Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,307 --> 00:00:17,225
322 DIAS
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,393
{\an8}Me ajude.
3
00:00:18,476 --> 00:00:22,063
{\an8}51 DIAS
ATÉ A FUGA
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,147
{\an8}Se estiver aí...
5
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
{\an8}Por favor.
6
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
Estive ansioso por isto.
7
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
{\an8}JÚLIO CÉSAR
8
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
Sim. "Amigos, romanos,
9
00:00:42,792 --> 00:00:45,545
conterrâneos, emprestem-me seus ouvidos."
10
00:00:45,628 --> 00:00:47,922
É onipresente e cansativo.
11
00:00:48,006 --> 00:00:52,218
A parte mais potente em Júlio César:
12
00:00:52,302 --> 00:00:56,264
"Não há truques na fé pura e simples."
13
00:01:01,978 --> 00:01:02,978
Eu não li.
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Esta foi a tarefa.
15
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
Do que adianta?
16
00:01:11,529 --> 00:01:13,406
Você vai me dar um roteiro de todo jeito.
17
00:01:15,992 --> 00:01:16,992
Sem jantar esta noite.
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,083
Você estará preparada
até amanhã, Gabrielle.
19
00:01:26,961 --> 00:01:27,961
Não me teste.
20
00:02:03,081 --> 00:02:08,837
261 dias.
Meu nome é Annie e eu vou viver!
21
00:02:10,129 --> 00:02:12,966
Se você está lendo isto
e o Senhor pegou você também
22
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
Não desista!
23
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
Annie,
24
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
o que aconteceu com você?
25
00:02:27,146 --> 00:02:28,273
Gabi, você está bem?
26
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Tem certeza de que quer fazer isto?
27
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
Porque não podemos voltar.
28
00:02:41,119 --> 00:02:43,162
Desafio aceito, seu guarda.
29
00:02:46,082 --> 00:02:48,269
Não sei como o Zeke a deixou
fazer uma noite de karaokê aqui.
30
00:02:48,293 --> 00:02:51,546
Eu te ouvi, e estudos mostram
que fortalecer a equipe é importante.
31
00:02:52,213 --> 00:02:54,173
Então, como o Zeke não iria conosco...
32
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
Você decidiu que a coisa certa a fazer
33
00:02:56,134 --> 00:02:58,970
era invadir a casa do rapaz
com um microfone e aperitivos.
34
00:02:59,053 --> 00:03:01,014
Acho que ela fez bem. Lacey está certa.
35
00:03:01,097 --> 00:03:03,826
Não passamos tempo o suficiente
nos divertindo juntos como uma equipe.
36
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
Além disso, você que falou
que o Zeke é muito isolado.
37
00:03:06,019 --> 00:03:08,187
Fico feliz em receber.
É bom ter vocês aqui.
38
00:03:08,271 --> 00:03:10,374
Além disso, quem diria
que meu amigo Trent tinha esse dom?
39
00:03:10,398 --> 00:03:12,078
Nem todo mundo consegue
cantar Marvin Gaye.
40
00:03:12,775 --> 00:03:15,403
Bem, sempre popular entre as mulheres.
41
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
"Distant Lover." Que exagerado.
42
00:03:17,113 --> 00:03:18,113
Seja legal, Dhan.
43
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Cara, também posso te ouvir.
44
00:03:20,742 --> 00:03:22,222
Certo. Eu e o Dhan somos os próximos.
45
00:03:22,952 --> 00:03:25,413
O que devemos cantar?
"Summer Nights", "California Dreamin"?
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
Lacey, posso ir pra casa?
47
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Não, ainda não terminamos de nos conectar.
48
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
Diga a eles, Lace.
49
00:03:36,132 --> 00:03:37,216
Então...
50
00:03:38,134 --> 00:03:40,321
Quais são as chances
de você me deixar te levar pra casa
51
00:03:40,345 --> 00:03:42,055
e terminarmos nossa conexão?
52
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Essa é a minha deixa.
53
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
Gabi, quando vai dar uns agarros nele?
54
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
Gabi?
55
00:04:34,607 --> 00:04:39,654
Lacey, não vai haver
agarros no Trent tão cedo.
56
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
Olha, eu não sou cega.
57
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
A atração é uma loucura.
58
00:04:44,075 --> 00:04:45,469
Então, qual é o verdadeiro problema?
59
00:04:45,493 --> 00:04:48,955
Nenhum. Só casos arquivados
que precisamos investigar.
60
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
- Nosso trabalho nunca termina.
- Você está bem?
61
00:04:54,210 --> 00:04:56,850
Você parecia incomodada quando Zeke
cantava aquela música da Annie.
62
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
Você não tem aula em seis horas?
Boa noite, Lacey.
63
00:05:14,647 --> 00:05:15,749
Lacey, não estou brincando...
64
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
Gabi, precisa vir ao escritório, rápido.
65
00:05:17,650 --> 00:05:19,235
Cale a boca e me deixe falar.
66
00:05:19,318 --> 00:05:20,695
É só o que você faz.
67
00:05:20,778 --> 00:05:21,778
Que gritaria toda é essa?
68
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Casal no meio de um divórcio.
69
00:05:25,283 --> 00:05:27,261
O filho deles está desaparecido.
Não parece nada bom.
70
00:05:27,285 --> 00:05:28,285
Estou a caminho.
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Quantas vezes te mandei
72
00:05:43,426 --> 00:05:45,988
{\an8}- enviar mensagem quando o deixasse?
- Não sou um de seus empregados!
73
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
{\an8}Sr. e Sra. Robinson!
74
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
{\an8}Meu nome é Gabi Mosely,
e não tolero drama.
75
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
{\an8}Vou fazer algumas perguntas
sobre seu filho.
76
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
{\an8}Andrea, começaremos com você.
77
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
Você pode falar depois de sua esposa.
78
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
- Ex-esposa.
- Ex-esposa.
79
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
O nome do seu filho é Matthew?
80
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Sim, ele tem 13 anos.
81
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
Quem de vocês dois foi o último a vê-lo?
82
00:06:09,202 --> 00:06:13,122
{\an8}Eu. Eu o deixei naquela
igreja rançosa às 16h30
83
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
{\an8}em ponto, a pedido de Vossa Alteza.
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,878
O pastor Boyd salvou inúmeras vidas.
O que você já fez?
85
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Ei, o que acabei de dizer?
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,384
{\an8}Esta foto é atual?
87
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
{\an8}Tirei ela hoje,
88
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
quando ele saiu do carro.
89
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
Você já estava na igreja, Andrea?
90
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Sim, eu estava preparando o coral.
91
00:06:36,604 --> 00:06:40,108
{\an8}Matthew sempre vem me encontrar
após o estudo bíblico, mas não apareceu.
92
00:06:40,858 --> 00:06:44,654
{\an8}Tem certeza de que o viu entrar
na igreja antes de partir?
93
00:06:44,737 --> 00:06:45,857
Eu te disse, você tem que...
94
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
Ele não é um bebê, Andrea.
95
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Significa que não viu.
96
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Sempre com pressa de ir a algum lugar.
97
00:06:51,994 --> 00:06:54,831
Não tenho tempo pra isso.
Preciso sair pra procurar o meu filho.
98
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
{\an8}Eu entendo o quanto
vocês dois estão perturbados.
99
00:06:58,334 --> 00:07:01,671
E o que vou dizer
vai ser difícil para vocês ouvirem,
100
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
mas preciso que escutem.
101
00:07:04,298 --> 00:07:07,718
As primeiras 48 horas são cruciais
para encontrar uma pessoa desaparecida.
