Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,007
Hello! It's Channel Nijio.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,302
On this channel, I, Nijio, will personally
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,762
report on topics that are
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,974
trending on social media or blowing up on the Internet.
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
Now, let's discuss today's video.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,354
Have you ever heard of a lynching site?
7
00:00:21,438 --> 00:00:24,899
Lynching, as in condemning someone without legal approval.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
So, basically,
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
if there's an incident that cannot be punished by law,
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
this site will leak personal information
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
of the person involved all over the Internet,
12
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
such as home address,
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
pictures, and information about their families.
14
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
Just hearing about it makes me shiver.
15
00:00:41,082 --> 00:00:44,252
It's like a part of the dark web,
16
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
so I thought it was just an urban legend.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,590
But actually,
18
00:00:48,673 --> 00:00:51,968
I found a lynching site that's creating a buzz lately.
19
00:00:52,051 --> 00:00:54,679
Therefore, I'd like to visit that site today
20
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
and go undercover to dig up some information.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
I'm a little nervous.
22
00:01:01,811 --> 00:01:04,647
Is it really okay for me to do this?
23
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
Okay, I'm entering the site now.
24
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
RESIDENT CERTIFICATE
25
00:01:46,105 --> 00:01:48,691
You're telling my whole family to just die?
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
TAKAO KAWAMURA
27
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
Ms. Kurayama, as I mentioned the other day...
28
00:01:55,949 --> 00:01:59,160
I don't qualify because we own a house and car, right?
29
00:02:01,704 --> 00:02:05,500
But as you can see on this form, our income
30
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
is below the minimum cost of living.
31
00:02:11,089 --> 00:02:12,048
Okay?
32
00:02:13,133 --> 00:02:16,344
You say matter-of-factly that we should sell our house and car,
33
00:02:17,178 --> 00:02:20,306
but both of those things are necessary in our daily lives...
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Yes, I understand, but the policy states...
35
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
So you're telling us to die!
36
00:02:34,654 --> 00:02:37,115
WELFARE CENTER
37
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
Why can't you help me?
38
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
This is ridiculous.
39
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
I'm doing all I can.
40
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
No matter how much fuss you make, no means no.
41
00:03:04,726 --> 00:03:07,729
Try losing your job and see how that feels.
42
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
I'm home.
43
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Welcome back.
44
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
What is it? Did something happen?
45
00:03:42,055 --> 00:03:45,767
Why do people love to complain so much?
46
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
I'm just trying to do my job.
47
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
You okay?
48
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
Yeah.
49
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
I'll take a bath first.
50
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
Okay.
51
00:04:01,074 --> 00:04:02,158
Oh!
52
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
The preparation for the wedding ceremony…
53
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
Don't worry, I can do it. Go take a bath.
54
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
Thank you.
55
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
What?
56
00:04:15,797 --> 00:04:18,841
Submitting a marriage certificate to my workplace
57
00:04:19,425 --> 00:04:20,718
is a little embarrassing.
58
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
What the hell!
59
00:06:43,569 --> 00:06:45,446
Good morning.
60
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
Kawamura, can we talk?
61
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Sure.
62
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
This is ridiculous.
63
00:07:00,628 --> 00:07:03,089
I'm doing everything I can.
64
00:07:04,507 --> 00:07:08,261
No matter how much fuss you make, no means no.
65
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Try losing your job and see how that feels.
66
00:07:29,657 --> 00:07:33,786
CITY HALL EMPLOYEE
DRIVES A WOMAN TO COMMIT SUICIDE
67
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
"BUT THE POLICY STATES"
68
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
TAKAO KAWAMURA TRENDING
69
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
What?
70
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
It was posted online.
71
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
We're getting lots of complaints.
72
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Wait.
73
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
She committed suicide?
74
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
We're confirming that news right now.
75
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Plus,
76
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
this wasn't the only one.
77
00:08:08,946 --> 00:08:10,198
You remember, right?
78
00:08:11,532 --> 00:08:15,495
A MAN ALSO SUFFERED
AT THE EXPENSE OF KAWAMURA
79
00:08:16,454 --> 00:08:19,332
TAKAO KAWAMURA
80
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
Yes, I remember this.
81
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
But I wasn't the only one who dealt with this case...
82
00:08:28,132 --> 00:08:29,217
I know.
83
00:08:30,927 --> 00:08:31,844
But…
84
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
once someone posts something like this…
85
00:08:42,813 --> 00:08:44,732
I'm sorry, I can't help you.
86
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
Personally…
87
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
I'm hoping to work with you again
88
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
once you return from taking a little break.
89
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
A "break".
90
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Is there any prospect for my return?
91
00:09:09,465 --> 00:09:11,801
I'm basically being fired.
92
00:09:16,305 --> 00:09:19,517
My girlfriend and I just got engaged.
93
00:09:20,268 --> 00:09:21,143
Hey,
94
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Mr. Tada.
95
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Sorry.
96
00:09:38,953 --> 00:09:39,912
IT'S NOT TRUE, RIGHT?
97
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
IS THIS ABOUT YOU?
98
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
SEEMS LIKE YOU'RE IN TROUBLE
99
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
IF THIS IS TRUE, IT'S TROUBLE!
100
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
ARE YOU IN TROUBLE?
101
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
YOU'VE DONE IT THIS TIME
102
00:09:45,793 --> 00:09:47,378
Let's see.
103
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
It might take a month.
104
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
I understand.
105
00:09:51,257 --> 00:09:54,635
The next time you hear from us
106
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
might be in a month…
107
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
Excuse me. Sorry.
108
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
Excuse me.
109
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
How long are you going to make me wait?
110
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
People are posting lies about me.
111
00:10:05,062 --> 00:10:08,899
Processing incidents like this takes time.
112
00:10:08,983 --> 00:10:10,067
Please hurry.
113
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
I got fired from my job because of this.
114
00:10:14,405 --> 00:10:16,824
You have to hurry or this situation will get worse!
115
00:10:17,491 --> 00:10:20,995
I understand, but I can't bend the policies.
116
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
All you care about are policies?
117
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
Forget it.
118
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
I'll figure it out on my own.
119
00:10:45,728 --> 00:10:48,606
The person you are trying to reach is unavailable.
120
00:10:48,689 --> 00:10:54,487
Please leave your name and number after the beep.
121
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
Hey, Shiori,
122
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
things are kind of crazy right now.
123
00:11:15,716 --> 00:11:16,675
Hey!
124
00:11:21,472 --> 00:11:22,848
Stop right there!
125
00:12:24,743 --> 00:12:28,789
Were you the one that left all that trash yesterday too?
126
00:12:29,957 --> 00:12:31,500
What's wrong with you?
127
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
Why are you doing this?
128
00:12:38,215 --> 00:12:39,884
The police won't do anything,
129
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
so we're going to lynch you.
130
00:12:53,814 --> 00:12:54,773
Hey.
131
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
Stop filming.
132
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
Dammit.
133
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
Lynch?
134
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
KAWAMURA
135
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
TAKAO KAWAMURA BACKLASH
136
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
TAKAO KAWAMURA
WARD OFFICE EMPLOYEE
137
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
TAKAO KAWAMURA IS A HOT TOPIC
138
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
DARK RUMORS SURROUNDING TAKAO KAWAMURA
139
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
HORRIBLE ATTITUDE OF NAKANOHARA WARD OFFICE EMPLOYEE
140
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
LIST OF KAWAMURA'S CLIENTS
141
00:13:45,658 --> 00:13:47,743
ARTICLES ABOUT KAWAMURA
142
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
WAS FIRST POSTED BY THE LYNCH CLUB
143
00:13:49,620 --> 00:13:50,371
IT STARTED WITH THIS VIDEO
144
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
SOURCE IS MOST LIKELY THE LYNCH CLUB
145
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
WHAT KIND OF SITE IS THE "LYNCH CLUB"
146
00:14:01,423 --> 00:14:02,967
INVITATION-ONLY SITE
147
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
WHAT IS THE LYNCH CLUB
148
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
A VIGILANTE WEBSITE
149
00:14:09,223 --> 00:14:11,183
INVITATION ONLY
150
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
CLICK TO ENTER THE LYNCH CLUB
151
00:14:30,786 --> 00:14:33,581
SMALL CRIMES IGNORED BY THE MEDIA ARE RAMPANT IN JAPAN
152
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
THERE ARE MANY WHO DO NOT FOLLOW RULES OR TAKE PART IN CORRUPTION
153
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
THEY ARE CRIMINALS WHO CONTINUE
154
00:14:38,794 --> 00:14:40,421
THEY COMMIT OFFENSE OUT OF IGNORANCE
155
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
THEY ARE BEING OVERLOOKED
156
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
INVITATION ONLY
157
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
What the hell is this?
