Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
O zebră în bucătărie (1965)
dTV - BR - 21 iulie 2012
2
00:01:07,040 --> 00:01:11,720
Încerc să-l conving pe Timmy
că îți dă prietenul său.
3
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
El aparține unei grădini zoologice.
4
00:01:14,240 --> 00:01:18,280
Dar nu vreau să-l dau.
Nimeni nu mi-o poate lua.
5
00:01:18,520 --> 00:01:24,040
Încetinește, băiete. Dacă îți place asta
spune că mă sperii de moarte
6
00:01:24,760 --> 00:01:27,680
Înainte de Harry ai nevoie
să nu-ți fie frică.
7
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
stiu asta
este un tip drăguț.
8
00:01:31,240 --> 00:01:33,640
L-am găsit campând.
9
00:01:33,880 --> 00:01:36,520
Știi de ce îmi place de mine
atât de speriat?
10
00:01:36,760 --> 00:01:41,120
Nu cu mult timp în urmă
un băiețel a spus același lucru.
11
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Nimic mai mult și nimic mai puțin ca tine.
12
00:01:45,600 --> 00:01:50,200
Nimeni nu a înțeles-o, dar
ce vrei să spui ce s-a întâmplat?
13
00:01:50,400 --> 00:01:52,920
Întregul oraș era răsturnat.
14
00:01:53,160 --> 00:01:56,160
Și aproape aș face
a ajuns în închisoare.
15
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Dar nu vreau să,
pentru ca Harry să vină la grădina zoologică.
16
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
E ca și cum ai fi în închisoare.
17
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
Închisoare, ah! Tu mă sperii
Tot timpul.
18
00:02:06,720 --> 00:02:10,760
Ursul va cauza probleme?
- Dificultăți? Oh nu.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Harry primește cu atâta dragoste
a fi tratat,
20
00:02:14,080 --> 00:02:16,160
că fredonează cu plăcere.
21
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Nu-mi pasă,
Nu o dau.
22
00:02:19,040 --> 00:02:22,960
Nimeni nu te obligă să
trebuie să te hotărăști singur.
23
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Nu, domnule Lionel?
- Desigur.
24
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
Acum te voi
spune povestea.
25
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
Celălalt băiat.
Se numea Chris.
26
00:02:33,400 --> 00:02:37,760
În loc de un ursuleț de pluș drăguț
ca prietenul tău Harry
27
00:02:38,000 --> 00:02:42,200
era cu unul
s-au împrietenit cu leii munte adulți
28
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Se numea Sunshine.
29
00:02:52,160 --> 00:02:55,720
Nu există cu nimic mai periculos
decât un leu de munte.
30
00:02:55,960 --> 00:02:58,640
Dar regula
confirmă excepția.
31
00:02:58,880 --> 00:03:01,640
Și Sunshine a fost o excepție.
32
00:03:03,120 --> 00:03:06,880
Chiar și căprioara știa
că nu le-a făcut nimic
33
00:03:07,120 --> 00:03:10,040
și că este doar cu ei
a vrut să se joace.
34
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
Există o explicație pentru acest lucru.
35
00:03:12,880 --> 00:03:15,760
Chris a avut întotdeauna Sunshine
îngrijit cu dragoste.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,240
O avea deja ca un pui de leu.
37
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Bineînțeles că era blând
și încredere.
38
00:03:22,280 --> 00:03:26,160
Era atașat de oameni
și chiar i-au iubit câinii.
39
00:03:27,120 --> 00:03:31,280
Mai ales colegii săi de joacă
Chris și Prince.
40
00:03:31,520 --> 00:03:35,400
Apoi a fost altceva
pentru ce Sunshine avea o slăbiciune.
41
00:03:35,600 --> 00:03:37,920
Era porumb pe știulet.
42
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Da, a fost așa.
43
00:03:40,880 --> 00:03:46,160
Și cu Sunshine și Prince și
ceilalți prieteni ai săi din pădure
44
00:03:46,880 --> 00:03:50,960
Probabil că Chris a fost cel
cel mai fericit băiat din toată țara.
45
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
Până într-o zi...
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
clopoțel
47
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
Ei bine, unchiul Trevis. Bună Wilma.
48
00:04:13,480 --> 00:04:18,000
Pleci deja?
Ne vedem atât de rar.
49
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
De acum înainte ne vom vedea des
Chris.
50
00:04:21,320 --> 00:04:24,000
Vă mutați la noi?
- Nu, Chris, invers.
51
00:04:24,200 --> 00:04:26,680
De ce invers? Nu inteleg.
52
00:04:26,960 --> 00:04:31,680
Ei bine, știi, Chris, ne mutăm
de aici în oraș.
53
00:04:32,560 --> 00:04:36,040
Ce, în oraș?
Departe de aici?
54
00:04:36,360 --> 00:04:39,720
Da, băiete
Am vorbit deja despre asta.
55
00:04:39,960 --> 00:04:42,080
Pentru cât timp?
56
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
Chris, trebuie să renunțăm la fermă.
57
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
Dar nu putem
trăiește în oraș.
58
00:04:50,040 --> 00:04:53,840
Nu cunoaștem pe nimeni acolo
cu excepția unchiului Trevis și Wilma.
59
00:04:54,360 --> 00:04:57,600
Haide, trebuie să facem bagajele, Anne.
60
00:04:57,840 --> 00:05:01,360
Dar mam, este atât de rapid
Nu am știut.
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
Chris, tatăl nu merge bine.
62
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
Din moment ce accidentul său este
munca la fermă îi este prea dificilă.
63
00:05:07,840 --> 00:05:12,120
Unchiul Trevis i-a oferit unul grozav
Îngrijorat de poziția într-un magazin.
64
00:05:12,360 --> 00:05:15,720
Acolo va câștiga mai mult într-o săptămână
decât aici în lună.
65
00:05:15,960 --> 00:05:19,560
Dar nu putem ...
- Nu, trebuie să fim recunoscători.
66
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
Și ce zici de Sunshine?
67
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
Pot sta aici
și rămâi cu domnul Richardson.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Pot lucra pentru el.
69
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
Și să ne despărțim de noi
De la tată și de la mine?
70
00:05:31,560 --> 00:05:33,200
Și asta nu funcționează.
71
00:05:33,440 --> 00:05:37,600
Anne, ce vrei să iei cu tine?
- Vin, Adam.
72
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Chris, trebuie să plecăm.
73
00:05:41,160 --> 00:05:43,960
La revedere, unchiule.
La revedere, Wilma.
74
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
La revedere
75
00:05:58,400 --> 00:06:02,720
Dar domnule Richardson, ar trebui să plecați
ai grijă de ceva soare.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,880
Și doar pentru scurt timp.
Vă rog, domnule Richardson.
77
00:06:06,120 --> 00:06:10,240
Tu, am cunoscut odată un bărbat
numele lui era billy cu 3 degete.
78
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
I-a dat un leu
2 degete mușcate.
79
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
Leul avea nevoie
degetele deloc.
80
00:06:17,080 --> 00:06:20,320
Totuși a făcut-o
când Billy s-a apropiat prea mult.
81
00:06:20,560 --> 00:06:22,760
Dar Sunshine este blând.
82
00:06:23,000 --> 00:06:27,640
Soția mea era și așa. Ce
vrei să spui cât de șmecher este acum?
83
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
Aș fi Sunshine
prefer să o lase să ruleze.
84
00:06:30,560 --> 00:06:33,840
Este un animal de companie.
Il am de la nastere.
85
00:06:34,080 --> 00:06:37,600
E obișnuit cu oamenii
și nu poate vâna.
86
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
Nu se poate îngriji de sine.
87
00:06:39,920 --> 00:06:42,640
Ce. Va învăța asta.
88
00:06:42,880 --> 00:06:46,480
Nu știe că fuge
și trebuie să te ascunzi.
89
00:06:46,640 --> 00:06:50,360
Ar alerga spre vânătoare
și ar fi împușcat.
90
00:06:50,600 --> 00:06:54,680
Oricât aș vrea să te ajut
trebuie să uiți de soare.
91
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
Să-l uit?
92
00:06:57,480 --> 00:07:01,280
Pot fi cel mai bun prieten al meu
nu uita.
93
00:07:01,560 --> 00:07:05,440
Am crescut cu el.
Nu voi uita niciodată Sunshine.
94
00:07:05,680 --> 00:07:08,040
Tu vorbesti,
de parcă ar fi om.
95
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
Pentru mine este.
Și nu-l las în urmă.
96
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
Nu vreau,
că va fi rănit sau ucis
97
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
sau căutându-mă
rătăcind.
98
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
Cu plăcere.
99
00:07:18,800 --> 00:07:21,440
Îmi pare foarte rău,
Nu pot.
100
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
Trebuie să înțelegi asta.
101
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
Da. In regula. In regula.
102
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
Înțeleg.
- Bine, băiete.
103
00:07:31,160 --> 00:07:34,760
La revedere
- Noroc în oraș, Chris.
104
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
Haide, prinț.
105
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
Aici, dacă sunteți în mișcare
Ți-e foame.
106
00:07:47,120 --> 00:07:49,360
Deci, mergeți mai departe, să începem.
107
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
Și nu te întoarce atât de mult
Ați înțeles?
108
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
Da / Da.
- Ai grija.
109
00:08:05,040 --> 00:08:07,240
Așa că uită-te din nou în jur.
110
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
Soare, hai, sări în sus.
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Îndepărta.
112
00:08:18,520 --> 00:08:21,240
muzică
113
00:09:00,560 --> 00:09:02,880
Stai înăuntru, Sunshine.
114
00:09:07,920 --> 00:09:09,480
Totul este bine?
115
00:09:09,720 --> 00:09:12,800
Îl voi lua pe unchiul Trevis
rămâi aici între timp.
116
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
Da tată.
117
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
Ma intrebam
unde stai.
118
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
Adu-mi apă pentru prinț,
nu bea de mult.
119
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
Adu-l în casă.
120
00:09:32,400 --> 00:09:36,560
Nu, adu-mă aici.
Trebuie să fim atenți aici.
121
00:09:38,640 --> 00:09:42,400
Nu vă faceți griji, acesta este Sunshine.
El este blând.
122
00:09:42,640 --> 00:09:45,880
Uite, o poți face
accident vascular cerebral.
123
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
Ce fel de animal este acela?
124
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Un leu de munte
Trebuie să-l ascund.
125
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Da, dar unde?
- Nici eu nu știu.
126
00:09:54,760 --> 00:09:59,840
Undeva unde sunt copaci. El trebuie
dispar înainte de a se arunca.
127
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
Vino cu mine, știu un loc.
128
00:10:04,560 --> 00:10:07,400
Prinț, ai grijă de Sunshine.
129
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
tors
130
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
Șuierat
Ah!
131
00:10:57,520 --> 00:10:59,480
muzică
132
00:11:10,520 --> 00:11:15,320
Raza de soare! Prinț ar trebui
ai grija. Arată-mi unde este
133
00:11:27,320 --> 00:11:32,520
Și asta a fost suficient. Oamenii
a anunțat poliția.
134
00:11:33,160 --> 00:11:35,360
A fost multă emoție.
135
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
În cele din urmă ne-au chemat aici
la gradina zoologica.
136
00:11:38,880 --> 00:11:43,880
Dr. Hartwood și asistentul său
Domnișoară Moon o întâlnești
137
00:11:44,120 --> 00:11:49,320
și și eu, am șuierat
în căruciorul nostru de transport.
138
00:11:50,600 --> 00:11:54,600
Chris îl găsise din nou pe Sunshine
și l-a îmbrățișat.
139
00:11:54,840 --> 00:11:59,480
O mulțime stătea în jurul lor
Oamenii și au fost uimiți nu rău.
140
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
Nu-ți face griji, Chris.
141
00:12:04,600 --> 00:12:07,560
Tata,
Nu pot oferi Sunshine.
142
00:12:07,800 --> 00:12:11,280
Dar ce ar trebui să facem în oraș
începe cu animalul?
143
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Nu pot să-l aduc înapoi?
144
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
Nu putem
Mergeți înapoi 800 de mile.
145
00:12:16,760 --> 00:12:19,960
Directorul grădinii zoologice va stabili
ce se întâmplă cu el.
146
00:12:20,200 --> 00:12:24,920
Nu avem încă un leu de munte.
- Așteptăm cu nerăbdare Sunshine.
147
00:12:25,160 --> 00:12:28,360
Chris, altfel Sunshine trebuie
fi adormit.
148
00:12:28,600 --> 00:12:31,240
Ei înseamnă,
că Sunshine ar trebui să moară?
149
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
Nu, când vine la grădina zoologică
Nu.
150
00:12:34,520 --> 00:12:37,640
Dr. Hartwood, vei face
dar ai mare grijă de el.
151
00:12:37,880 --> 00:12:42,280
Nimeni nu este permis în grădina zoologică a noastră
munca care nu este pasionat de animale.
152
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Nu, domnule Hawksbill?
- Ei, altfel va fi concediat.
153
00:12:47,000 --> 00:12:51,880
Corect. Și domnișoara Moon înțelege foarte mult
de hrănire și medicină veterinară.
154
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
Puteți vizita Sunshine
cât de des vrei.
155
00:12:55,720 --> 00:12:58,720
Vă oferim
un permis special.
156
00:12:58,960 --> 00:13:02,640
Chris, un loc mai bun
nu există pentru el.
157
00:13:02,880 --> 00:13:06,360
Dar tu îl accepți doar
Dacă sunteți de acord.
158
00:13:06,600 --> 00:13:10,960
El este al tău. Împotriva voinței tale
nu ajunge acolo.
159
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Dă netul.
160
00:13:16,880 --> 00:13:20,760
Nu ai nevoie de asta. fiul meu
duce animalul în vagon.
161
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Mulțumesc, tată. Haide, Sunshine.
162
00:13:35,880 --> 00:13:38,280
Deci, asta e în spatele nostru.
163
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
Nu știu, sper că da.
164
00:14:04,640 --> 00:14:07,080
Scuzati-ma,
unde este leul de munte?
165
00:14:07,320 --> 00:14:10,320
Acolo. Îl auzi vuind.
166
00:14:10,760 --> 00:14:15,560
A doua zi liberă de la școală
Chris a mers cu bicicleta cu Wilma la grădina zoologică,
167
00:14:15,920 --> 00:14:18,040
pentru a vizita Sunshine.
168
00:14:18,800 --> 00:14:22,160
A văzut cuștile înguste
pe care le aveam
169
00:14:22,400 --> 00:14:26,680
iar cele de modă veche
corpuri încă imperfecte.
170
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Asta l-a întristat din nou.
171
00:14:31,840 --> 00:14:36,760
Cum ar trebui să ne știe
aici toată lumea făcea tot posibilul.
172
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
Cu aceste câteva posibilități.
173
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
Raza de soare!
174
00:15:05,680 --> 00:15:08,560
Soare, sunt eu, Chris.
175
00:15:09,800 --> 00:15:12,320
tors
176
00:15:29,880 --> 00:15:33,520
Am auzit pe cineva țipând
Un băiat este în pericol.
177
00:15:33,720 --> 00:15:36,320
S-a urcat la leul de munte.
178
00:15:36,560 --> 00:15:41,640
Nu am fugit niciodată atât de repede.
Aproape că sparg cusăturile.
179
00:15:43,440 --> 00:15:45,920
Băiat,
Ti-ai pierdut mintile?
180
00:15:46,160 --> 00:15:50,680
Știi cât de periculos este?
Poate ucide o vacă.
181
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Nu ar trebui să-l iriti.
182
00:15:53,120 --> 00:15:56,440
Băiat, nu trebuie
Despre barieră.
183
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Dar tu ești Chris.
184
00:15:59,640 --> 00:16:03,200
I-am permis băiatului
să-și viziteze leul de munte.
185
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
Da, și vreau imediat
la el în cușcă.
186
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
Este foarte neliniștit. Se umple
greu pentru el să se stabilească.
187
00:16:10,640 --> 00:16:13,920
Văd,
dar îl voi liniști.
188
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
Haide, Sunshine, fii cuminte.
Taci, Sunshine.
189
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Ei bine, atât de frumos este
baiatul meu.
190
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
Îl pot vedea acum?
191
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Nu ar fi atât de rău.
Nu a mâncat încă nimic.
192
00:16:35,120 --> 00:16:38,720
Acolo este mâncarea lui. Crezi
mănâncă ceva de la tine?
193
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
Desigur.
- Bine, lasă-l să intre.
194
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
Domnule Hawksbill, trebuie să plecați
Reparați-vă încuietoarea.
195
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
Da, o iau.
196
00:16:54,680 --> 00:16:57,440
Acum nu mai fredona
și mănâncă frumos.
197
00:16:57,680 --> 00:17:02,080
Știu cum te simți
dar trebuie să mănânci ceva.
198
00:17:06,840 --> 00:17:12,040
Apoi am văzut Sunshine
a mâncat pentru prima dată în câteva zile.
199
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Și cum eu însumi
M-am bucurat de asta!
200
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
Acest băiat ar putea
se ocupă de animale.
201
00:17:18,560 --> 00:17:22,720
Și cine poate face asta într-o grădină zoologică,
asta e ceva special.
202
00:17:23,840 --> 00:17:26,640
Ce se petrece aici?
- Ora vizitatorilor.
203
00:17:30,920 --> 00:17:34,840
Tag Chris, sunt fericit.
A refuzat să mănânce.
204
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
I-ai dat porumb pe știuleț?
205
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Și pe vreme caldă
îi plac pepenele rece ca gheața.
206
00:17:43,000 --> 00:17:47,480
Și pâine albă cu unt de arahide.
- Pâine albă cu unt de arahide.
207
00:17:47,760 --> 00:17:52,240
Dar mai întâi tăiați scoarța.
- I se va aminti.
208
00:17:52,560 --> 00:17:55,880
Pot să o fac acum
Dr. Hartwood?
209
00:17:57,000 --> 00:18:00,960
Ascultă, Chris, ieși afară
putem vorbi mai bine acolo.
210
00:18:01,160 --> 00:18:03,240
Da.
211
00:18:07,240 --> 00:18:09,960
Pot să mă plimb cu el?
212
00:18:10,720 --> 00:18:13,560
Imi pare rau,
Nu pot permite asta.
213
00:18:13,800 --> 00:18:16,640
Trebuie să am Sunshine
duce la prinț.
214
00:18:16,880 --> 00:18:22,080
Nu pot face un leu de munte
trimite într-un parc cu tine.
215
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ar speria oamenii.
216
00:18:25,480 --> 00:18:29,320
Apoi îmi iau bicicleta
și l-a pus în lesă.
217
00:18:29,560 --> 00:18:34,000
Ești aici pe bicicletă?
Trebuie să fac pentru tine.
218
00:18:34,560 --> 00:18:38,040
Poți câștiga bani
lângă Sunshine.
219
00:18:38,240 --> 00:18:41,480
Aș putea avea un loc de muncă pentru 25 de cenți.
220
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
Nu, nu este nici prinț
încă l-a ajutat pe Sunshine.
221
00:18:46,440 --> 00:18:48,480
Nu-l pot elibera.
222
00:18:48,720 --> 00:18:52,440
Uneori trebuie să fie liber
de câteva ori pe zi.
223
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
Este ca și cum ai lua o pauză de la școală.
224
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
Băiete, asta-i o grădină zoologică.
225
00:18:59,880 --> 00:19:03,080
Nu există grădină zoologică aici
aici este o închisoare.
226
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
Se văita
227
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
muzică
228
00:20:21,800 --> 00:20:24,560
muzică
229
00:21:27,000 --> 00:21:30,960
Lasa-ma sa ies! Lasa-ma sa ies!
230
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
Chris băiat
e în regulă, copil.
231
00:21:36,520 --> 00:21:39,000
A fost doar un vis urât.
232
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
Ce se întâmplă?
- A avut un coșmar.
233
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
Totul este în regulă acum?
La ce ai visat?
234
00:21:46,400 --> 00:21:48,960
Eram într-o cușcă.
235
00:21:50,520 --> 00:21:52,760
În cușca lui Sunshine.
236
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Nu putea ...
237
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
Nu am putut ieși.
238
00:21:58,760 --> 00:22:03,680
Ne spui mâine dimineață.
- Atunci totul va arăta diferit.
239
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
Vrei altceva?
240
00:22:06,240 --> 00:22:08,960
Nu multumesc.
Sunt bine din nou.
241
00:22:09,200 --> 00:22:11,160
Noapte bună copilul meu.
242
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Somn ușor.
243
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Nu a avut niciodată coșmaruri.
244
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Dintr-o dată?
Poate din cauza fermei.
245
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
Da, și din cauza Sunshine.
246
00:22:38,240 --> 00:22:41,880
De când Sunshine a fost în grădina zoologică,
este complet schimbat.
247
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
Da, stiu.
248
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Ce facem Adam?
249
00:22:48,360 --> 00:22:51,440
Cel puțin știm
ce-l deprima.
250
00:22:52,600 --> 00:22:57,120
Nu putem decât să-l ajutăm
fiind acolo pentru el
251
00:22:58,360 --> 00:23:01,040
și să ai înțelegere pentru el.
252
00:23:19,000 --> 00:23:23,440
După aceea, Chris nu a mai putut găsi odihnă
și a copleșit zi și noapte.
253
00:23:24,400 --> 00:23:29,120
Data viitoare când a venit la grădina zoologică
decizia sa a fost luată.
254
00:23:30,320 --> 00:23:35,160
Nu am fi putut ghici ce
se întâmpla în capul băiatului.
255
00:23:36,120 --> 00:23:40,600
Și nu avea nicio intenție
să se vadă.
256
00:23:44,600 --> 00:23:48,280
Chris ești bolnav
Nu ai spus niciun cuvânt.
257
00:23:48,600 --> 00:23:51,520
Sunt bine,
dar nu Sunshine.
258
00:23:52,360 --> 00:23:56,800
Chris, o grădină zoologică este o grădină zoologică.
Animalele sunt acolo în cuști.
259
00:23:57,520 --> 00:24:02,000
Chiar și animalele de companie nu sunt permise
plimbați-vă oriunde doriți.
260
00:24:02,240 --> 00:24:04,600
Uite cum pisica aia de acolo.
261
00:24:05,120 --> 00:24:08,360
Ei bine, uite, pisica
nu este fericit până la urmă.
262
00:24:08,560 --> 00:24:11,560
Are și guler.
263
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
muzică
264
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Chris, de ce ai făcut asta?
265
00:24:41,800 --> 00:24:44,240
Pentru că pisica ar trebui să alerge liber.
266
00:24:44,440 --> 00:24:48,080
Cine nu înțelege
nu ar trebui să primească animale.
267
00:24:48,320 --> 00:24:50,240
Unde vrei sa mergi
268
00:25:05,200 --> 00:25:08,120
Strigătele animalelor
269
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
Da, pune totul în tine.
270
00:25:17,920 --> 00:25:21,760
Intr o zi vei
fii chiar mai gras decât mine.
271
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Ai fi bun pe ring.
272
00:25:25,000 --> 00:25:29,040
În calitate de captor, ai fi oricine
arunca în corzi.
273
00:25:29,240 --> 00:25:31,600
Trebuie să plec acum băiete
274
00:25:31,840 --> 00:25:35,480
Oprește-te frumos, bărbat gras.
De ce te-ai săturat!
275
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
Voi lua furtunul.
276
00:25:53,000 --> 00:25:56,520
Nu iti face griji,
nu vei mai fi aici mult timp.
277
00:25:56,760 --> 00:26:01,360
Îl aștept pe domnul Hawksbill
nu ai grijă de cheile lui.
278
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
Deci, taci, Sunshine.
279
00:26:13,120 --> 00:26:15,120
Domnule Hawksbill.
280
00:26:15,360 --> 00:26:19,320
Innebunesc.
Ne veți vizita din nou?
281
00:26:19,920 --> 00:26:24,720
Nu ar fi trebuit să fiu atât de nebun.
Nici vouă, nici celorlalți.
282
00:26:24,960 --> 00:26:28,320
Asta este uitat.
Vrei să câștigi ceva?
283
00:26:28,520 --> 00:26:30,360
Da domnule.
284
00:26:30,600 --> 00:26:35,320
Atunci ajută-mă să hrănesc animalele.
Aici, îți dau 25 de cenți.
285
00:26:35,880 --> 00:26:39,800
Nu, trebuie să o câștig mai întâi.
- Bine.
286
00:26:42,120 --> 00:26:45,000
Trompeta elefanților
287
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
Acest tigru se numește căpitan.
288
00:26:54,480 --> 00:26:59,360
E pe navă
izbucnit aici din India.
289
00:27:00,360 --> 00:27:04,760
Are 2 zile pe navă
toate ordonate în jur.
290
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Nimic nu ar trebui să clocotească aici
291
00:27:15,480 --> 00:27:18,480
Si tu poti
nu face mișcări pripite.
292
00:27:18,720 --> 00:27:22,720
Știi multe animale
au auz mai bun decât oamenii.
293
00:27:22,960 --> 00:27:26,360
Desigur, cu Sunshine
Am văzut-o des.
294
00:27:26,600 --> 00:27:30,320
Când se lovește
sau zgomotos, apoi ...
295
00:27:31,640 --> 00:27:36,520
Nu eram deloc atât de furioși
când ai certat grădina zoologică.
296
00:27:36,760 --> 00:27:40,720
Știm că este ponosit.
- Tu stii asta?
297
00:27:40,960 --> 00:27:44,600
Sigur, într-o grădină zoologică modernă
dacă aveți găleți din plastic,
298
00:27:44,840 --> 00:27:49,400
care nu fac zgomot și
nu speria animalele.
299
00:27:51,440 --> 00:27:55,280
Atunci ar fi bine să păstrați banii
că vrei să mă plătești.
300
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
mârâie
301
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
Frumos și bine, căpitane.
302
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
Acolo, ia-l, căpitane.
303
00:28:05,680 --> 00:28:07,840
Deci, și încă o piesă.
304
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Trompeta elefanților
305
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
De ce este o bicicletă acolo?
306
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
Acesta este un urs de circ
îl cheamă Bruno.
307
00:28:30,240 --> 00:28:34,680
Când proprietarul său a murit, a vrut
gata cu piesele de artă performantă.
308
00:28:34,920 --> 00:28:38,160
I-am dat bicicleta
pus pentru că sper
309
00:28:38,400 --> 00:28:42,800
că duce la ea. Dar despre asta
ar fi necesară o cușcă mai mare.
310
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
Mulțumiri.
311
00:28:51,480 --> 00:28:54,880
Da, Bruno.
Veți lua prânzul într-un minut.
312
00:28:55,080 --> 00:28:58,000
Ți-am adus destule.
313
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
Deci, vino aici.
Acolo băiatul meu
314
00:29:03,520 --> 00:29:08,120
Oprește-te, nu deodată.
Bruno, nu atât de furtunos!
315
00:29:10,280 --> 00:29:12,760
Da, o veți obține.
316
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Belch
317
00:29:17,520 --> 00:29:20,880
Bruno are maniere proaste, nu?
318
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
Un animal atât de uriaș însuși
are încredere,
319
00:29:26,840 --> 00:29:29,600
dacă vă descurcați corect.
320
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
Acum, vă rog.
321
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
Uite, haide.
322
00:29:51,640 --> 00:29:56,160
Bătrânul se numește Bronco,
a fost dificil la început.
323
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Acolo, Bronco, ia-o.
324
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Acum este atât de blând
ca o pisică de casă
325
00:30:02,320 --> 00:30:05,640
deși este din vizitatori
este enervat.
326
00:30:06,480 --> 00:30:09,600
Când mă uit la oameni
Mă întreb:
327
00:30:09,840 --> 00:30:14,240
Cine aparține în cușcă?
Interiorul sau exteriorul?
328
00:30:15,480 --> 00:30:18,840
Hei tu, mișcă-te.
Ei, sac de dormit!
329
00:30:19,520 --> 00:30:22,600
Îl voi băga în gură.
- fiară.
330
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
Vino aici, tu.
331
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Iată câteva gume.
332
00:30:31,640 --> 00:30:35,200
Nu, nu, vino aici.
Nu ne privi așa.
333
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
Mai bine te ridici.
334
00:30:40,960 --> 00:30:44,120
Va fi în curând? Ridică-te, fiară.
335
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
Râsete
336
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
Tu, vine un cuvânt.
337
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
Ei bine, așteaptă, ne vom întoarce.
338
00:31:20,400 --> 00:31:22,240
Intra
339
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
Deci, și acum salariile tale
baiatul meu.
340
00:31:35,000 --> 00:31:36,840
Acolo, 25 de cenți.
341
00:31:37,360 --> 00:31:41,080
Oh, domnule Hawksbill, dacă o fac
Poate lucra pentru tine mai des,
342
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
atunci ai nevoie de mine
nimic de plătit.
343
00:31:44,760 --> 00:31:46,800
Munca trebuie plătită.
344
00:31:47,040 --> 00:31:50,600
Și munca ta
este un mare ajutor pentru mine.
345
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Pot folosi Sunshine pentru asta?
346
00:31:53,400 --> 00:31:55,960
Nu, pot face asta pentru tine
nu permite.
347
00:31:56,200 --> 00:31:59,960
Dar de acum înainte
vei fi asistenta mea.
348
00:32:00,160 --> 00:32:02,680
Da, ar fi foarte frumos.
349
00:32:03,120 --> 00:32:06,560
Nu-i asa? Și un astfel de capac
Te voi lua și pe tine.
350
00:32:06,720 --> 00:32:09,440
Și scrie „cuvinte junior”.
351
00:32:09,840 --> 00:32:12,640
Domnule Hawksbill, ați înțeles-o
a rănit un elefant.
352
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
Care?
- Margy.
353
00:32:14,800 --> 00:32:17,320
Haide Chris
Trebuie să mă duc la elefanți.
354
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
Nu mai pot sta
355
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
Doar dă-mi cheia.
356
00:32:41,480 --> 00:32:44,560
Peria.
Stai liniștit.
357
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
Deci, Margy.
358
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Acum e suficient.
359
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
Mulțumesc, Isabel.
360
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
Anne: Chris!
361
00:33:11,120 --> 00:33:15,360
Chris! M-am gândit deja
că ești aici.
362
00:33:16,320 --> 00:33:19,400
M-am deranjat?
- Dar nu, doamnă Carlyle.
363
00:33:19,600 --> 00:33:23,840
Am fost ingrijorat.
Sperăm că nu va fi enervant.
364
00:33:24,080 --> 00:33:27,080
De ce atunci?
- A ajutat mult.
365
00:33:27,240 --> 00:33:30,440
Și avem planuri mari.
- Da doamna.
366
00:33:31,120 --> 00:33:35,080
Când Chris pleacă de la școală
poate lucra pentru noi.
367
00:33:36,040 --> 00:33:39,080
Dacă sunteți de acord.
- Te rog, mamă.
368
00:33:39,600 --> 00:33:43,120
Sunt recunoscător
pentru că a fost atât de drăguț cu el.
369
00:33:43,360 --> 00:33:46,680
Nu provoacă probleme.
- Nu, chiar nu.
370
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
La revedere, Chris.
- la revedere.
371
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
La revedere
- Margy, la revedere.
372
00:34:04,960 --> 00:34:09,360
Uită-te la acest lup.
- Le-ai părăsit, domnule.
373
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
Ah, mulțumesc.
374
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
Vezi cât de slab
picioarele din spate sunt.
375
00:34:14,160 --> 00:34:15,520
A fost prins de un lup
376
00:34:15,760 --> 00:34:19,400
cu care se află într-o cușcă
trebuia să fie rănit.
377
00:34:19,800 --> 00:34:23,880
Când îl văd, mă enervez.
- asa de? Pe cine?
378
00:34:24,120 --> 00:34:26,400
Mai întâi pe mine și apoi pe tine.
379
00:34:26,640 --> 00:34:30,480
Ești emisarul parcului
și comisia de agrement.
380
00:34:30,720 --> 00:34:35,200
În fiecare an când vizitați
să vă spunem de ce avem nevoie.
381
00:34:35,440 --> 00:34:38,760
Și apoi auzim
nimic mai mult de la tine.
382
00:34:39,320 --> 00:34:43,560
Astăzi avem alte 2 grădini zoologice
vizitați și sunt așteptați.
383
00:34:43,800 --> 00:34:47,400
Putem inspecta mai departe?
- Poti.
384
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
Ah!
385
00:35:03,000 --> 00:35:05,160
Oh.
- obraz.
386
00:35:08,560 --> 00:35:12,520
Singura noastră lama feminină.
- Ce face ea?
387
00:35:12,760 --> 00:35:16,440
Mă bucur că ai întrebat.
Domnule Hawksbill, spune-mi.
388
00:35:16,680 --> 00:35:21,360
Aproape că a murit
acum rana este aproape vindecată.
389
00:35:21,880 --> 00:35:24,640
S-a blocat pe fir.
390
00:35:24,800 --> 00:35:30,120
Gardul a fost reparat de 4 ori.
Ar trebui reînnoit.
391
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Dar acum oprește-te.
392
00:35:32,120 --> 00:35:35,280
Dimpotrivă, spun astăzi
in sfarsit parerea mea.
393
00:35:35,520 --> 00:35:39,480
Această grădină zoologică jalnică este depășită
și trebuie modernizat.
394
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Ești pesimist
nu arată atât de rău.
395
00:35:43,680 --> 00:35:48,000
Rata natalității animalelor
oferă informații despre o grădină zoologică.
396
00:35:48,240 --> 00:35:51,440
Animalele se înmulțesc
Cu greu într-un mediu nefavorabil.
397
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
Rata noastră de natalitate
este zero.
398
00:35:54,280 --> 00:35:58,160
Și rata mortalității este
atât de mare în nici o altă grădină zoologică.
399
00:35:58,400 --> 00:36:02,720
Rata fertilității este zero?
Nu este un tânăr hipopotam?
400
00:36:02,960 --> 00:36:07,920
Da, dar în ciuda faptului că se sacrifică de sine
Îngrijirea va veni probabil în curând.
401
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Dacă da,
de ce nu renunți?
402
00:36:11,080 --> 00:36:15,160
Pe majoritatea le aveți deja
alungat din predecesorii mei.
403
00:36:15,400 --> 00:36:18,640
Nu renunt,
Sunt mai predispuși să renunțe.
404
00:36:18,880 --> 00:36:22,880
Timpul va spune.
- Mergem la lei?
405
00:36:30,000 --> 00:36:32,920
Da, sări, pisică.
Vino aici
406
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Ce este? Vino aici!
407
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
Da, sari, du-te.
408
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Da da acum!
409
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
Te uiți acolo.
- Coboară, omule.
410
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
Și tu, repede.
411
00:37:02,240 --> 00:37:05,040
Oameni importanți ce?
- Da, prezintă-te.
412
00:37:10,520 --> 00:37:12,560
Ar trebui să o arunc afară?
413
00:37:12,800 --> 00:37:17,600
Nu avem voie să facem asta atâta timp cât noi
nu le poate dovedi nimic.
414
00:37:18,320 --> 00:37:22,040
Un leu însuși
devine letargic fără ieșire.
415
00:37:22,280 --> 00:37:26,720
Și trage de lei tristi, obosiți
fără vizitatori. Deci asta ar fi.
416
00:37:26,960 --> 00:37:31,200
sper ca o vei face
Gândește-te la diferite lucruri.
417
00:37:45,120 --> 00:37:48,760
Domnule Hawksbill, trebuie
Scoateți Sunshine aici.
418
00:37:49,000 --> 00:37:52,880
Altfel va muri. Și ei
Îmi pare rău și pentru alte animale.
419
00:37:53,120 --> 00:37:56,480
Compensați-vă pentru Sunshine
nu atât de îngrijorat.
420
00:37:56,720 --> 00:38:01,120
Și și din cauza celorlalte animale
Nu. Vom fi atenți.
421
00:38:01,360 --> 00:38:06,440
Dr. Hartwood a spus așa.
Sau nu este deloc adevărat?
422
00:38:07,120 --> 00:38:10,080
Grozav,
dar acestea sunt doar statistici.
423
00:38:10,320 --> 00:38:13,800
Ne potrivim amândoi
pe soarele tău.
424
00:38:18,880 --> 00:38:23,560
Pentru a-ți da bani ar trebui să
primul rând pe public.
425
00:38:23,800 --> 00:38:26,720
Nu vi se va da nimic în prealabil.
426
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
Apelezi mereu
catre public.
427
00:38:30,040 --> 00:38:32,840
Ca politician bun
te-ai comporta singur.
428
00:38:33,080 --> 00:38:36,840
Ar trebui să devii mai diplomatic.
- Am încercat asta.
429
00:38:37,080 --> 00:38:41,040
Din păcate o va face
înțeleasă ca supunere.
430
00:38:41,560 --> 00:38:44,480
Am ... pe mine
a decis să ia ruta directă.
431
00:38:44,760 --> 00:38:48,640
De asemenea, poți concedia pe cineva.
- Incearca-l.
432
00:38:48,880 --> 00:38:52,240
Eu voi. Saptamana viitoare
nu mai ești aici.
433
00:38:52,480 --> 00:38:56,240
Voi lupta pentru cauza ta.
Iti promit.
434
00:38:56,560 --> 00:38:58,280
Mulțumesc mult.
435
00:39:21,280 --> 00:39:25,600
Noua ta iubită.
- Un hipopotam? Nu e genul meu.
436
00:39:26,880 --> 00:39:29,920
Dar ea îți rânjește așa.
Ea găsește ceva în tine.
437
00:39:30,120 --> 00:39:32,720
Adevărat? Haide aici.
438
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
Vrea să fumeze trabucul.
439
00:39:37,760 --> 00:39:41,640
Haide, grasă, ar trebui să o ai.
- Haide, ia-o.
440
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
Ei bine, aruncă-l.
441
00:39:50,680 --> 00:39:53,560
Vă place
Mai am una.
442
00:39:54,840 --> 00:39:56,960
Ei bine, înghiți-l.
443
00:39:58,400 --> 00:40:00,880
Râsete
444
00:40:01,080 --> 00:40:02,960
Are gust bun?
445
00:40:11,040 --> 00:40:12,840
Bine.
446
00:40:15,960 --> 00:40:19,840
Va fi atât de ciudat. Este mai bine,
când dispărem.
447
00:40:26,400 --> 00:40:29,480
Apel de urgență: Dr. Hartwood
la incinta hipopotamului.
448
00:40:29,720 --> 00:40:32,920
Domnule Hawksbill
la incinta hipopotamului, vă rog.
449
00:40:33,120 --> 00:40:34,960
Hipopotamul.
450
00:40:54,480 --> 00:40:57,200
Ce ați făcut, ticăloșilor?
451
00:40:57,440 --> 00:41:00,240
Tocmai am luat hipopotamul
Dat trabucuri.
452
00:41:00,440 --> 00:41:02,320
Aduceți mieii la birou.
453
00:41:02,520 --> 00:41:04,920
Înainte, la birou cu tine.
454
00:41:05,160 --> 00:41:07,520
În acest fel. Haide, du-te
455
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
Animalele țipă,
Trompeta elefanților
456
00:41:24,960 --> 00:41:28,480
Da, ieșiți cu toții.
Soare, aștepți aici.
457
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
Haide, ești liber.
458
00:41:44,840 --> 00:41:47,760
muzică
459
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
Haide, ești liber
460
00:43:25,760 --> 00:43:28,560
Când mama moare
copilul moare și el.
461
00:43:28,800 --> 00:43:32,040
Respirația este slabă
dă-mi 5 centimetri pătrați de scopolamină.
462
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
1 l ulei de ricin
ar putea fi mai bine.
463
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Aici.
464
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
Pufni
465
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Dr. Hartwood,
animalele aleargă peste tot.
466
00:44:01,480 --> 00:44:05,480
Cuștile sunt goale.
- Scoate asta de pe mine.
467
00:44:12,880 --> 00:44:15,280
muzică
468
00:44:49,560 --> 00:44:52,840
Domnule Hawksbill.
- Da, aici, Dr. Hartwood.
469
00:44:54,560 --> 00:44:57,880
Mă duc la poliție
Au arme de asomare.
470
00:44:58,120 --> 00:45:00,960
Da dr Hartwood.
- Cine a facut asta?
471
00:45:01,200 --> 00:45:04,520
Poate acesta
3 băieți obraznici.
472
00:45:04,760 --> 00:45:08,280
Cui i se dovedeste acest lucru
e în închisoare de mult timp.
473
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
Ia camionul.
474
00:45:34,760 --> 00:45:37,680
Muzică de la un radio
475
00:45:59,480 --> 00:46:01,240
Belch
476
00:46:01,480 --> 00:46:04,960
Radio: Ronny Moore întâlnește 301,
sare, lovește din nou.
477
00:46:05,200 --> 00:46:09,080
Aleargă la linie.
Sandy Cufex îl împinge înapoi.
478
00:46:09,320 --> 00:46:11,560
Mingea se află acum în mijlocul terenului.
479
00:46:11,760 --> 00:46:13,200
Belch
480
00:46:13,400 --> 00:46:15,880
Muzică de la radio
481
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
Belch
482
00:46:20,760 --> 00:46:25,240
Radio: Cufex încearcă din nou
dar Rice zgârie curba.
483
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
Muzica swing
484
00:46:31,240 --> 00:46:34,280
Muzică clasică calmă
485
00:47:02,760 --> 00:47:04,720
Eu sunt Tarzan.
486
00:47:05,280 --> 00:47:06,920
Aah!
487
00:47:08,560 --> 00:47:11,320
Muzică dance
488
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Trebuie să ne ascundem, Sunshine.
489
00:48:12,400 --> 00:48:14,280
strigând
490
00:48:23,440 --> 00:48:27,000
Când se întunecă,
hai să ne îndreptăm spre fermă.
491
00:48:27,200 --> 00:48:29,480
Nimeni nu ne va căuta acolo.
492
00:49:26,320 --> 00:49:28,560
strigând
493
00:49:43,080 --> 00:49:47,240
Înainte de a da ordinul de a trage,
Vreau să strâng animalele.
494
00:49:47,480 --> 00:49:51,280
Nu pot trăi cetățeanul
pune în pericol.
495
00:49:51,520 --> 00:49:55,920
Bine, îți voi livra
Trofee pentru zidurile tale.
496
00:49:56,200 --> 00:50:01,040
Am sufrageria plină de ea.
- Cum a fost numele ei?
497
00:50:01,280 --> 00:50:04,280
Domnul Preston Hayston
e bine știut.
498
00:50:04,520 --> 00:50:07,640
Merge la safari în fiecare an.
499
00:50:08,240 --> 00:50:11,160
El ne vrea
ajuta cu experiența sa de vânătoare
500
00:50:11,400 --> 00:50:14,680
și își asigură echipamentul
disponibil.
501
00:50:15,040 --> 00:50:19,120
Am și o cutie de elefant.
O lovitură în spatele urechii și ...
502
00:50:19,360 --> 00:50:22,960
Bună treabă. Animalele
au fost hrăniți cu toții.
503
00:50:23,200 --> 00:50:26,480
Înainte de diseară
să nu-ți fie foame.
504
00:50:26,720 --> 00:50:29,640
Pana atunci
majoritatea sunt capturați.
505
00:50:29,880 --> 00:50:33,040
Atât de mult timp
Nu pot să-ți dau.
506
00:51:02,520 --> 00:51:06,160
Crawl înapoi, Sunshine.
Stai înăuntru, prinț.
507
00:51:21,400 --> 00:51:25,160
Animalele din grădina zoologică nu atacă pe nimeni
dacă nu sunt iritați
508
00:51:25,360 --> 00:51:27,320
de la un astfel de vânător de safari.
509
00:51:27,560 --> 00:51:30,640
Asistentul meu
instalează un serviciu de telefonie.
510
00:51:30,880 --> 00:51:33,800
Când se raportează un animal
să o prindem.
511
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
Aranja
că oamenii stau acasă.
512
00:51:37,200 --> 00:51:40,760
Ai voie la aceste animale
nu te omorî.
513
00:51:41,160 --> 00:51:45,280
sunt responsabil
că oamenii nu sunt expuși riscului.
514
00:51:45,480 --> 00:51:47,320
Exact asta vreau.
515
00:51:47,560 --> 00:51:50,840
Dacă te uiți la animale
lasă-i să tragă și să-i alunge,
516
00:51:51,040 --> 00:51:53,000
nimeni nu va fi în siguranță aici.
517
00:51:53,240 --> 00:51:55,880
Cu metoda mea
nimeni nu se rănește.
518
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
Lucrăm cu tranchilizante.
519
00:51:58,640 --> 00:52:03,000
Animalele sunt doar uimite
fără răni și fără răni.
520
00:52:03,240 --> 00:52:06,840
Ceva mai periculos decât
cu greu există un animal rănit.
521
00:52:07,040 --> 00:52:10,080
Nu mi se întâmplă mie
cu tine sigur.
522
00:52:10,320 --> 00:52:13,480
Nici cu mine
Voi ucide animalele imediat.
523
00:52:13,800 --> 00:52:16,320
Nu cer nimic
decât puțin timp.
524
00:52:16,520 --> 00:52:21,240
Îmi cer să fiu
întoarce capul cu privire la animalele tale.
525
00:52:21,480 --> 00:52:26,120
Arată că ești bărbat.
Nimeni nu-ți va rupe capul.
526
00:52:26,360 --> 00:52:28,240
Este capul meu
527
00:52:28,480 --> 00:52:30,760
Da, dar este vorba și despre a mea.
528
00:52:31,000 --> 00:52:35,160
Oamenii așteaptă să mă întâlnească la
Închideți următorul stâlp telefonic.
529
00:52:35,400 --> 00:52:37,960
Poate că meritați.
530
00:52:40,080 --> 00:52:45,520
Bine, Dr. Hartwood,
Îți dau ceva timp.
531
00:52:49,520 --> 00:52:52,760
Ai 6 ore.
- Trebuie să știți.
532
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
Mă întorc în 6 ore
pentru a salva ceea ce poate fi salvat.
533
00:52:57,480 --> 00:53:00,760
Ne vedem mai târziu, șefu.
La revedere, tânăr.
534
00:53:02,760 --> 00:53:05,240
Nu vei regreta.
535
00:53:05,920 --> 00:53:09,160
In speranta,
cu toate acestea, vreau să fiu sigur.
536
00:53:09,360 --> 00:53:12,200
Trimite-l pe sergentul Freebee.
537
00:53:13,600 --> 00:53:17,720
El este cea mai bună comoară a noastră:
cu pușcă și pistol.
538
00:53:21,360 --> 00:53:23,200
Ce se întâmplă, șefu?
539
00:53:25,040 --> 00:53:30,560
De acum înainte, sergentul Freebee va fi
nu te lăsa de partea ta.
540
00:53:32,840 --> 00:53:36,560
Fiecare animal lângă arma ta
nu este doborât
541
00:53:36,720 --> 00:53:38,880
va fi prin a lui.
542
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Oh.
543
00:54:10,920 --> 00:54:12,840
Oh.
544
00:54:15,920 --> 00:54:17,880
muzică
545
00:56:47,840 --> 00:56:49,840
Thomas Wayne cu noutățile.
546
00:56:50,080 --> 00:56:53,280
O invazie a animalelor ar trebui să aibă loc în oraș
au izbucnit
547
00:56:53,520 --> 00:56:55,440
care pune în pericol populația.
548
00:56:55,680 --> 00:57:00,640
Anchetele noastre au arătat
că zvonul este exagerat.
549
00:57:00,880 --> 00:57:04,280
Deci nu există niciun motiv
la alarmă.
550
00:57:35,120 --> 00:57:38,160
Atenție, poliția
anunță următoarele.
551
00:57:38,400 --> 00:57:40,840
Animalele au scăpat din grădina zoologică.
552
00:57:41,040 --> 00:57:45,560
De vreme ce le avem sub control
nu există pericol.
553
00:57:45,800 --> 00:57:48,840
Atenție, poliția
anunță următoarele.
554
00:57:49,080 --> 00:57:52,480
Ei sunt întrebați,
să rămâi în casele tale.
555
00:57:52,720 --> 00:57:57,280
Animalele au fugit de la grădina zoologică
stai în casele tale.
556
00:57:57,680 --> 00:58:00,640
În acest moment nu putem face mai multe.
557
00:58:01,480 --> 00:58:05,760
Domnișoara Isabel Moon de la grădina zoologică ar trebui să o facă
preia serviciul telefonic aici.
558
00:58:06,000 --> 00:58:07,440
O zi buna.
559
00:58:07,640 --> 00:58:10,960
O zi buna,
pot sa te ajut?
560
00:58:18,160 --> 00:58:20,680
Muzică de la radio
561
00:58:21,280 --> 00:58:23,120
Belch
562
00:58:23,360 --> 00:58:27,520
Radio: Rice are mingea.
O lovitură pentru Moore, lovit.
563
00:58:27,760 --> 00:58:31,640
Acum o minge mare.
Da, un joc grozav.
564
00:58:31,880 --> 00:58:35,080
Publicul merge cu
este încântat.
565
00:58:35,320 --> 00:58:38,120
Am avut asta de mult timp
neexperimentat.
566
00:58:38,360 --> 00:58:42,960
Moore profită de ocazie
aruncă mingea în câmpul stâng.
567
00:58:49,360 --> 00:58:51,800
tors
568
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Adam, este cu adevărat adevărat?
569
00:58:57,480 --> 00:59:01,320
A venit la radio.
Se spune că toate animalele au fugit.
570
00:59:01,600 --> 00:59:04,840
Poliția a ordonat
că rămânem acasă.
571
00:59:05,080 --> 00:59:08,880
Nu-mi pasă. Spuse Chris
se duce la gradina zoologica?
572
00:59:09,120 --> 00:59:12,960
Atunci trebuie să-l scot pe băiat.
Haide haide.
573
00:59:19,080 --> 00:59:21,400
Ce spui despre munca ta?
574
00:59:21,640 --> 00:59:24,760
Cum așa?
- Te-au eliberat?
575
00:59:25,840 --> 00:59:28,680
Chris este mai important pentru mine, inima mea.
576
00:59:46,760 --> 00:59:48,840
Ma scuzati domnule.
577
00:59:54,120 --> 00:59:56,760
Este acolo,
mi l-ai cumpărat.
578
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Ce?
579
00:59:58,240 --> 01:00:01,080
Poneiul,
pe care mi-l doream.
580
01:00:01,320 --> 01:00:04,640
Nu m-am gândit
că mi-l cumperi.
581
01:00:04,880 --> 01:00:07,880
Care ponei
- Asta acolo.
582
01:00:09,720 --> 01:00:12,280
muzică
583
01:01:18,960 --> 01:01:20,920
784 Boswin Drive.
584
01:01:21,200 --> 01:01:25,560
Încă un lucru, nu este necesar
Cumpăr înghețată pentru Bruno.
585
01:01:25,800 --> 01:01:28,720
Cu greu va face asta
Apetit.
586
01:01:29,040 --> 01:01:31,800
Ei bine, îmi voi aminti de tine, domnișoară Moon.
587
01:01:34,400 --> 01:01:35,560
Domnule Hawksbill.
588
01:01:35,880 --> 01:01:38,560
Aceasta este familia Carlyle
Nu-i asa?
589
01:01:38,760 --> 01:01:40,360
Vrem să-l luăm pe Chris.
590
01:01:40,600 --> 01:01:46,320
Chris? De ce? Nu este acasă?
- Nu, nici el nu e aici?
591
01:01:46,960 --> 01:01:49,200
Nu, nu este aici.
592
01:01:49,440 --> 01:01:52,320
El poate fi
pe drumul spre casa.
593
01:01:52,560 --> 01:01:54,960
Te sfatuiesc,
să-l caute acasă.
594
01:01:55,200 --> 01:01:58,720
Dacă nu-l găsești
intreaba din nou.
595
01:01:58,960 --> 01:02:03,160
Și încă ceva. Întoarce-te
pe geamurile mașinii tale.
596
01:02:13,840 --> 01:02:17,360
Să sperăm că nu este
a fost atacat de un animal.
597
01:02:17,600 --> 01:02:20,400
Ce, cu animale
el se poate descurca.
598
01:02:20,640 --> 01:02:24,280
Crezi că este acolo?
- Nu știu, încerc.
599
01:02:24,520 --> 01:02:26,600
Da, vin
600
01:02:27,800 --> 01:02:31,040
Bună. Adam Carlyle!
Ce mai faci in oras?
601
01:02:31,240 --> 01:02:33,720
Bogat, l-ai văzut pe Chris?
602
01:02:33,920 --> 01:02:37,240
Nu. Cum se face? S-a întâmplat ceva?
603
01:02:37,480 --> 01:02:41,400
Nu, dar când îl vezi
sună-mă imediat.
604
01:02:41,640 --> 01:02:44,920
Da, Adam.
A fugit?
605
01:02:45,160 --> 01:02:47,800
Nu, e în regulă
Mulțumiri.
606
01:02:53,360 --> 01:02:57,840
Nu, nu este acolo.
Cred că voi suna la poliție.
607
01:03:01,840 --> 01:03:05,280
Și am avut doar 6 ore
să ne prindă animalele.
608
01:03:05,520 --> 01:03:10,760
Asta mi s-a părut imposibil, dar
Dr. Hartwood nu a fost de acord.
609
01:03:12,520 --> 01:03:14,360
Am avut o singură speranță.
610
01:03:14,600 --> 01:03:18,800
Că câteva animale de la sine
ar reveni.
611
01:03:19,040 --> 01:03:21,520
Poate din dorul de casă.
612
01:03:24,200 --> 01:03:27,280
Haide. Da, haide.
613
01:03:28,760 --> 01:03:31,520
Deci da Vezi?
614
01:04:19,480 --> 01:04:21,240
Hohote
615
01:04:25,720 --> 01:04:27,720
Hohote
616
01:04:43,560 --> 01:04:45,600
Da, trebuie să fie aici undeva.
617
01:04:45,880 --> 01:04:48,320
Sper să-l cunosc
în flanc.
618
01:04:48,480 --> 01:04:50,440
Și nu apeși pe trăgaci imediat.
619
01:04:50,680 --> 01:04:54,760
Numai dacă nu-l întâlnești.
Știi porunca mea.
620
01:04:56,000 --> 01:04:58,040
gânguri
621
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Hohote
622
01:06:13,640 --> 01:06:15,720
Este posibil?
623
01:06:20,160 --> 01:06:23,960
I-am spus mamei mele
că ești aici, elefant.
624
01:06:24,200 --> 01:06:28,320
A spus ceea ce spune mereu:
Desigur, copilul meu.
625
01:06:28,560 --> 01:06:33,360
Și când am întrebat
dacă poți locui și aici.
626
01:06:34,480 --> 01:06:38,520
Sperăm că vă place
in camera mea. E acolo sus.
627
01:06:39,720 --> 01:06:42,040
Elefanții poartă pijamale?
628
01:06:42,280 --> 01:06:46,000
Avem propria noastră cadă
și un pat mare.
629
01:06:48,120 --> 01:06:51,000
Elefant, nu fugi.
630
01:06:55,560 --> 01:06:58,120
Întoarce-te, elefant.
631
01:07:03,280 --> 01:07:05,440
muzică
632
01:07:55,480 --> 01:07:57,680
Muzică de la radio
633
01:07:57,920 --> 01:08:01,520
Noi stabilim știrile
a continuat cu un interviu ...
634
01:08:01,760 --> 01:08:05,080
Buchetul a revenit și el,
cu muzică chiar.
635
01:08:05,320 --> 01:08:08,320
Pun pariu,
s-ar întoarce cu toții.
636
01:08:09,440 --> 01:08:14,400
Cine este vinovat pentru asta
animalele care aleargă prin oraș?
637
01:08:15,600 --> 01:08:21,000
Un om este responsabil.
Dr. Hartwood, șeful grădinii zoologice.
638
01:08:22,280 --> 01:08:25,800
Cel puțin ne putem aștepta
că el este animalele
639
01:08:26,040 --> 01:08:32,200
și are cuștile sub control.
Nici nu putea face asta.
640
01:08:32,840 --> 01:08:36,040
Prin neglijare
a unui singur om
641
01:08:36,280 --> 01:08:40,280
este un oraș întreg în frământări
a fost transferat.
642
01:08:41,320 --> 01:08:43,840
Există o consecință a acestui fapt
a desena
643
01:08:44,080 --> 01:08:47,760
pe care eu ca membru
propunerile Comisiei zoologice.
644
01:08:48,000 --> 01:08:52,120
Pentru ca acest lucru să nu se mai repete
există o singură soluție.
645
01:08:52,360 --> 01:08:56,080
Dr. Hartwood trebuie demis
imediat.
646
01:08:56,720 --> 01:08:59,400
Dragi spectatori,
acesta a fost consilierul Pew.
647
01:08:59,640 --> 01:09:02,080
Acum un raport al poliției.
648
01:09:02,600 --> 01:09:04,720
3 tineri au fost arestați
649
01:09:04,960 --> 01:09:08,000
pe descrierea
de Dr. Hartwood se potrivește.
650
01:09:08,240 --> 01:09:11,840
Ești suspectat
să fi eliberat animalele.
651
01:09:12,080 --> 01:09:16,680
Fiecare dintre ei trebuie să fie cu unul
așteptați pedepse lungi de închisoare ...
652
01:09:17,840 --> 01:09:22,160
După cum am bănuit
multe animale s-au întors singure.
653
01:09:22,400 --> 01:09:26,720
Mâncătorii puternici
la fel ca elefanții, au fost primii.
654
01:10:05,520 --> 01:10:07,320
A rade
655
01:11:22,160 --> 01:11:24,280
Păpușă: Oh, la, la.
656
01:11:37,920 --> 01:11:39,720
Papusa: mama.
657
01:12:25,840 --> 01:12:28,200
Da, trece aici chiar acum.
658
01:12:28,400 --> 01:12:31,000
Nu, este plin de viață și vesel.
659
01:12:32,000 --> 01:12:33,520
Da multumesc.
660
01:12:33,800 --> 01:12:37,760
Bruno este pe strada Collin.
Spune dr. Hartwood.
661
01:12:43,240 --> 01:12:45,600
Papusa: mama. Mumie.
662
01:12:51,440 --> 01:12:53,360
Mumie.
663
01:13:07,640 --> 01:13:09,280
latra
664
01:13:10,400 --> 01:13:12,320
Pufni
665
01:13:16,840 --> 01:13:18,640
Și tigrul este acolo.
666
01:13:18,880 --> 01:13:22,160
Atunci am avea cu toții
cu excepția leului de munte.
667
01:13:22,400 --> 01:13:25,520
Unde este Hawksbill?
- Pe urmele leului de munte?
668
01:13:25,800 --> 01:13:28,520
Atunci ar fi vrut de mult ...
Da.
669
01:13:29,520 --> 01:13:31,360
A primit ce
670
01:13:35,000 --> 01:13:39,400
Astfel a fost găsit
care a eliberat animalele.
671
01:13:39,640 --> 01:13:42,840
Este cuvântul principal
Sucursala Hawksbill.
672
01:13:43,080 --> 01:13:47,600
După ce s-a prezentat
a fost intervievat.
673
01:13:48,760 --> 01:13:50,440
Sunteți domnul Hawksbill?
674
01:13:50,680 --> 01:13:54,400
Ai avut vreo îngrijorare?
- Leii sunt periculoși.
675
01:13:54,600 --> 01:13:56,440
Este un tigru mai periculos?
676
01:13:56,640 --> 01:13:58,880
Este adevărat că ai fost tu.
677
01:13:59,080 --> 01:14:01,480
Desigur că am fost.
678
01:14:01,720 --> 01:14:05,040
Am vrut publicul
a atrage atentia.
679
01:14:05,280 --> 01:14:06,520
Pe ce?
680
01:14:06,760 --> 01:14:11,000
Când am început atunci
s-ar putea mândri cu grădina zoologică.
681
01:14:11,240 --> 01:14:15,400
Dar am putea cu timpul
nu tine pasul.
682
01:14:15,640 --> 01:14:18,480
Toată lumea ar trebui să fie rușinată
in acest oras.
683
01:14:18,720 --> 01:14:20,800
Cum vrei să te justifici?
684
01:14:21,040 --> 01:14:24,280
Sper că acum
unii se gândesc
685
01:14:24,480 --> 01:14:26,640
ce va deveni grădina zoologică a noastră.
686
01:14:26,880 --> 01:14:31,400
Și atunci asta a fost
ce am făcut, nu degeaba.
687
01:14:32,000 --> 01:14:34,320
Dar tu ai
a riscat o penalizare.
688
01:14:34,560 --> 01:14:36,800
Oh, sunt un bătrân.
689
01:14:37,040 --> 01:14:41,200
Ce se întâmplă cu mine
Nu-mi pasă prea mult de asta.
690
01:14:41,600 --> 01:14:44,520
Și vai de tine să scrii
că animalele sunt proaste.
691
01:14:44,800 --> 01:14:48,240
Ai prefera să scrii asta
Despre câteva consilii municipale.
692
01:14:49,640 --> 01:14:53,920
Cei 3 adolescenți suspectați
au fost eliberate.
693
01:14:55,240 --> 01:14:59,960
Acum raportul meteo. în
Zona locală devine scăzută ...
694
01:15:01,960 --> 01:15:04,480
Hawksbill
nu ar fi putut fi.
695
01:15:04,720 --> 01:15:08,680
Se afla în incinta hipopotamului.
- Poate chiar înainte de asta.
696
01:15:10,640 --> 01:15:13,520
Da. Isabel, scuză-mă ...
697
01:15:14,200 --> 01:15:16,520
Chris și Sunshine?
698
01:15:16,840 --> 01:15:19,000
Da, voi începe imediat.
699
01:15:19,240 --> 01:15:22,760
Sergentul este încă în mașină?
- Ma tem ca da.
700
01:15:47,760 --> 01:15:49,280
Prinț, vino aici!
701
01:15:49,800 --> 01:15:52,480
Prinț, dă drumul, vino!
702
01:15:54,360 --> 01:15:55,880
Vin la tine.
703
01:16:06,480 --> 01:16:08,760
E în depozit cu animalele.
704
01:16:09,000 --> 01:16:11,480
Trebuie să ne confruntăm cu creaturile
Miss gloanțe.
705
01:16:11,680 --> 01:16:13,600
Sună-l pe șef.
706
01:16:14,200 --> 01:16:16,720
Mașina 78 sună la sediul central.
707
01:16:19,160 --> 01:16:23,120
Nu trebuie să te întorci, Sunshine.
Nu te vor prinde.
708
01:16:26,840 --> 01:16:31,160
Dr. Hartwood, șeful permite
Vă spun că ora 6 s-a terminat.
709
01:16:31,400 --> 01:16:35,000
Nimeni nu are voie prin intermediul unui animal
fi pus în pericol.
710
01:16:35,240 --> 01:16:38,640
Sergentul Freebee are ordine
să facă ceea ce este necesar.
711
01:16:38,880 --> 01:16:42,160
Unde este baiatul?
- În depozit, cu leul de munte.
712
01:16:42,360 --> 01:16:44,160
Stai aici.
713
01:16:48,440 --> 01:16:52,600
De data asta voi merge primul.
- Veți putea aștepta 1 minut.
714
01:17:01,640 --> 01:17:03,240
Chris?
715
01:17:10,080 --> 01:17:11,680
Vă rog să ieșiți de acolo.
716
01:17:11,880 --> 01:17:15,200
Te duci. Să fim mulțumiți.
717
01:17:19,400 --> 01:17:22,040
Îmi pare rău, nu pot.
718
01:17:28,480 --> 01:17:32,360
Cu greu o pot ține
care observă ce se întâmplă.
719
01:17:37,120 --> 01:17:41,600
Nu ai nevoie de pușca ta
Nu putem folosi arme.
720
01:17:41,880 --> 01:17:46,440
Băiatul stă lângă leul de munte.
Riscăm să-l întâlnim.
721
01:17:46,680 --> 01:17:50,680
Știi unde sunt părinții tăi?
- Da, îl caută.
722
01:17:51,240 --> 01:17:55,280
Am comenzile mele, trebuie
ai grijă de leul de munte.
723
01:17:55,520 --> 01:17:59,960
Sergent, mai așteaptă un minut.
Am o idee.
724
01:18:00,320 --> 01:18:04,560
Băiatul nu este singurul
cine se poate descurca cu lei de munte.
725
01:18:04,760 --> 01:18:06,880
Mă întorc curând.
726
01:18:11,760 --> 01:18:14,480
O lovitură.
Și cazul s-a încheiat.
727
01:18:17,520 --> 01:18:21,880
Voi incerca din nou.
Nu mă bate în mijloc.
728
01:18:22,120 --> 01:18:25,720
Când leul te atacă,
Trebuie să apăs pe trăgaci.
729
01:18:32,560 --> 01:18:35,840
Dr. Hartwood,
te rog nu te apropia.
730
01:18:37,240 --> 01:18:41,240
Nu vrem
că Sunshine este împușcat.
731
01:18:47,160 --> 01:18:50,000
Te rog pleacă,
altfel te va ucide.
732
01:18:50,240 --> 01:18:53,560
Nu, nu cred.
Animale ca mine.
733
01:18:54,000 --> 01:18:55,960
Și și mie îmi plac.
734
01:18:56,200 --> 01:18:58,320
Cobor acum
735
01:19:01,800 --> 01:19:06,720
Nu-ți face griji, Chris. Egal
Sunshine nu mai scoate niciun sunet.
736
01:19:06,880 --> 01:19:09,040
Nu, Dr. Hartwood!
737
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
Ce ai facut?
738
01:19:23,560 --> 01:19:27,360
Nu vă faceți griji, nu este niciuna
Cloroformul este un alt medicament.
739
01:19:27,600 --> 01:19:31,960
Aceasta este arma mea secretă.
Acolo, încearcă.
740
01:19:35,080 --> 01:19:38,240
Asta e doar frisca.
- Sunt de acord.
741
01:19:39,880 --> 01:19:44,720
Și acum mă vei asculta
și apoi gândește-te bine la asta.
742
01:19:52,520 --> 01:19:55,640
Pârât,
pledezi vinovat?
743
01:19:56,600 --> 01:19:58,560
Vinovat.
744
01:19:58,800 --> 01:20:01,600
Poți avea până la 5 ani
a fi judecat.
745
01:20:01,840 --> 01:20:03,520
Sunt conștient.
746
01:20:03,760 --> 01:20:06,640
Ai pentru comportamentul tău
un motiv?
747
01:20:06,880 --> 01:20:11,120
Cel pe care l-am spus.
Am vrut să trezesc orașul.
748
01:20:11,360 --> 01:20:16,920
Și dacă nu am reușit
Vreau să fiu un leu cu ochii încrucișați
749
01:20:17,960 --> 01:20:22,040
Instanța vă condamnă
să fie amendat cu 2.000 de dolari
750
01:20:22,280 --> 01:20:26,880
și la o pedeapsă cu închisoarea de ...
- Ce am cu mine?
751
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
45,37 USD sunt acolo.
752
01:20:30,280 --> 01:20:32,000
Harul Tău!
753
01:20:34,440 --> 01:20:37,680
Sunt dr Hartwood,
directorul grădinii zoologice.
754
01:20:37,880 --> 01:20:40,520
Omul acesta este nevinovat.
755
01:20:40,920 --> 01:20:44,040
Cum așa? Sunt vinovat,
Interzic asta.
756
01:20:44,240 --> 01:20:46,720
Am facut-o,
eu sunt vinovatul
757
01:20:46,960 --> 01:20:50,520
Doamne, băiatul ăsta
mi-a devenit drag inimii mele.
758
01:20:50,760 --> 01:20:55,120
Dar nu-l crede
vrea doar să mă protejeze.
759
01:20:55,360 --> 01:20:59,400
Chris, nu ai nevoie de asta.
Du-te acasă cu părinții tăi.
760
01:20:59,640 --> 01:21:02,440
Nu este loc pentru tine aici.
761
01:21:02,800 --> 01:21:05,840
Eram eu.
Știi și tu asta.
762
01:21:06,080 --> 01:21:09,480
Băiatul nici nu știe
ce spune el.
763
01:21:10,840 --> 01:21:14,480
Pentru a depune mărturie despre cererea dvs.
este acordat.
764
01:21:15,160 --> 01:21:19,040
Doamna Voastră, mă bucur
că presa este acolo.
765
01:21:19,520 --> 01:21:24,120
În calitate de director al grădinii zoologice, pot
spune ceva pentru ultima oară.
766
01:21:24,480 --> 01:21:26,760
Băiatul acesta iubește animalele.
767
01:21:27,440 --> 01:21:30,400
El crede că poți să faci animale
că nu poți ține așa
768
01:21:30,640 --> 01:21:35,160
că se simt bine și
ar trebui să înflorească, nici măcar să dureze.
769
01:21:35,360 --> 01:21:37,920
Nu în grădina zoologică și nici în alt mod.
770
01:21:38,200 --> 01:21:42,040
Fără alt motiv
a eliberat animalele.
771
01:21:42,400 --> 01:21:47,400
Chris nu este inocent, da
a încântat orașul.
772
01:21:47,640 --> 01:21:53,000
Dar interesul părinților orașului pentru
Grădina zoologică a fost trezită doar de asta.
773
01:21:53,280 --> 01:21:56,600
Cele cu care se confruntă grădina zoologică
sunt neinteresate
774
01:21:56,840 --> 01:21:59,960
sunt, de asemenea, opuse
Spitale și școli.
775
01:22:00,200 --> 01:22:04,000
Cine este bun cu animalele
va fi și cu semenii.
776
01:22:04,240 --> 01:22:08,680
Cine este crud cu animalele
se comportă la fel cu semenii.
777
01:22:08,920 --> 01:22:14,160
Grădina zoologică a unui oraș arată
fie că suntem civilizați.
778
01:22:17,680 --> 01:22:21,040
Asta și-a dorit băiețelul
iar bătrânul
779
01:22:21,280 --> 01:22:24,440
locuitorii
clarifica acest oraș.
780
01:22:25,480 --> 01:22:29,440
Doamna Voastră, nu ar trebui
fi pedepsit pentru asta.
781
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Cred unii
Cetățenii recunosc acum
782
01:22:33,080 --> 01:22:36,240
că el cei doi
datorează câteva mulțumiri.
783
01:22:41,240 --> 01:22:44,320
Sugestia mea este
să renunțe la acuzații.
784
01:22:44,560 --> 01:22:46,920
Procurorul se închide
la mine?
785
01:22:47,120 --> 01:22:49,680
De acord, Înălțimea Voastră.
786
01:22:51,160 --> 01:22:56,480
Puteți merge, domnule Hawksbill.
Respectul meu sincer.
787
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
Innebunesc.
788
01:23:00,480 --> 01:23:03,240
Acum pentru acest tânăr.
789
01:23:03,640 --> 01:23:07,800
Este clar pentru tine
că a fost o greșeală din partea ta.
790
01:23:08,680 --> 01:23:10,240
Da domnule.
791
01:23:10,760 --> 01:23:14,520
Asta ar avea cele mai grave consecințe
poate avea.
792
01:23:15,200 --> 01:23:19,600
Sunt forțat,
să-ți dea o penalizare.
793
01:23:21,080 --> 01:23:24,920
Te condamn la muncă forțată.
794
01:23:26,320 --> 01:23:29,880
2 ore pe zi în grădina zoologică
până la începutul școlii
795
01:23:31,000 --> 01:23:34,480
sub supraveghere
a cuvântului Branch Hawksbill.
796
01:23:35,640 --> 01:23:38,320
Sesiunea este închisă.
797
01:23:43,480 --> 01:23:46,360
Totul din cauza unui băiat
care a spus:
798
01:23:46,600 --> 01:23:49,520
Nu vreau să renunț la ea.
799
01:23:50,200 --> 01:23:53,280
Ce s-a întâmplat cu Chris?
Și de la Sunshine?
800
01:23:53,520 --> 01:23:56,080
Haide, îți arăt eu.
801
01:23:58,160 --> 01:24:03,400
Uite Aceasta este noua noastră grădină zoologică
pentru care a votat consiliul municipal.
802
01:24:06,680 --> 01:24:09,280
Urși polari.
- Și fără garduri.
803
01:24:09,840 --> 01:24:12,320
A înțeles asta imediat.
804
01:24:14,000 --> 01:24:17,160
Și cine poate fi asta?
- Chris și Sunshine.
805
01:24:17,400 --> 01:24:19,840
Corect, sunt cele două.
806
01:24:23,200 --> 01:24:26,720
Se pare că sunt fericiți.
- Și ei sunt.
807
01:24:26,960 --> 01:24:29,920
Ce este acum? Ce spui tim
808
01:24:32,240 --> 01:24:35,600
Îl poți avea
sigur va fi bine.
809
01:24:35,800 --> 01:24:37,760
Vezi
810
01:24:39,480 --> 01:24:43,160
Ei bine Harry
Bun venit in familia noastra.
811
01:25:01,120 --> 01:25:03,520
Copyright WDR 2011
64069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof