

Trouver Truc.

Les anciens bleus de la Marine battent la Virginie 6 à 3

La Marine bat Davidson 21 à 14 dans un finish époustouflant

C'est la fin du 3e quart-temps. Marine 12. William and Mary, 0.

W.M. sort du regroupement.

Johnson recule pour faire une passe...

12 points d'avance leur suffisent !

Ils vont s'améliorer. C'est seulement le 3e match.

Ce fullback. Ash ne se fatigue pas trop maintenant.

- Le ballon est à nous ! - Je le sais, j'ai vu.

Fallon a été blessé dans l'action.

C'est explosif ici.

Gates n'a pas joué cette année.

Je préfère les grands costauds.

Sans cerveau.

Gates est l'étincelle de l'équipe des Bleus.

Il mettrait le feu là-dedans.

Vas-y et prend l'équipe en main.

Mets-le plutôt sur la tête.

Gates pour Fallon.

Junior vient nous tirer de là !

N'oublie pas le règlement!

Combinaison 8 A: tacle extérieur.

Joli tacle, mon vieux.

Gates vient de gagner 8 yards.

Et Ash a encore raté le ballon.

Inutile de m'expliquer le jeu. Je suis en train de le regarder.

Vas-y! Qu'il se battent!

Toi,"l'éclair d'or", tu vas terminer sur le banc.

J'ai fait ma part. A ton tour.

Combinaison B: passe 3.

Ash fait le tire-au-flanc.

Remplace Ash.

Brady pour Ash. Changement de joueur accepté?

Entrez.

Vous m'avez demandé?

Asseyez-vous. Rien d'officiel.

J'aimerais satisfaire ma curiosité.

Vous pouvez fumer.

Merci.

Je préfère qu'on enfreigne les règles en ma présence.

C'est plus...

Honnête ?

Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

Fumer est autorisé. Je respecte le règlement.

Vous avez le droit de fumer.

Mais vous êtes le seul joueur à fumer.

Je vous ai regardé jouer plusieurs fois.

Vous êtes un excellent joueur.

Merci.

Mais vous n'étiez pas excellent contre William et Mary.

Ah, ceux-là !

On aurait pu les battre 50 à rien.

Et avec cette idée en tête,

vous avez décidé de ne pas vous fatiguer.

Après tout, ce n'est qu'un jeu.

Le résultat n'est qu'une ligne parmi des milliers d'autres.

Cette conversation m'a beaucoup apporté.

Je pourrais pardonner un joueur médiocre.

Mais pas un joueur qui peut être excellent

et qui tire au flanc délibérément.

Il existe un nom pour ce genre d'homme.

Un très vilain nom dans la Marine: un fainéant.

Vous ne l'avez jamais entendu ?

Je ne suis pas un vrai marin ?

Imaginons que je n'ai rien entendu.

Vous allez être en retard.

Vous vous trompez.

Vous passez à côté de la plus grande joie d'un marin,

du plus grand bonheur:

jouer pour la Marine.

Et non pour l'aspirant Ash.

Bonsoir. Merci d'être passé.

Ash manque à l'appel.

Je ne vais pas signaler son absence.

Je ne vais pas signaler son absence.

Ne fais pas l'idiot. Ce serait une faute grave.

Ne fais pas l'idiot. Ce serait une faute grave.

Ash Roger, 3e classe, absent sans autorisation.

L'entraîneur l'a encore laissé sur le banc...

Dans 2 heures il sera exclu de l'école.

Aidez-moi. Je dirige une maison honnête.

Il y a un aspirant soûl à l'intérieur.

Si quelqu'un l'a vu, c'est fini pour lui.

Ce bon vieux Truck et le minus sont sortis de la réserve !

C'est interdit d'entrer dans des endroits comme ça !

Sors d'ici. Tu sais que tu risques gros!

Je n'aime pas ton attitude.

Viens vite, espèce d'idiot !

Laissez-moi. M. Ash n'est pas un vrai marin!

Bonsoir, messieurs.

Vous pouvez vous expliquer ?

M. Ash, vous étiez absent à l'appel.

Désolé de vous faire attendre. Oh, bonsoir, entraîneur !

Bonsoir, capitaine-Dawes.