102
00:07:07,802 --> 00:07:11,848
{\an8}Depois disso, as chances
de encontrar o Matthew vivo diminuem.
103
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
{\an8}Não digo isso para assustá-los,
104
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
{\an8}mas cada segundo
que vocês passam discutindo,
105
00:07:16,310 --> 00:07:20,064
é um segundo mais perto
de perderem seu filho para sempre.
106
00:07:21,149 --> 00:07:24,485
{\an8}Srta. Mosely, por favor,
encontre nosso filho. Por favor.
107
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
Está bem então.
108
00:07:32,493 --> 00:07:33,536
Vamos ao trabalho.
109
00:07:36,956 --> 00:07:38,851
{\an8}Andreia informou à polícia
que Matthew desapareceu,
110
00:07:38,875 --> 00:07:40,115
{\an8}mas eles cansaram os policiais.
111
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
{\an8}Então a briga também irritou os policiais.
112
00:07:42,753 --> 00:07:45,399
{\an8}Não. Ligar pra polícia denunciando
um ao outro nos últimos três meses
113
00:07:45,423 --> 00:07:46,525
é o que irritava todo mundo.
114
00:07:46,549 --> 00:07:48,986
Se um deles atrasasse cinco minutos
para deixar o Matthew em casa,
115
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
eles informavam o desaparecimento
e um acusava o outro.
116
00:07:51,637 --> 00:07:53,237
Ótimo. Os pais perderam a credibilidade.
117
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
{\an8}O sargento mandou Andrea
ligar de volta em 24 horas,
118
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
{\an8}e então eles levariam a sério.
119
00:07:57,351 --> 00:07:59,746
O que está acontecendo naquela família
é tóxico como o inferno.
120
00:07:59,770 --> 00:08:01,480
Há uma boa chance de o garoto ter fugido.
121
00:08:01,564 --> 00:08:03,000
Mesmo assim, ele pode estar em perigo.
122
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Concordo. Precisamos encontrar
esse menino, e rápido.
123
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
Os pais dizem algo sobre a escola?
Amigos que o estariam escondendo?
124
00:08:08,196 --> 00:08:10,841
{\an8}O pai disse que ele andava
tendo problemas. Faltava a algumas aulas,
125
00:08:10,865 --> 00:08:13,025
{\an8}respondia aos professores.
Sem muitos amigos da escola.
126
00:08:13,826 --> 00:08:15,266
{\an8}Não podemos rastreá-lo digitalmente.
127
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
{\an8}Ele não tem telefone,
computador, tablet, nada.
128
00:08:18,331 --> 00:08:19,498
Aos 13 anos? Sério?
129
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
{\an8}Uma família sem telas.
A mãe queria mantê-lo protegido.
130
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
{\an8}Um garoto protegido assim
não está preparado pra nada.
131
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
Ele nem sabe identificar o perigo.
132
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
Ele não devia ter que saber.
133
00:08:27,632 --> 00:08:29,526
Matthew deveria estar lá fora
fazendo coisas de criança.
134
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
{\an8}Despreocupado e livre, cara.
135
00:08:31,761 --> 00:08:33,971
{\an8}Você está certo, Zeke. E espero algum dia
136
00:08:34,055 --> 00:08:36,495
{\an8}que estejamos fora do mercado
por não sermos mais necessários.
137
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
{\an8}Dhan, passe na igreja.
138
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
{\an8}Sei que já é tarde,
mas veja o que pode ver.
139
00:08:40,394 --> 00:08:42,939
{\an8}Não creio que um menino
de 13 anos não usava internet.
140
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
{\an8}E mesmo que não usasse,
as pessoas na vida dele,
141
00:08:45,858 --> 00:08:48,903
{\an8}os poucos amigos da escola
com certeza usam. Comece a investigar.
142
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Vou terminar de pegar informações
com Andrea e Jeff
143
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
e depois mandá-los para casa.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
{\an8}Eles devem estar lá caso Matthew apareça.
145
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
Você está bem?
146
00:08:59,789 --> 00:09:01,429
Estarei assim que encontrarmos o Matthew.
147
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Vamos encontrar.
148
00:09:12,593 --> 00:09:15,012
{\an8}Eu disse à Andrea
que não vi o Matthew ontem.
149
00:09:15,096 --> 00:09:16,013
{\an8}SEGURANÇA
150
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
{\an8}Ele também é difícil de perder de vista.
151
00:09:17,890 --> 00:09:20,017
{\an8}O garoto é bem animado.
152
00:09:20,559 --> 00:09:22,120
{\an8}Não acredito que isto esteja acontecendo.
153
00:09:22,144 --> 00:09:26,315
{\an8}E ele nunca saiu daqui antes
ou se escondeu em algum lugar do local?
154
00:09:26,399 --> 00:09:27,441
{\an8}Não. Ele é...
155
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
{\an8}Ele é um garoto confiável e bom.
156
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Pode nos mostrar o local?
157
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Sim, por aqui.
158
00:09:34,907 --> 00:09:36,134
IGREJA BATISTA DO DISTRITO
LHE DÁ BOAS-VINDAS
159
00:09:36,158 --> 00:09:37,427
{\an8}Skatistas devem adorar esses trilhos.
160
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
{\an8}Andar de skate é proibido
nos arredores da igreja.
161
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
Mas as crianças quebram as regras
o tempo todo, não é?
162
00:09:42,415 --> 00:09:43,767
Está dizendo que isso não acontecia?
163
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
Não, não estou dizendo...
164
00:09:44,834 --> 00:09:47,753
Ontem à noite, notei que havia
corrimões maiores na parte de trás.
165
00:09:47,837 --> 00:09:50,339
Será que Matthew não brincava lá
enquanto ninguém olhava?
166
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Não vamos contar.
167
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
Às vezes eu o deixo...
168
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
Ele não fica...
169
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
- Alguma coisa, Gabi?
- Dhan.
170
00:10:02,268 --> 00:10:04,228
Eu não sabia que havia um buraco aqui.
171
00:10:04,312 --> 00:10:07,152
- O sequestrador pode ter cortado.
- Mesmo amarelo da camisa do Matthew.
172
00:10:08,399 --> 00:10:10,359
E isso é certamente sangue.
173
00:10:15,239 --> 00:10:16,675
Mandei agora uma mensagem com a foto.
174
00:10:16,699 --> 00:10:19,368
Está desaparecido há mais de 13 horas.
175
00:10:19,910 --> 00:10:24,206
É, se pudesse espalhar em todas
as redes sociais da sua estação de TV?
176
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
Perfeito. Te devo uma, Paula.
177
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
Hashtag "encontre o Matthew".
Vejo você na coletiva de imprensa.
178
00:10:30,713 --> 00:10:32,649
Meu pessoal está examinando a cena.
Em algumas horas
179
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
- saberemos se o sangue é do Matthew.
- Mas?
180
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
Olha, eu já fui um garoto de 13 anos.
181
00:10:36,427 --> 00:10:39,930
Eu sempre vivia com um joelho esfolado
ou um nariz quebrado.
182
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
Mas meu instinto diz
a mesma coisa que o seu.
183
00:10:41,891 --> 00:10:43,785
Que esse garoto não foi embora
por sua própria vontade.
184
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
Vou emitir o Alerta AMBER agora.
185
00:10:45,811 --> 00:10:48,373
Melhor prevenir do que remediar.
Vou começar a interrogar a igreja...
186
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
Dhan está cuidando disso.
187
00:10:50,775 --> 00:10:52,295
- Dhan não é...
- Não quero ouvir isso.
188
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
Fomos contratados pela família.
189
00:10:54,612 --> 00:10:56,292
Ou trabalhamos juntos
ou não nos atrapalhe.
190
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
Eu não me reporto a você.
191
00:10:57,823 --> 00:11:00,177
O menino está desaparecido
e quer discutir quem está no comando?
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
Não se trata de quem está no comando.
193
00:11:02,953 --> 00:11:06,332
É uma questão de técnica
e abordagem, está bem?
194
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
Ser comedido, observador, ético.
195
00:11:09,418 --> 00:11:12,505
- Olha, um soco na cara...
- É a nossa técnica e abordagem.
196
00:11:12,588 --> 00:11:16,550
Não vou atrapalhar o Dhan
contanto que ele não me atrapalhe.
197
00:11:17,551 --> 00:11:20,638
Como cortesia,
avisarei você sobre o que encontrarmos.
198
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
Tudo bem. Margaret e Lacey estão
interrogando os pais separadamente.
199
00:11:24,433 --> 00:11:25,913
Avisarei você o que elas descobrirem.
200
00:11:28,771 --> 00:11:30,811
- Aonde está indo?
- Vou seguir minha própria pista.
201
00:11:32,692 --> 00:11:34,092
Precisamos avançar logo neste caso.
202
00:11:34,860 --> 00:11:37,071
Tensa. Nervo pulsante em seu pescoço.
203
00:11:38,406 --> 00:11:39,782
É uma criança desaparecida, não é?
204
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
Leia o arquivo.
Encontre algo, qualquer coisa.
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,512
Ouvi você chegando tarde ontem à noite.
206
00:11:45,413 --> 00:11:48,332
Seus passos eram impacientes, irritados.
207
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Você foi até o closet de novo.
208
00:11:50,126 --> 00:11:53,546
O closet geralmente abriga
os casos arquivados, certo?
209
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Você fica notadamente distante
quando está no caso agonizante da Annie.
210
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Sua esperança é admirável.
211
00:12:01,345 --> 00:12:03,185
Você realmente acha
que vai encontrá-la, não é?
212
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
É melhor ter alguma coisa
quando eu voltar.
213
00:12:13,649 --> 00:12:15,025
Lacey já está na casa da Andrea.
214
00:12:15,109 --> 00:12:17,587
Zeke está assegurando que nenhum fiel
saia da cidade repentinamente.
215
00:12:17,611 --> 00:12:18,797
Estou indo à casa do pai agora.
216
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Te encontro aqui depois que você terminar
na escola do Matthew, certo?
217
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
E... Espere, Gabi, ligo de volta.
Jeff está aqui.
218
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
- Ei, olá. Eu estava indo até você.
- Alguma notícia?
219
00:12:28,664 --> 00:12:29,664
Nada ainda.
220
00:12:31,167 --> 00:12:35,004
Por que não entra?
Podemos conversar tomando um chá.
221
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
É difícil ficar parado.
222
00:12:42,636 --> 00:12:43,716
Sei pelo que está passando.
223
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Com todo o respeito, não, você não sabe.
224
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
Meu filho está desaparecido há 13 anos.
225
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
Desculpe.
226
00:13:00,779 --> 00:13:02,448
Como você passa o dia?
227
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
A esperança é sua amiga.
228
00:13:03,991 --> 00:13:06,285
Nem sempre tenho, mas tento.
229
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
É, você parece a Andrea.
230
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Você ainda a ama, não é?
231
00:13:14,001 --> 00:13:15,794
O suficiente
para sair de Birmingham por ela.
232
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
Já esteve lá?
233
00:13:19,673 --> 00:13:21,926
As pessoas mais genuínas
que você já conheceu.
234
00:13:24,803 --> 00:13:27,598
A única coisa que amei
mais que minha cidade foi minha esposa...
235
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
e meu filho.
236
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
Nunca imaginei que terminaríamos assim.
237
00:13:34,563 --> 00:13:37,233
Estamos fazendo todo o possível
para encontrar o Matthew, está bem?
238
00:13:39,360 --> 00:13:40,569
Pode me contar mais sobre ele?
239
00:13:45,866 --> 00:13:47,535
Matthew era...
240
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
sinceramente, a melhor coisa
que já fizemos juntos.
241
00:13:54,667 --> 00:13:57,920
Se ele fugiu por causa de nossas brigas
e esse maldito divórcio,
242
00:13:58,003 --> 00:14:01,048
- se ele se machucar, eu...
- Não deixe sua mente ir até lá.
243
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
Ele merecia pais melhores,
244
00:14:04,760 --> 00:14:06,512
ou, mais especificamente, um pai melhor.
245
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Estive revisando as fotos
que enviou de você e Matthew,
246
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
e pelo que vi,
247
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
você é um pai belamente atencioso.
248
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
Você tem sabonete hipoalergênico
na cozinha.
249
00:14:17,064 --> 00:14:18,857
Lanches orgânicos no balcão.
250
00:14:18,941 --> 00:14:22,444
Tem livros sobre proteger filhos
do divórcio na sua mesa de cabeceira.
251
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
Obrigado.
252
00:14:27,783 --> 00:14:31,870
Você percebeu tudo isso
ao fundo dessas fotos?
253
00:14:37,626 --> 00:14:38,752
O que é PDU?
254
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Pais Divorciados Unidos.
255
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
É um grupo de apoio masculino
256
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
para pais divorciados e seus filhos.
257
00:14:44,883 --> 00:14:47,052
Praticamente me manteve de pé desde então.
258
00:14:47,136 --> 00:14:49,179
Matthew interage muito com o grupo?
259
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
Sim. Alguns dos melhores amigos dele
são crianças desse grupo.
260
00:14:52,099 --> 00:14:53,475
São praticamente como uma família.
261
00:14:53,559 --> 00:14:54,959
Preciso que você faça algo por mim.
262
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
E Matthew foi afetado pelo...
263
00:15:00,316 --> 00:15:04,153
Essa criança estava profundamente
incomodada pelo divórcio dos pais.
264
00:15:04,236 --> 00:15:07,531
Mas o pastor Foster,
nosso pastor de jovens,
265
00:15:07,615 --> 00:15:10,868
sempre arranjava tempo
para ouvir e apoiar o Matthew.
266
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
- Eles eram próximos?
- O pastor Foster e Matthew?
267
00:15:15,414 --> 00:15:16,999
Muito próximos.
268
00:15:17,082 --> 00:15:22,212
Ele reservava tempo a todas as crianças,
especialmente as problemáticas.
269
00:15:22,755 --> 00:15:24,673
É assim que Deus ama,
270
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
então é assim que devemos amar.
271
00:15:27,009 --> 00:15:29,345
Com licença, Sra. Evelyn. Só um minuto.
272
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Ei, algum problema?
273
00:15:41,857 --> 00:15:44,026
PONTOS EM COMUM
274
00:15:45,361 --> 00:15:46,721
Sabe alguma coisa sobre esse cara?
275
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
Sim, falei com ele brevemente. Scott.
276
00:15:52,201 --> 00:15:55,454
Não disse muita coisa. Só que estava
doente ontem, então não viu nada.
277
00:15:55,537 --> 00:15:57,039
Ele não quis mais falar
278
00:15:57,122 --> 00:15:58,882
- e voltou ao trabalho.
- E você o deixou ir.
279
00:15:58,916 --> 00:16:02,586
Neste momento, não tenho motivos
para trazê-lo para mais interrogatórios.
280
00:16:02,670 --> 00:16:04,590
Ele e os outros estão sendo
analisados no sistema
281
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
- para eu ter um motivo para trazê-lo.
- Certo.
282
00:16:07,132 --> 00:16:10,636
Enquanto você espera por uma causa,
nosso garoto está em perigo.
283
00:16:20,979 --> 00:16:22,398
Eu trouxe presentes.
284
00:16:24,233 --> 00:16:28,028
Isto é do Matthew?
Pensei que fosse uma casa sem telas.
285
00:16:28,112 --> 00:16:29,422
A mãe contou uma mentirinha inocente.
286
00:16:29,446 --> 00:16:32,133
Ela sabia que Matthew estava tendo
problemas com o divórcio, então...
287
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
- Tentou minimizar a dor com presentes.
- Algo parecido.
288
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
Só que ela pensou que isso fosse
um videogame das antigas.
289
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Traduzindo: ela não sabia
290
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
- que esse danado se conecta à Internet.
- Bingo.
291
00:16:44,753 --> 00:16:45,772
CONECTE AO DISPOSITIVO DE JOGO
292
00:16:45,796 --> 00:16:47,881
Matthew tem uma pista digital.
Perdemos horas
293
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
por não ter isso antes.
294
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
Tudo bem, ele está fazendo seu trabalho.
295
00:16:50,884 --> 00:16:52,284
Deve demorar apenas alguns minutos.
296
00:16:54,555 --> 00:16:56,825
Casos de crianças desaparecidas
também são difíceis pra mim.
297
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
Como uma criança sequestrada.
298
00:17:00,394 --> 00:17:02,688
Precisamos de um nome melhor
para pessoas como nós.
299
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
Honestamente, Lace, estou bem.
300
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
Vamos falar de outra coisa?
301
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Certo. Aprendi um truque esperto
na aula de Direito esta semana
302
00:17:13,031 --> 00:17:15,576
para usar em testemunhas
e saber se estão mentindo.
303
00:17:16,076 --> 00:17:17,076
É?
304
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
Dá pra ver que uma pessoa está mentindo
com base em algumas coisas,
305
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
como um aumento ou queda no tom,
306
00:17:24,960 --> 00:17:27,212
ou evitando contato visual,
307
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
ou repetindo a pergunta para você,
308
00:17:29,923 --> 00:17:32,468
ou se a pessoa usa um modificador, como...
309
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
"honestamente" ou "sinceramente".
310
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Droga.
311
00:17:40,517 --> 00:17:42,437
- Quantos marcadores indiquei?
- Três dos quatro,
312
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
mas quem liga pra isso?
313
00:17:48,275 --> 00:17:51,695
Como permanece tão positiva,
com o que aconteceu com você?
314
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
Por que você não se afeta mais?
315
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
Tenho algumas ferramentas
à minha disposição,
316
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
como terapia e...
317
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
Gabi.
318
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
Não que eu esteja feliz
por ter sido sequestrada,
319
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
mas eu nunca teria conhecido a Gabi.
320
00:18:07,878 --> 00:18:09,478
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
321
00:18:10,756 --> 00:18:12,674
Mas pra ser sincera, eu...
322
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
eu tenho meus momentos.
323
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
Principalmente porque o Senhor
ainda está por aí.
324
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
Só pra você saber,
verifico a linha direta todos os dias.
325
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Algumas vezes por dia.
326
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
Obrigada.
327
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
Tudo bem, vamos ver o que temos.
328
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
O que você tem feito, Matthew?
329
00:18:38,742 --> 00:18:40,244
Obrigada por trazê-los.
330
00:18:40,327 --> 00:18:43,056
As crianças às vezes contam aos amigos
coisas que não contam aos pais,
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
então pode ser muito útil.
332
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
Qualquer coisa por Jeff e Matthew.
333
00:18:47,668 --> 00:18:51,088
Então vocês conhecem o Matthew
do grupo PDU do seu pai, certo?
334
00:18:51,755 --> 00:18:54,258
Ouvi dizer que vocês três
são melhores amigos.
335
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
Fantástico.
336
00:18:58,512 --> 00:19:01,598
Sabemos que Matthew estava
tendo dificuldades com o divórcio.
337
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
Ele falava sobre isso?
338
00:19:03,559 --> 00:19:05,159
Andar de skate o fazia se sentir melhor.
339
00:19:06,478 --> 00:19:09,022
Estamos colocando isto em todo lugar.
340
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
{\an8}DESAPARECIDO!
AJUDE A ENCONTRAR
341
00:19:12,526 --> 00:19:13,944
Isso é extremamente útil.
342
00:19:21,743 --> 00:19:23,996
Tony, você tem o quê, 16 anos?
343
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
Sim. Sim, senhora.
344
00:19:25,831 --> 00:19:27,457
Já que você é alguns anos mais velho,
345
00:19:27,541 --> 00:19:29,861
imagino que o Matthew
recorria a você para pedir conselhos.
346
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
- Não quero encrencar meu amigo.
- Você não vai. Tem minha palavra.
347
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Está tudo bem, filho.
348
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Matthew odiava ir à igreja.
349
00:19:43,682 --> 00:19:47,978
A mãe dele o fazia ir,
mas ele se sentia desconfortável lá.
350
00:19:48,770 --> 00:19:50,814
Ele mencionou alguém em particular?
351
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
Não, não mencionou.
352
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Só disse que as pessoas lá
eram um bando de gente falsa.
353
00:19:57,362 --> 00:19:58,842
Eu disse que a maioria dos adultos é.
354
00:19:59,489 --> 00:20:00,866
Sem ofensa.
355
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
E isso foi tudo que ele disse?
356
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
Você tem certeza?
357
00:20:09,374 --> 00:20:12,044
Ele disse que se a mãe dele
o obrigasse a ir à igreja de novo...
358
00:20:13,253 --> 00:20:14,253
ele fugiria.
359
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
{\an8}ZEKE
PARA A SALA DE CRISES AGORA.
360
00:20:21,303 --> 00:20:23,388
{\an8}Segundo o registro de jogos
no Switch do Matthew,
361
00:20:23,472 --> 00:20:26,242
ele anda jogando com centenas de estranhos
por todo o país durante meses.
362
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Se ele está jogando com eles assim direto,
363
00:20:28,352 --> 00:20:30,752
é muito provável que conversa
com eles em outras plataformas.
364
00:20:31,021 --> 00:20:33,708
- Ou seja, nosso grupo de suspeitos...
- Acaba de se tornar nacional.
365
00:20:33,732 --> 00:20:35,812
Ele pode estar em qualquer lugar
com qualquer pessoa.
366
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
Por favor, Deus.
367
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
Por que você faria isso com a sua casa?
368
00:21:18,777 --> 00:21:19,777
Responda-me!
369
00:21:21,279 --> 00:21:24,366
Fiquei me perguntando se eu era...
370
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
a única.
371
00:21:28,578 --> 00:21:30,872
Se havia uma garota aqui antes de mim.
372
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
Você descobriu sobre Annie, pelo que vejo.
373
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Annie gostava de deixar bilhetes
374
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
em lugares secretos.
Você deve ter encontrado um.
375
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
Ela era rebelde.
376
00:21:48,932 --> 00:21:50,225
Recusava-se a se adaptar.
377
00:21:53,895 --> 00:21:55,147
O que aconteceu com ela?
378
00:21:59,651 --> 00:22:03,488
O mesmo que vai acontecer com você
caso continue com esta rebelião.
379
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
Terei de começar de novo com alguém novo.
380
00:22:05,866 --> 00:22:09,953
E assim como Annie,
você nunca será encontrada.
381
00:22:11,955 --> 00:22:13,957
Certo. Temos jogos e igreja.
382
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Todos na igreja não têm antecedentes,
383
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
exceto Scott, o homem da manutenção.
384
00:22:19,838 --> 00:22:21,315
Seus instintos sobre ele estavam certos.
385
00:22:21,339 --> 00:22:23,739
Ele tem antecedentes criminais
por venda de drogas a menores.
386
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
Como você sabia?
387
00:22:25,844 --> 00:22:27,822
Ele estava guardando comida
enquanto tomava o café da manhã.
388
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
Braço em volta do prato, ar defensivo.
389
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
Você aprende a comer assim na prisão,
ou em qualquer cativeiro.
390
00:22:33,185 --> 00:22:35,621
Meu pessoal está pegando ele
para interrogatório enquanto conversamos.
391
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
Eu te dou um retorno, Gabi.
392
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
Zeke, onde estamos
com a atividade online de Matthew?
393
00:22:39,733 --> 00:22:42,453
Demorou um pouco para restringir
o envolvimento dele nas plataformas.
394
00:22:42,486 --> 00:22:44,088
Verificou plataformas de streaming online,
395
00:22:44,112 --> 00:22:46,156
como Twitch,
Facebook Gaming, YouTube Live?
396
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Matthew é um skatista de 13 anos,
397
00:22:48,617 --> 00:22:50,417
jogador amador.
Essas seriam as escolhas dele.
398
00:22:51,703 --> 00:22:53,747
- O quê?
- Desculpe. Você é um gamer?
399
00:22:54,331 --> 00:22:56,708
Há um limite de leitura
para quem tem insônia.
400
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
Está bem, Dhan.
401
00:22:58,502 --> 00:23:02,089
Ajude o Zeke e a Lacey a encontrar
o perfil do Matthew nessas plataformas.
402
00:23:02,172 --> 00:23:05,384
Quero saber com quem ele andou falando
e jogando com mais frequência.
403
00:23:05,467 --> 00:23:08,595
Se Matthew foi levado
por um predador, não será o último.
404
00:23:08,678 --> 00:23:10,281
Vou me preparar
para a coletiva de imprensa.
405
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
Margaret, leve os Robinson.
Me encontro com você lá.
406
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
{\an8}PARECE TER DIFICULDADES
407
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
COM FALSOS
408
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Gabrielle, onde você está?
409
00:23:55,183 --> 00:23:58,183
O jogador com que Matthew interagia
com mais frequência era Xavier Phillips.
410
00:23:58,979 --> 00:24:00,019
Por que conheço esse nome?
411
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Ele mora em DC.
412
00:24:01,565 --> 00:24:03,668
Ele sedia eventos de jogos presenciais
com transmissão ao vivo.
413
00:24:03,692 --> 00:24:06,611
- Talvez tenha jogado com ele?
- Talvez, mas não acho que seja isso.
414
00:24:06,695 --> 00:24:07,737
Espere, veja isso.
415
00:24:07,821 --> 00:24:10,633
Xavier estava organizando um evento
no mesmo dia em que Matthew desapareceu.
416
00:24:10,657 --> 00:24:13,285
E se Matthew deixou a igreja
para ir ver Xavier ao vivo?
417
00:24:14,244 --> 00:24:15,162
UM JOGADOR PERIGOSO
418
00:24:15,245 --> 00:24:16,538
É de onde conheço esse nome.
419
00:24:16,621 --> 00:24:19,708
Xavier foi preso há alguns anos
por festejar com fãs menores de idade.
420
00:24:19,791 --> 00:24:22,043
Ele até foi preso
por acusações de ameaça a crianças.
421
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
Ele só levou um tapinha na mão?
422
00:24:24,588 --> 00:24:25,898
- Qual é.
- Parece que o cara es tá
423
00:24:25,922 --> 00:24:28,592
transmitindo um jogo ao vivo
de casa agora.
424
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
Hora de receber visita de um fã.
425
00:24:34,556 --> 00:24:36,116
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DE WASHINGTON DC
426
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
O cara da manutenção insiste
na história de que estava doente,
427
00:24:39,561 --> 00:24:42,314
- e pediu advogado.
- Talvez se você não tentasse controlar...
428
00:24:42,397 --> 00:24:44,417
Talvez se ele tivesse
um homem de verdade para admirar!
429
00:24:44,441 --> 00:24:46,794
- Isso não está ajudando seu filho.
- Que droga está acontecendo?
430
00:24:46,818 --> 00:24:48,898
Eu estava dando as dicas
para a coletiva de imprensa,
431
00:24:48,945 --> 00:24:49,945
e evoluiu para isso.
432
00:24:49,988 --> 00:24:53,450
Já se passaram 24 horas
sem notícias do nosso filho,
433
00:24:53,533 --> 00:24:55,952
e Jeff está atuando
como se fosse apenas mais um dia.
434
00:24:56,036 --> 00:24:57,436
- Me culpe por tudo.
- Querem saber?
435
00:24:57,495 --> 00:24:59,415
Não posso fazer isso.
Não posso ficar perto dele.
436
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Chega! Vocês dois.
437
00:25:01,875 --> 00:25:03,603
Esta coletiva de imprensa
pode ser a diferença
438
00:25:03,627 --> 00:25:05,003
entre encontrar Matthew ou não.
439
00:25:05,086 --> 00:25:08,298
Se precisarem agir como melhores amigos
pelos próximos dez minutos,
440
00:25:08,381 --> 00:25:10,342
façam isso. Salvem seu filho.
441
00:25:12,302 --> 00:25:15,889
Andrea? O que foi?
Você está bem?
442
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
- Andrea!
- Andrea?
443
00:25:17,766 --> 00:25:19,976
- Socorro!
- Médico!
444
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Andrea, acorde!
445
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
Andrea, acorde.
446
00:25:23,188 --> 00:25:25,315
Socorro! Alguém peça ajuda.
447
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
EMERGÊNCIA - TRAUMA
448
00:25:28,276 --> 00:25:31,488
Foi um infarto induzido por estresse.
Por sorte, leve, então ela está estável.
449
00:25:31,571 --> 00:25:34,157
Mas sugiro que ela não se envolva
na busca pelo filho
450
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
se quiser evitar outro episódio cardíaco.
451
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
Entendido. Vou me assegurar disso.
452
00:25:38,161 --> 00:25:39,329
- Obrigada.
- Sem problemas.
453
00:25:40,914 --> 00:25:42,874
Deus Pai, precisamos de você.
454
00:25:43,667 --> 00:25:45,978
Por favor, Senhor. Precisamos de você
agora mais do que nunca.
455
00:25:46,002 --> 00:25:48,338
Obrigada por poupar minha vida hoje.
456
00:25:48,421 --> 00:25:51,841
Mas, por favor, Deus Pai,
poupe a vida de Matthew também.
457
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
Agradecemos por Gabi Mosely
e sua equipe, Senhor.
458
00:25:55,845 --> 00:25:58,741
Sabemos que está trabalhando através dela
para trazer nosso filho para casa.
459
00:25:58,765 --> 00:25:59,891
Nós temos fé.
460
00:25:59,975 --> 00:26:02,602
Nada é impossível
com o Senhor ao nosso lado.
461
00:26:04,271 --> 00:26:08,817
Por favor, proteja o Matthew até que ele
esteja em nossos braços de novo.
462
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
- Em nome de Jesus oramos. Amém.
- Amém.
463
00:26:17,075 --> 00:26:19,995
Margaret fez um ótimo trabalho
encerrando a coletiva de imprensa.
464
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
Matthew é o assunto número um
nas redes sociais e noticiários.
465
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
O país inteiro
está procurando por ele agora.
466
00:26:25,709 --> 00:26:26,626
Obrigado.
467
00:26:26,710 --> 00:26:27,710
E...
468
00:26:29,379 --> 00:26:31,298
Peço desculpas por todas essas brigas.
469
00:26:32,674 --> 00:26:34,509
De agora em diante,
somos uma frente unida.
470
00:26:35,051 --> 00:26:39,472
Nada como uma crise para nos lembrar
quem e o que é importante.
471
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
Nossa única prioridade é Matthew.
472
00:26:43,476 --> 00:26:45,395
Vou pegar um café. Volto já.
473
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
Ele vai chorar.
474
00:26:50,608 --> 00:26:52,610
Ele só não quer que eu veja.
475
00:26:52,694 --> 00:26:55,071
Preciso que vocês dois
tentem manter a calma.
476
00:26:55,155 --> 00:26:57,198
Deixem que eu me preocupo
de procurar pelo Matthew.
477
00:26:57,282 --> 00:26:59,534
Temos todos envolvidos.
478
00:26:59,617 --> 00:27:02,495
A médica disse que você não pode
arriscar outro episódio cardíaco.
479
00:27:02,579 --> 00:27:06,791
Eu sei. É incrível que eu tenha
conseguido evitar até agora.
480
00:27:07,459 --> 00:27:10,211
Criar um filho negro
me mantém preocupada dia e noite.
481
00:27:11,546 --> 00:27:14,049
Meu pior medo se tornou realidade
há um dia e eu só...
482
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Preciso acompanhar outra pista.
483
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
Lacey vai ficar por perto
e mantê-los atualizados.
484
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
Você continua orando
e eu continuo procurando.
485
00:27:22,640 --> 00:27:24,559
Juntos, vamos trazer seu menino pra casa.
486
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Obrigada.
487
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
- Pensei ter dito que era um fã.
- Aquilo foi eu sendo um fã.
488
00:27:34,861 --> 00:27:37,364
- Você ainda está inteiro, não está?
- Xavier.
489
00:27:37,447 --> 00:27:39,550
Soube que você gosta de sair
com crianças menores de idade.
490
00:27:39,574 --> 00:27:42,660
Conto tudo o que quiser saber,
só deixa esse maluco longe de mim.
491
00:27:42,744 --> 00:27:44,954
Sabe o que é pior
que uma surra do Dhan?
492
00:27:45,038 --> 00:27:47,391
Vazar para os seus patrocinadores
que está sendo interrogado
493
00:27:47,415 --> 00:27:50,377
sobre o desaparecimento de um menino
de 13 anos. Você perderá tudo.
494
00:27:50,919 --> 00:27:53,797
- Não conheço nenhum Matthew.
- Você está mentindo, Xavier.
495
00:27:53,880 --> 00:27:56,233
Assim como mente para os seus fãs
sobre o quanto você é rico.
496
00:27:56,257 --> 00:27:58,635
Toda a sua vida é uma farsa.
Desde o relógio que está usando
497
00:27:58,718 --> 00:28:00,363
até a casa que aluga,
que você afirma ser sua.
498
00:28:00,387 --> 00:28:03,723
Você é uma fraude. Seja honesto
e torne isso mais fácil para você.
499
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
Quem diabos são vocês?
500
00:28:05,642 --> 00:28:07,352
Tudo bem. Eu conheço o Matthew.
501
00:28:08,228 --> 00:28:11,147
Mas é de conversar e jogar online.
Mas juro que nunca festejei com ele.
502
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Ele é um garotinho.
503
00:28:12,649 --> 00:28:14,442
Matthew desapareceu no domingo,
504
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
no mesmo dia da sua transmissão ao vivo.
Ele estava lá?
505
00:28:16,903 --> 00:28:17,903
Estava.
506
00:28:18,738 --> 00:28:20,907
A camisa estava rasgada
e ele tinha pequenos cortes.
507
00:28:21,699 --> 00:28:23,368
Disse que tentou passar por uma cerca.
508
00:28:23,451 --> 00:28:26,496
Um menino de 13 anos
aparece no seu evento sozinho
509
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
e isso não lhe pareceu estranho?
510
00:28:28,331 --> 00:28:31,084
Pessoas de todas as idades
vêm aos meus eventos, então, não.
511
00:28:31,668 --> 00:28:33,354
Além disso, ele estava
se divertindo bastante.
512
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Vocês mesmos podem ver.
Gravei todo o evento.
513
00:28:35,922 --> 00:28:36,840
São muitas filmagens.
514
00:28:36,923 --> 00:28:39,717
Não sei se vai ajudar,
mas verão que não fiz nada com ele.
515
00:28:40,969 --> 00:28:42,846
Ei, qual é a boa, galera?
516
00:28:43,263 --> 00:28:46,891
Xavier na área.
Sabem que esses eventos não são baratos,
517
00:28:46,975 --> 00:28:51,521
então clique no link pra ter 7%
de desconto pra pedir na Gamer Swag
518
00:28:51,604 --> 00:28:54,149
com meu código pessoal, XAVIER7.
519
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
- Não se esqueça de...
- Alguém, por favor, silencie-o.
520
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Pode acelerar a filmagem, Zeke?
521
00:28:59,070 --> 00:29:01,424
- Não quero perder nada.
- E quanto ao reconhecimento facial?
522
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
- Está funcionando o mais rápido que pode.
- Fale conosco, Trent.
523
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
Verifiquei o endereço do evento
da transmissão ao vivo do Xavier.
524
00:29:07,412 --> 00:29:10,665
Esse bairro em particular tem
alta incidência de tráfico de pessoas.
525
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
Meu Deus. Acha que foi o que aconteceu?
526
00:29:13,585 --> 00:29:15,020
Traficantes movimentam os produtos rápido.
527
00:29:15,044 --> 00:29:17,982
- Significa que ele tem ainda menos...
- Ainda não sabemos o que aconteceu.
528
00:29:18,006 --> 00:29:19,006
Pessoal...
529
00:29:19,757 --> 00:29:23,344
Ei. Deixem o Xavier adivinhar
o que vocês amam no Xavier.
530
00:29:23,428 --> 00:29:25,239
Minhas habilidades de programação,
meu corpo em forma...
531
00:29:25,263 --> 00:29:27,390
Atrás das meninas.
Olhem atrás das meninas.
532
00:29:28,766 --> 00:29:31,436
Qual é, Xavier é um sarro, certo?
533
00:29:34,522 --> 00:29:38,985
Trent, Zeke encontrou imagens do Matthew
entrando num sedã cinza escuro.
534
00:29:39,068 --> 00:29:40,068
Estou indo até você.
535
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
- Mostra a placa, Zeke.
- Não tenho o ângulo.
536
00:29:42,697 --> 00:29:44,133
Vou procurar câmeras que eu possa hackear.
537
00:29:44,157 --> 00:29:45,366
Espere, Zeke. Volte.
538
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
Bem ali. Está vendo?
539
00:29:48,495 --> 00:29:50,079
Ele parece assustado, olha para alguém
540
00:29:50,163 --> 00:29:51,932
antes de relaxar
e finalmente entrar no carro.
541
00:29:51,956 --> 00:29:53,625
Alguém em quem ele confiava o encorajou.
542
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
- O carro tem Pirelli.
- O que é isso?
543
00:29:55,502 --> 00:29:56,979
Pneus de última geração. São bem caros.
544
00:29:57,003 --> 00:29:59,297
E raros, o que é bom.
Talvez possamos rastrear o carro.
545
00:29:59,380 --> 00:30:00,820
Não, danem-se os pneus por enquanto.
546
00:30:00,882 --> 00:30:03,551
Preciso que procure
em cada canto da dark web
547
00:30:03,635 --> 00:30:06,429
por qualquer conversa sobre tráfico.
Qualquer coisa relacionada
548
00:30:06,513 --> 00:30:09,682
a um menino que corresponda à descrição
de Matthew na região ao redor de DC.
549
00:30:10,934 --> 00:30:12,094
Espero que estejamos errados.
550
00:30:13,144 --> 00:30:16,147
- Traficado? Está falando sério?
- Fale baixo.
551
00:30:16,231 --> 00:30:18,274
Não queremos assustar Andrea e Jeff.
552
00:30:18,358 --> 00:30:19,734
Os dois finalmente estão dormindo.
553
00:30:19,817 --> 00:30:22,338
Então, o que posso fazer para ajudar?
Não gosto de me sentir impotente.
554
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
Você está ajudando.
Apenas mantenha os Robinson calmos
555
00:30:24,697 --> 00:30:26,842
e fora do caminho.
Nem temos certeza se estamos certos.
556
00:30:26,866 --> 00:30:29,827
No momento estou vasculhando a dark web
por uma agulha num palheiro.
557
00:30:30,453 --> 00:30:33,214
Traficantes rapidamente viram fantasmas,
para nunca serem encontrados.
558
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
Lacey, ainda está aí?
559
00:30:40,296 --> 00:30:41,976
Acha que algum dia encontraremos o Senhor?
560
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
O que causou isso?
O que fez você pensar nele?
561
00:30:50,807 --> 00:30:53,101
Você falou sobre pessoas
virando fantasmas rápido.
562
00:30:54,769 --> 00:30:56,938
Além disso, quando ele não está
em minha mente?
563
00:30:57,021 --> 00:30:59,190
Especialmente desde sua entrevista
com a Joy-Ann Reid.
564
00:31:00,024 --> 00:31:01,584
Acha que algum dia ele será encontrado?
565
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Se acho que algum dia ele será encontrado?
566
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
Sinceramente, não.
567
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Acho que ele nunca será encontrado.
568
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
Agora, volte ao caso em questão, querida.
569
00:31:18,167 --> 00:31:20,807
Dá pra ver que uma pessoa está mentindo
com base em algumas coisas,
570
00:31:21,129 --> 00:31:22,630
como um aumento ou queda no tom,
571
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
ou evitando contato visual,
572
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
ou repetindo a pergunta para você,
573
00:31:26,342 --> 00:31:28,553
ou se a pessoa usa um modificador, como...
574
00:31:28,636 --> 00:31:31,055
"honestamente" ou "sinceramente".
575
00:31:36,686 --> 00:31:37,895
Gabi...
576
00:31:37,979 --> 00:31:39,859
Trent acabou de entrar.
Mantenho você informada.
577
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Tudo bem. O FBI está ajudando.
578
00:31:43,651 --> 00:31:45,921
Todos os oficiais estão investigando
traficantes fantasmas conhecidos.
579
00:31:45,945 --> 00:31:48,591
- Alguma coisa vai aparecer, Gabi.
- Algum criminoso sexual na área?
580
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
Não. Nenhum que encontramos.
581
00:31:50,450 --> 00:31:52,450
Liguei pra um velho informante
que tínhamos no FBI.
582
00:31:52,994 --> 00:31:53,911
O quê? O que é?
583
00:31:53,995 --> 00:31:56,122
Há um leilão presencial
acontecendo em nossa área.
584
00:31:56,205 --> 00:31:57,123
Adolescentes, especificamente.
585
00:31:57,206 --> 00:31:59,059
O local ainda não foi revelado
aos participantes,
586
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
mas Gabi, é hoje à noite.
587
00:32:00,501 --> 00:32:01,586
Quanto tempo temos?
588
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
Quatro horas.
589
00:32:03,504 --> 00:32:04,504
Por onde andou?
590
00:32:05,173 --> 00:32:07,693
Uma criança está sendo traficada,
e temos menos de quatro horas.
591
00:32:08,551 --> 00:32:09,552
Ele entrou neste carro.
592
00:32:10,386 --> 00:32:13,723
- Sim, ele está olhando para alguém...
- Alguém em quem confiava o tranquilizou.
593
00:32:14,223 --> 00:32:16,976
Esta pessoa esteve
na sua frente o tempo todo,
594
00:32:17,060 --> 00:32:19,354
mas sua fé na humanidade
a deixou cega demais para vê-la.
595
00:32:19,729 --> 00:32:22,106
Este não é um momento de ensino.
Estamos ficando sem tempo.
596
00:32:22,690 --> 00:32:26,361
A pessoa que atraiu Matthew é uma criança,
597
00:32:26,444 --> 00:32:27,904
não um adulto.
598
00:32:27,987 --> 00:32:31,115
O mundo de Matthew virou de ponta-cabeça
quando os pais se divorciaram.
599
00:32:31,199 --> 00:32:34,911
Ele se sentiu traído,
daí a rebelião na escola.
600
00:32:34,994 --> 00:32:37,014
Mas ele parecia permanecer
comprometido com a igreja.
601
00:32:37,038 --> 00:32:40,166
Ele estava em conflito,
e crianças em conflito são vulneráveis,
602
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
ainda mais quando estão com raiva
dos adultos em sua vida.
603
00:32:43,294 --> 00:32:44,294
Soa familiar?
604
00:32:44,420 --> 00:32:46,547
Não faça isso.
Não tenho tempo para os seus jogos
605
00:32:46,631 --> 00:32:48,049
ou para relembrar o passado.
606
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Ajude-me a encontrar Matthew, droga.
607
00:32:49,759 --> 00:32:52,011
Ele não confia mais nos adultos,
608
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
o que deixa a única outra opção:
uma criança.
609
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
Esse jovem é inteligente,
610
00:32:56,140 --> 00:33:00,395
um filho de pais divorciados
que também se sente traído.
611
00:33:00,478 --> 00:33:02,522
Os relatórios disciplinares indicam
612
00:33:02,605 --> 00:33:06,150
que Matthew usava uma palavra específica
para descrever os professores.
613
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
- "Falsos."
- Isto não é o suficiente.
614
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
Ele começou a usar a palavra liberalmente,
para descrever os adultos em sua vida.
615
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Ele disse, e cito:
616
00:33:12,865 --> 00:33:17,829
"Ele odiava todos os falsos do mundo,
mais ainda adultos e autoridades."
617
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
Essas palavras não pertencem a Matthew.
618
00:33:22,375 --> 00:33:23,855
É de O Apanhador no Campo de Centeio.
619
00:33:25,461 --> 00:33:26,461
Um dos nossos favoritos.
620
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Esse livro geralmente é
apresentado no Ensino Médio.
621
00:33:29,507 --> 00:33:30,787
Com certeza Matthew é brilhante,
622
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
mas é muito jovem
para ter lido na escola.
623
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
Matthew tem amigos mais velhos?
624
00:33:36,013 --> 00:33:37,890
Sim. Sim, ele tem.
625
00:33:45,523 --> 00:33:49,193
- Sr. Edwards, o Tony está?
- Não. O que precisam dele?
626
00:33:49,277 --> 00:33:52,131
Achamos que Tony pode ter informações
sobre o desaparecimento de Matthew.
627
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Ele não sabe de nada.
628
00:33:54,365 --> 00:33:55,783
Deixe-me contar o que sabemos.
629
00:33:55,867 --> 00:33:57,994
Tony facilitou o sequestro de Matthew,
630
00:33:58,077 --> 00:33:59,957
e em duas horas,
Matthew irá embora para sempre.
631
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
Você é maluca.
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,710
Agora, fora da minha varanda,
ou vou chamar a polícia.
633
00:34:06,252 --> 00:34:07,563
Você teve um pressentimento, não foi?
634
00:34:07,587 --> 00:34:09,297
Quando notou uma diferença em Tony?
635
00:34:18,139 --> 00:34:21,642
Cerca de seis meses atrás.
Ele estava com raiva de mim e da mãe.
636
00:34:21,726 --> 00:34:23,326
Agora, ele desaparece por dias às vezes.
637
00:34:25,646 --> 00:34:28,941
Ele fala diferente, age diferente.
Nem sei como acessá-lo.
638
00:34:29,025 --> 00:34:30,878
Vamos começar evitando
o que está prestes a acontecer.
639
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
Ajude-nos a encontrar o Matthew
antes que seja tarde demais.
640
00:34:33,529 --> 00:34:36,365
Se perdermos Matthew,
seu filho vai ser preso por isso.
641
00:34:36,449 --> 00:34:37,533
Ajude-nos a salvar os dois.
642
00:34:38,034 --> 00:34:39,434
Sinceramente não sei onde ele está.
643
00:34:39,660 --> 00:34:41,120
- Podemos ver o quarto dele?
- Claro.
644
00:34:54,050 --> 00:34:55,593
Estive ansioso por isso.
645
00:35:01,974 --> 00:35:03,893
Tony deve ter mais livros que isso.
646
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
Não sei. Sinceramente, não.
647
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
Gabi.
648
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
649
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
Já viu isto antes ou esteve
no hotel Founding Fathers Inn?
650
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
- São guarda-chaves.
- Não.
651
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Nunca estive.
652
00:35:29,961 --> 00:35:32,272
Meu filho é uma boa pessoa.
Por favor, tragam-no de volta para mim?
653
00:35:32,296 --> 00:35:33,296
Vamos trazer.
654
00:35:37,969 --> 00:35:39,220
Dhan, dê a volta.
655
00:35:39,303 --> 00:35:41,240
Se Tony ou algum de seus associados
tentar escapar...
656
00:35:41,264 --> 00:35:42,658
- Eu cuido deles.
- Certifique-se...
657
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
Margaret, cubra o outro lado.
658
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
Fique de olho naquele sedã cinza escuro.
659
00:35:46,060 --> 00:35:47,820
E descubra onde está
o Trent com os reforços.
660
00:35:48,271 --> 00:35:49,397
Matthew, você está aí?
661
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
Matthew?
662
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
Não quero que nada aconteça.
663
00:35:59,198 --> 00:36:01,158
Desculpe. Eu sinto muito. Eu...
664
00:36:01,242 --> 00:36:02,368
Fique desse lado da sala.
665
00:36:02,451 --> 00:36:04,805
Eles me obrigaram a fazer isso.
Sempre me obrigam a fazer isso.
666
00:36:04,829 --> 00:36:06,372
Matthew, oi.
667
00:36:06,455 --> 00:36:07,832
Meu nome é Gabi Mosely.
668
00:36:08,457 --> 00:36:10,137
Seus pais me enviaram para encontrar você.
669
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
Você está seguro agora.
670
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
Meu Deus.
671
00:36:13,170 --> 00:36:14,755
- Por favor, me ajude.
- Estou com você.
672
00:36:15,381 --> 00:36:16,382
Estou com você.
673
00:36:16,465 --> 00:36:17,945
Temos que sair daqui, ele está vindo.
674
00:36:19,051 --> 00:36:20,491
Não quero que nada de ruim aconteça.
675
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
Me desculpe.
676
00:36:22,054 --> 00:36:24,414
São os policiais. Estaremos seguros.
Vamos. Pegue minha mão.
677
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
Dhan!
678
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
Eu não. Ele! Ele não está se movendo.
679
00:36:36,485 --> 00:36:38,205
- Tony não está se movendo.
- Ele está vivo?
680
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Deus. Vamos, Dan.
681
00:36:40,740 --> 00:36:42,325
- Ei!
- Ei, Gabi. Ele está vivo?
682
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Matthew!
683
00:36:53,628 --> 00:36:54,795
Meu bebê.
684
00:36:58,424 --> 00:37:01,010
Deixa eu olhar pra você.
Olha o nosso bebê.
685
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
- Obrigada, Jesus.
- Obrigado.
686
00:37:05,598 --> 00:37:06,598
Obrigado.
687
00:37:16,817 --> 00:37:19,946
Sei que a Margaret está na estação,
mas parece errado sem a Gabi.
688
00:37:20,029 --> 00:37:22,740
Tradição é tradição.
Ela queria que mantivéssemos.
689
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Bem-vindo ao lar.
690
00:37:35,294 --> 00:37:36,921
Nós vamos pegar o cara no sedã, Zeke,
691
00:37:37,004 --> 00:37:40,084
o líder. Sei que não há nada que possamos
fazer esta noite, mas vamos pegá-lo.
692
00:37:41,509 --> 00:37:42,551
É uma promessa.
693
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Acha que a Gabi vai ficar bem?
694
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
Você conhece a Gabi. Ela sempre fica.
695
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Achava que sim.
696
00:37:55,272 --> 00:37:56,272
Que eu conhecia a Gabi.
697
00:37:59,610 --> 00:38:01,654
Ela mentiu para mim hoje sobre o Senhor.
698
00:38:02,446 --> 00:38:03,781
E não tenho ideia do porquê.
699
00:38:07,660 --> 00:38:08,786
Foi um longo dia, Lacey.
700
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
Seja o que for, deixa pra lá.
701
00:38:11,163 --> 00:38:13,082
Todo mundo tem seus segredos.
702
00:38:25,720 --> 00:38:28,681
Vamos pegar o canalha
que comandava a quadrilha de tráfico.
703
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
Pelo Matthew.
704
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
E Tony também.
705
00:38:33,227 --> 00:38:35,438
Ele é uma vítima. Foi ensinado.
706
00:38:36,939 --> 00:38:38,482
Ele não escolheu nada disso.
707
00:38:57,960 --> 00:38:59,336
Você disse que o protegeria.
708
00:38:59,420 --> 00:39:00,796
Sr. Edwards, eu tentei.
709
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Você sacrificou meu filho por outro.
710
00:39:03,382 --> 00:39:05,426
Agora está aqui
para limpar sua consciência?
711
00:39:05,509 --> 00:39:08,387
Você não é melhor que nenhum
dos que ataca nos noticiários.
712
00:39:09,096 --> 00:39:11,640
Você escolhe quem é digno de ser salvo.
713
00:39:11,724 --> 00:39:14,643
Você não é uma heroína.
E agora Tony está em coma.
714
00:39:14,727 --> 00:39:16,395
Fique bem longe do meu filho.
715
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
Gabrielle!
716
00:39:46,759 --> 00:39:47,759
Gabrielle!
717
00:39:51,764 --> 00:39:54,058
Gabrielle!
718
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
Gabrielle.
719
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Gabrielle.
720
00:41:11,051 --> 00:41:12,696
261 dias. Meu nome é Annie e eu vou viver!
721
00:41:12,720 --> 00:41:14,197
Se você está lendo isto
e o Senhor pegou você também
722
00:41:14,221 --> 00:41:15,221
{\an8}Não desista!
723
00:41:19,518 --> 00:41:20,644
Não desista.
724
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
CASOS ARQUIVADOS
725
00:41:35,117 --> 00:41:36,160
{\an8}IMPOSTOS
726
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
{\an8}DIVERSOS
727
00:41:49,798 --> 00:41:52,551
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
ESTÁ EM PERIGO, OU PARA DENUNCIAR
728
00:41:52,635 --> 00:41:55,315
SUSPEITA DE TRÁFICO, LIGUE PARA
DISQUE DIREITOS HUMANOS - DISQUE 100
729
00:42:22,998 --> 00:42:24,917
Legendas: Angelica Miyamura
56215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof