Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,267 --> 00:00:38,135
THE WIDE BLUE ROAD
2
00:02:01,921 --> 00:02:04,890
This is the best season
for fishing.
3
00:02:04,958 --> 00:02:08,587
In September the fish
leave the depths
4
00:02:08,661 --> 00:02:12,757
and run close to the shore
where the water is still warm
5
00:02:12,832 --> 00:02:16,199
and the seaweed
is tender and sweet.
6
00:02:17,804 --> 00:02:19,829
These are my islands.
7
00:02:19,906 --> 00:02:22,602
I know them well...
8
00:02:22,675 --> 00:02:26,839
every reef, every cove,
9
00:02:26,913 --> 00:02:29,882
every inch
of the ocean bottom.
10
00:02:29,949 --> 00:02:33,350
Only one man in the village
knows how to fish like me.
11
00:02:33,419 --> 00:02:35,410
Salvatore.
12
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
We grew up together,
13
00:02:38,324 --> 00:02:42,226
then he went on fishing
with nets. Not me!
14
00:02:43,329 --> 00:02:46,787
There was another boy
we grew up with. Gaspare.
15
00:02:48,234 --> 00:02:50,600
How our lives
went separate ways!
16
00:02:50,670 --> 00:02:52,501
He signed up
for the Coast Guard.
17
00:02:52,572 --> 00:02:55,541
He has a uniform, state pay.
18
00:02:55,608 --> 00:03:00,568
But I like what I do
and I have something they don't.
19
00:03:06,252 --> 00:03:08,049
Can we help, Papa?
20
00:03:08,121 --> 00:03:10,589
Do what?
Blow us all up?
21
00:03:10,657 --> 00:03:13,148
Stand back, both of you!
22
00:04:19,792 --> 00:04:22,454
There now.
You can come closer.
23
00:04:24,464 --> 00:04:26,864
- Bore?
- Here I am, Papa.
24
00:04:28,735 --> 00:04:31,636
Sit there and grate.
There!
25
00:04:33,439 --> 00:04:37,170
Like that.
As fine as you can.
26
00:04:38,244 --> 00:04:41,236
Tonino, you get
the tar ready.
27
00:04:43,516 --> 00:04:45,711
Fast. Like cheese.
28
00:04:46,686 --> 00:04:48,551
What if it explodes?
29
00:04:48,621 --> 00:04:51,988
Why?
Does cheese explode?
30
00:04:52,058 --> 00:04:55,994
This is not an explosive.
It has to be fired.
31
00:04:58,464 --> 00:05:00,625
Come on, give it to me.
32
00:05:03,236 --> 00:05:06,364
Bravo, Bore!
Mind your fingers!
33
00:05:08,474 --> 00:05:10,465
Is this okay?
34
00:05:13,212 --> 00:05:16,340
Better if it were finer.
But same thing anyway.
35
00:05:19,485 --> 00:05:21,578
Detonators.
36
00:05:23,356 --> 00:05:26,120
These explode right away,
37
00:05:26,192 --> 00:05:29,093
only need a slight tap.
Careful.
38
00:05:32,598 --> 00:05:34,395
Scared?
39
00:05:38,237 --> 00:05:39,864
There!
40
00:05:51,184 --> 00:05:54,119
Coast is clear.
Go on, Papa.
41
00:06:08,935 --> 00:06:10,994
Stand back!
42
00:06:53,746 --> 00:06:56,806
- Nothing.
- Quiet.
43
00:06:58,951 --> 00:07:00,612
There they are!
44
00:07:00,686 --> 00:07:04,383
Sea bream, Papa!
Sea bream, Squarci�!
45
00:07:04,457 --> 00:07:07,858
That's right, kids!
My bombs never miss.
46
00:07:07,927 --> 00:07:10,623
Quick, Tonino! Jump in!
47
00:07:10,696 --> 00:07:13,256
How many, Papa?
48
00:07:32,718 --> 00:07:34,777
Here!
Grab this big one!
49
00:07:34,854 --> 00:07:37,846
Great!
It weighs six kilos.
50
00:07:37,924 --> 00:07:40,518
Mamma mia!
Give it here!
51
00:07:41,093 --> 00:07:43,789
What are you up to?
Throwing 'em away?
52
00:07:43,863 --> 00:07:46,923
I don't throw 'em away,
I eat 'em.
53
00:07:56,275 --> 00:07:59,802
- Greetings, Salvatore!
- Greetings, Squarci�!
54
00:07:59,879 --> 00:08:01,608
How's it going?
55
00:08:01,681 --> 00:08:04,809
Not much...
hope other nets...
56
00:08:04,884 --> 00:08:07,512
Good luck!
57
00:08:07,587 --> 00:08:09,578
- He's making fun of us.
- Why's he doing that?
58
00:08:09,655 --> 00:08:12,590
He can't hurt us
six hours away at sea.
59
00:08:12,658 --> 00:08:15,024
Right!
Stick up for a friend.
60
00:08:15,094 --> 00:08:19,793
What's that mean?
Friendship doesn't come into it.
61
00:08:19,866 --> 00:08:22,096
Gaspare grew up
with us too, and yet...
62
00:08:22,168 --> 00:08:25,137
The first officer?
What do you want him to do?
63
00:08:25,204 --> 00:08:28,696
Calm down! He'll arrest him
if he gets a chance.
64
00:08:32,178 --> 00:08:35,841
Domenico!
65
00:08:55,801 --> 00:08:57,428
Hi, Squarci�!
66
00:08:58,671 --> 00:09:01,970
See what I've got here!
You want some?
67
00:09:03,543 --> 00:09:07,809
Why are you so full of laughs?
A pay raise?
68
00:09:07,880 --> 00:09:10,713
I know.
800 lire isn't much.
69
00:09:10,783 --> 00:09:13,047
But I don't sell fuses or TNT!
70
00:09:13,119 --> 00:09:16,646
Too bad!
I wanted to make you rich.
71
00:09:16,722 --> 00:09:19,589
Don't worry!
I'm just fine!
72
00:09:19,659 --> 00:09:21,388
Neither rich nor in jail!
73
00:09:21,460 --> 00:09:25,692
Good luck then. It's great
to have an honest friend.
74
00:09:25,765 --> 00:09:27,733
Good luck to you too!
75
00:09:27,800 --> 00:09:31,258
Next time, try me again.
You never know.
76
00:09:31,337 --> 00:09:32,565
Ciao!
77
00:09:33,906 --> 00:09:35,635
Good luck!
78
00:09:35,708 --> 00:09:37,505
Ciao!
79
00:10:03,803 --> 00:10:03,825
# When the night is silent #
80
00:10:09,075 --> 00:10:14,240
# Out come
the rabbits in love... #
81
00:10:15,314 --> 00:10:17,805
Wait!
82
00:10:17,883 --> 00:10:21,284
Let's both unload.
83
00:10:26,926 --> 00:10:28,450
Here.
84
00:10:28,527 --> 00:10:30,722
Ciao, Salvatore!
85
00:10:30,796 --> 00:10:32,491
Hi, Santamaria!
86
00:10:32,565 --> 00:10:34,123
Wait.
87
00:10:34,200 --> 00:10:35,497
Hey, Grandpa.
88
00:10:35,568 --> 00:10:36,967
Want a hand?
89
00:10:37,036 --> 00:10:40,005
No need. Forget it!
90
00:10:43,109 --> 00:10:45,043
What did I do?
It's your father.
91
00:10:45,111 --> 00:10:47,671
You know damn well why.
I've got my reasons.
92
00:10:50,983 --> 00:10:52,746
Hi, Santamaria.
93
00:10:53,819 --> 00:10:55,286
Hi, First Officer.
94
00:10:55,354 --> 00:10:58,221
- Hello.
- Hi.
95
00:10:58,290 --> 00:11:01,487
- Hey, Salvatore.
- Hello, Gaspare!
96
00:11:05,564 --> 00:11:07,156
Sardines again, eh?
97
00:11:09,602 --> 00:11:11,832
Yes, look, they're bigger today.
You want some?
98
00:11:11,904 --> 00:11:14,031
First weigh 'em,
then tell me how much.
99
00:11:14,106 --> 00:11:16,370
Forget it, Gaspare!
Not worth it.
100
00:11:16,442 --> 00:11:17,875
Okay, no deal.
101
00:11:17,943 --> 00:11:20,070
Okay, you'll pay for it.
I'll send them home.
102
00:11:20,146 --> 00:11:21,272
Okay.
103
00:11:21,347 --> 00:11:22,211
- Bye.
- Bye.
104
00:11:23,282 --> 00:11:25,512
Pull, Zerro, pull!
105
00:11:25,584 --> 00:11:27,814
Good catch?
106
00:11:27,887 --> 00:11:30,048
Sea bream
and yellowtail tuna.
107
00:11:31,190 --> 00:11:32,487
And you, Santamaria?
108
00:11:32,558 --> 00:11:34,890
We didn't sail. Stopped...
109
00:11:34,960 --> 00:11:37,019
The cops!
110
00:11:38,564 --> 00:11:41,795
Aren't these great, Gaspare?
Can I offer...?
111
00:11:41,867 --> 00:11:43,391
No, it stinks!
112
00:11:43,469 --> 00:11:46,461
That's strange!
It's the freshest catch.
113
00:11:46,539 --> 00:11:48,097
A burnt smell!
114
00:11:48,174 --> 00:11:51,837
Ah, I haven't done dynamite
fishing for 20 years.
115
00:11:51,911 --> 00:11:53,640
Yeah, right!
116
00:11:53,713 --> 00:11:54,941
Who's stopping you?
117
00:11:55,014 --> 00:11:57,346
Shut up!
A violation as you speak!
118
00:11:58,551 --> 00:12:01,179
Thank God, I never
caught you in the act.
119
00:12:01,253 --> 00:12:04,120
If it weren't for the law
on catching people red-handed,
120
00:12:04,190 --> 00:12:06,385
I'd have made you
change jobs.
121
00:12:06,459 --> 00:12:08,518
Why not tell the law?
122
00:12:08,594 --> 00:12:13,531
Yeah. Easy for you.
You're trouble!
123
00:12:13,599 --> 00:12:15,829
Who asked you
to wear that uniform?
124
00:12:15,901 --> 00:12:20,065
If you want a new job
there's always space on my boat.
125
00:12:21,140 --> 00:12:22,835
Do the same for me?
126
00:12:24,410 --> 00:12:26,878
Going to see what's up.
127
00:12:28,080 --> 00:12:31,447
I'll make you eat it raw!
Eat it raw!
128
00:12:31,517 --> 00:12:33,712
All right, Tommaso Fiore.
129
00:12:35,121 --> 00:12:39,057
Remember who gave you bread
after you wrecked your boat?
130
00:12:39,125 --> 00:12:41,184
- I paid you back!
- Right!
131
00:12:41,260 --> 00:12:44,855
Die of hunger next time.
Natale won't give you a dime!
132
00:12:46,966 --> 00:12:48,695
And you guys?
133
00:12:50,569 --> 00:12:54,471
You forget when
I bailed you out?
134
00:12:55,341 --> 00:12:57,434
I mean all of you!
135
00:12:57,510 --> 00:12:59,637
Not all!
136
00:12:59,712 --> 00:13:04,547
Such big talk, Salvatore?
Set up your Co-op.
137
00:13:04,617 --> 00:13:08,485
Go buy another fridge.
138
00:13:08,554 --> 00:13:11,614
Tough guys!
Up against me.
139
00:13:11,690 --> 00:13:15,182
When the west wind keeps
you ashore for a month or so,
140
00:13:15,261 --> 00:13:18,924
don't come to Natale.
I won't give you a dime.
141
00:13:18,998 --> 00:13:22,695
Let's talk another time.
How much, the sardines?
142
00:13:22,768 --> 00:13:26,864
Not the old price.
They don't sell on the mainland.
143
00:13:26,939 --> 00:13:29,772
They even eat shark!
Think it's good!
144
00:13:29,842 --> 00:13:31,469
So, how much?
145
00:13:42,555 --> 00:13:45,422
Big and small.
45 lire a kilo.
146
00:13:45,491 --> 00:13:48,289
Better they rot!
Agreed?
147
00:13:48,360 --> 00:13:50,328
Really?
148
00:13:56,502 --> 00:14:00,495
Let's see, Natale.
Let's see what we can do.
149
00:14:00,573 --> 00:14:02,768
Give it a try!
No fear, it won't ruin you.
150
00:14:02,842 --> 00:14:04,639
You've gotten fat on us
the last 10 years.
151
00:14:10,082 --> 00:14:13,347
Sea bream or yellowtail tuna
for the mainland bigwigs.
152
00:14:13,419 --> 00:14:16,013
- Put them inside, meantime.
- No!
153
00:14:17,890 --> 00:14:19,619
All or nothing!
154
00:14:19,692 --> 00:14:22,354
- But I'm buying.
- Bravo.
155
00:14:22,428 --> 00:14:25,090
At a fair price, right?
156
00:14:25,164 --> 00:14:27,291
What do you care?
157
00:14:27,366 --> 00:14:30,460
Nothing.
Just busting your balls.
158
00:14:30,536 --> 00:14:31,901
It's not good for you!
159
00:14:31,971 --> 00:14:34,030
Maybe!
160
00:14:34,106 --> 00:14:36,700
Go ahead!
Let the first come in...
161
00:14:38,577 --> 00:14:40,340
Start making change.
162
00:14:40,412 --> 00:14:43,506
- Thanks, Squarci�.
- Thanks for what?
163
00:14:49,188 --> 00:14:51,053
Bore!
164
00:14:51,123 --> 00:14:55,116
Tonino! Diana! Rosetta!
165
00:14:58,597 --> 00:15:00,963
- What did you bring?
- A surprise!
166
00:15:01,033 --> 00:15:03,228
Let's see!
Let's see, Squarci�!
167
00:15:03,302 --> 00:15:04,963
His name's Papa,
not Squarci�.
168
00:15:05,037 --> 00:15:07,699
Leave him!
Let' em think we're brothers!
169
00:15:07,773 --> 00:15:09,764
Diana... to the kitchen.
170
00:15:09,842 --> 00:15:12,470
- I want to see the surprise.
- More madness?
171
00:15:12,544 --> 00:15:14,705
Bought it especially
for you, Rosetta.
172
00:15:14,780 --> 00:15:18,079
It's always for me,
when you buy what you want.
173
00:15:19,551 --> 00:15:21,576
Give me the scissors, Tonino.
174
00:15:21,654 --> 00:15:23,952
- Here they are.
- Thanks.
175
00:15:30,596 --> 00:15:32,587
Hands off!
176
00:15:32,665 --> 00:15:34,860
From a Frenchman
on the black market.
177
00:15:34,934 --> 00:15:37,562
Wonder how much you paid?
178
00:15:40,439 --> 00:15:43,374
- How does it work?
- I know how it works.
179
00:15:43,442 --> 00:15:47,742
You do? Go on then...
Be careful, though!
180
00:15:48,714 --> 00:15:50,978
Where's the cord?
No power...
181
00:15:51,050 --> 00:15:53,416
It works on batteries.
182
00:15:57,056 --> 00:15:59,217
Great, hey?
183
00:15:59,291 --> 00:16:01,657
Rosetta, wine for everyone!
184
00:16:04,563 --> 00:16:06,554
Not Bore,
it's bad for him.
185
00:16:06,632 --> 00:16:10,193
No, it's not! Want to see
me drink a whole bottle?
186
00:16:15,541 --> 00:16:18,669
Six months
since a catch like this.
187
00:16:18,744 --> 00:16:21,008
Happy?
188
00:16:21,080 --> 00:16:23,446
Tomorrow we'll celebrate.
189
00:16:23,515 --> 00:16:27,645
Listen to Mass on the radio.
And then, let's go out.
190
00:16:27,720 --> 00:16:30,518
You want to keep me
home for Mass?
191
00:16:30,589 --> 00:16:33,057
- Only for your sake, Rosetta.
- I know...
192
00:16:38,263 --> 00:16:40,390
Change the station!
193
00:16:41,800 --> 00:16:45,634
Seas: Ligurian, upper
and central Tyrrhenian...
194
00:16:45,704 --> 00:16:49,105
northern and central
Adriatic light swells...
195
00:16:49,174 --> 00:16:52,473
southern Tyrrhenian,
Sardinian, and Sicilian...
196
00:16:52,544 --> 00:16:54,978
Ionian, lower Adriatic,
197
00:16:55,047 --> 00:16:59,507
swells, rough in places,
waves...
198
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
What are you doing here?
Why'd you come?
199
00:17:45,264 --> 00:17:46,891
Go away!
200
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Diana!
201
00:18:22,534 --> 00:18:25,765
No, no, Domenico.
Please, dear, let me go!
202
00:18:25,838 --> 00:18:29,001
Why?
I love you, you know.
203
00:18:29,074 --> 00:18:30,735
I love you too so much.
204
00:18:30,809 --> 00:18:34,939
But I swore we wouldn't do it again.
I'm ashamed, Domenico.
205
00:18:38,150 --> 00:18:40,380
But what's wrong, Diana?
206
00:18:40,452 --> 00:18:42,852
Now you're crying?
207
00:18:42,921 --> 00:18:45,856
It happens when
you love each other.
208
00:18:47,493 --> 00:18:49,654
It happens to everyone.
209
00:18:49,728 --> 00:18:52,595
Yes, but after
they're married.
210
00:18:52,664 --> 00:18:55,030
And we aren't
getting married?
211
00:18:55,100 --> 00:18:57,534
Will you really marry me,
Domenico?
212
00:18:57,603 --> 00:18:59,833
Yes.
I want to marry you.
213
00:19:38,577 --> 00:19:39,771
Diana!
214
00:19:53,692 --> 00:19:57,890
Leave my brother alone!
He's smaller than you! Coward!
215
00:19:59,198 --> 00:20:01,393
Stop it!
Have you gone crazy?
216
00:20:05,504 --> 00:20:07,768
Tonino, you don't know.
217
00:20:10,242 --> 00:20:12,335
We're getting married.
218
00:20:12,411 --> 00:20:14,242
He swore he'd marry me.
219
00:20:14,313 --> 00:20:15,837
Is that so?
220
00:20:15,914 --> 00:20:18,747
Yes, I want to marry her.
221
00:20:18,817 --> 00:20:21,445
See me kill you if you don't!
222
00:20:27,025 --> 00:20:29,823
Don't tell Squarci�.
223
00:20:38,237 --> 00:20:40,467
Domenico.
224
00:20:43,275 --> 00:20:45,800
Poor Domenico.
225
00:20:50,782 --> 00:20:52,875
You love me, right?
226
00:20:53,952 --> 00:20:56,079
- Yes.
- Yes.
227
00:20:57,656 --> 00:20:59,749
Love.
228
00:21:00,926 --> 00:21:03,952
And no special leave!
No girlfriends!
229
00:21:04,029 --> 00:21:06,930
No weddings!
No funerals!
230
00:21:06,999 --> 00:21:10,628
Nothing, no way!
Not one.
231
00:21:10,702 --> 00:21:13,899
Not one of them
caught in the act.
232
00:21:13,972 --> 00:21:15,599
- Actually...
- Well, two!
233
00:21:15,674 --> 00:21:18,302
But in how many years?
234
00:21:18,377 --> 00:21:20,277
Look at this.
235
00:21:20,345 --> 00:21:23,473
Fishermen's protests,
certified letters,
236
00:21:23,548 --> 00:21:25,038
reprimands from HQ.
237
00:21:25,117 --> 00:21:26,846
How can I catch
such fast boats?
238
00:21:26,918 --> 00:21:29,580
And they even threaten
a transfer. Enough!
239
00:21:29,655 --> 00:21:33,455
From tomorrow morning,
do a search. Every island!
240
00:21:33,525 --> 00:21:37,461
Rock by rock! Bush by bush!
It's time to put a stop to this!
241
00:21:43,735 --> 00:21:46,761
As for me,
you can stay a month.
242
00:21:46,838 --> 00:21:49,739
But it's not as if
that'll change the situation.
243
00:21:49,808 --> 00:21:53,141
Not even a miracle
will re-open the quarry.
244
00:21:53,211 --> 00:21:56,408
Listen to me, go back home.
245
00:21:58,917 --> 00:22:01,818
But how do you
want me to say it?
246
00:22:01,887 --> 00:22:04,754
Shipping costs are too high.
Can't work.
247
00:22:04,823 --> 00:22:07,917
What are you waiting for?
You've already been fired.
248
00:22:07,993 --> 00:22:11,326
Do as you please!
What can I say?
249
00:22:11,396 --> 00:22:13,296
Domenico!
250
00:22:18,170 --> 00:22:20,400
Why haven't you
come by lately?
251
00:22:20,472 --> 00:22:23,999
We've been here day and night.
They said it would re-open.
252
00:22:24,076 --> 00:22:27,807
What are you going to do?
Go back to the mainland?
253
00:22:29,681 --> 00:22:32,149
I've got a plan
for the beginning.
254
00:22:32,217 --> 00:22:34,276
I must speak to your father.
255
00:22:34,353 --> 00:22:37,186
- You're staying here then?
- Yes, I won't leave you.
256
00:22:37,255 --> 00:22:37,778
See, First Officer, I went
right over it without noticing.
257
00:22:42,094 --> 00:22:45,860
Look. Fuses, gunpowder,
sticks and detonators.
258
00:22:45,931 --> 00:22:48,092
A detonator
for every stick of TNT.
259
00:22:48,166 --> 00:22:50,964
That's it!
This time Squarci� pays!
260
00:22:51,036 --> 00:22:53,971
Back to the station,
early tomorrow, 6:00 A.M.
261
00:22:54,039 --> 00:22:55,836
Don't forget!
262
00:22:55,907 --> 00:22:57,602
Let me stay, First Officer!
263
00:22:57,676 --> 00:23:00,236
Tomorrow morning, I said.
One of us is enough.
264
00:23:02,481 --> 00:23:05,450
Thanks, Santucci.
Now, go away!
265
00:23:05,517 --> 00:23:09,044
If one of us is spotted,
all will be ruined. Go!
266
00:23:51,496 --> 00:23:54,021
Stop! Halt!
267
00:23:54,099 --> 00:23:57,364
Squarci�,
I can identify you.
268
00:23:57,436 --> 00:24:01,338
Wait, Squarci�.
Let's talk! Stop!
269
00:24:04,242 --> 00:24:06,642
Stop! Squarci�!
270
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
You don't shoot on sight!
271
00:24:55,861 --> 00:24:58,261
It was an accident, Squarci�.
272
00:24:58,330 --> 00:25:00,890
It wasn't me.
273
00:25:00,966 --> 00:25:03,332
An unfortunate accident.
274
00:25:04,836 --> 00:25:07,168
An accident.
275
00:25:19,818 --> 00:25:21,843
Tomorrow, we fish
our catch for his mother.
276
00:25:21,920 --> 00:25:25,617
How do I come into it?
Domenico stole for you.
277
00:25:25,690 --> 00:25:28,181
Not for me or anyone else.
278
00:25:28,260 --> 00:25:30,956
He stole because
the quarry closed.
279
00:25:31,029 --> 00:25:34,260
He never wanted to before.
He was a good kid.
280
00:25:34,332 --> 00:25:37,267
So you think.
But I don't come into it.
281
00:25:37,335 --> 00:25:40,771
Yes, you do!
I guarantee it'll suit you!
282
00:25:53,184 --> 00:25:55,982
Come on. Let's go.
283
00:26:08,199 --> 00:26:09,257
Just a drop.
284
00:26:09,334 --> 00:26:12,497
No. I'm tired.
I need to go sleep.
285
00:26:12,571 --> 00:26:13,868
Huh?
And not clear the table?
286
00:26:13,939 --> 00:26:15,998
- Let me do it!
- Only take a minute.
287
00:26:16,074 --> 00:26:18,338
- Right, Diana?
- Yes, Papa.
288
00:26:19,377 --> 00:26:21,277
And you, where're you going?
289
00:26:21,346 --> 00:26:23,974
Staying right here.
Must mend the net.
290
00:26:30,956 --> 00:26:33,447
You like fishing
with that better?
291
00:26:36,194 --> 00:26:39,095
Yeah, I know,
it brings in too little.
292
00:26:40,632 --> 00:26:42,862
How about you, Bore?
293
00:26:42,934 --> 00:26:45,698
- Bore!
- Hey!
294
00:26:45,770 --> 00:26:47,863
Good night.
295
00:26:53,878 --> 00:26:56,972
Bad day, today.
296
00:26:57,048 --> 00:27:00,279
- You knew him?
- Saw him, a few times.
297
00:27:02,053 --> 00:27:05,181
Was a good kid, Domenico.
298
00:27:05,256 --> 00:27:06,951
Honest...
299
00:27:09,260 --> 00:27:11,626
If only he hadn't
been fired.
300
00:27:15,767 --> 00:27:19,464
TNT's no use
in a dead quarry.
301
00:27:21,373 --> 00:27:24,501
He had to get
a bit of money, poor boy.
302
00:27:28,213 --> 00:27:31,705
That's certainly
what he was thinking, no?
303
00:27:42,661 --> 00:27:44,595
What are you doing?
304
00:27:44,663 --> 00:27:46,790
For the mosquitoes.
305
00:27:51,102 --> 00:27:53,900
It was no one's fault.
306
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
Not even Gaspare's.
307
00:28:01,079 --> 00:28:03,775
Life is so difficult,
308
00:28:03,848 --> 00:28:07,181
getting married
and having children,
309
00:28:07,252 --> 00:28:09,618
getting them a life.
310
00:28:11,523 --> 00:28:15,516
Yes, that's why
so many things happen.
311
00:28:19,864 --> 00:28:23,630
Pick yourself up!
Let's go for a walk.
312
00:29:02,841 --> 00:29:04,706
Strong wind.
313
00:29:06,578 --> 00:29:09,479
Tomorrow's going to be
a hell of a day.
314
00:29:17,355 --> 00:29:22,122
To the Commander at Naviglio
di Montfalcone Station,
315
00:29:23,762 --> 00:29:27,858
Re: Request for discharge.
316
00:29:27,932 --> 00:29:30,833
On the 18th of this month,
317
00:29:30,902 --> 00:29:34,804
my renewal comes due...
318
00:29:35,974 --> 00:29:39,501
First Officer, they are
dynamite fishing. Right close by!
319
00:29:40,912 --> 00:29:42,846
Next line.
320
00:29:42,914 --> 00:29:47,044
Since I do not intend
to stay long term
321
00:29:47,118 --> 00:29:49,211
in the Coast Guard,
322
00:29:49,287 --> 00:29:54,156
please consider my resignation
effective as of the above date.
323
00:29:55,326 --> 00:29:59,660
I await a decision
from my superior officers
324
00:29:59,731 --> 00:30:03,963
and my replacement
as Squad Commander.
325
00:30:05,236 --> 00:30:09,696
Signed, First Officer
Gaspare Puggioni.
326
00:30:27,692 --> 00:30:31,389
- Send it off right away.
- At your command, First Officer.
327
00:31:05,763 --> 00:31:07,856
Have a good trip!
328
00:31:12,136 --> 00:31:14,798
- Gaspare!
- Hi, Squarci�.
329
00:31:15,773 --> 00:31:17,707
Good day.
330
00:31:17,775 --> 00:31:20,243
They told me at the station
you're leaving.
331
00:31:20,311 --> 00:31:22,939
When's your replacement
arriving?
332
00:31:23,014 --> 00:31:25,380
Should be here today.
333
00:31:25,450 --> 00:31:28,442
In any event,
I've handed over my post.
334
00:31:28,519 --> 00:31:31,010
- What will you do now?
- Don't know.
335
00:31:31,089 --> 00:31:32,681
Don't know yet.
336
00:31:32,757 --> 00:31:34,850
Well,
if you need something...
337
00:31:34,926 --> 00:31:36,621
No thanks.
338
00:31:36,694 --> 00:31:40,061
Hey, don't be offended!
We grew up together.
339
00:31:40,131 --> 00:31:43,225
Friends, right?
A loan.
340
00:31:43,301 --> 00:31:45,735
No rules and regulations now.
341
00:31:45,803 --> 00:31:48,067
Just the same, Squarci�.
Thanks.
342
00:31:50,275 --> 00:31:52,072
All aboard!
343
00:31:53,544 --> 00:31:56,911
- Ciao.
- Ciao, Gaspare. Good luck.
344
00:32:03,054 --> 00:32:06,956
Goodbye, Squarci�.
Thanks for coming.
345
00:32:07,025 --> 00:32:10,756
Goodbye, Gaspare.
I'm sorry.
346
00:32:10,828 --> 00:32:12,989
I'm really sorry.
347
00:32:35,720 --> 00:32:37,779
First Officer Puggioni!
348
00:32:38,856 --> 00:32:41,916
That boat belongs to
the Coast Guard. Right?
349
00:32:44,862 --> 00:32:47,729
Yes, I think so.
350
00:32:47,799 --> 00:32:51,530
Great boat! I've never seen
one like it. Not in these waters.
351
00:32:51,602 --> 00:32:56,164
No, me neither.
Not around here.
352
00:32:58,509 --> 00:32:58,668
Just thinking...
the son of a fisherman
353
00:33:00,478 --> 00:33:03,345
ready for the army
but he can't swim?
354
00:33:03,414 --> 00:33:05,109
That's really shameful!
355
00:33:05,183 --> 00:33:08,050
And he thinks he's brave.
356
00:33:08,119 --> 00:33:10,110
I'm not afraid of anything!
357
00:33:10,188 --> 00:33:12,520
Don't run away, come here!
358
00:33:17,962 --> 00:33:20,556
No more big talk, eh?
359
00:33:20,631 --> 00:33:22,690
Hurry up.
360
00:33:22,767 --> 00:33:24,257
Down you go!
361
00:33:26,004 --> 00:33:27,665
Well, how's it going? Like it?
362
00:33:27,739 --> 00:33:30,207
A lot.
363
00:33:31,976 --> 00:33:34,638
Very good. Bravo.
364
00:33:34,712 --> 00:33:36,509
So I'll tow you then.
365
00:33:36,581 --> 00:33:39,482
Fine, but let me
take a short break.
366
00:33:43,654 --> 00:33:46,122
Papa, the Coast Guard!
367
00:33:48,259 --> 00:33:50,693
Look how fast they go!
368
00:33:50,762 --> 00:33:53,663
Quick, everything overboard!
369
00:33:56,567 --> 00:33:58,558
Even the roll of fuse wire!
370
00:33:59,637 --> 00:34:02,606
Tonino, overboard, quick!
Finished?
371
00:34:03,741 --> 00:34:06,904
Bravo, bravissimo! Move!
372
00:34:06,978 --> 00:34:09,606
Hurry, hurry!
373
00:34:17,622 --> 00:34:18,919
Stop!
374
00:34:22,093 --> 00:34:24,323
There they are!
That's Squarci�.
375
00:34:24,395 --> 00:34:29,128
Here they come, boys.
Smile and play it cool.
376
00:34:31,669 --> 00:34:33,694
Welcome, First Officer.
377
00:34:33,771 --> 00:34:35,739
What's up?
Need some help?
378
00:34:35,807 --> 00:34:37,570
No thanks.
Getting to know you...
379
00:34:37,642 --> 00:34:40,372
This is me.
Like what you see?
380
00:34:40,445 --> 00:34:43,573
When did you start
being so disrespectful?
381
00:34:43,648 --> 00:34:46,845
Since officers started
being rude to fishermen.
382
00:34:46,918 --> 00:34:49,546
All right, mutual respect.
383
00:34:49,620 --> 00:34:52,088
Allow me to see
one of those fish, please.
384
00:34:57,562 --> 00:35:01,157
Don't joke around.
That one, quick!
385
00:35:03,835 --> 00:35:05,860
How did you get
such a big catch?
386
00:35:05,937 --> 00:35:08,497
With a golden hook.
387
00:35:09,740 --> 00:35:13,198
Look! This one's
got a broken spine.
388
00:35:15,880 --> 00:35:17,643
Poor guy!
389
00:35:17,715 --> 00:35:19,842
Must have crashed into a rock.
390
00:35:19,917 --> 00:35:22,681
Maybe I caught it already dead.
391
00:35:22,753 --> 00:35:25,950
Evidence enough.
If an explosion had been heard,
392
00:35:26,023 --> 00:35:28,548
you'd have spent
the night in jail.
393
00:35:29,760 --> 00:35:31,227
Not sleep too well there, right?
394
00:35:31,295 --> 00:35:35,254
Well enough.
We'll meet again, Balzano.
395
00:35:35,333 --> 00:35:38,029
Let's move it!
See you again soon!
396
00:35:38,102 --> 00:35:39,865
Cheers, Chief!
397
00:35:41,572 --> 00:35:44,268
In fact, it's natural.
One first officer goes,
398
00:35:45,776 --> 00:35:47,767
another comes.
399
00:35:47,845 --> 00:35:50,973
Except this one's
got a motorboat.
400
00:35:51,048 --> 00:35:53,676
Have you ever seen
such a moustache?
401
00:35:53,751 --> 00:35:55,616
Bet it'll do 10 knots.
402
00:35:55,686 --> 00:35:58,780
I'm fit to bust with laughter.
Now for the dynamite fishermen!
403
00:36:02,260 --> 00:36:05,320
Quite the comic,
your son, Salvatore.
404
00:36:07,865 --> 00:36:09,890
Beware of overkill though!
405
00:36:09,967 --> 00:36:11,332
Overkill?
406
00:36:11,402 --> 00:36:13,893
Time you stopped making
jokes about men who work.
407
00:36:13,971 --> 00:36:17,065
Why, perhaps...
do I live off interest income?
408
00:36:17,141 --> 00:36:19,939
Worse. With you it's like walking
into a bank to blow up the safe.
409
00:36:20,011 --> 00:36:23,071
- Only the sea is everybody's.
- Exactly right.
410
00:36:23,147 --> 00:36:26,674
- It's not only yours.
- You can profit too.
411
00:36:26,751 --> 00:36:29,618
Who's stopping you?
412
00:36:34,158 --> 00:36:36,558
What are you afraid of?
The Coast Guard?
413
00:36:38,663 --> 00:36:39,630
Or dynamite?
414
00:36:39,697 --> 00:36:43,189
If everyone fished like you,
there'd be nothing left in a year.
415
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
I don't fish
close to the islands.
416
00:36:46,003 --> 00:36:49,700
You know damn well
I don't interfere with anyone.
417
00:36:49,774 --> 00:36:52,868
That's the only reason
we still speak to you.
418
00:37:00,718 --> 00:37:02,686
You couldn't send
Bore or Tonino?
419
00:37:02,753 --> 00:37:04,721
They haven't gotten back yet.
420
00:37:06,757 --> 00:37:08,987
All right, I'll pay.
Rush home now.
421
00:37:32,516 --> 00:37:34,643
What did you want
to tell me?
422
00:37:35,886 --> 00:37:38,411
The new first officer
with his motorboat.
423
00:37:38,489 --> 00:37:41,652
- Well, what's he done?
- He's arrested Zerro.
424
00:38:07,118 --> 00:38:11,282
You know, I always drop by
your house when I go fishing.
425
00:38:11,355 --> 00:38:15,348
Thought I'd like
to say hello.
426
00:38:16,594 --> 00:38:20,291
See? I've put your name
on my boat.
427
00:38:20,364 --> 00:38:23,765
A fine name,
not like any other.
428
00:38:23,834 --> 00:38:25,893
Everybody uses
the names of saints.
429
00:38:25,970 --> 00:38:28,939
Not us.
Ours is called "Speranza."
430
00:38:29,006 --> 00:38:33,670
But "Diana" is the best of all,
don't you think?
431
00:38:37,415 --> 00:38:39,849
- How old are you?
- 16.
432
00:38:39,917 --> 00:38:42,181
I'm 19.
433
00:38:42,253 --> 00:38:44,221
Some other evening,
434
00:38:44,288 --> 00:38:47,553
I'll drop by again
if that's okay with you.
435
00:38:55,199 --> 00:38:58,066
Here's your father.
You'll be happy now.
436
00:38:58,135 --> 00:39:00,160
Stay under the covers.
437
00:39:07,211 --> 00:39:08,701
How'd it go?
438
00:39:08,779 --> 00:39:10,474
Nothing again today.
439
00:39:11,882 --> 00:39:13,816
What's wrong with Bore?
440
00:39:13,884 --> 00:39:16,819
A bit of a sore throat.
Nothing serious.
441
00:39:19,957 --> 00:39:23,256
Ever since he got here,
he's been after me!
442
00:39:23,327 --> 00:39:26,057
Wherever I go,
I trip over him.
443
00:39:28,399 --> 00:39:31,061
- How do you feel?
- Fine.
444
00:39:31,135 --> 00:39:34,298
It was a miracle
he didn't lay a hand on us.
445
00:39:34,372 --> 00:39:37,432
If Papa didn't know
a strait via the shoals...
446
00:39:37,508 --> 00:39:39,976
Diana, I'm thirsty!
447
00:39:43,981 --> 00:39:45,505
What's his temperature?
448
00:39:45,583 --> 00:39:48,552
101. I've just taken it.
449
00:39:48,619 --> 00:39:50,484
Take it again!
450
00:39:58,396 --> 00:40:01,593
I bought it from a peasant
who made it himself.
451
00:40:02,900 --> 00:40:05,027
- Squarci�.
- What do you want?
452
00:40:05,102 --> 00:40:06,865
Now that we have a home...
453
00:40:06,937 --> 00:40:08,336
Well?
454
00:40:08,406 --> 00:40:11,842
...you could go back
to fishing with nets.
455
00:40:11,909 --> 00:40:15,538
Yes and then?
We want to start over?
456
00:40:15,613 --> 00:40:17,240
I'd rather die!
457
00:40:50,848 --> 00:40:53,612
Yeah, with nets!
458
00:40:53,684 --> 00:40:57,279
Catch only enough not
to starve each day!
459
00:41:06,430 --> 00:41:09,695
Then you get
a year like that one...
460
00:41:09,767 --> 00:41:14,033
two months, one after the other,
without being able to set sail,
461
00:41:14,104 --> 00:41:15,594
NO ADVANCES...
462
00:41:15,673 --> 00:41:18,005
A year like that
and you vanish,
463
00:41:18,075 --> 00:41:20,373
if you have no savings.
464
00:41:20,444 --> 00:41:24,608
It was at the end of that winter
that my mother died.
465
00:41:41,398 --> 00:41:45,960
I promised to marry you
but I'd rather not do it
466
00:41:46,036 --> 00:41:49,301
than make you live
like my mother did...
467
00:41:49,373 --> 00:41:52,740
like all the women
of the islands.
468
00:41:59,350 --> 00:42:01,682
If I marry you,
469
00:42:01,752 --> 00:42:04,721
you have to have
a happy life, Rosetta.
470
00:42:04,788 --> 00:42:07,052
Happy at any price!
471
00:42:20,037 --> 00:42:23,734
And now I have to give it all up!
Everything I built?
472
00:42:23,807 --> 00:42:27,937
My family?
For First Officer Riva?
473
00:43:28,606 --> 00:43:30,665
Are you okay, Rosetta?
474
00:43:30,741 --> 00:43:33,972
Yes, Squarci�.
Fine. Everything's fine!
475
00:43:40,684 --> 00:43:44,120
Sometimes a guy thinks
he's made a mistake.
476
00:43:44,188 --> 00:43:45,815
Happy, Rosetta?
477
00:43:50,160 --> 00:43:54,324
We have a home, and three
healthy, strong children.
478
00:43:55,666 --> 00:43:58,100
All things that cost money.
479
00:44:01,005 --> 00:44:05,669
Then Diana will get married
and she too will have children.
480
00:44:05,743 --> 00:44:09,543
Will you be upset
if Diana gets married?
481
00:44:09,613 --> 00:44:11,774
Why should I be upset?
482
00:44:14,251 --> 00:44:17,482
I'll also be happy
if she gets married.
483
00:44:25,462 --> 00:44:27,862
You shouldn't worry, Rosetta.
484
00:44:27,931 --> 00:44:31,196
I'll think of something,
you'll see!
485
00:44:38,642 --> 00:44:42,840
The motor, Squarci�.
The motor!
486
00:44:44,381 --> 00:44:47,475
The new motor!
487
00:44:48,619 --> 00:44:50,883
Bore!
The new motor!
488
00:44:50,954 --> 00:44:54,822
- The new motor has arrived!
- Watch out! Look, Tonino!
489
00:44:54,892 --> 00:44:57,520
Have you seen
how many crates?
490
00:45:03,867 --> 00:45:05,630
Accountant Carlo Festucci.
491
00:45:05,703 --> 00:45:07,432
Squarci�, Giovanni Balzano
492
00:45:07,504 --> 00:45:09,938
- Pleased to meet you.
- He couldn't find his way here.
493
00:45:10,007 --> 00:45:10,996
- Tonino?
- Yes, Papa.
494
00:45:11,075 --> 00:45:12,906
Run and fetch my tools.
495
00:45:12,976 --> 00:45:13,670
Bore...
496
00:45:13,744 --> 00:45:17,373
- Sorry, Signor Balzano, first...
- Yes, money.
497
00:45:17,448 --> 00:45:20,281
Go get cash from Mamma, now!
498
00:45:20,350 --> 00:45:23,080
Here are the promissory notes.
499
00:45:23,153 --> 00:45:25,451
- Where?
- Here.
500
00:45:28,892 --> 00:45:30,621
You'll assemble it at once?
501
00:45:30,694 --> 00:45:32,252
Sure.
502
00:45:32,329 --> 00:45:34,763
- On your own?
- Sure.
503
00:45:34,832 --> 00:45:36,732
You know how?
504
00:46:04,027 --> 00:46:07,485
- Here it is, Papa.
- Put it there.
505
00:46:08,599 --> 00:46:09,861
Here.
506
00:46:09,933 --> 00:46:13,528
The old motor
is all yours.
507
00:46:15,172 --> 00:46:17,140
Did you see?
508
00:46:21,311 --> 00:46:23,108
We have to pay
all those notes?
509
00:46:23,180 --> 00:46:27,173
With a motor like this...
I can sail no matter the weather.
510
00:46:40,297 --> 00:46:43,357
Let's drink
to the motor!
511
00:46:49,907 --> 00:46:52,671
I thought we'd stopped
dynamite fishing.
512
00:46:52,743 --> 00:46:55,268
No, you hear?
He'll never stop.
513
00:46:55,345 --> 00:46:58,746
No one will ever get him to stop.
That's for sure.
514
00:47:07,558 --> 00:47:10,049
Isn't that Salvatore's son?
515
00:47:10,127 --> 00:47:12,357
What does he want
with our sister?
516
00:47:12,429 --> 00:47:14,863
Hey! What d'you want
with Diana?
517
00:47:14,932 --> 00:47:18,561
Go on boys, to bed.
It's 10:00 P.M.
518
00:47:18,635 --> 00:47:22,264
But I'm not
very sleepy.
36431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof