Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,610
I am a disabled person.
2
00:00:02,179 --> 00:00:03,583
I have...
3
00:00:03,992 --> 00:00:05,305
Face blindness.
4
00:00:05,831 --> 00:00:08,382
I'll look through your business plan.
5
00:00:08,760 --> 00:00:12,706
If it piques my interest, I'll contact you.
6
00:00:13,145 --> 00:00:18,706
I do hope your investor isn't so
loaded that even I can't compete with.
7
00:00:18,891 --> 00:00:21,011
If Miss Tanya and Mr. Chanon work together,
8
00:00:21,026 --> 00:00:23,118
the board of directors will
surely acknowledge them.
9
00:00:23,145 --> 00:00:25,140
Aunt Noi hasn't gotten back to us.
10
00:00:25,171 --> 00:00:26,207
I already did.
11
00:00:27,829 --> 00:00:29,000
I couldn't reach her.
12
00:00:29,177 --> 00:00:29,844
Let's not wait for Aunt Noi...
13
00:00:29,853 --> 00:00:31,016
I'll wait.
14
00:00:32,914 --> 00:00:36,339
Big Noi is the only investor I want.
15
00:00:48,920 --> 00:00:53,810
Jirawat Sutivanichsak
16
00:00:54,080 --> 00:00:59,130
Supassara Thanachart
17
00:00:59,400 --> 00:01:04,050
Ishikawa Plowden
18
00:01:04,360 --> 00:01:09,650
Phatchatorn Thanawat /
Wanwimol Jaenasavamethee
19
00:01:09,960 --> 00:01:15,130
Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas
20
00:01:41,200 --> 00:01:45,850
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk
and Pantip Vibultham
21
00:01:45,960 --> 00:01:50,850
THE SECRET WAITING TO STING
22
00:02:12,490 --> 00:02:14,451
Next is launching a new
international application
23
00:02:14,476 --> 00:02:15,882
created by Thai developers.
24
00:02:15,906 --> 00:02:19,229
Next Smart collects medical
data across the world.
25
00:02:19,241 --> 00:02:21,973
Videos related to the medical
field can be uploaded onto the app.
26
00:03:09,813 --> 00:03:10,608
Hey.
27
00:03:11,053 --> 00:03:12,025
Get in the car.
28
00:03:13,391 --> 00:03:16,155
How do you know that I'm here?
29
00:03:16,315 --> 00:03:18,702
Big Noi hasn't contacted us yet.
30
00:03:18,805 --> 00:03:21,114
It isn't hard to guess where you would be.
31
00:03:21,682 --> 00:03:22,819
Get in.
32
00:03:35,211 --> 00:03:38,499
I'm so stressed that
my eyebrows are knitted.
33
00:03:38,811 --> 00:03:39,400
Huh?
34
00:03:39,684 --> 00:03:40,508
Really?
35
00:03:41,080 --> 00:03:42,608
Let me see.
36
00:03:45,231 --> 00:03:47,407
It's a metaphor.
37
00:03:48,840 --> 00:03:51,011
Aren't you feeling stressed about it?
38
00:03:52,600 --> 00:03:53,659
Hey.
39
00:03:54,477 --> 00:03:55,817
It's useless to stress about it.
40
00:03:55,828 --> 00:03:56,777
Why would you do it?
41
00:03:57,954 --> 00:03:59,300
If we will fail,
42
00:03:59,617 --> 00:04:00,808
then shall it be.
43
00:04:02,740 --> 00:04:04,305
You are trying to act cool.
44
00:04:05,111 --> 00:04:07,499
I'm so stressed that I have stomach pain.
45
00:04:10,210 --> 00:04:11,214
Let's go.
46
00:04:46,005 --> 00:04:47,419
Miss Tanya and Mr. Chanon.
47
00:04:56,108 --> 00:04:57,896
Good morning, Veekit.
48
00:05:00,586 --> 00:05:01,817
Good morning.
49
00:05:02,400 --> 00:05:05,299
Where is your investor?
50
00:05:08,530 --> 00:05:10,259
You look relaxed.
51
00:05:10,948 --> 00:05:13,004
I guess you are confident.
52
00:05:15,017 --> 00:05:16,179
To be honest,
53
00:05:16,432 --> 00:05:19,940
I am extremely nervous.
54
00:05:21,579 --> 00:05:24,703
I know that you and Tanya
55
00:05:25,248 --> 00:05:26,703
will be a great team.
56
00:05:28,440 --> 00:05:30,013
But...
57
00:05:31,177 --> 00:05:32,899
Mirin and I are also a great team.
58
00:05:34,291 --> 00:05:35,933
When we work together,
59
00:05:36,549 --> 00:05:38,019
we look so cool.
60
00:05:40,379 --> 00:05:41,709
See you in the meeting room.
61
00:05:53,080 --> 00:05:54,897
When I told you two
to go find new investors,
62
00:05:55,145 --> 00:05:56,862
I expected you to do everything
63
00:05:56,880 --> 00:05:58,502
to make sure that the
seat wouldn't be empty.
64
00:06:00,819 --> 00:06:01,980
Isn't it tiring, Veekit?
65
00:06:03,940 --> 00:06:05,909
Chanon was not there to help you this time.
66
00:06:11,001 --> 00:06:11,902
Let's start.
67
00:06:12,640 --> 00:06:13,902
Hello, everyone.
68
00:06:14,143 --> 00:06:17,896
The investor that I
attracted is Tanya Kanokkul.
69
00:06:18,394 --> 00:06:21,016
I believe you all know her.
70
00:06:21,823 --> 00:06:24,731
She is willing to invest
with us under any conditions.
71
00:06:27,075 --> 00:06:29,820
I'm also willing to invest with Veekit,
72
00:06:31,555 --> 00:06:33,099
if you still can't find any investors.
73
00:06:35,054 --> 00:06:37,503
I think we will have no
problem with that if Veekit...
74
00:06:37,520 --> 00:06:44,857
I think Miss Tanya is likely to
work well with Chanon's policy.
75
00:06:47,299 --> 00:06:49,508
I'll find another investor after this.
76
00:06:51,100 --> 00:06:52,005
Wait.
77
00:06:52,297 --> 00:06:54,502
The seat next to you is empty today.
78
00:06:55,509 --> 00:06:58,810
What else will be empty
in the future, Veekit?
79
00:07:05,120 --> 00:07:07,608
I'm sorry for being late.
80
00:07:08,103 --> 00:07:10,339
I woke up with back pain this morning.
81
00:07:10,349 --> 00:07:12,260
So I went to see a
doctor before coming here.
82
00:07:13,597 --> 00:07:14,500
I'm sorry.
83
00:07:14,731 --> 00:07:17,817
This woman didn't listen to
me and barged into the room.
84
00:07:17,905 --> 00:07:19,020
You can leave.
85
00:07:20,300 --> 00:07:21,109
Please have a seat.
86
00:07:21,146 --> 00:07:22,115
Thank you.
87
00:07:23,142 --> 00:07:26,474
Mirin, aren't you coming here to help me?
88
00:07:27,130 --> 00:07:28,007
Yes.
89
00:07:35,480 --> 00:07:36,585
Thanks.
90
00:07:44,072 --> 00:07:45,176
Vee.
91
00:07:45,832 --> 00:07:50,219
Introduce your investor to everyone.
92
00:07:51,377 --> 00:07:52,281
Yes.
93
00:07:54,327 --> 00:07:55,308
Everyone.
94
00:07:56,620 --> 00:07:58,619
This is my investor.
95
00:08:00,020 --> 00:08:01,302
Big Noi.
96
00:08:13,097 --> 00:08:14,408
Everyone,
97
00:08:14,820 --> 00:08:19,309
May you excuse us? I need
to talk to Prapop privately.
98
00:08:42,721 --> 00:08:43,560
How are you?
99
00:08:43,570 --> 00:08:45,854
- I'm fine.
- Long time no see.
100
00:08:47,266 --> 00:08:50,462
So you got Big Noi for real.
101
00:08:51,207 --> 00:08:52,857
I'll need to give Mirin credit for this.
102
00:08:55,714 --> 00:08:58,002
I shouldn't let you go to Veekit.
103
00:08:59,632 --> 00:09:00,496
Good job.
104
00:09:00,511 --> 00:09:03,180
You must be good at
taking other people's credit.
105
00:09:03,389 --> 00:09:06,939
I can't believe that you would
know an influential person like her.
106
00:09:07,395 --> 00:09:10,709
Did you know her when you cleaned for her?
107
00:09:10,728 --> 00:09:12,081
Miss Tanya!
108
00:09:12,607 --> 00:09:16,318
I saw you obediently rushed to help her.
109
00:09:17,448 --> 00:09:18,894
Or...
110
00:09:19,751 --> 00:09:20,894
Did you work as her maid?
111
00:09:21,001 --> 00:09:22,016
Tanya.
112
00:09:22,580 --> 00:09:23,503
Why?
113
00:09:23,853 --> 00:09:24,782
What's wrong?
114
00:09:24,805 --> 00:09:26,407
I'm not okay that
115
00:09:26,432 --> 00:09:30,603
your grandfather let that
old woman tell me to get out.
116
00:09:30,902 --> 00:09:34,499
I'm here as an investor as well.
117
00:09:34,825 --> 00:09:36,309
Why isn't he considerate of my reputation?
118
00:09:37,125 --> 00:09:40,903
My grandfather probably can
tell that you are here to kill time,
119
00:09:41,302 --> 00:09:42,980
instead of taking this
investment seriously.
120
00:09:45,222 --> 00:09:47,457
Whether I do it to kill time
or I am serious about it,
121
00:09:47,731 --> 00:09:49,259
I have money for the investment.
122
00:09:51,157 --> 00:09:53,128
Miss Tanya, please calm down.
123
00:09:53,137 --> 00:09:54,810
Mirin, you should keep your mouth shut.
124
00:09:54,829 --> 00:09:55,776
Stop it.
125
00:09:56,225 --> 00:09:58,022
You have no right to order my secretary.
126
00:09:58,047 --> 00:09:58,902
Do you hear me?
127
00:09:59,445 --> 00:10:01,008
Tanya, that's enough.
128
00:10:01,897 --> 00:10:02,927
One told me to stop.
129
00:10:02,945 --> 00:10:04,106
The other told me that it was enough.
130
00:10:04,257 --> 00:10:06,183
You two are very protective of her.
131
00:10:12,991 --> 00:10:14,899
You are good at pretending to be fragile.
132
00:10:15,499 --> 00:10:17,906
You are flirting with
your bosses like this.
133
00:10:18,789 --> 00:10:20,004
May I ask?
134
00:10:20,371 --> 00:10:22,619
Who do you have your eyes on,
the big brother or the little brother?
135
00:10:23,014 --> 00:10:24,137
Miss Tanya.
136
00:10:25,551 --> 00:10:27,016
Chanon, Veekit, come in.
137
00:10:29,137 --> 00:10:30,056
- Yes.
- Yes.
138
00:10:30,259 --> 00:10:31,702
Keep your voice down.
139
00:10:32,189 --> 00:10:33,659
This is in front of the meeting room.
140
00:10:34,392 --> 00:10:35,542
I'm sorry.
141
00:10:41,428 --> 00:10:42,407
Mirin.
142
00:10:43,082 --> 00:10:44,419
Go wait in my office.
143
00:11:02,522 --> 00:11:04,099
Don't run away like this.
144
00:11:05,077 --> 00:11:06,302
I'm not running away.
145
00:11:06,577 --> 00:11:09,404
I just don't want to carry
this on because it's useless.
146
00:11:10,509 --> 00:11:14,306
Don't think that you can say anything
to me because Veekit takes your side.
147
00:11:15,314 --> 00:11:17,302
I never had such a thought.
148
00:11:17,512 --> 00:11:18,490
You should stop.
149
00:11:18,842 --> 00:11:20,300
You are the one who needs to stop.
150
00:11:20,871 --> 00:11:23,297
Resign as Veekit's secretary
151
00:11:23,802 --> 00:11:26,402
Why do I need to follow your order?
152
00:11:27,900 --> 00:11:29,300
If you don't do it,
153
00:11:29,659 --> 00:11:31,700
I'll do everything to harass you.
154
00:11:32,202 --> 00:11:34,607
I'll make sure you will
be kicked out like a loser.
155
00:11:36,057 --> 00:11:37,108
Make your choice.
156
00:11:45,005 --> 00:11:49,059
Big Noi is going to be a
shareholder in our new applications
157
00:11:49,189 --> 00:11:51,108
for both Chanon and Veekit.
158
00:11:52,816 --> 00:11:56,577
Non, bring your business
plan to discuss with me.
159
00:11:57,200 --> 00:12:00,503
I'll have you and Tanya
start a new project.
160
00:12:00,659 --> 00:12:03,302
I don't want to disappoint her
since she wants to work with us.
161
00:12:06,555 --> 00:12:08,862
Thank you so much for believing in me.
162
00:12:09,352 --> 00:12:11,540
I believe in your good intentions.
163
00:12:12,391 --> 00:12:13,942
I'm telling you.
164
00:12:14,315 --> 00:12:16,106
From now on,
165
00:12:16,407 --> 00:12:21,459
I'll take part in every step
of the project's planning.
166
00:12:23,497 --> 00:12:25,057
I'm ready for it, Big Noi.
167
00:12:25,580 --> 00:12:29,579
You must be happy to have
such a talented grandson.
168
00:12:30,637 --> 00:12:31,508
Excuse me.
169
00:12:37,070 --> 00:12:41,005
Big Noi, thank you for
investing in my company
170
00:12:41,611 --> 00:12:44,208
and working with my grandson.
171
00:12:47,654 --> 00:12:49,100
You're welcome.
172
00:12:58,986 --> 00:13:01,408
(You are flirting with
your bosses like this.)
173
00:13:01,840 --> 00:13:02,912
(May I ask?)
174
00:13:03,100 --> 00:13:05,208
(Who do you have your eyes on,
the big brother or the little brother?)
175
00:13:06,337 --> 00:13:07,709
You, sharp-tongued brat!
176
00:13:07,945 --> 00:13:09,508
There must be only nasty
thoughts in your head.
177
00:13:11,623 --> 00:13:12,780
What are you doing up here?
178
00:13:13,997 --> 00:13:15,180
Mr. Chanon.
179
00:13:15,637 --> 00:13:19,613
The key person in getting a large
investment for Next Innovation,
180
00:13:20,269 --> 00:13:21,804
what are you doing here?
181
00:13:23,694 --> 00:13:26,200
I'm feeling a bit frustrated.
182
00:13:26,460 --> 00:13:29,305
So I came to find a quiet
place to calm myself down.
183
00:13:32,958 --> 00:13:35,580
But this is where I
come to take a breather.
184
00:13:35,998 --> 00:13:37,602
Really?
185
00:13:38,308 --> 00:13:39,414
I'm sorry.
186
00:13:39,429 --> 00:13:40,303
I won't bother you anymore.
187
00:13:40,314 --> 00:13:41,617
It's okay.
188
00:13:41,874 --> 00:13:43,005
I can share it with you.
189
00:13:49,362 --> 00:13:51,059
It's stunning here in the evening.
190
00:13:57,708 --> 00:14:01,118
Don't pay attention to Tanya's words.
191
00:14:03,657 --> 00:14:04,604
Yes.
192
00:14:04,937 --> 00:14:06,205
I don't like what she said.
193
00:14:06,469 --> 00:14:08,400
I try to ignore it.
194
00:14:11,487 --> 00:14:15,057
I know that you two
don't have feelings for me.
195
00:14:16,517 --> 00:14:17,457
How do you know?
196
00:14:19,253 --> 00:14:20,296
What?
197
00:14:22,260 --> 00:14:23,130
Are you sure
198
00:14:23,918 --> 00:14:25,208
that I don't have feelings for you?
199
00:14:46,610 --> 00:14:47,705
Mirin.
200
00:14:48,385 --> 00:14:50,204
Go make two cups of hot chocolate.
201
00:14:50,531 --> 00:14:51,800
Let's celebrate.
202
00:14:55,798 --> 00:14:56,979
Don't you hear me, deafie?
203
00:14:59,315 --> 00:15:00,509
Where is she?
204
00:15:25,656 --> 00:15:28,391
Why the hell didn't she
take her phone with her?
205
00:15:28,411 --> 00:15:29,702
She disobeys my order.
206
00:15:29,917 --> 00:15:31,780
I told her to wait in my office.
207
00:15:33,376 --> 00:15:37,219
Mirin!
208
00:15:41,448 --> 00:15:42,448
I will no longer bother your time.
209
00:15:42,462 --> 00:15:43,650
You probably want to be alone.
210
00:15:43,669 --> 00:15:45,182
Excuse me. I should go back to work.
211
00:16:00,379 --> 00:16:02,408
Mr. Non, did you close the door?
212
00:16:02,779 --> 00:16:03,820
Oh!
213
00:16:03,954 --> 00:16:05,299
Yes, I forgot.
214
00:16:06,204 --> 00:16:06,973
It's okay.
215
00:16:06,988 --> 00:16:08,900
I'll call Aew-aes and
tell her to open the door.
216
00:16:16,103 --> 00:16:17,300
Hello, Aew-aes.
217
00:16:17,537 --> 00:16:18,820
Can you...
218
00:16:23,567 --> 00:16:24,822
My battery is dead.
219
00:16:27,124 --> 00:16:29,005
I forgot to charge it last night.
220
00:16:29,561 --> 00:16:30,502
You should call her.
221
00:16:30,915 --> 00:16:31,715
What?
222
00:16:33,045 --> 00:16:35,060
Call Aew-aes and tell her to open the door.
223
00:16:39,877 --> 00:16:42,259
I don't have my phone with me.
224
00:16:43,804 --> 00:16:44,663
Mirin.
225
00:16:49,463 --> 00:16:50,204
Wait.
226
00:16:50,300 --> 00:16:53,057
Does this mean we are stuck in here?
227
00:16:53,554 --> 00:16:54,611
Mm-hmm.
228
00:16:58,226 --> 00:17:01,805
If we shout, will someone hear us?
229
00:17:03,000 --> 00:17:04,105
What do you think?
230
00:17:19,654 --> 00:17:20,423
Aew-aes.
231
00:17:20,952 --> 00:17:22,220
Do you see Mirin?
232
00:17:23,506 --> 00:17:24,503
No.
233
00:17:33,466 --> 00:17:34,509
Where is Non?
234
00:17:35,757 --> 00:17:37,448
He went somewhere.
235
00:17:37,466 --> 00:17:39,423
He called me earlier but
the call was disconnected.
236
00:17:39,438 --> 00:17:40,808
I guess his phone is out of battery.
237
00:17:40,841 --> 00:17:41,740
Where did he go?
238
00:17:43,272 --> 00:17:44,140
I think...
239
00:17:44,158 --> 00:17:45,204
Don't think.
240
00:17:46,327 --> 00:17:47,650
Where did he go?
241
00:17:50,217 --> 00:17:51,740
I think we went to the rooftop.
242
00:17:57,010 --> 00:17:59,506
What should we do?
243
00:18:02,025 --> 00:18:04,740
We have to wait for a guard to
patrol the building in the evening.
244
00:18:05,382 --> 00:18:07,140
We should wait by the door.
245
00:18:24,423 --> 00:18:26,336
Do you often come here to take a breather?
246
00:18:28,351 --> 00:18:29,940
Not as often as Veekit does.
247
00:18:31,066 --> 00:18:34,737
I only take a breather when
I feel very down or tired.
248
00:18:35,371 --> 00:18:39,306
I'm not the type who
can take a long breather.
249
00:18:40,219 --> 00:18:41,940
Taking a break for twenty minutes
is considered too long for me.
250
00:18:51,108 --> 00:18:53,207
You don't need to be that worried about me.
251
00:18:54,348 --> 00:18:55,407
I'm sorry.
252
00:18:55,945 --> 00:18:57,008
You don't need to apologize.
253
00:18:57,890 --> 00:18:59,008
It's not a bad thing.
254
00:19:00,733 --> 00:19:03,000
I'm just afraid it will make me good.
255
00:19:18,162 --> 00:19:19,509
Are you doing okay?
256
00:19:20,038 --> 00:19:21,422
About working with Veekit.
257
00:19:22,720 --> 00:19:23,420
Yes.
258
00:19:23,554 --> 00:19:25,405
I adjusted to it.
259
00:19:26,288 --> 00:19:28,016
Thank you so much.
260
00:19:28,383 --> 00:19:29,819
If you didn't help me that day,
261
00:19:30,062 --> 00:19:32,600
I don't know what I would be doing today.
262
00:19:33,345 --> 00:19:35,400
You might become my secretary.
263
00:19:36,383 --> 00:19:38,611
I would offer you the job.
264
00:19:40,112 --> 00:19:43,659
But Aew-aes is still my no.1 secretary.
265
00:19:44,758 --> 00:19:45,650
Yes.
266
00:19:45,755 --> 00:19:46,706
Of course.
267
00:19:46,905 --> 00:19:48,579
How can I compete with her?
268
00:19:49,998 --> 00:19:53,062
Veekit is lucky to have you.
269
00:19:54,411 --> 00:19:56,007
You can fulfill all his demands.
270
00:19:56,816 --> 00:19:58,860
You also make him smile.
271
00:19:59,186 --> 00:20:01,007
It was huge news in the
company the other day
272
00:20:01,391 --> 00:20:03,404
that Veekit smiled and
complimented our staff.
273
00:20:06,749 --> 00:20:08,459
I wish I was as lucky as he is.
274
00:20:12,219 --> 00:20:13,620
At least in something.
275
00:20:22,075 --> 00:20:23,213
I told you.
276
00:20:23,909 --> 00:20:26,008
You don't need to be that worried about me.
277
00:20:26,709 --> 00:20:28,008
I'm sorry.
278
00:20:28,469 --> 00:20:29,402
I'm kidding.
279
00:20:42,776 --> 00:20:43,807
It's okay.
280
00:20:50,176 --> 00:20:51,810
I only need to control my feelings.
281
00:21:03,133 --> 00:21:04,259
Mirin.
282
00:21:05,971 --> 00:21:06,902
Mr. Vee.
283
00:21:07,185 --> 00:21:08,231
I'm here.
284
00:21:08,260 --> 00:21:09,059
Mr. Vee.
285
00:21:11,400 --> 00:21:12,506
Mirin.
286
00:21:17,248 --> 00:21:20,580
Why are you here with my secretary?
287
00:21:22,828 --> 00:21:23,807
Is this...
288
00:21:24,269 --> 00:21:26,100
...your plan to steal my secretary?
289
00:21:26,475 --> 00:21:27,300
Wait.
290
00:21:27,668 --> 00:21:29,208
I came here separately.
291
00:21:29,638 --> 00:21:31,522
She was already here when I came.
292
00:21:34,746 --> 00:21:35,699
Already?
293
00:21:37,484 --> 00:21:40,205
Why did you come up here?
294
00:21:41,331 --> 00:21:43,488
Why didn't you take your phone with you?
295
00:21:43,503 --> 00:21:44,542
I can't contact you.
296
00:21:46,690 --> 00:21:47,829
I...
297
00:21:49,377 --> 00:21:50,551
Hurry and go down.
298
00:21:50,570 --> 00:21:52,208
I want to drink hot chocolate.
299
00:21:53,080 --> 00:21:54,816
Go make it for me now.
300
00:22:13,816 --> 00:22:15,056
You were stuck there
with him for some time.
301
00:22:16,328 --> 00:22:17,380
What did you two do?
302
00:22:18,997 --> 00:22:20,022
We talked.
303
00:22:20,474 --> 00:22:21,607
We were talking.
304
00:22:22,330 --> 00:22:23,124
About what?
305
00:22:23,131 --> 00:22:25,339
It's just a typical conversation.
306
00:22:25,865 --> 00:22:28,604
But there's something
that I can't tell you.
307
00:22:29,154 --> 00:22:30,702
It's Chanon's secret.
308
00:22:31,638 --> 00:22:32,702
You can tell me.
309
00:22:33,549 --> 00:22:35,459
Chanon and I have no secrets to each other.
310
00:22:36,303 --> 00:22:37,382
I can't tell you.
311
00:22:40,225 --> 00:22:41,201
Sit down.
312
00:22:44,103 --> 00:22:45,340
You can tell me.
313
00:22:45,703 --> 00:22:46,682
Tell me.
314
00:22:46,694 --> 00:22:47,608
Hurry up.
315
00:22:48,374 --> 00:22:49,614
I am your boss.
316
00:22:56,844 --> 00:22:57,805
Fine.
317
00:23:04,365 --> 00:23:05,702
Actually,
318
00:23:06,423 --> 00:23:09,600
I have financial documents
that I need to check.
319
00:23:12,394 --> 00:23:17,460
Since I have a talented secretary like you,
320
00:23:19,173 --> 00:23:21,505
You, secret keeper.
321
00:23:22,118 --> 00:23:23,303
You will do the document checking.
322
00:23:23,885 --> 00:23:24,709
Okay?
323
00:23:29,177 --> 00:23:32,940
I need to stay here until
you check all the documents.
324
00:23:34,136 --> 00:23:35,340
You can't go anywhere.
325
00:23:35,802 --> 00:23:36,960
You can't go to the restroom.
326
00:23:38,380 --> 00:23:42,697
Unless you tell me what
you and Non talked about.
327
00:23:43,254 --> 00:23:44,708
I may reduce your penalty.
328
00:23:45,105 --> 00:23:46,208
You are a dictator.
329
00:23:46,265 --> 00:23:47,002
Huh?
330
00:23:47,502 --> 00:23:48,691
Documents?
331
00:23:48,708 --> 00:23:49,933
You want more documents?
332
00:23:49,945 --> 00:23:51,108
- Okay.
- Wait.
333
00:23:52,047 --> 00:23:53,405
This is more than enough.
334
00:24:30,533 --> 00:24:36,339
I started to want to steal
your secretary, Veekit.
335
00:24:41,435 --> 00:24:43,001
How was the meeting?
336
00:24:45,389 --> 00:24:46,706
I don't think it went well.
337
00:24:47,410 --> 00:24:49,339
Chanon looked very upset.
338
00:24:51,210 --> 00:24:53,182
Will we lose our jobs?
339
00:24:54,026 --> 00:24:55,902
It's not easy to find a new job.
340
00:24:57,434 --> 00:24:59,408
Working in this company is also not easy.
341
00:25:00,001 --> 00:25:01,100
What else do you need to be worried about?
342
00:25:02,143 --> 00:25:04,002
What's the point of complaining about it?
343
00:25:06,980 --> 00:25:09,017
Actually, I have a simple task for you.
344
00:25:09,998 --> 00:25:10,805
What is it?
345
00:25:12,600 --> 00:25:13,708
Load paper into the printer.
346
00:25:20,395 --> 00:25:22,001
The simple task is
347
00:25:22,404 --> 00:25:23,800
printing these documents.
348
00:25:24,762 --> 00:25:26,105
Please take care of the rest.
349
00:25:26,786 --> 00:25:27,906
I'm taking a coffee break.
350
00:25:28,820 --> 00:25:29,706
Wait.
351
00:25:31,565 --> 00:25:32,708
What the heck?
352
00:25:35,435 --> 00:25:36,506
Luckily,
353
00:25:36,937 --> 00:25:38,804
the new printer is easy to use.
354
00:25:39,155 --> 00:25:40,737
Otherwise, I wouldn't do it for you.
355
00:26:07,140 --> 00:26:08,900
Why is she bending down her head so low?
356
00:26:39,586 --> 00:26:40,608
Is she sleeping?
357
00:27:00,416 --> 00:27:01,200
Ouch!
358
00:27:03,120 --> 00:27:04,303
Mr. Vee.
359
00:27:04,718 --> 00:27:06,260
It's me, Nok, your maid.
360
00:27:07,558 --> 00:27:08,305
Yes.
361
00:27:08,465 --> 00:27:09,280
What do you want?
362
00:27:09,293 --> 00:27:13,305
I came to check if you left
home without turning off the lights.
363
00:27:16,521 --> 00:27:18,860
Why did you push me that hard?
364
00:27:19,028 --> 00:27:20,860
I just fell asleep for a short while.
365
00:27:21,004 --> 00:27:22,219
It's like being pushed by a wild elephant.
366
00:27:22,385 --> 00:27:23,211
What?
367
00:27:23,235 --> 00:27:24,217
Look at you.
368
00:27:24,339 --> 00:27:26,617
I thought you took a sedative
for elephants, sleepyhead.
369
00:27:27,622 --> 00:27:29,915
When I finish my work,
I'll turn off the lights.
370
00:27:30,160 --> 00:27:30,721
Alright.
371
00:27:30,737 --> 00:27:32,819
Excuse me.
372
00:27:37,731 --> 00:27:38,702
Hey, you.
373
00:27:39,100 --> 00:27:40,404
Don't talk back to me
in front of other people.
374
00:27:40,413 --> 00:27:41,339
Do you get it?
375
00:27:41,709 --> 00:27:43,509
Otherwise, they will start
to talk back to me as well.
376
00:27:45,542 --> 00:27:46,663
I didn't talk back to you.
377
00:27:46,842 --> 00:27:48,607
You pushed me very hard.
378
00:27:48,666 --> 00:27:50,386
If I have an internal injury, I'll sue you.
379
00:27:50,397 --> 00:27:51,459
Oh.
380
00:27:51,773 --> 00:27:52,659
Then sue me.
381
00:27:52,862 --> 00:27:54,804
See you in court, big mouth.
382
00:27:55,244 --> 00:27:56,103
Fine.
383
00:27:56,362 --> 00:27:58,657
Tell your secretary to wait for a summon.
384
00:27:58,674 --> 00:28:00,201
My secretary?
385
00:28:00,783 --> 00:28:02,940
You are my secretary, fool.
386
00:28:04,961 --> 00:28:07,001
You seem to no longer be functioning.
387
00:28:07,047 --> 00:28:08,502
You should go home.
388
00:28:09,020 --> 00:28:12,402
You are autopiloting and talking nonsense.
389
00:28:22,343 --> 00:28:24,820
Non, you are still here?
390
00:28:25,466 --> 00:28:26,890
I fell asleep shortly.
391
00:28:27,278 --> 00:28:28,602
I didn't get much sleep lately.
392
00:28:29,411 --> 00:28:30,105
So did we.
393
00:28:30,118 --> 00:28:31,308
We just woke up.
394
00:28:31,317 --> 00:28:32,111
Huh?
395
00:28:32,226 --> 00:28:33,380
Did you two sleep together?
396
00:28:35,296 --> 00:28:36,980
No, not that kind of sleep.
397
00:28:37,727 --> 00:28:39,257
Let's say...
398
00:28:39,691 --> 00:28:44,508
someone had a sound sleep while
the other fell asleep while working.
399
00:28:46,805 --> 00:28:48,177
That's Veekit's expertise.
400
00:28:48,517 --> 00:28:49,140
Hey!
401
00:29:14,965 --> 00:29:16,503
You are the trapped.
402
00:29:17,096 --> 00:29:18,158
You were trapped on the rooftop.
403
00:29:18,173 --> 00:29:18,866
You are now trapped in the elevator.
404
00:29:18,875 --> 00:29:20,306
You are trapped everywhere.
405
00:29:21,730 --> 00:29:23,097
How is that my fault?
406
00:29:23,114 --> 00:29:24,899
You should do good deeds
407
00:29:25,171 --> 00:29:27,737
by releasing captured
animals like birds or fish.
408
00:29:27,746 --> 00:29:29,213
So your life won't have many obstacles.
409
00:29:31,481 --> 00:29:33,740
I'm not the only one who is unlucky here.
410
00:29:34,131 --> 00:29:35,804
We are all trapped in here together.
411
00:29:40,714 --> 00:29:41,604
(Hello.)
412
00:29:42,062 --> 00:29:43,001
Hello.
413
00:29:43,139 --> 00:29:44,306
The elevator is stuck.
414
00:29:45,085 --> 00:29:47,619
(Alright. I'll send technicians to you.)
415
00:29:48,145 --> 00:29:49,220
Thank you.
416
00:29:56,032 --> 00:29:56,908
The trapped.
417
00:29:59,794 --> 00:30:00,801
The complainer.
418
00:30:01,848 --> 00:30:02,900
The trapped.
419
00:30:03,201 --> 00:30:04,109
The complainer.
420
00:30:04,131 --> 00:30:04,680
The trapped.
421
00:30:04,699 --> 00:30:05,288
The complainer.
422
00:30:05,300 --> 00:30:05,767
The trapped.
423
00:30:05,776 --> 00:30:06,219
The complainer.
424
00:30:06,234 --> 00:30:06,702
The trapped.
425
00:30:06,711 --> 00:30:07,143
The complainer.
426
00:30:07,160 --> 00:30:07,445
The trapped.
427
00:30:07,453 --> 00:30:07,768
The complainer.
428
00:30:07,774 --> 00:30:08,361
- The trapped.
- The complainer.
429
00:30:08,370 --> 00:30:10,202
I guess I'm the third wheel.
430
00:30:15,388 --> 00:30:16,702
Do you feel slighted?
431
00:30:31,013 --> 00:30:32,601
(The elevator is working now.)
432
00:30:39,096 --> 00:30:41,505
You haven't answered my question.
433
00:30:42,117 --> 00:30:43,337
Do you feel slighted?
434
00:31:03,768 --> 00:31:05,300
I don't feel slighted.
435
00:31:10,674 --> 00:31:12,105
I feel frustrated.
436
00:31:27,699 --> 00:31:29,807
His voice sounds serious.
437
00:31:30,506 --> 00:31:32,100
What is his facial expression?
438
00:31:33,268 --> 00:31:34,706
He looks...
439
00:31:35,259 --> 00:31:36,662
...serious
440
00:31:38,691 --> 00:31:40,256
Very serious.
441
00:32:13,031 --> 00:32:14,105
Mrs. Sroyphet.
442
00:32:14,912 --> 00:32:16,705
I found something interesting.
443
00:32:18,200 --> 00:32:22,450
[Application for Employment
- Mirin Paisarnpisai]
444
00:32:30,653 --> 00:32:33,137
Rin, have you had dinner?
445
00:32:33,885 --> 00:32:35,137
No.
446
00:32:35,662 --> 00:32:37,911
I'll find something in the fridge to eat.
447
00:32:39,091 --> 00:32:40,422
How is your work?
448
00:32:40,887 --> 00:32:42,197
It goes well.
449
00:32:42,213 --> 00:32:44,699
Aunt Noi appeared at the last minute.
450
00:32:44,872 --> 00:32:48,139
My heart almost stopped.
451
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
She looked so cool.
452
00:32:50,780 --> 00:32:53,201
All the executives
seemed to be very satisfied.
453
00:32:54,351 --> 00:32:55,456
Good.
454
00:32:55,783 --> 00:32:58,377
Now you can resign.
455
00:32:59,240 --> 00:33:01,202
You successfully helped him.
456
00:33:03,703 --> 00:33:05,001
I...
457
00:33:06,994 --> 00:33:08,499
You are hesitating, aren't you?
458
00:33:08,764 --> 00:33:11,005
You don't want to resign.
Is it because this is your job
459
00:33:11,634 --> 00:33:13,613
or do you have another reason?
460
00:33:20,084 --> 00:33:22,202
You used his mother's
name to apply for the job.
461
00:33:23,042 --> 00:33:25,899
You know where his mother
is but you can't tell him.
462
00:33:26,485 --> 00:33:28,711
Though it's because of the
promise you made with his mother.
463
00:33:30,050 --> 00:33:31,505
He won't listen to it.
464
00:33:36,733 --> 00:33:37,709
Alright, Mom.
465
00:33:38,177 --> 00:33:41,505
I'll tell Auntie Nee tomorrow.
466
00:33:42,093 --> 00:33:45,802
She asked me to tell
her about her son's life.
467
00:33:47,045 --> 00:33:50,108
I should tell her before I resign.
468
00:33:51,546 --> 00:33:52,582
That's good.
469
00:33:52,595 --> 00:33:53,500
You should tell her soon.
470
00:33:53,798 --> 00:33:55,500
If someone finds out,
471
00:33:55,995 --> 00:33:57,980
you will be in trouble.
472
00:33:59,145 --> 00:34:00,380
You did wrong.
473
00:34:01,270 --> 00:34:03,980
You shouldn't prolong it for too long.
474
00:34:51,192 --> 00:34:52,109
Auntie Nee.
475
00:34:55,887 --> 00:34:57,420
Here is your cake.
476
00:34:57,534 --> 00:34:59,503
My mom did her best to make it for you.
477
00:35:00,601 --> 00:35:01,607
Thank you.
478
00:35:16,065 --> 00:35:17,459
These are Veekit's photos.
479
00:35:38,368 --> 00:35:39,311
Auntie Nee.
480
00:35:40,582 --> 00:35:45,576
I will no longer be able
to take his photos for you.
481
00:35:48,555 --> 00:35:49,697
Why?
482
00:35:52,376 --> 00:35:53,601
Well,
483
00:35:55,186 --> 00:35:56,420
I...
484
00:35:56,851 --> 00:35:58,204
I'm resigning.
485
00:36:02,062 --> 00:36:04,469
I used the wrong way to get the job.
486
00:36:04,487 --> 00:36:06,305
I don't deserve to keep it.
487
00:36:07,620 --> 00:36:10,914
This has nothing to do with Veekit.
488
00:36:11,400 --> 00:36:14,008
He is a good boss and a nice person.
489
00:36:14,054 --> 00:36:16,008
I learned a lot from him.
490
00:36:16,122 --> 00:36:19,739
I don't know how close you are with him.
491
00:36:23,324 --> 00:36:24,709
I don't know
492
00:36:26,229 --> 00:36:28,217
if you will do what I'm going to ask you.
493
00:36:33,640 --> 00:36:35,294
But I'm going to ask you anyway.
494
00:36:37,134 --> 00:36:39,099
Please don't leave him like I did.
495
00:36:41,219 --> 00:36:42,300
Auntie.
496
00:36:43,862 --> 00:36:45,604
You are my substitute.
497
00:36:48,259 --> 00:36:52,219
Can you help me to watch him from afar?
498
00:36:53,118 --> 00:36:54,659
Can I talk to you for a minute?
499
00:36:55,075 --> 00:36:58,902
I want to know the progress of the
application for finding missing persons.
500
00:37:01,820 --> 00:37:02,780
Okay.
501
00:37:02,848 --> 00:37:05,917
Let's meet and talk about
the new updates on Monday.
502
00:37:05,967 --> 00:37:07,300
Thank you.
503
00:37:09,934 --> 00:37:11,804
Don't you think about going back to him?
504
00:37:12,456 --> 00:37:13,909
He's all grown up.
505
00:37:14,000 --> 00:37:15,109
I think...
506
00:37:15,428 --> 00:37:18,460
he can take good care of you.
507
00:37:22,019 --> 00:37:23,259
If I go back,
508
00:37:24,548 --> 00:37:26,702
things will be harder for him.
509
00:37:28,568 --> 00:37:31,617
You don't need to give me
the answer right away, Mirin.
510
00:37:34,386 --> 00:37:36,108
You can go home and sleep on it.
511
00:37:38,269 --> 00:37:39,401
Don't worry.
512
00:37:41,210 --> 00:37:42,705
No one knows about this.
513
00:37:45,779 --> 00:37:47,509
Only you and your mother know
514
00:37:49,000 --> 00:37:50,580
that I am here.
515
00:38:05,882 --> 00:38:08,315
Mirin never used the name Neeraaumpun.
516
00:38:09,059 --> 00:38:10,779
Whether as a first name or a nickname.
517
00:38:11,114 --> 00:38:14,179
She had applied for a job at
Next Innovation several times.
518
00:38:14,402 --> 00:38:15,816
She applied as Mirin.
519
00:38:16,380 --> 00:38:18,607
She'd never been
called in for an interview.
520
00:38:20,251 --> 00:38:22,106
Until she applied as Neeraaumpan.
521
00:38:22,294 --> 00:38:23,108
That's right.
522
00:38:24,650 --> 00:38:27,804
I found something interesting.
523
00:38:34,343 --> 00:38:36,259
She goes to this church every Sunday
524
00:38:36,822 --> 00:38:38,401
though she is not a Christian.
525
00:38:39,585 --> 00:38:40,500
Every Sunday.
526
00:38:40,844 --> 00:38:41,903
Never miss it.
527
00:38:43,579 --> 00:38:44,505
Why?
528
00:38:53,757 --> 00:38:55,005
Neeraaumpan?
529
00:38:55,955 --> 00:38:58,118
Do they know each other?
530
00:38:58,703 --> 00:39:00,514
I'm not sure.
531
00:39:00,537 --> 00:39:03,272
I tried to go closer to them to
eavesdrop on their conversation.
532
00:39:03,290 --> 00:39:04,819
But someone interrupted me.
533
00:39:08,087 --> 00:39:10,365
Go find more information
about this as soon as possible.
534
00:39:10,386 --> 00:39:12,014
Put your other work on hold.
535
00:39:12,445 --> 00:39:15,405
I want to know where Neeraaumpan is hiding
536
00:39:16,863 --> 00:39:18,808
and why she goes to meet his secretary.
537
00:39:20,051 --> 00:39:20,908
Yes.
538
00:39:22,237 --> 00:39:23,711
Don't tell anyone about this
539
00:39:23,742 --> 00:39:25,801
or let anyone see these photos.
540
00:39:27,720 --> 00:39:30,305
I'll use it when Veekit makes a mistake
541
00:39:30,745 --> 00:39:32,897
on the day that he should
not make any mistakes.
542
00:39:46,720 --> 00:39:51,610
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk
and Pantip Vibultham
543
00:40:11,925 --> 00:40:12,973
Sroy, do you think...
544
00:40:12,979 --> 00:40:14,340
I told you.
545
00:40:14,757 --> 00:40:16,340
When we are alone,
546
00:40:16,942 --> 00:40:19,023
you need to call me Mrs. Sroyphet.
547
00:40:21,340 --> 00:40:22,616
I'm sorry.
548
00:40:23,798 --> 00:40:25,800
Though you are marrying my little brother,
549
00:40:26,397 --> 00:40:28,619
you will not become my family.
550
00:40:28,960 --> 00:40:30,303
Don't even dream of it.
551
00:40:38,160 --> 00:40:41,139
I hate seeing something is out of place.
552
00:40:42,014 --> 00:40:45,800
I hate seeing a cheap sandwich
served on a fine china plate.
553
00:40:46,410 --> 00:40:49,205
Just look at the color
and smell of the sandwich,
554
00:40:49,847 --> 00:40:51,330
I can tell it's a cheap one.
555
00:40:52,915 --> 00:40:54,103
Mrs. Sroyphet.
556
00:40:55,121 --> 00:40:57,940
I don't understand how my
family accepts you into our family.
557
00:40:58,847 --> 00:40:59,906
But for me,
558
00:41:02,340 --> 00:41:06,340
I will never accept you.
559
00:41:22,820 --> 00:41:25,783
I started to like my life right now.
560
00:41:25,896 --> 00:41:27,408
If you have any worries,
561
00:41:27,582 --> 00:41:28,808
I'm ready to listen to you.
562
00:41:29,205 --> 00:41:30,357
I'm not being stubborn.
563
00:41:31,611 --> 00:41:32,814
I'm sorry.
564
00:41:34,069 --> 00:41:36,576
Let's spend time here
as if it's our last day.
565
00:41:37,091 --> 00:41:38,505
Should we act like a couple?
566
00:41:39,884 --> 00:41:40,705
Mirin.
567
00:41:41,176 --> 00:41:41,908
Mirin.
568
00:41:41,960 --> 00:41:43,208
I'll go looking for Mirin.
569
00:41:43,391 --> 00:41:44,219
I'll go with you.
570
00:41:44,253 --> 00:41:45,420
Mirin.
571
00:41:46,078 --> 00:41:49,020
Are you sure you are not
the reason why she left?
572
00:41:49,549 --> 00:41:51,709
I can't let you leave, Mirin.
38039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