M. Ash est absent sans-permission.

Vous n'avez pas de permission pour sortir dîner ?

C'est très grave, une faute de catégorie A,

sauf si le règlement a été modifié.

Ces messieurs ont-ils dîné avec vous ?

Je les ai invités à dîner.

.Un officier doit rendre compte de ses invitations ?

Je vous prie de m'excuser pour ma question.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, Milton.

Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait.

Devrais-je laisser une équipe être détruite simplement

parce qu'un des hommes fait l'idiot ?

De plus, je n'ai dit que la vérité.

Je vous ai vraiment invités à dîner.

Heureusement' Milton n'a pas demandé

si mon invitation à dîner était pou ce soir.

Bonsoir, messieurs.

Ce n'est pas un mauvais bougre.

Je me demande pourquoi il t'a protégé.

Je n'en ai pas besoin.

Tant que la Marine a besoin d'un bon fullback.

Bonjour, messieurs.

Section au complet.

Bien. Faites-les asseoir.

Asseyez-vous.

C'est parti pour l'histoire à endormir les petits aspirants.

Comme vous le savez, messieurs,

le cours de ce matin a trait

aux responsabilités du comandant.

En période de crise,

survivre ou périr dépend de la conduit du commandant.

Ceci me rappelle l'histoire d'un officier,

diplôme de cette école, malheureusement,

qui brisa une brillante carrière

à cause d'un écart de conduite.

Peu après la guerre, cet officier commandait un destroyer.

Une nuit, en revenant de manœuvres,

ils longeaient une côte dangereuse.

Il était allé dans sa cabine.

Sur le pont, le navigateur s'était endormi.

Soudain, cet officier apparut.

Il titubait.

Il ordonna un changement de cap.

Le navire se fracassa sur des récifs.

La discipline et la coordination permirent de sauver des vies.

Mais pas celle du navigateur.

L'officier survécut au désastre et passa en cour martiale.

Il refusa obstinément de se défendre.

Il fut condamné et son nom fut rayé de la Marine.

Il existe une règle excellente pour les marins

qui est la morale de l'histoire'

et c'est:

"Ancre levée, bouchon enfoncé."

Un instant.

Dire que cet officier était soûl est un mensonge !

Je vous ai bien entendu, M. Cross ?

Parfaitement.

Votre histoire est un mensonge !

Je serai-peut-être renvoyé,

mais je vais vous dire la vérité.

Pendant la guerre, cet officier

passa 26 jours d'affilée à patrouiller en mer du Nord.

Il continua pendant presque 2 ans.

Il passait des heures en salle des machines,

faisait la navigation et dormait sur le pont.

Il ignorait la maladie,

la fatigue ou la faim, il oubliait tout,

sauf le devoir à accomplir.

Un jour, son destroyer fut touché par une torpille.

Il passa 16 heures dan l'eau glacée

parce que les canots de sauvetage étaient pleins.

Il était blessé,

mais il ne le dit pas de peur d'être envoyé à l'hôpital.

Puis.il revint au pays.

Il commandait ce bâtiment dont vous avez parlé.

Il fut pris de terribles migraines et de fièvres'

mais il les ignora.

Il était malade, surmené, à bout de forces,

mais il ne dit rien car la Marine avait besoin de lui.

Il était dans sa cabine ce soir-là

après avoir passé 20 heures sur le pont,

mais il n'arrivait pas à dormir. Il sentait son navire en danger.

Alors il reprit le commandes.

Le navigateur faisait fausse route et fonçait sur la côte.

Il était trop tard pour manœuvrer.

Ils firent naufrage.

Il passa en cour martiale.

Il refusa de se défendre pour ne pas accuser le navigateur,

car le navigateur était mort.

Il endossa la faute, et fut renvoyé de l'armée.

Il ne se plaignit pas de sa santé sacrifiée

et de ne pas toucher de retraite,

il avait tout juste de quoi manger.

Au lieu de ça, il passa des nuits

à raconter à son fils des histoires de marins,

essayant de lui inculquer son dévouement.

Vous êtes bien informé sur la carrière de cet officier...

Oui, monsieur, je le suis.

Mon nom complet est John Cross Carter.

Cet officier était mon père.

"Truck est suspendu, une enquête est en cours.

dit qu'il ne peut en vouloir qu'à lui-même.

C'est criminel de renvoyer quelqu'un comme Truck.

"parce qu'il n'a pas donné son nom complet.

"Il faut intervenir, papa.

"Nous ne pouvons pas le perdre.

"Sans Truck, la Marine ne sera plus ce qu'elle est.

"Affectueusement, Dick."

Si je peux me permettre,

c'est terrible. Monsieur Truck.

C'est scandaleux! Un si gentil garçon.

J'ai envie d'aller dire deux mots à cet amiral.

Suspendu, vraiment!

Renvoyé, quelle idée!

C'est ridicule ! Pas de café.

La Marine sait mieux que nous ce qu'elle a à faire.

Nous ne pouvons pas laisser renvoyer Truck.

C'est injuste !

Il faut faire quelque chose !

He ne sais pas comment, mais j'essaierai.

J'ai des amis à Washington.

Merci, papa!

Les irlandais malchanceux perdent 7 à 2

Les aspirants privés de leur centre peinent à battre Notre Dame

Cross absent avant le match contre l'Armée

L'aspirant privé de match par son procès.

Pas de décision dans l'affaire Cross Truck

L'équipe de la Marine diminuée sans l'aspirant accusé

Battez l'Armée!

Je n'arrive pas à me concentrer non plus.

Je suis depuis une heure sur le même problème.

Pourquoi personne n'intervient à Washington ?

Il sont peut-être trop fort, même pour ton père.

Les juges doivent rester des êtres humains.

Is doivent comprendre que la Marine est tout pour Truck.

Que ferait Truck s'il était viré ?

C'est le genre de type à remonter

la passerelle des sans-grades du Northampton'

à saluer son ancien capitaine et à annoncer:

Truck Cross, monsieur,

ancien chauffeur, 2e classe, à vos ordres !

On devait naviguer ensemble !

Je vais à la bibliothèque.

Truck y est peut-être.

Je viens avec toi.

Il vaut mieux que tu restes.

Il fallait que je vous voie.

Papa remue ciel et terre.

J'ai honte de causer tant de soucis.

J'ai rencontré votre père.

Mon père?

Mon père et le vôtre ne se quittent plus.

Comme s'ils se connaissaient depuis toujours.

Je retourne à Washington ce soir pour être avec eux.

Mais vous devez savoir que quoi qu'il arrive,

cela ne changera rien pour des gens comme votre père,

et le mien,

et moi.

Merci, Pat.

Le pire est passé maintenant.

Je voudrais savoir.

A propos de vous et de Rog.

Rog est mon camarade de chambre.

Il est votre camarade de chambre.

Alors, si le règlement l'autorise,

et si cela n'est pas inconvenant, pourriez-vous m'embrasser ?

Aspirant Ash, 3e classe.

Nous ne nous sommes jamais vus.

Enfin, pas officiellement.

Vous êtes un dieu bien sévère avec les aspirants.

Votre cœur et votre cerveau sont dans cette statue de bronze.

Mais aucun dieu, même fait de bois,

ne laisserait quoi que ce soit arriver à Truck.

Vous ne faites rien, Tecumseh.

On essaie de faire de moi un marin.

Et vous laissez tomber Truck, un vrai marin de naissance.

Occupez-vous de vos brebis.

Même si je suis une sorte de marin artificiel,

être renvoyé me rendrait malade.

Je serais toujours ému à la vue d'un navire.

Mais je m'en sortirais.

Mais c'est différent pour Truck !

La Marine est toute sa vie !

Je ne demande aucune faveur pour lui.

Mais qu'on lui fasse justice.

Voyez ce que vous pouvez faire.

Tu as tout pris?

Brosse à dents, chaussettes, boutons de manchettes !

Allez, file!

Tu as raison de rester. Les gars de l'armée sont des durs à cuire.

Je te laisse ma part.

On va leur en faire voir.

On va te ramener un fullback empaillé de l'armée.

La cloche sera en place sur les escaliers de Bancroft.

Décrochez la timbale!

Promis.

J'échangerais bien ma place avec Truck.

Je n'ai rien à faire ici.

Milton ne me fait plus jouer.

Tu en as beaucoup souffert.

C'est peut-être ma faute.

Messieurs, nous traversons Baltimore.

Il y a plein de jolies filles sur le quai.

Vous ne voulez pas ouvrir les rideaux ?

Laissez ! Vous ne savez pas que ça porte malheur

à la Marine de voir Baltimore avant le match contre l'armée?

Non, je ne le savais pas.

juste un mot, messieurs.

Je n'ai jamais fait de laïus d'encouragement de ma vie.

Et je ne vais pas le faire.

J'aurais peut-être dû vous le dire dès notre départ.

Mais vous êtes les premiers

en 40 ans à partir jouer contre l'armée sans Skinny Dawes.

Il est resté, il est l'hôpital.

Probablement une pneumonie.

Il est très malade.

Quand vous jouerez contre l'armée,

pensez à Skinny Dawes,

cloué au lit chez nous,

et qui manque le dernier match contre l'armée de sa vie.

Nous pouvons peut-être l'aider à sortir de hôpital

si la radio lui raconte l'histoire qui convient.

C'est tout, messieurs.

Le chef vous demande.

Très bien.

Bonsoir, monsieur.

En vous enrôlant sous une fausse identité, vous risquiez le renvoi.

Vous n'avez pas expliqué votre acte.

Pourquoi avez-vous fait cela -?.

Entrer à l'école navale était tout pour moi.

Le nom de mon père m'en aurait empêché.

Mais après une enquête et 40 ans de service,

d'une façon ou d'une autre, j'aurais pu blanchir son nom !

Cette occasion est arrivée plus tôt que prévu.

Vous êtes jugé coupable.

La peine est le renvoi.

Mais les juges sollicitent ma clémence.

Je leur accorde au vu des raisons avancées.

Votre détermination inflexible pour devenir officier de Marine,

votre courage pour défendre votre père.

De plus, après réexamen du dossier, votre père a été innocenté.

Les conclusions seront diffusées dans toute la Marine.

Il sera réintégré au même grade.

Papa !

Merci, amiral.

Vous devriez mettre en pièces l'équipe de l'armée,

ou vous n'êtes pas un aspirant !

Est-ce que je peux.. ne rien dire ?

Quel spectacle!

Mon 1er match de la Marine depuis longtemps.

C'est un bon jour pour la Marine.

Nous allons gagner!

Pardonnez-moi ? C'est déjà décidé?

Non, pas encore, Graves.

J'ignorais que les mules jouaient au football.

Mais, Lord Darby,

la mule est servie pour dîner aux vainqueurs du match.

Vraiment ? Aux vainqueurs?

Quel pays !

Garde-à-vous ! Aspirant John Cross prêt à servir!

Passe-moi mes pantalons minus.

C'est le plus beau jour de ma vie!

Sous les applaudissements, l'équipe de l'armée

entre sur le terrain.

Ils sont resplendissants dans leur tenue rayée or.

90 000 amoureux du football sont réunis dans ce stade

qui affiche complet depuis un an.

Voici la Marine !

Le voici ! Monsieur Dick !

Regardez, madame c'est monsieur Dick.

Je vous en prie, Graves !

J'ai été légèrement ému de voir monsieur Dick.

Voilà Truck.

Le halfback, Jim Vanaman, affiche 92 kilos.

Bill Gray, halfback, pèse 93 kilos.

Et le fullback... Attendez!

Chuck Brady rentre, au lieu de Roger Ash en position de fullback.

Ash est encore sur le banc!

Qu'est-ce que Milton fabrique !

Quel Milton, monsieur?

Ce garçon doit jouer, et pas rester sur le banc!

Dick Gates à la réception.

Howard botte pour l'Armée.

L'arbitre lève la main, les 2 capitaines sont prêts.

Le match commence !

C'est un long coup de pied droit dans la zone d'en-but.

Bien joué, monsieur Dick !

Lord Darby, asseyez-vous!

Essayons la 6 A:

tacle extérieur. Allons-y !

Le ballon est sur la ligne des 22 yards pour la Marine.

Brady avait le ballon.

Jackson a fait le tacle décisif.

Sur la ligne des 22... Ballon pour la Marine.

C'est la 3e tentative encore 7. Dick Gates prêt à dégager.

Une passe du centre.

Le coup de pied est presque bloqué. Il est bloqué !

Le ballon est sur la ligne des 35 yards de la Marine.

Tenez bon, les marins !

Capitaine Dawes, calmez-vous ou j'éteins la radio.

Essayez toujours!

Si vous aviez un soupçon de sens du devoir.

vous seriez plus malade que moi !

Mon oncle était dans l'armée.

Sortez d'ici!

Au début du 3 quart-temps, le score est toujours

Armée, 0. Marine, 0.

Malgré leurs efforts, aucune des équipes n'a pris l'avantage.

C'est une 1re tentative.

Truck Cros est à l'arrière du groupe.

C'est une tentative réussie pour l'Armée!

Rentre à la place de Brady.

Papa, ils font entrer Roger !

Ash pour Brady.

Changement accepté, capitaine?

Je me souviens de toi, séducteur.

Bienvenue à bord, M. Ash.

Allez, mettez-les en pièces!

Asseyez-vous ! La Marine a besoin de tout un régiment.

Vas-y, Ash!

Le ballon revient à Jackson.

Attention à la passe!

J'aurais dû l'arrêter.

Je viens d'entrer et ils marquent.

Mesdames et messieurs, le score est de 6 à 0 pour l'Armée.

L'Armée s'aligne pour transformer.

C'est un coup de pot.

Nous sommes au 4e quart-temps de ce match passionnant.

Armée mène 7 à 0, la Marine essaie de marquer.

Ballon à l'Armée. 3e tentative, sur ses 8 yards...

L'Armée arrête une avancée de la Marine.

L'Armée va dégager.

Buell dégage de sa ligne de but.

Le ballon va très loin!

Un autre touchdown pour l'Armée !

Free ball ! Faute!

Free ball!

Règle 10, section 1, article 4:

"Un free ball ne peut être frappé au pied"

"Penalty: ballon à l'adversaire à l'endroit de la faute."

Asseyez-vous, Lord Darby. Vous ne connaissez pas les règles!

Il les connaît par cœur, espèce de... je-ne-sais-quoi !

Ballon pour la Marine. 1re tentative réussie.

Ash pour dégager...

Mais c'est un changement de pied vers le numéro 28. Gates.

Allez ! Maintenant, on y va !

Formation 6 A. Ash au fond.

Gates revient, Ash à ses côtes.

Ash fait la passe.

8 A: Ash encore au milieu.

6 A : tacle extérieur.

Tenez bon ! Tenez bon !

Ash a le ballon, mais il est bloqué.

On veut un touchdown !

8 A : Ash, tacle intérieur.

On veut un touchdown!

Gates va faire un drop. Voilà !

Il est bon !

Bien frappé !

Avez-vous vu comme monsieur Dick l'a bien frappé?

L'Armée donne le coup de pied d'engagement.

Buell tire des 40 yards...

Ash récupère dans la zone d'en-but.

Il arrive aux 10 yards.

Le voilà aux 30...

Ash a couvert 58 yards!

Le ballon est donné à Ash...

Départ à gauche, Ash par l'arrière!

Ash à nouveau...

Gates, le numéro 28, de ballon !

Avez-vous oublié Skinny Dawes

allongé là-bas à l'école,

sur son lit d'hôpital ?

41 A. Pour Skinny Dawes !

Formation à gauche, changement !

Venaman a le ballon. Il passe à Gates...

Attrape, Truck!

Tu n'aurais pas dû faire ça! J'aurais pu manquer le ballon!

Ça, c'est bien joué, Lord Darby!

Le score est de 13 à 7.

Gates va tirer. Ça passe !

C'est terminé !

Les aspirants envahissent le terrain !

Les poteaux de buts !

Armée, 7 !

Puis-je faire une requête ?

J'aimerais renoncer à l'honneur

de frapper la cloche en faveur de celui qui a gagné le match.

Capitaine Dawes.

Vous n'aurez peut-être plus jamais cette occasion.

Je ne l'aurais jamais eue sans le capitaine Dawes.

Très bien. Requête accordée.

Accepteriez-vous de prendre ma place ?

Merci.

Hourra! Skinny Dawes!

Vous êtes un vrai marin !

Merci.

A toi, minus.

C'est le plus beau jour de ma vie!