158
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
SHIORI
159
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
Hello?
160
00:15:08,490 --> 00:15:12,369
Sorry, I just got off of work and heard the voicemail you left.
161
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
What's this trouble you mentioned?
162
00:15:18,083 --> 00:15:20,127
I don't really know either.
163
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
I'm doing some research right now,
164
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
but I'm receiving a lot of backlash.
165
00:15:29,595 --> 00:15:30,888
Backlash?
166
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
More importantly, where are you, Shiori?
167
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
I'm near my work.
168
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
Don't come home. Some crazy people might come to our house again.
169
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
"Again"?
170
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Are you okay? What happened?
171
00:15:48,030 --> 00:15:51,200
I didn't get hurt, but someone was causing trouble by our front door.
172
00:15:51,283 --> 00:15:52,326
What?
173
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
I tried to catch her, but she got away.
174
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Got away?
175
00:15:59,541 --> 00:16:01,961
Do you know who this person is?
176
00:16:04,838 --> 00:16:05,798
No.
177
00:16:07,091 --> 00:16:09,927
I've angered a lot of people through my work.
178
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
It seems like
179
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
someone wrote about me on a website
180
00:16:16,350 --> 00:16:17,685
called the Lynch Club.
181
00:16:18,268 --> 00:16:19,728
Lynch Club?
182
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
Well,
183
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
I'll explain everything later.
184
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
In the meantime…
185
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
I know.
186
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
HE'S BEING PAID WITH OUR TAX MONEY
187
00:16:30,489 --> 00:16:34,201
Let's meet up right away. Takao, where are you right now?
188
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
SOMEONE GO GET HIM!
189
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
SOMEONE FOUND HIM
190
00:16:36,787 --> 00:16:39,915
I'm at an Internet cafe.
191
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
FOUND KAWAMURA AT AN INTERNET CAFE
192
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
What is it?
193
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Hey.
194
00:16:47,506 --> 00:16:48,632
What's wrong?
195
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Hey, Takao?
196
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
Hey.
197
00:17:04,732 --> 00:17:07,026
You'll be in danger if you're seen with me.
198
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Stay in a hotel tonight.
199
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
But…
200
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
I'll be okay. I'll call you again. Be careful.
201
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Wait… Takao?
202
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
What?
203
00:17:58,952 --> 00:18:01,580
This picture
204
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
was taken secretly in this cafe, but do you know who took it?
205
00:18:05,000 --> 00:18:08,545
No, not really.
206
00:18:08,629 --> 00:18:09,588
Camera…
207
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
Show me your security camera footage.
208
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
With that, I can catch the person...
209
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Sir, we can't let you do that.
210
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
We can't do that.
211
00:18:18,013 --> 00:18:19,640
Please.
212
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
I'm desperate right now!
213
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
Sir, please wait!
214
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
Sir!
215
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
Hey, sir!
216
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
Stop it, you damned government worker!
217
00:18:40,327 --> 00:18:44,289
I cannot show you the security footage of this cafe.
218
00:18:44,373 --> 00:18:46,041
Please leave.
219
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
If you're going to cause trouble,
220
00:18:51,171 --> 00:18:53,215
I will call the police.
221
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
You took this picture?
222
00:19:16,572 --> 00:19:17,531
You're…
223
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
on camera.
224
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
This is an assault.
225
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
I'll call the police.
226
00:19:37,676 --> 00:19:38,594
Hey!
227
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
I'll report it to the police!
228
00:20:09,625 --> 00:20:10,500
Here you go.
229
00:20:18,300 --> 00:20:23,972
TICKET OFFICE
230
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
Hey, brother.
231
00:20:37,444 --> 00:20:41,073
Sorry, Akane. I just bought the ticket.
232
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
Don't come.
233
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
A while ago…
234
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
Mom got arrested.
235
00:20:56,755 --> 00:20:59,466
There was someone taking a picture of Mom and me,
236
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
so Mom got mad.
237
00:21:05,555 --> 00:21:07,766
Dad and I are at the police station.
238
00:21:11,061 --> 00:21:14,231
Things will get complicated if you come here.
239
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
So, don't come.
240
00:21:17,609 --> 00:21:18,860
But…
241
00:21:20,195 --> 00:21:21,822
People are writing on the Internet
242
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
that Mom is mental.
243
00:21:25,242 --> 00:21:27,452
This is all your fault!
244
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
So…
245
00:21:33,458 --> 00:21:34,584
Don't come.
246
00:21:49,850 --> 00:21:52,060
The express train
247
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
heading to Tachifu will be arriving shortly on platform seven.
248
00:21:55,939 --> 00:21:59,192
This is the final train departing to Tachifu.
249
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
This is all your fault!
250
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
You want us to die!
251
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
It's a policy.
252
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
Once someone posts something…
253
00:22:28,305 --> 00:22:29,639
You damned government worker!
254
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
The police won't do anything,
255
00:22:32,059 --> 00:22:33,310
so we're going to lynch you.
256
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
This is all your fault!
257
00:22:35,937 --> 00:22:36,897
You want us to die!
258
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
-Once someone…
-The police won't do anything…
259
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Damned government worker!
260
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
-We're going to lynch...
-You want us to die!
261
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
This is all your fault!
262
00:22:43,987 --> 00:22:45,572
-Damned government worker!
-Once it's…
263
00:22:45,655 --> 00:22:46,490
The police won't…
264
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Excuse me.
265
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
The train will be departing soon.
266
00:23:02,631 --> 00:23:05,759
The doors are closing. Please stand back.
267
00:23:50,262 --> 00:23:52,055
KAWAMURA STOLE MONEY FROM WORK
268
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
TO USE ON PROSTITUTES
269
00:24:16,663 --> 00:24:17,914
Here.
270
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
Deep-fried chocolate bun.
271
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
My grandma always said to eat something
272
00:24:23,336 --> 00:24:25,922
sweet, round, and warm when you're feeling down.
273
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
Sorry.
274
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
I couldn't think of anyone else I could rely on.
275
00:24:42,355 --> 00:24:43,315
No worries.
276
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
Where's Shiori?
277
00:24:47,611 --> 00:24:50,197
She's at a hotel near her work.
278
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
You don't need to be with her?
279
00:24:54,826 --> 00:24:56,786
It's more dangerous if she's with me.
280
00:25:02,083 --> 00:25:04,794
The truth is, I didn't want to drag you into this either.
281
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
I'm sorry.
282
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
I was outside sleeping by myself,
283
00:25:11,801 --> 00:25:13,511
but I thought I'd get killed.
284
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
I'm sorry.
285
00:25:38,954 --> 00:25:39,829
THERE'S SOMEONE HELPING KAWAMURA ESCAPE
286
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
What?
287
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
Get out.
288
00:25:54,094 --> 00:25:55,053
What?
289
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Hurry up and get out!
290
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
-Get out.
-Fine.
291
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
What happened?
292
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
What?
293
00:26:18,660 --> 00:26:23,039
THERE'S SOMEONE HELPING KAWAMURA ESCAPE
294
00:26:27,836 --> 00:26:29,170
Are you serious?
295
00:26:31,214 --> 00:26:32,882
That's why I told you
296
00:26:33,883 --> 00:26:37,470
not to work in the welfare department because you'll get so much hate!
297
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
That's why the Lynch Club…
298
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Lynch Club?
299
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
Someone posted about me?
300
00:26:49,566 --> 00:26:51,526
How do you know about that?
301
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
What's going on?
302
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Shimami.
303
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Well…
304
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
I'm a member.
305
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
A member?
306
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
A member of the Lynch Club.
307
00:27:21,056 --> 00:27:23,558
My co-worker introduced me to it.
308
00:27:24,642 --> 00:27:26,686
I was told it'll be a good distraction
309
00:27:26,770 --> 00:27:29,356
and that I can help others by punishing bad people
310
00:27:29,439 --> 00:27:31,274
who can't be tried by law.
311
00:27:40,700 --> 00:27:42,786
I wanted to help you,
312
00:27:46,039 --> 00:27:48,666
but once it blew up, there was nothing I could do.
313
00:27:55,590 --> 00:27:56,800
I'm sorry, Kawamura.
314
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
But I…
315
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
I can't help you after all.
316
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
I'm sorry.
317
00:28:22,826 --> 00:28:23,952
Tell me.
318
00:28:25,453 --> 00:28:27,872
Do you know the person who started this attack?
319
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Tell me everything you know.
320
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
If you don't, I'll post about you on the Internet.
321
00:28:41,678 --> 00:28:43,763
I'll write that you're a member of the Lynch Club.
322
00:28:47,767 --> 00:28:50,812
Don't just sit there and answer me, Shimami!
323
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
I don't know.
324
00:28:55,233 --> 00:28:56,067
I'm sorry.
325
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Why…
326
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
I'm sorry.
327
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Are you okay?
328
00:30:40,964 --> 00:30:42,090
Stop it.
329
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Let me see your phone.
330
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
My phone?
331
00:30:55,353 --> 00:30:56,813
It's weird.
332
00:30:56,896 --> 00:31:00,608
Information about my family and friends are all over the web,
333
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
but there's nothing about you, Shiori.
334
00:31:05,196 --> 00:31:06,322
What?
335
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
Wait.
336
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
You think I did this?
337
00:31:13,746 --> 00:31:15,582
Just let me see your phone.
338
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
Stop it.
339
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
Let go of me!
340
00:31:21,796 --> 00:31:23,882
Why are you being like this?
341
00:31:26,217 --> 00:31:29,053
I don't know what's going on anymore.
342
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
I don't want to doubt anyone,
343
00:31:34,267 --> 00:31:37,186
but everyone I know starts to look suspicious.
344
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Hey.
345
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
You really think I did this?
346
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
It might be someone from work who has a grudge against you.
347
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
Who the hell is that "someone"?!
348
00:31:59,959 --> 00:32:02,378
What did I do to deserve this?
349
00:32:04,547 --> 00:32:05,882
Don't blame me.
350
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
If they want to blame someone,
351
00:32:10,470 --> 00:32:12,847
blame the law, not me.
352
00:32:30,823 --> 00:32:33,868
KAWAMURA'S GIRLFRIEND IS A FORMER PROSTITUTE
353
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
Ridiculous.
354
00:32:39,374 --> 00:32:41,042
If you really believe this…
355
00:32:42,210 --> 00:32:44,671
you're no different from everyone on the Internet!
356
00:33:49,152 --> 00:33:51,988
A lot of people have died
357
00:33:52,488 --> 00:33:54,907
because of you government workers!
358
00:33:56,826 --> 00:33:57,785
It's poetic justice.
359
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
DIALING 119
360
00:34:30,568 --> 00:34:33,863
IS KAWAMURA RESPONSIBLE FOR THE RANDOM STREET ATTACKS
361
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
As for the assault case that was triggered by an Internet post,
362
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
we have received new leads
363
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
regarding the victim in question.
364
00:35:02,517 --> 00:35:05,144
Oh… Well, the thing is,
365
00:35:05,228 --> 00:35:08,481
I'm the woman in that video,
366
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
and I was shocked
367
00:35:11,692 --> 00:35:15,655
because there were rumors that I had died.
368
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
PERSON INVOLVED
MS. A
369
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
But I heard that the employee
370
00:35:20,076 --> 00:35:22,787
was attacked…
371
00:35:24,455 --> 00:35:26,457
And honestly,
372
00:35:26,541 --> 00:35:29,585
I wasn't surprised that it
373
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
happened to him.
374
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
DARK SIDE OF SOCIAL MEDIA
375
00:35:35,007 --> 00:35:38,553
That was the woman in the video that caused Mr. Kawamura to receive
376
00:35:38,636 --> 00:35:40,304
backlash on the Internet.
377
00:35:40,388 --> 00:35:43,933
She had been denied welfare support from Mr. Kawamura,
378
00:35:44,016 --> 00:35:46,602
so rumors spread that she had committed suicide.
379
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
But it was all misinformation.
380
00:35:48,437 --> 00:35:52,650
The man who assaulted Mr. Kawamura testified to the police
381
00:35:52,733 --> 00:35:55,278
that he committed the assault
382
00:35:55,361 --> 00:35:57,780
because his mother was denied welfare support.
383
00:35:57,864 --> 00:36:01,951
But Mr. Kawamura was not connected to that case at all.
384
00:36:02,535 --> 00:36:05,705
This is so horrible.
385
00:36:05,788 --> 00:36:08,583
Yes. According to the police, the perpetrators
386
00:36:08,666 --> 00:36:11,210
do not feel any remorse over their actions.
387
00:36:12,211 --> 00:36:16,966
It's scary that everyone is committing crimes with a distorted sense of justice.
388
00:36:17,049 --> 00:36:18,718
But is that really so?
389
00:36:19,635 --> 00:36:24,348
There is a saying, "There wouldn't be smoke if there's no fire to begin with."
390
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
What?
391
00:36:26,184 --> 00:36:27,018
Oh…
392
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
If I say that,
393
00:36:29,979 --> 00:36:33,399
will I get lynched too?
394
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
Mr. Kawamura.
395
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Mr. Kawamura?
396
00:37:39,090 --> 00:37:40,383
Are you okay?
397
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
As I mentioned a while ago,
398
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
we are currently investigating the Lynch Club.
399
00:37:50,393 --> 00:37:54,021
But we will definitely arrest everyone who had a part in it,
400
00:37:54,105 --> 00:37:57,608
and we will find the culprit who started this backlash.
401
00:37:58,109 --> 00:37:59,902
Please rest assured.
402
00:38:26,887 --> 00:38:29,807
Please contact us if you need anything.
403
00:39:02,673 --> 00:39:05,634
MURDERER, I'LL KILL YOU
QUIT YOUR JOB
404
00:39:05,718 --> 00:39:08,012
WE'LL LEAK INFORMATION ABOUT YOUR FAMILY
405
00:39:08,095 --> 00:39:10,681
YOU'RE A MURDERER
406
00:39:32,578 --> 00:39:33,913
You had a tough time.
407
00:39:35,915 --> 00:39:37,625
But it's your fault.
408
00:39:39,085 --> 00:39:40,669
For causing a ruckus at midnight.
409
00:40:06,112 --> 00:40:09,365
PUBLIC OPINION IS ALWAYS A FORM OF LYNCHING
410
00:40:09,448 --> 00:40:12,868
AND LYNCHING IS ALWAYS A FORM OF ENTERTAINMENT
411
00:40:12,952 --> 00:40:16,914
EVEN IF NEWSPAPER ARTICLES ARE USED INSTEAD OF PISTOLS
412
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
To an extent, social media broadcasts your private life…
413
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
We'll use the methods of a cyberstalker
414
00:41:02,418 --> 00:41:04,503
and write a report about it.
415
00:41:04,587 --> 00:41:05,963
My dream came true!
416
00:41:06,046 --> 00:41:06,964
What is this?
417
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
I saw a similar incident a while ago.
418
00:41:09,341 --> 00:41:10,426
This is the last resort…27914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
