Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪In the face of turmoil♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Your roots hold firmly♪
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪To this piece of land♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Chasing after the waves♪
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪My leaves flutter across♪
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪The horizon♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Gazing from afar♪
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪At the end of the world♪
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Is eternity♪
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪When we meet and then part♪
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪When we rely on each other
and then drift apart♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪I have never forgotten♪
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪As the glinting of swords cut♪
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Through the mottled sky♪
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪The falling dreams♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Shatter in the wind♪
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪As the wind breaks through the waves♪
18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪It watches thousands of sails cross♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪The vast land and the boundless sea♪
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor and red robes flying high♪
21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪I only wish you to be by my side♪
23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Making the most of what life offers♪
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Watching fireflies land
on our shoulders♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪No regrets, no doubts in this world♪
27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=
28
00:01:41,348 --> 00:01:42,948
=Episode 18=
29
00:02:11,180 --> 00:02:11,790
Lieutenant He.
30
00:02:12,390 --> 00:02:12,790
Please.
31
00:02:37,550 --> 00:02:38,460
Shu.
32
00:02:40,510 --> 00:02:41,420
Shu.
33
00:02:45,990 --> 00:02:46,580
Young Master!
34
00:02:48,770 --> 00:02:49,860
Young Master, you're awake.
35
00:02:50,600 --> 00:02:51,990
Young Master, you're finally awake.
36
00:02:55,570 --> 00:02:56,420
Where's Lieutenant He?
37
00:02:56,740 --> 00:02:57,620
Lieutenant He is fine.
38
00:02:58,110 --> 00:02:59,300
Lieutenant He is truly fine.
39
00:02:59,750 --> 00:03:02,070
I saw the Zhenxi Army
rushing down from the mountaintop.
40
00:03:02,230 --> 00:03:03,390
I'm sure they've saved her.
41
00:03:03,920 --> 00:03:05,490
Young Master, you need to
rest and recuperate.
42
00:03:06,270 --> 00:03:08,110
We still have to see Lieutenant He
when we go back.
43
00:03:17,990 --> 00:03:18,270
Here.
44
00:03:24,670 --> 00:03:27,110
(Cui)
45
00:03:28,500 --> 00:03:31,490
(Zhenxi)
46
00:03:38,740 --> 00:03:39,140
General.
47
00:03:58,270 --> 00:03:58,900
Great General.
48
00:04:01,140 --> 00:04:02,180
I'm glad that you're back.
49
00:04:20,300 --> 00:04:21,110
Lord Qin,
50
00:04:22,300 --> 00:04:25,030
I've told my men to send
Lord Xin and Lord Qi back to your camp.
51
00:04:25,470 --> 00:04:26,620
As for your father,
52
00:04:27,230 --> 00:04:28,420
since you're already here,
53
00:04:29,150 --> 00:04:30,860
you can pick him up later.
54
00:04:32,450 --> 00:04:34,110
Great General Cui, you have
a benevolent heart.
55
00:04:35,030 --> 00:04:36,350
I'm eternally grateful to you.
56
00:04:39,230 --> 00:04:39,820
Lord Qin,
57
00:04:40,030 --> 00:04:41,590
since you're already at my camp,
58
00:04:43,220 --> 00:04:44,940
why don't we speak in private
inside the tent?
59
00:04:48,940 --> 00:04:49,420
Sure.
60
00:04:49,620 --> 00:04:50,590
I was planning to do so too.
61
00:04:52,030 --> 00:04:53,670
We're finally back.
62
00:04:54,260 --> 00:04:56,060
You've finally met Great General again.
63
00:04:56,500 --> 00:04:57,860
Father has gotten thinner.
64
00:04:58,500 --> 00:04:59,300
Don't worry.
65
00:04:59,790 --> 00:05:02,230
I took a look at Great General's face
just now.
66
00:05:02,420 --> 00:05:03,710
I'm sure he's as healthy as always.
67
00:05:03,910 --> 00:05:05,790
Lieutenant He, don't worry about him.
68
00:05:07,110 --> 00:05:07,910
Lieutenant He,
69
00:05:08,710 --> 00:05:10,060
aren't you worried at all?
70
00:05:11,150 --> 00:05:11,940
Worried about what?
71
00:05:12,030 --> 00:05:14,110
This is the Cui Army's camp.
72
00:05:14,380 --> 00:05:16,910
Li Ni doesn't dare to
do anything to Father.
73
00:05:17,350 --> 00:05:18,550
That's not what I mean.
74
00:05:19,110 --> 00:05:20,300
Say,
75
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
aren't you worried
76
00:05:21,720 --> 00:05:23,500
Great General might
do something to Lord Qin?
77
00:05:24,150 --> 00:05:24,940
You see,
78
00:05:25,150 --> 00:05:27,110
Great General could've
prepared an ambush
79
00:05:27,150 --> 00:05:28,790
before inviting Lord Qin into his tent.
80
00:05:29,110 --> 00:05:30,180
Once he's inside,
81
00:05:30,230 --> 00:05:31,230
he'll give the kill order
82
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
by smashing the cup.
83
00:05:32,710 --> 00:05:33,820
Don't worry.
84
00:05:33,860 --> 00:05:34,620
That won't happen.
85
00:05:36,910 --> 00:05:37,710
Lieutenant He,
86
00:05:37,990 --> 00:05:39,350
do you trust Lord Qin
87
00:05:39,550 --> 00:05:41,300
or Great General that much
88
00:05:41,350 --> 00:05:42,940
for you to be so sure about this?
89
00:05:45,060 --> 00:05:47,500
I trust none of them.
90
00:05:50,060 --> 00:05:51,420
That hairpin,
91
00:05:52,420 --> 00:05:54,500
Lord Qin, why do you have it with you?
92
00:05:55,820 --> 00:05:57,060
Miss Cui gave it to me.
93
00:05:59,500 --> 00:06:00,820
Lord Qin,
94
00:06:01,550 --> 00:06:02,420
do you think
95
00:06:02,620 --> 00:06:04,260
you can act brazenly because of that?
96
00:06:07,620 --> 00:06:09,020
Great General Cui, you misunderstood me.
97
00:06:09,220 --> 00:06:10,590
I escorted Miss Cui back here today
98
00:06:10,910 --> 00:06:11,940
because I have
99
00:06:12,150 --> 00:06:13,590
pressing matters to discuss with you.
100
00:06:20,300 --> 00:06:23,300
Lord Qin, you wish to borrow
the strength of the Cui Army
101
00:06:26,150 --> 00:06:27,990
to reclaim Xichang, right?
102
00:06:30,500 --> 00:06:31,940
Lord Qin, you blackmailed me
103
00:06:32,010 --> 00:06:33,180
with your letter before this.
104
00:06:34,180 --> 00:06:36,590
Today, you even
escorted my daughter back.
105
00:06:37,350 --> 00:06:39,300
Lord Qin, I assume
106
00:06:40,670 --> 00:06:42,470
you think I dare not
107
00:06:42,620 --> 00:06:44,110
behead you, huh?
108
00:06:48,670 --> 00:06:49,590
However,
109
00:06:51,150 --> 00:06:53,420
I trust both of them at the same time.
110
00:06:53,860 --> 00:06:55,420
What kind of riddle was that?
111
00:06:55,420 --> 00:06:56,480
I don't understand at all.
112
00:06:56,710 --> 00:06:58,300
Why are you so anxious?
113
00:06:59,500 --> 00:07:00,710
I almost forgot.
114
00:07:01,060 --> 00:07:02,990
Is Xie Chang'er here as well?
115
00:07:03,150 --> 00:07:04,260
You're worried that
116
00:07:04,260 --> 00:07:05,670
Great General might kill Lord Qin
117
00:07:05,860 --> 00:07:07,990
and his followers as well, right?
118
00:07:08,350 --> 00:07:09,180
Lieutenant He,
119
00:07:09,420 --> 00:07:10,500
I'm being serious here.
120
00:07:10,500 --> 00:07:12,030
You always tease me.
121
00:07:19,380 --> 00:07:20,300
Great General!
122
00:07:20,860 --> 00:07:21,470
Father!
123
00:07:22,470 --> 00:07:23,710
Time to eat.
124
00:07:24,030 --> 00:07:25,710
Try the noodles I made for you.
125
00:07:26,470 --> 00:07:27,350
It's delicious.
126
00:07:31,350 --> 00:07:32,110
Ying,
127
00:07:33,350 --> 00:07:34,590
why didn't you ask me
128
00:07:34,940 --> 00:07:36,260
where Lord Qin had gone to?
129
00:07:39,620 --> 00:07:41,230
Father, don't tell me
130
00:07:41,470 --> 00:07:43,300
you want to kill Lord Qin?
131
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
He detained my daughter
132
00:07:45,740 --> 00:07:47,110
and blackmailed me with his letter.
133
00:07:47,550 --> 00:07:48,940
Should I not kill him then?
134
00:07:50,300 --> 00:07:51,470
Father,
135
00:07:51,550 --> 00:07:52,820
you detained both of his brothers
136
00:07:52,910 --> 00:07:53,940
and his father too.
137
00:07:54,450 --> 00:07:55,790
That's why Lord Qin has no choice
138
00:07:55,860 --> 00:07:57,940
but to escort me back
without putting up a fight.
139
00:07:58,180 --> 00:07:59,260
We're even now.
140
00:07:59,320 --> 00:08:00,360
Now that I think about it,
141
00:08:00,470 --> 00:08:02,030
you got a better deal out of it.
142
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
I wanted to ask you this.
143
00:08:04,350 --> 00:08:06,420
Why did you give Lord Qin
the hairpin your mother
144
00:08:06,500 --> 00:08:07,860
left for you?
145
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
It's because he won a bet.
146
00:08:10,710 --> 00:08:12,420
That was my reward for him.
147
00:08:12,500 --> 00:08:13,590
What kind of bet?
148
00:08:13,590 --> 00:08:14,550
What kind of bet is so valuable
149
00:08:14,550 --> 00:08:17,350
that you're using the keepsake
your mother left for you as the reward?
150
00:08:18,470 --> 00:08:19,820
Father, it's like this.
151
00:08:19,940 --> 00:08:21,550
Back then, when we were in Bingzhou,
152
00:08:21,670 --> 00:08:23,420
Han Li fell out with us.
153
00:08:23,740 --> 00:08:24,790
Both Li Ni and I
154
00:08:24,860 --> 00:08:26,350
were in danger.
155
00:08:26,710 --> 00:08:27,470
Therefore,
156
00:08:27,550 --> 00:08:28,710
we made a bet.
157
00:08:28,910 --> 00:08:30,110
The winner of the bet
158
00:08:30,120 --> 00:08:32,110
will receive the aid
of the other person to escape
159
00:08:32,110 --> 00:08:33,470
the place successfully.
160
00:08:33,620 --> 00:08:36,140
The loser will stay in Bingzhou
as the backup.
161
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Li Ni lost the bet.
162
00:08:37,950 --> 00:08:38,710
Therefore,
163
00:08:38,860 --> 00:08:40,470
he helped me to escape first.
164
00:08:40,710 --> 00:08:42,540
I gave him my hairpin
165
00:08:42,620 --> 00:08:43,710
as a reward.
166
00:08:43,990 --> 00:08:44,660
Nonsense.
167
00:08:44,780 --> 00:08:46,230
You won the bet, right?
168
00:08:46,380 --> 00:08:48,020
Why did you give him a reward?
169
00:08:50,500 --> 00:08:51,540
Could it be
170
00:08:52,500 --> 00:08:54,990
that he lost to you on purpose?
171
00:08:55,710 --> 00:08:56,950
Father.
172
00:08:57,500 --> 00:08:58,230
Ying,
173
00:08:58,950 --> 00:09:00,540
don't let him fool you.
174
00:09:01,470 --> 00:09:02,950
Why would he let you know
175
00:09:03,020 --> 00:09:04,310
if he lost to you on purpose
176
00:09:04,470 --> 00:09:06,020
so that you could escape safely?
177
00:09:07,620 --> 00:09:08,860
Father,
178
00:09:09,470 --> 00:09:11,260
do you think your daughter is that dumb?
179
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
That's hard to say.
180
00:09:14,230 --> 00:09:16,260
Maybe she became muddle-headed
all of a sudden.
181
00:09:17,020 --> 00:09:17,830
Anyway,
182
00:09:18,070 --> 00:09:19,660
this brat deceived my daughter
183
00:09:19,780 --> 00:09:21,350
and even trapped her in Taiqing Palace.
184
00:09:21,780 --> 00:09:22,740
He's despicable.
185
00:09:22,820 --> 00:09:23,350
That's right.
186
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
He's despicable indeed.
187
00:09:27,020 --> 00:09:28,230
Li Ni
188
00:09:28,500 --> 00:09:30,230
is finally in my hands now.
189
00:09:30,660 --> 00:09:31,590
I'll kill him
190
00:09:32,140 --> 00:09:34,350
to vent my frustrations.
191
00:09:34,780 --> 00:09:37,780
Now, Dongdu is
under the control of the Cui Army.
192
00:09:37,900 --> 00:09:39,260
Once we reclaim Xichang,
193
00:09:39,590 --> 00:09:41,310
peace will be restored to the world.
194
00:09:42,520 --> 00:09:44,140
The wish you made
when you left Yingzhou,
195
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
which was for the people
196
00:09:45,350 --> 00:09:47,070
to lead a peaceful life,
197
00:09:47,590 --> 00:09:48,950
it'll be realized soon.
198
00:09:51,830 --> 00:09:52,470
Father,
199
00:09:52,740 --> 00:09:54,410
if you kill Li Ni right now,
200
00:09:54,500 --> 00:09:55,650
the people won't be able
201
00:09:55,740 --> 00:09:57,100
to lead a peaceful life.
202
00:09:58,410 --> 00:10:00,010
You didn't say that
203
00:10:00,140 --> 00:10:01,410
when you were in Yingzhou.
204
00:10:02,010 --> 00:10:04,260
You said the imperial Li Family
was incompetent.
205
00:10:04,380 --> 00:10:06,530
Only those who were capable
should rule the world.
206
00:10:08,260 --> 00:10:09,380
Back then,
207
00:10:09,580 --> 00:10:11,260
I didn't know Li Ni yet.
208
00:10:12,500 --> 00:10:13,050
Father,
209
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
listen.
210
00:10:14,770 --> 00:10:15,860
Li Ni
211
00:10:15,980 --> 00:10:17,170
comes from Laolan Pass.
212
00:10:17,340 --> 00:10:18,380
He excels at battles.
213
00:10:18,740 --> 00:10:19,860
The rarest thing about him
214
00:10:20,010 --> 00:10:21,290
is that he's not a utilitarian.
215
00:10:21,360 --> 00:10:22,810
He only wishes to quell the rebellion
216
00:10:22,930 --> 00:10:24,380
and return to his pass.
217
00:10:25,290 --> 00:10:27,580
He's someone who can shoulder
great responsibilities
218
00:10:27,770 --> 00:10:30,380
with a benevolent heart.
219
00:10:30,930 --> 00:10:31,860
A person like him
220
00:10:31,980 --> 00:10:33,220
is the best ruler
221
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
after the ravages of war.
222
00:10:34,690 --> 00:10:35,580
If not,
223
00:10:35,690 --> 00:10:37,260
the world will descend into chaos again
224
00:10:37,380 --> 00:10:39,100
no matter who ascends the throne.
225
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
You were always a proud person.
226
00:10:44,010 --> 00:10:45,500
I never expected you
227
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
to take such a liking to Li Ni.
228
00:10:49,140 --> 00:10:50,530
I've already killed him.
229
00:10:51,220 --> 00:10:52,740
Do not mention him again.
230
00:10:54,550 --> 00:10:55,290
I don't trust you.
231
00:10:55,770 --> 00:10:57,290
Father, you'll never kill him.
232
00:10:57,980 --> 00:10:58,770
Why do you say so?
233
00:10:59,580 --> 00:11:01,220
It's because I know you well.
234
00:11:01,500 --> 00:11:03,860
No matter how much you hate him,
235
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
you'll have to wait
until we reclaim Xichang
236
00:11:05,530 --> 00:11:06,620
before you burn your bridges
237
00:11:06,740 --> 00:11:07,620
and kill him.
238
00:11:11,460 --> 00:11:12,810
So, according to you,
239
00:11:14,290 --> 00:11:15,690
we should keep Lord Qin alive
240
00:11:16,980 --> 00:11:18,290
as he's still useful to us.
241
00:11:18,410 --> 00:11:19,860
Of course.
242
00:11:28,460 --> 00:11:29,010
Father.
243
00:11:34,010 --> 00:11:34,460
Hurry.
244
00:11:34,580 --> 00:11:35,460
My daughter said
245
00:11:35,740 --> 00:11:37,010
you're still useful to us.
246
00:11:37,220 --> 00:11:38,380
I won't kill you for now.
247
00:11:38,740 --> 00:11:39,810
Are you dumb?
248
00:11:39,930 --> 00:11:41,930
You should escape
if you can't defeat my father.
249
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Do you like it when he ties you up
250
00:11:43,690 --> 00:11:44,530
and put you in a box?
251
00:11:45,100 --> 00:11:46,530
It's not that I can't defeat him.
252
00:11:51,220 --> 00:11:52,500
I mean, I can't defeat him.
253
00:11:53,860 --> 00:11:54,980
Even so, I can't just escape.
254
00:11:55,500 --> 00:11:56,860
I was hoping
255
00:11:57,220 --> 00:11:58,110
that Great General Cui
256
00:11:58,530 --> 00:11:59,530
can help the Zhenxi Army
257
00:11:59,650 --> 00:12:00,740
to reclaim Xichang.
258
00:12:02,290 --> 00:12:04,140
So, Father, you promised Lord Qin
259
00:12:04,260 --> 00:12:06,140
that you'd reclaim
Xichang together with him?
260
00:12:07,170 --> 00:12:07,980
Thank you, Father!
261
00:12:08,620 --> 00:12:10,100
Now, you don't need to worry.
262
00:12:10,380 --> 00:12:12,050
You don't need to urge me to eat.
263
00:12:12,170 --> 00:12:14,500
Your noodles must've been soggy by now.
264
00:12:14,740 --> 00:12:16,530
I'll make you another bowl immediately!
265
00:12:37,580 --> 00:12:38,690
Slow down.
266
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
Take your time.
267
00:12:46,650 --> 00:12:47,410
Is it nice?
268
00:12:48,530 --> 00:12:49,100
Yeah.
269
00:12:53,260 --> 00:12:54,810
Did the rope do this to you?
270
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
It's fine. I'll be fine
after a few days.
271
00:12:58,580 --> 00:12:59,810
You're so silly.
272
00:13:00,120 --> 00:13:02,510
A small punishment is fine, but you
should run when it's severe.
273
00:13:02,650 --> 00:13:03,740
You're a grown-up.
274
00:13:03,810 --> 00:13:06,650
You were tied up and trapped in the box
for an unknown duration.
275
00:13:06,820 --> 00:13:08,520
Aren't you afraid that
you might get injured?
276
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
It wasn't that long.
277
00:13:11,980 --> 00:13:12,860
You see,
278
00:13:12,980 --> 00:13:14,260
before you came in,
279
00:13:14,580 --> 00:13:16,140
Great General said
280
00:13:16,650 --> 00:13:18,740
he could dispatch his troops
and aid me in reclaiming
281
00:13:18,930 --> 00:13:19,410
Xichang.
282
00:13:19,980 --> 00:13:21,460
However, he has to tie me up
283
00:13:21,530 --> 00:13:22,380
and keep me in a box.
284
00:13:22,580 --> 00:13:23,770
It all depended on your will.
285
00:13:24,650 --> 00:13:25,890
If you wanted me dead,
286
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
he wouldn't need to dispatch his troops.
287
00:13:27,690 --> 00:13:29,580
He would chop my head off immediately.
288
00:13:29,890 --> 00:13:30,860
However, if you wish
289
00:13:30,860 --> 00:13:31,980
to keep me alive,
290
00:13:32,040 --> 00:13:35,110
he promised me that he would dispatch his troops
and aid me in reclaiming Xichang.
291
00:13:35,860 --> 00:13:37,580
Are you that confident
292
00:13:37,690 --> 00:13:39,260
that I didn't want you dead?
293
00:13:39,770 --> 00:13:42,010
What if I duped you into escorting me
294
00:13:42,140 --> 00:13:43,620
to the Cui Army's main camp
295
00:13:43,740 --> 00:13:45,010
so that I could seek my revenge?
296
00:13:45,410 --> 00:13:47,010
You trapped me in Taiqing Palace
297
00:13:47,100 --> 00:13:48,140
for a long time after all.
298
00:13:49,170 --> 00:13:49,890
Are you mad at me?
299
00:13:50,010 --> 00:13:51,170
Of course.
300
00:13:51,720 --> 00:13:53,270
You actually held a grudge against me?
301
00:13:53,650 --> 00:13:54,530
Of course.
302
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
If so, it wouldn't be good enough
303
00:13:59,740 --> 00:14:00,980
if you just asked your father
304
00:14:01,170 --> 00:14:02,340
to chop my head off.
305
00:14:06,620 --> 00:14:07,500
I have an idea.
306
00:14:08,010 --> 00:14:08,930
What idea?
307
00:14:09,500 --> 00:14:10,100
You see,
308
00:14:11,340 --> 00:14:12,650
a lifetime is a long time.
309
00:14:13,170 --> 00:14:14,610
From now on, why don't you torture me
310
00:14:14,860 --> 00:14:16,140
and order me around
311
00:14:16,260 --> 00:14:17,140
every day?
312
00:14:17,850 --> 00:14:19,210
You can take your frustrations out on me
313
00:14:19,220 --> 00:14:20,290
whenever you feel like it.
314
00:14:21,100 --> 00:14:21,930
I think
315
00:14:22,290 --> 00:14:23,340
that's more fitting.
316
00:14:23,690 --> 00:14:24,400
What do you think?
317
00:14:25,260 --> 00:14:27,050
Just you wish.
318
00:14:30,340 --> 00:14:31,500
I do wish for that to happen.
319
00:14:46,580 --> 00:14:47,380
What should I do?
320
00:14:48,740 --> 00:14:51,010
What should I say?
321
00:15:06,770 --> 00:15:07,290
Taozi?
322
00:15:08,340 --> 00:15:08,770
Eat up.
323
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
What's wrong with you?
324
00:15:13,690 --> 00:15:15,690
You were pacing around
325
00:15:15,770 --> 00:15:17,340
like a cat on a hot tin roof.
326
00:15:19,980 --> 00:15:20,860
Don't worry.
327
00:15:21,100 --> 00:15:22,410
I've already checked on Lord Qin.
328
00:15:22,650 --> 00:15:24,100
He's safe.
329
00:15:24,190 --> 00:15:25,500
He's having a meal together with
330
00:15:25,620 --> 00:15:27,010
Lieutenant He in her tent now.
331
00:15:28,340 --> 00:15:29,410
Actually...
332
00:15:30,620 --> 00:15:32,220
Actually, it wasn't because of Lord Qin.
333
00:15:33,260 --> 00:15:34,460
It wasn't because of Lord Qin?
334
00:15:34,890 --> 00:15:35,930
What's wrong then?
335
00:15:37,460 --> 00:15:38,050
I...
336
00:15:40,010 --> 00:15:40,930
I was afraid...
337
00:15:44,120 --> 00:15:46,100
I was afraid that I might not be able
to see you again.
338
00:15:55,860 --> 00:15:57,890
You wish to see me every day, huh?
339
00:16:02,500 --> 00:16:03,220
However,
340
00:16:03,890 --> 00:16:05,340
we'll part ways soon.
341
00:16:06,410 --> 00:16:07,620
And, there's a war incoming.
342
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
What if I get injured
343
00:16:09,770 --> 00:16:10,260
or...
344
00:16:13,410 --> 00:16:15,050
No one will tell you about it anyway.
345
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
Maybe
346
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
I won't get to see you again after this.
347
00:16:20,650 --> 00:16:21,980
What nonsense are you saying?
348
00:16:22,930 --> 00:16:23,930
You won't get injured.
349
00:16:24,140 --> 00:16:25,050
Don't spout nonsense.
350
00:16:27,120 --> 00:16:27,690
You're right.
351
00:16:27,820 --> 00:16:29,110
I have the medicine you gave me.
352
00:16:29,140 --> 00:16:30,410
It's fine even if I get injured.
353
00:16:31,930 --> 00:16:32,930
What a silly guy.
354
00:16:33,810 --> 00:16:35,260
Eat up. It's getting cold.
355
00:16:37,740 --> 00:16:38,690
You have to be careful
356
00:16:38,810 --> 00:16:39,890
when you fight in war.
357
00:16:39,900 --> 00:16:41,570
Don't just think that
you'll get injured.
358
00:16:46,260 --> 00:16:46,770
It's so nice!
359
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Slow down.
360
00:16:54,580 --> 00:16:55,810
The physician said
361
00:16:55,830 --> 00:16:57,300
I mustn't let you overexert yourself.
362
00:16:58,140 --> 00:16:58,930
I don't know
363
00:16:59,050 --> 00:17:00,340
if Ying is safe or not.
364
00:17:00,860 --> 00:17:02,290
How can I wait?
365
00:17:03,120 --> 00:17:04,850
However, you haven't
recovered completely yet.
366
00:17:05,100 --> 00:17:07,580
You're harming yourself
by rushing like this.
367
00:17:08,170 --> 00:17:09,930
Look at the marks on the road.
368
00:17:10,380 --> 00:17:12,020
The Cui Army is nearby.
369
00:17:12,450 --> 00:17:14,060
I have to return to the camp by today.
370
00:17:14,320 --> 00:17:15,860
I can only rest at ease when I see Ying.
371
00:17:18,520 --> 00:17:19,100
Young Master,
372
00:17:19,720 --> 00:17:21,110
Lieutenant He is blessed by the heavens.
373
00:17:21,300 --> 00:17:22,450
I'm sure she's fine.
374
00:17:26,580 --> 00:17:27,300
Young Master!
375
00:17:28,490 --> 00:17:30,210
Shu, hurry up.
376
00:17:50,020 --> 00:17:50,580
Ying,
377
00:17:51,920 --> 00:17:53,100
I can't bear to part with you.
378
00:17:56,540 --> 00:17:57,860
Why don't you stay then?
379
00:18:00,620 --> 00:18:01,650
I want
380
00:18:02,410 --> 00:18:03,580
to bring you with me.
381
00:18:04,250 --> 00:18:05,820
But I'm afraid Great General Cui
382
00:18:06,100 --> 00:18:07,140
won't agree to it.
383
00:18:08,690 --> 00:18:10,380
You and your wishful thinking.
384
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
I have a present for you.
385
00:18:32,650 --> 00:18:33,210
Young Master,
386
00:18:33,920 --> 00:18:34,890
we've reached the camp.
387
00:18:43,380 --> 00:18:43,690
That...
388
00:18:44,890 --> 00:18:46,100
Isn't that Lieutenant He?
389
00:18:46,930 --> 00:18:47,730
Ying.
390
00:18:49,730 --> 00:18:50,930
It can keep you company
391
00:18:51,100 --> 00:18:52,170
while I'm not around.
392
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
You can beat it,
393
00:18:54,060 --> 00:18:55,490
smash it, or throw it around
394
00:18:55,670 --> 00:18:56,380
when you're upset.
395
00:19:00,170 --> 00:19:01,340
This straw figure
396
00:19:02,020 --> 00:19:03,450
does look like you.
397
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
If you like it,
398
00:19:12,140 --> 00:19:13,710
I'll make other kinds for you next time.
399
00:19:14,490 --> 00:19:15,650
If so, you should
400
00:19:15,820 --> 00:19:17,100
make another one next time.
401
00:19:17,250 --> 00:19:19,060
If not, it'll be lonely
402
00:19:19,490 --> 00:19:20,970
without any friends.
403
00:19:37,970 --> 00:19:38,580
Young Master.
404
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
It's getting late.
405
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
You should go now.
406
00:21:35,100 --> 00:21:35,650
Ying!
407
00:21:35,680 --> 00:21:38,170
♪Between the moonlight, your vows♪
408
00:21:38,210 --> 00:21:38,780
Ying.
409
00:21:39,620 --> 00:21:41,110
Once peace has been
restored to the world,
410
00:21:41,820 --> 00:21:42,890
I'll definitely marry you.
411
00:21:43,170 --> 00:21:47,450
♪Telling me about your forever♪
412
00:21:47,780 --> 00:21:48,930
Wait for my proposal!
413
00:21:50,830 --> 00:21:52,300
I'll definitely come and
ask for your hands.
414
00:21:54,920 --> 00:21:56,340
♪It's still you♪
415
00:21:56,770 --> 00:21:59,610
♪Who can make me disregard everything♪
416
00:21:59,650 --> 00:22:00,490
I want to marry you.
417
00:22:02,300 --> 00:22:03,140
I want to marry you!
418
00:22:04,210 --> 00:22:05,340
I want to marry you!
419
00:22:05,360 --> 00:22:07,600
♪We seek together♪
420
00:22:08,970 --> 00:22:09,690
Ying!
421
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
I want to marry you!
422
00:22:14,470 --> 00:22:17,390
♪Carrying the shattered world♪
423
00:22:17,790 --> 00:22:20,430
♪You give me a firm belief♪
424
00:22:21,110 --> 00:22:26,560
♪In adversity,
the only light is love that never dies♪
425
00:22:27,910 --> 00:22:30,820
♪Every separation I've endured♪
426
00:22:31,330 --> 00:22:34,350
♪Every second
searching for you in the night♪
427
00:22:34,990 --> 00:22:37,640
♪Fearless of obstacles hurting me,
I want to love until the end♪
428
00:22:37,860 --> 00:22:38,450
Young Master!
429
00:22:41,620 --> 00:22:42,490
Let's go.
430
00:22:43,580 --> 00:22:44,650
Let's leave this place.
431
00:22:56,340 --> 00:23:01,360
♪Crossing the night,
venturing through adversity♪
432
00:23:02,320 --> 00:23:03,740
♪Making the heart burns with passion♪
433
00:23:04,240 --> 00:23:08,640
♪You are around, by my side♪
434
00:23:09,340 --> 00:23:10,140
Lord Qin,
435
00:23:11,490 --> 00:23:12,650
it's time for you to depart.
436
00:23:12,690 --> 00:23:15,170
♪Rushing toward our eternal vow♪
437
00:23:16,580 --> 00:23:17,140
Ying,
438
00:23:19,250 --> 00:23:19,730
take care.
439
00:23:20,760 --> 00:23:21,250
Wait for me.
440
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
♪Stepping over destiny,
carrying persistence♪
441
00:23:25,640 --> 00:23:28,410
♪And not letting go,
standing side by side with you♪
442
00:23:29,040 --> 00:23:34,300
♪In the brokenness,
completing our world♪
443
00:23:35,680 --> 00:23:38,480
♪Eternally guarding this enduring love♪
444
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
♪Betting on the belief you gave me♪
445
00:23:42,640 --> 00:23:47,560
♪Fearless of obstacles hurting us,
we stand until the end♪
446
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
♪Break through
the night side by side with you♪
447
00:23:52,520 --> 00:23:55,270
♪Guarding our belief♪
448
00:23:56,000 --> 00:24:01,680
♪Holding your hand
until the end of time♪
449
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
♪Eternally guarding this enduring love♪
450
00:24:06,090 --> 00:24:08,760
♪We have all overcome the night♪
451
00:24:09,440 --> 00:24:14,310
♪Fearless of obstacles hurting us,
we stand until the end♪
452
00:24:15,310 --> 00:24:19,400
♪Unchanging♪
453
00:24:26,970 --> 00:24:27,450
(Ying,)
454
00:24:28,320 --> 00:24:30,010
(once peace has been
restored to the world,)
455
00:24:30,650 --> 00:24:31,780
I'll definitely marry you.
456
00:24:34,340 --> 00:24:35,170
I want to marry you!
457
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
I want to marry you!
458
00:24:51,100 --> 00:24:51,620
Young Master,
459
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
let's go back.
460
00:24:57,140 --> 00:24:58,250
Where?
461
00:25:01,380 --> 00:25:02,970
I no longer have a home.
462
00:25:03,930 --> 00:25:04,410
But...
463
00:25:05,730 --> 00:25:07,450
We don't have anywhere else to return to
464
00:25:08,820 --> 00:25:10,340
if we don't return to the Cui Army.
465
00:25:13,730 --> 00:25:14,970
There's nowhere for me to go.
466
00:25:17,410 --> 00:25:18,690
There's no path I can take.
467
00:25:21,020 --> 00:25:22,650
There's no medicine
that can cure me.
468
00:25:22,660 --> 00:25:24,590
♪Reminiscing about that first moment♪
469
00:25:24,650 --> 00:25:25,380
Who am I?
470
00:25:27,620 --> 00:25:28,860
I'm not Cui Lin.
471
00:25:28,880 --> 00:25:31,140
♪Waiting for my inner scars to heal♪
472
00:25:31,970 --> 00:25:34,140
I was born
473
00:25:35,100 --> 00:25:37,170
without a name.
474
00:25:39,060 --> 00:25:40,650
I lived as Cui Lin
475
00:25:40,780 --> 00:25:42,250
for so many years.
476
00:25:44,580 --> 00:25:45,690
I already forgot
477
00:25:45,820 --> 00:25:47,100
who I was.
478
00:25:49,450 --> 00:25:50,490
For her sake.
479
00:25:52,410 --> 00:25:53,690
For Ying's sake.
480
00:25:53,720 --> 00:25:56,400
♪I still remember our past♪
481
00:25:56,650 --> 00:25:57,860
But now,
482
00:25:57,970 --> 00:25:59,780
she no longer needs me.
483
00:26:00,540 --> 00:26:01,820
I've already turned myself
484
00:26:01,970 --> 00:26:03,820
into her shadow.
485
00:26:05,860 --> 00:26:06,730
But now,
486
00:26:06,890 --> 00:26:07,580
she no longer
487
00:26:07,730 --> 00:26:09,490
needs a shadow like me.
488
00:26:10,650 --> 00:26:11,340
I have no idea
489
00:26:11,450 --> 00:26:13,340
how I'm supposed to keep on living!
490
00:26:13,490 --> 00:26:14,060
Young Master!
491
00:26:14,080 --> 00:26:16,490
♪If only I could cherish
this momentary warmth♪
492
00:26:17,620 --> 00:26:20,780
♪If only I could live
this moment for you♪
493
00:26:22,170 --> 00:26:26,050
♪My memory sinks, and my heart broken♪
494
00:26:28,300 --> 00:26:28,890
Shu,
495
00:26:28,930 --> 00:26:30,850
♪Life and death mean nothing♪
496
00:26:30,890 --> 00:26:31,930
I always thought
497
00:26:32,060 --> 00:26:33,410
that I wasn't Cui Lin.
498
00:26:34,540 --> 00:26:35,970
She's the real Cui Lin.
499
00:26:38,340 --> 00:26:40,340
Even if she's a girl,
500
00:26:41,650 --> 00:26:43,650
she's the real Cui Lin.
501
00:26:48,140 --> 00:26:49,060
Both Father
502
00:26:50,100 --> 00:26:51,210
and Ying
503
00:26:53,210 --> 00:26:55,340
no longer need a shadow like me.
504
00:26:56,690 --> 00:26:59,060
A shadow that was
abandoned by his master.
505
00:27:02,170 --> 00:27:04,250
A useless shadow.
506
00:27:07,210 --> 00:27:07,970
It's impossible
507
00:27:08,100 --> 00:27:10,650
between Ying and me now.
508
00:27:12,860 --> 00:27:14,210
It's all my fault!
509
00:27:15,060 --> 00:27:16,140
It's all my fault!
510
00:27:17,930 --> 00:27:19,100
It's my fault for being frail!
511
00:27:19,380 --> 00:27:21,340
I'm unable
to slay enemies on the battlefield!
512
00:27:21,340 --> 00:27:21,810
Young Master!
513
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
I was born
with a weak constitution!
514
00:27:24,060 --> 00:27:26,140
It's all my fault!
515
00:27:26,150 --> 00:27:28,020
♪Words of farewell
have not left my lips♪
516
00:27:28,060 --> 00:27:28,890
Shu,
517
00:27:29,580 --> 00:27:30,650
I'm begging you.
518
00:27:31,170 --> 00:27:32,620
Can you please kill me?
519
00:27:33,490 --> 00:27:34,540
Just kill me.
520
00:27:36,020 --> 00:27:38,060
A shadow that's abandoned by his master
521
00:27:38,860 --> 00:27:40,170
deserves to die.
522
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
I deserve to die.
523
00:27:45,930 --> 00:27:47,650
There's a way to sustain one's life.
524
00:27:49,340 --> 00:27:49,890
Rumor has it
525
00:27:50,060 --> 00:27:51,580
that the divine medicine in Jieshuo
526
00:27:51,620 --> 00:27:54,310
can help even the sickest of individuals
to recover from their illness.
527
00:27:54,730 --> 00:27:55,450
Young Master,
528
00:27:55,970 --> 00:27:57,800
let's search for
the divine medicine together.
529
00:28:01,620 --> 00:28:02,210
No.
530
00:28:05,340 --> 00:28:06,580
We mustn't go there.
531
00:28:08,820 --> 00:28:10,690
The Cui Army and Jieshuo
532
00:28:11,540 --> 00:28:13,250
are sworn enemies.
533
00:28:14,970 --> 00:28:18,300
Ying's mother died at the hands
of the Jieshuo people.
534
00:28:20,780 --> 00:28:21,820
I will never
535
00:28:21,930 --> 00:28:23,100
seek their help.
536
00:28:25,370 --> 00:28:27,580
♪Life and death mean nothing♪
537
00:28:27,650 --> 00:28:28,580
Young Master,
538
00:28:30,270 --> 00:28:32,210
you can only see Lieutenant He
when you're alive.
539
00:28:32,870 --> 00:28:35,580
And wait for her to change her mind
when you're alive.
540
00:28:35,690 --> 00:28:37,450
♪Stopping by beside you♪
541
00:28:37,540 --> 00:28:40,930
If you do take the divine medicine
and recover from your condition,
542
00:28:41,860 --> 00:28:43,100
maybe Lieutenant He
543
00:28:43,450 --> 00:28:45,450
will be able to see
Li Ni's true colors by then.
544
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
Maybe Lieutenant He will be able
to see how sincere you were toward her.
545
00:28:49,060 --> 00:28:50,490
She'll change her mind by then.
546
00:28:51,860 --> 00:28:52,540
She...
547
00:28:56,140 --> 00:28:57,170
You're right.
548
00:28:57,220 --> 00:28:59,910
♪If only I could cherish
this momentary warmth♪
549
00:29:01,410 --> 00:29:02,620
I have to stay alive.
550
00:29:02,650 --> 00:29:04,590
♪If only I could live
this moment for you♪
551
00:29:04,650 --> 00:29:06,620
I can only see Ying when I'm alive.
552
00:29:07,730 --> 00:29:09,820
I can only protect her when I'm alive.
553
00:29:10,730 --> 00:29:12,060
If, one day,
554
00:29:13,060 --> 00:29:14,780
I become healthy
555
00:29:15,790 --> 00:29:17,680
and I'm able to kill enemies
on the battlefield,
556
00:29:18,380 --> 00:29:19,970
she'll fall for me by then.
557
00:29:21,250 --> 00:29:21,930
By then,
558
00:29:22,100 --> 00:29:23,890
she'll stop falling for Li Ni.
559
00:29:26,380 --> 00:29:27,170
By then,
560
00:29:27,300 --> 00:29:28,820
Ying will definitely fall for me.
561
00:29:29,620 --> 00:29:31,450
Ying will definitely fall for me.
562
00:29:32,450 --> 00:29:34,300
Ying will definitely fall for me.
563
00:29:36,210 --> 00:29:36,860
Ying!
564
00:29:37,540 --> 00:29:38,100
Ying.
565
00:29:39,410 --> 00:29:39,970
By then,
566
00:29:40,140 --> 00:29:41,730
you'll definitely fall for me.
567
00:30:02,780 --> 00:30:04,060
The weather is cold tonight.
568
00:30:04,780 --> 00:30:06,490
You should rest inside.
569
00:30:13,210 --> 00:30:14,170
Back then,
570
00:30:14,690 --> 00:30:16,620
I thought no one could rival me.
571
00:30:17,890 --> 00:30:19,380
Pei Xian was getting old
572
00:30:19,690 --> 00:30:21,580
while Cui Yi was being restrained
by Jieshuo.
573
00:30:22,690 --> 00:30:24,210
But now,
574
00:30:24,490 --> 00:30:26,140
it seems like I made the wrong move.
575
00:30:28,020 --> 00:30:29,490
Since Cui Yi has reclaimed Dongdu,
576
00:30:29,970 --> 00:30:32,450
he and Li Ni will surely
be engaged in a conflict.
577
00:30:33,250 --> 00:30:34,930
If he kills Lord Liang,
the fake emperor,
578
00:30:35,340 --> 00:30:36,580
he'll be
579
00:30:36,780 --> 00:30:38,380
Li Ni's sworn enemy by then.
580
00:30:40,620 --> 00:30:42,650
Even if they come at me together,
581
00:30:43,140 --> 00:30:44,580
we can have a showdown
582
00:30:44,930 --> 00:30:46,250
and see who has the last laugh.
583
00:30:53,060 --> 00:30:53,780
I told you so.
584
00:30:54,860 --> 00:30:56,580
Lord Xin cannot defend a city
585
00:30:56,820 --> 00:30:58,100
with his capability.
586
00:30:59,890 --> 00:31:01,250
Luckily, we escaped quickly.
587
00:31:01,490 --> 00:31:02,250
If not,
588
00:31:02,450 --> 00:31:04,210
once Uncle conquers Luoyang City,
589
00:31:04,820 --> 00:31:06,650
who knows what will happen to us by then?
590
00:31:07,170 --> 00:31:08,060
Now that Uncle
591
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
has lost his son,
592
00:31:09,300 --> 00:31:10,490
I'm sure he's enraged.
593
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
He won't have time to care for me.
594
00:31:14,140 --> 00:31:15,340
But this way,
595
00:31:15,450 --> 00:31:16,930
I'm the only person
596
00:31:17,250 --> 00:31:19,340
who can inherit the Cui family's assets.
597
00:31:19,860 --> 00:31:21,580
He's my uncle after all.
598
00:31:23,220 --> 00:31:26,010
What if Great General finds out
that Young Master Cui was assaulted...
599
00:31:26,100 --> 00:31:27,410
That's impossible.
600
00:31:27,820 --> 00:31:29,930
All of our men disguised themselves.
601
00:31:29,960 --> 00:31:31,410
Even if he does investigate the case,
602
00:31:31,540 --> 00:31:33,380
he can only find out
603
00:31:33,440 --> 00:31:34,580
that they were Li Jun's men.
604
00:31:35,540 --> 00:31:36,300
If not,
605
00:31:36,580 --> 00:31:38,380
how could he attack Luoyang City
606
00:31:38,540 --> 00:31:39,580
out of spite?
607
00:31:40,060 --> 00:31:42,100
If Great General interrogates Lord Xin,
608
00:31:42,250 --> 00:31:43,410
I'm afraid Lord Xin will...
609
00:31:43,410 --> 00:31:45,110
Even if he did
extract information from him,
610
00:31:45,210 --> 00:31:47,580
even if Li Jun did reveal every detail,
611
00:31:48,350 --> 00:31:49,780
he would be just shooting his mouth off.
612
00:31:49,790 --> 00:31:50,780
He'd be spouting nonsense.
613
00:31:51,250 --> 00:31:52,580
Think about it.
614
00:31:52,860 --> 00:31:54,690
Not only did Li Jun set up
615
00:31:54,860 --> 00:31:56,380
and kill his son,
616
00:31:56,580 --> 00:31:58,890
but he also drove a wedge
between me and my uncle.
617
00:31:59,380 --> 00:32:00,620
Why would Uncle trust him?
618
00:32:02,320 --> 00:32:03,980
You've been serving me
for such a long time.
619
00:32:04,100 --> 00:32:05,540
Can you use your brain for once?
620
00:32:06,450 --> 00:32:07,490
Yes, sir.
621
00:32:07,890 --> 00:32:09,580
If so, should we hide
622
00:32:09,730 --> 00:32:11,730
somewhere and see how the situation goes?
623
00:32:14,580 --> 00:32:16,020
That's the only thing we can do.
624
00:32:17,780 --> 00:32:19,300
Master, there's...
625
00:32:19,420 --> 00:32:20,170
That's all we have!
626
00:32:20,340 --> 00:32:21,540
You still want to eat?
627
00:32:22,340 --> 00:32:23,140
What a glutton.
628
00:32:25,380 --> 00:32:26,170
Lieutenant He,
629
00:32:27,140 --> 00:32:28,450
Lord Qin sent us a letter.
630
00:32:28,460 --> 00:32:29,790
He had something nice for you too.
631
00:32:31,390 --> 00:32:31,930
Here you go.
632
00:32:39,300 --> 00:32:40,170
(The war is nearing.)
633
00:32:40,180 --> 00:32:41,610
(I suddenly remember
that you loved this.)
634
00:32:41,620 --> 00:32:43,110
(I sent this to you
to relieve your boredom.)
635
00:32:43,420 --> 00:32:45,680
(As the saying goes, chew it delicately
like crushed jade,)
636
00:32:45,690 --> 00:32:47,300
(and seize the momentum
like chopping bamboo.)
637
00:32:47,410 --> 00:32:49,020
(I hope to crush the enemy's morale.)
638
00:32:49,450 --> 00:32:51,730
(I wish you success,
and may you achieve victory.)
639
00:32:52,220 --> 00:32:53,370
(After I return to the capital,)
640
00:32:53,380 --> 00:32:54,910
(I'm willing to head to
the dried fruit store)
641
00:32:54,920 --> 00:32:56,910
(and enjoy the dried fruits there
in large amount.)
642
00:32:56,970 --> 00:32:59,100
(I will entrust both flanks
and my rear wing)
643
00:32:59,410 --> 00:33:00,780
(to you.)
644
00:33:01,340 --> 00:33:03,620
(Send my regard to Great General Cui.)
645
00:33:05,100 --> 00:33:05,730
Lieutenant He,
646
00:33:05,930 --> 00:33:07,820
what did Lord Qin write in his letter?
647
00:33:08,540 --> 00:33:09,300
He hopes
648
00:33:09,450 --> 00:33:11,060
that we may achieve victory.
649
00:33:12,170 --> 00:33:13,450
So, he sent all these here
650
00:33:13,730 --> 00:33:15,860
as a sign of good luck?
651
00:33:16,860 --> 00:33:17,860
That's right.
652
00:33:17,970 --> 00:33:20,650
He troubled Ear to deliver
these dried fruits all the way here
653
00:33:20,820 --> 00:33:22,450
to wish us luck.
654
00:33:24,450 --> 00:33:25,860
Him delivering the dried fruits here
655
00:33:26,020 --> 00:33:27,690
has nothing to do with me.
656
00:33:28,620 --> 00:33:31,300
You're being stubborn when you haven't had
these dried fruits, huh?
657
00:33:32,140 --> 00:33:32,970
Lieutenant He.
658
00:33:33,540 --> 00:33:34,580
Eat up.
659
00:33:53,210 --> 00:33:53,860
Youde.
660
00:33:54,210 --> 00:33:54,890
What's wrong?
661
00:33:57,380 --> 00:33:58,860
Mister Shiqi, I can't take it anymore!
662
00:33:59,350 --> 00:34:00,620
The Cui Army sold Tong Pass off
663
00:34:00,780 --> 00:34:02,450
and caused the death
of many brothers!
664
00:34:02,620 --> 00:34:03,100
How could we
665
00:34:03,250 --> 00:34:05,510
form an alliance
and attack Xichang together with them?
666
00:34:05,510 --> 00:34:06,610
What if they betray us again?
667
00:34:06,620 --> 00:34:07,480
What should we do by then?
668
00:34:07,490 --> 00:34:08,250
That's right!
669
00:34:08,420 --> 00:34:09,020
What if
670
00:34:09,140 --> 00:34:10,020
they betray us
671
00:34:10,140 --> 00:34:11,420
and surround us from the back?
672
00:34:11,810 --> 00:34:12,810
I met Cui Yi before.
673
00:34:13,290 --> 00:34:14,100
He won't do that.
674
00:34:14,330 --> 00:34:16,020
Like father, like son.
675
00:34:16,170 --> 00:34:17,060
If his son did that,
676
00:34:17,210 --> 00:34:18,400
I'm sure his father would too!
677
00:34:19,120 --> 00:34:20,460
If Cui Yi were someone like that,
678
00:34:20,810 --> 00:34:22,370
he wouldn't let me leave Luoyang.
679
00:34:22,530 --> 00:34:24,310
He wouldn't let me
bring Father back here.
680
00:34:26,370 --> 00:34:27,250
Mister Shiqi,
681
00:34:28,140 --> 00:34:28,850
are you sure
682
00:34:28,880 --> 00:34:30,210
we can still trust the Cui Army?
683
00:34:32,260 --> 00:34:34,460
The Zhenxi Army has entrusted
their flanks and rear wing
684
00:34:35,420 --> 00:34:36,580
to us?
685
00:34:37,770 --> 00:34:40,100
It's because our army
is stronger than theirs.
686
00:34:40,290 --> 00:34:41,810
That's why they entrusted their flanks
687
00:34:41,980 --> 00:34:43,100
and rear wing to us.
688
00:34:43,980 --> 00:34:46,420
Li Ni is bold indeed.
689
00:34:46,980 --> 00:34:47,580
He's not afraid
690
00:34:47,730 --> 00:34:49,140
that I might cut off his retreat
691
00:34:49,580 --> 00:34:51,940
and trap him in Xichang, huh?
692
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Father, will you do so?
693
00:34:57,500 --> 00:34:58,140
I trust them.
694
00:35:00,170 --> 00:35:01,290
If Mister Shiqi trusts them,
695
00:35:01,530 --> 00:35:02,330
I'll trust them too.
696
00:35:02,620 --> 00:35:03,290
I trust them too.
697
00:35:04,770 --> 00:35:06,170
Mister Shiqi, I trust you.
698
00:35:07,730 --> 00:35:09,060
If so,
699
00:35:10,100 --> 00:35:11,460
I'll trust Mister Shiqi too.
700
00:35:16,060 --> 00:35:16,650
Youde,
701
00:35:17,420 --> 00:35:18,330
do you trust me?
702
00:35:21,460 --> 00:35:22,980
Of course I trust you.
703
00:35:24,540 --> 00:35:25,650
Thank you for trusting me.
704
00:35:29,330 --> 00:35:29,730
Come.
705
00:35:35,580 --> 00:35:36,980
Once we reclaim Xichang,
706
00:35:37,540 --> 00:35:39,170
let's roast a whole lamb together.
707
00:35:39,420 --> 00:35:40,500
Forget about the lamb.
708
00:35:40,670 --> 00:35:41,580
We need to have liquor.
709
00:35:41,940 --> 00:35:43,540
That's right. We need to have liquor.
710
00:35:44,250 --> 00:35:45,060
Cheers.
711
00:35:45,170 --> 00:35:47,210
- Come on.
- Cheers!
712
00:35:49,060 --> 00:35:50,690
I would've dealt with him long ago
713
00:35:50,850 --> 00:35:52,250
if it weren't for you.
714
00:35:52,540 --> 00:35:53,500
Father,
715
00:35:53,980 --> 00:35:55,020
you wouldn't do so.
716
00:35:57,210 --> 00:35:58,020
However,
717
00:35:58,850 --> 00:36:00,020
even if the Cui Army
718
00:36:00,170 --> 00:36:01,500
and the Zhenxi Army
719
00:36:01,980 --> 00:36:04,170
have more soldiers than
Sun Jing's garrison,
720
00:36:05,500 --> 00:36:06,770
Xichang is easy to defend
721
00:36:07,100 --> 00:36:08,580
and hard to attack.
722
00:36:09,250 --> 00:36:11,170
Although Li Ni is a brat,
723
00:36:11,690 --> 00:36:13,290
he doesn't seem like a reckless person.
724
00:36:16,850 --> 00:36:18,420
Has he made other arrangements
725
00:36:18,650 --> 00:36:19,900
in the city?
726
00:36:20,420 --> 00:36:21,730
So Father, you found out.
727
00:36:22,100 --> 00:36:24,140
Actually, Li Ni already sent his men to the city
728
00:36:24,290 --> 00:36:27,460
and spread rumors in secret
a few days ago
729
00:36:27,480 --> 00:36:28,690
so that the people would panic
730
00:36:28,850 --> 00:36:30,020
and vie for food.
731
00:36:30,540 --> 00:36:32,460
Now, the people are panicking.
732
00:36:32,520 --> 00:36:33,470
Once we attack the city,
733
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
the city
734
00:36:34,540 --> 00:36:35,650
will descend into chaos.
735
00:36:36,100 --> 00:36:37,500
And, I predict
736
00:36:37,650 --> 00:36:39,100
that he'll set fire to the granary
737
00:36:39,250 --> 00:36:41,210
or steal food from it.
738
00:36:41,670 --> 00:36:44,140
Once the city is in chaos
and there's no food in the granary,
739
00:36:44,250 --> 00:36:46,650
the soldiers guarding
the city will starve.
740
00:36:47,100 --> 00:36:49,730
This way, attacking the city
will be much easier.
741
00:36:51,370 --> 00:36:52,580
Really?
742
00:36:52,730 --> 00:36:53,370
What's wrong?
743
00:36:53,730 --> 00:36:54,900
Father, do you think
744
00:36:55,330 --> 00:36:56,940
that arrangement is inappropriate?
745
00:36:58,060 --> 00:37:00,170
Li Ni may look young, but he's mature.
746
00:37:01,020 --> 00:37:03,100
It's likely that he has one more ace
up his sleeves.
747
00:37:03,470 --> 00:37:05,900
And, it's likely that his plan
will be the nail in the coffin.
748
00:37:06,770 --> 00:37:08,460
Setting fire to the granary
749
00:37:08,650 --> 00:37:10,290
and disrupting the people's peace
750
00:37:11,250 --> 00:37:13,290
aren't good enough.
751
00:37:15,420 --> 00:37:16,650
Actually, I also predict
752
00:37:17,000 --> 00:37:18,540
that he has another ace up his sleeves.
753
00:37:19,020 --> 00:37:20,100
However,
754
00:37:20,370 --> 00:37:21,980
I can't tell
755
00:37:22,210 --> 00:37:23,980
what he has in mind for now.
756
00:37:25,810 --> 00:37:27,540
Now, I feel like I understand
757
00:37:28,290 --> 00:37:28,900
why
758
00:37:28,980 --> 00:37:30,460
you fell for him.
759
00:37:30,940 --> 00:37:31,650
Father,
760
00:37:31,810 --> 00:37:33,900
we're talking about
official matters here.
761
00:37:34,250 --> 00:37:36,210
I wasn't as bold and meticulous as he is
762
00:37:36,420 --> 00:37:38,170
when I was his age
763
00:37:38,420 --> 00:37:39,810
even though I engaged Jieshuo
764
00:37:39,940 --> 00:37:41,140
in numerous battles
765
00:37:41,290 --> 00:37:42,140
back then.
766
00:37:42,290 --> 00:37:43,900
Father, how could he compare to you?
767
00:37:44,100 --> 00:37:45,060
He was
768
00:37:45,210 --> 00:37:46,370
just lucky.
769
00:37:47,620 --> 00:37:50,560
He wasn't proud and arrogant even
though he was from the imperial family.
770
00:37:51,570 --> 00:37:53,450
He engaged in various battles
from Laolan Pass
771
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
all the way here.
772
00:37:54,940 --> 00:37:56,430
He intends to reclaim his lost empire,
773
00:37:56,580 --> 00:37:57,940
and he's protected by a large army.
774
00:37:58,900 --> 00:38:00,290
He's more than
775
00:38:00,460 --> 00:38:02,100
just lucky.
776
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
Father, you're praising him too much.
777
00:38:03,620 --> 00:38:04,460
I think
778
00:38:04,620 --> 00:38:05,060
he doesn't
779
00:38:05,210 --> 00:38:06,580
deserve all that praise.
780
00:38:07,170 --> 00:38:07,900
Since he's praised
781
00:38:08,100 --> 00:38:09,330
by my daughter,
782
00:38:09,540 --> 00:38:10,290
naturally,
783
00:38:10,460 --> 00:38:11,580
he deserves my praise too.
784
00:38:12,210 --> 00:38:14,810
If so, Father, will you stop picking on him
in the future?
785
00:38:16,290 --> 00:38:17,330
I said
786
00:38:17,650 --> 00:38:19,170
he was good at warfare.
787
00:38:19,180 --> 00:38:20,920
But when it comes to
marrying my daughter,
788
00:38:22,140 --> 00:38:22,920
he can dream about it.
789
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
You're saying that again.
790
00:38:33,730 --> 00:38:36,060
Lord Qin is going
to attack the city soon.
791
00:38:37,140 --> 00:38:39,250
Didn't they say General Pingliang,
Cui Yi,
792
00:38:39,460 --> 00:38:40,540
had conquered Dongdu?
793
00:38:41,210 --> 00:38:43,330
That's Lord Qin's strength.
794
00:38:43,850 --> 00:38:46,420
Not only did he give Cui Yi
a generous gift,
795
00:38:46,730 --> 00:38:48,620
which was Dongdu,
796
00:38:48,810 --> 00:38:50,290
but he also convinced
797
00:38:50,460 --> 00:38:51,460
the Cui Army to join him
798
00:38:51,620 --> 00:38:53,540
in conquering Xichang.
799
00:38:53,980 --> 00:38:54,690
Father,
800
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
say, do you think Lord Qin
will achieve success?
801
00:38:58,220 --> 00:39:00,490
On the surface, it seems like he's going
to attack Xichang
802
00:39:00,500 --> 00:39:01,620
together with the Cui Army.
803
00:39:01,770 --> 00:39:02,900
However, I'm sure he made
804
00:39:03,060 --> 00:39:04,810
other plans in secret.
805
00:39:05,370 --> 00:39:06,460
I just don't know
806
00:39:06,620 --> 00:39:08,210
what his plans are
807
00:39:08,420 --> 00:39:09,850
and how to support him.
808
00:39:10,060 --> 00:39:10,810
Prime Minister!
809
00:39:12,460 --> 00:39:14,370
We're in trouble!
810
00:39:14,380 --> 00:39:15,540
Has Lord Qin attacked the city?
811
00:39:15,540 --> 00:39:17,650
Some rioters have raided the granary.
812
00:39:17,810 --> 00:39:19,770
They robbed the granary!
813
00:39:19,940 --> 00:39:20,850
The guards there
814
00:39:21,020 --> 00:39:22,140
couldn't stop them.
815
00:39:22,150 --> 00:39:23,270
After that, for some reason,
816
00:39:23,330 --> 00:39:24,370
the granary caught on fire.
817
00:39:24,540 --> 00:39:26,500
It was raided and set on fire.
818
00:39:26,650 --> 00:39:27,460
I'm afraid
819
00:39:27,620 --> 00:39:28,670
there's nothing much left.
820
00:39:28,770 --> 00:39:29,770
All right. I got it.
821
00:39:29,980 --> 00:39:30,620
You may go.
822
00:39:30,810 --> 00:39:32,500
Order our men to guard the door.
823
00:39:32,650 --> 00:39:33,100
Yes.
824
00:39:35,170 --> 00:39:35,980
Wan'niang,
825
00:39:36,730 --> 00:39:37,770
do you understand now?
826
00:39:38,220 --> 00:39:40,010
So, he was targeting the city
with his plans.
827
00:39:40,330 --> 00:39:40,940
That's right.
828
00:39:41,410 --> 00:39:42,460
First, he spread rumors of
829
00:39:42,580 --> 00:39:44,210
the city's lack of food supplies.
830
00:39:44,370 --> 00:39:45,770
He caused the people to panic.
831
00:39:45,980 --> 00:39:47,620
After that, he instigated the rioters
832
00:39:47,770 --> 00:39:50,140
to rob and burn down the granary.
833
00:39:50,500 --> 00:39:51,290
Now,
834
00:39:51,460 --> 00:39:53,060
there's no food in the city.
835
00:39:53,370 --> 00:39:55,980
The soldiers guarding the city
will have to starve.
836
00:39:55,990 --> 00:39:57,760
I'm sure they're in no mood
to defend the city.
837
00:39:57,770 --> 00:39:58,540
That's right.
838
00:39:59,060 --> 00:40:01,210
Now, Lord Liang has proclaimed himself
as the emperor.
839
00:40:01,370 --> 00:40:02,650
Sun Jing was known as a tyrant.
840
00:40:02,810 --> 00:40:04,330
And, the city is in chaos.
841
00:40:04,500 --> 00:40:05,690
Xichang
842
00:40:06,020 --> 00:40:07,580
will fall.
843
00:40:36,820 --> 00:40:37,410
Your Highness!
844
00:40:40,420 --> 00:40:41,020
Your Highness!
845
00:40:43,620 --> 00:40:44,250
Your Highness!
846
00:41:58,140 --> 00:42:00,540
The rioters have robbed the granary.
847
00:42:01,170 --> 00:42:03,690
I'm afraid Li Ni will
attack the city soon.
848
00:42:13,330 --> 00:42:14,060
Jing,
849
00:42:14,650 --> 00:42:16,330
I don't want you to go to war anymore.
850
00:42:22,370 --> 00:42:23,500
Let's leave.
851
00:42:33,250 --> 00:42:35,140
I thought
852
00:42:36,210 --> 00:42:37,900
time was flying by
853
00:42:39,690 --> 00:42:41,620
ever since we were reunited.
854
00:42:43,170 --> 00:42:47,060
We've already lived half of our lifetime
in a blink of an eye.
855
00:42:48,420 --> 00:42:49,250
Why don't I
856
00:42:51,540 --> 00:42:52,620
put on a suit of armor
857
00:42:54,650 --> 00:42:56,140
and join you in defending the city?
858
00:43:02,920 --> 00:43:04,010
Don't say such silly things.
859
00:43:04,690 --> 00:43:05,900
Just stay here.
860
00:43:06,690 --> 00:43:08,420
I'll come back and drink with you
861
00:43:09,420 --> 00:43:11,060
once I fend off Li Ni.
862
00:43:27,650 --> 00:43:29,100
I'll wait for your return.
863
00:43:33,770 --> 00:43:34,940
Wait for my return.
864
00:44:38,540 --> 00:44:40,020
Attack!
865
00:44:41,140 --> 00:44:56,580
Charge!
866
00:46:06,020 --> 00:46:07,690
Here, and here.
867
00:46:07,690 --> 00:46:09,110
Increase the defense around those areas.
868
00:46:09,290 --> 00:46:10,060
Reporting in!
869
00:46:10,250 --> 00:46:10,840
Grand Governor,
870
00:46:10,850 --> 00:46:12,620
the Zhenxi Army and the Cui Army
are too relentless.
871
00:46:12,620 --> 00:46:13,810
They've set up scaling ladders.
872
00:46:13,810 --> 00:46:15,310
Several of our gates are
under the assault.
873
00:46:15,460 --> 00:46:16,580
Our forces are all worn out.
874
00:46:16,770 --> 00:46:18,060
We're suffering heavy casualties!
875
00:46:18,120 --> 00:46:20,500
Order the Imperial Army's rear
detachment to scale the city wall.
876
00:46:20,500 --> 00:46:21,540
(Sun)
Guard the gates.
877
00:46:21,730 --> 00:46:22,980
No one is allowed to retreat!
878
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Those who go against my order
will be executed!
879
00:46:25,810 --> 00:46:26,580
Yes, Grand Governor!
880
00:47:22,770 --> 00:47:23,420
Grand Governor,
881
00:47:23,430 --> 00:47:25,360
the rioters have started
fighting our soldiers.
882
00:47:25,360 --> 00:47:27,050
Some are even stealing
the kerosene defending the gates!
883
00:47:27,060 --> 00:47:28,720
Grand Governor, please give us
your instruction!
884
00:47:33,020 --> 00:47:33,980
Leave none of
885
00:47:34,250 --> 00:47:35,140
the rioters alive.
886
00:47:35,420 --> 00:47:36,540
Kill all of them.
887
00:47:36,730 --> 00:47:37,510
Yes, Grand Governor.
888
00:47:44,620 --> 00:47:46,170
Grand Governor, the city is in chaos.
889
00:47:46,220 --> 00:47:47,100
We're in dire straits.
890
00:47:47,120 --> 00:47:48,640
Grand Governor, why don't
you leave the city
891
00:47:48,650 --> 00:47:50,290
and regroup our forces in Tong Pass?
892
00:47:50,300 --> 00:47:52,110
We just need to endure
their assault for a few more days.
893
00:47:52,290 --> 00:47:54,500
By then, the army I've sent to Baiyue
will return.
894
00:47:55,510 --> 00:47:57,610
Naturally, we'll be able to surround
the Zhenxi Army and the Cui Army
895
00:47:57,620 --> 00:47:58,650
and annihilate them.
896
00:48:02,060 --> 00:48:02,690
Grand Governor,
897
00:48:02,850 --> 00:48:04,110
when there's life, there's hope!
898
00:48:04,210 --> 00:48:04,770
Stop!
899
00:48:05,770 --> 00:48:07,060
Order all soldiers to...
900
00:48:14,210 --> 00:48:14,940
Grand Governor!
901
00:48:15,020 --> 00:48:15,730
Grand Governor!
902
00:48:15,940 --> 00:48:16,540
Grand Governor!
903
00:48:16,810 --> 00:48:17,940
Grand Governor!
904
00:48:18,100 --> 00:48:18,850
Grand Governor!
905
00:48:18,980 --> 00:48:20,330
Grand Governor!
906
00:48:30,730 --> 00:48:34,420
- Grand Governor!
- Grand Governor!
907
00:48:34,980 --> 00:48:38,850
- Grand Governor!
- Grand Governor!
908
00:49:01,550 --> 00:49:03,540
(Zhenxi)
909
00:49:58,100 --> 00:49:58,690
Your Highness!
910
00:49:58,720 --> 00:50:00,210
The Zhenxi Army has entered the city!
911
00:50:00,210 --> 00:50:00,810
Your Highness!
912
00:50:00,900 --> 00:50:02,330
The Zhenxi Army has entered the city!
913
00:50:04,620 --> 00:50:05,460
(Madam Jin,)
914
00:50:06,100 --> 00:50:09,850
(since I've agreed to launch
a two-pronged attack with Li Ni,)
915
00:50:10,100 --> 00:50:12,210
(we have to deliver the killing blow)
916
00:50:12,420 --> 00:50:14,500
(to Sun Jing inside the palace too.)
917
00:50:15,020 --> 00:50:16,420
Your Highness, please wake up!
918
00:50:16,690 --> 00:50:17,540
Someone!
919
00:50:34,115 --> 00:50:38,385
♪If I forget the fleeting of time♪
920
00:50:39,625 --> 00:50:41,635
♪Waiting for memories♪
921
00:50:42,355 --> 00:50:44,805
♪To shatter and sink♪
922
00:50:47,555 --> 00:50:51,695
♪The emotional scars in your heart♪
923
00:50:52,915 --> 00:50:55,465
♪Are the entanglement♪
924
00:50:55,815 --> 00:50:59,035
♪I find hard to let go of♪
925
00:51:00,875 --> 00:51:05,405
♪If longing is not forgotten♪
926
00:51:06,205 --> 00:51:12,235
♪I long to return
to the very first moment♪
927
00:51:13,135 --> 00:51:17,195
♪The affection we had
in our fateful situation♪
928
00:51:17,565 --> 00:51:22,425
♪How I wish to keep it for you♪
929
00:51:22,595 --> 00:51:25,555
♪If love still remembers♪
930
00:51:25,555 --> 00:51:28,805
♪The promises we made♪
931
00:51:29,155 --> 00:51:32,385
♪Even if this love hurts me♪
932
00:51:32,385 --> 00:51:35,065
♪I'll continue living for you♪
933
00:51:35,855 --> 00:51:40,035
♪Holding onto the memories♪
934
00:51:40,445 --> 00:51:47,655
♪Waiting is my persistence♪
935
00:51:49,175 --> 00:51:52,175
♪If love remembers♪
936
00:51:52,175 --> 00:51:55,375
♪The promise I made to you♪
937
00:51:55,715 --> 00:51:58,935
♪Despite going against fate♪
938
00:51:58,935 --> 00:52:02,315
♪I have no regrets loving you♪
939
00:52:03,625 --> 00:52:07,255
♪I'm willing to sacrifice for you♪
940
00:52:07,555 --> 00:52:12,555
♪As I wait for your answer♪
941
00:52:12,555 --> 00:52:15,645
♪If love remembers♪
942
00:52:15,645 --> 00:52:18,675
♪The promise I made to you♪
943
00:52:19,145 --> 00:52:22,475
♪Despite going against fate♪
944
00:52:22,475 --> 00:52:25,285
♪I have no regrets loving you♪
945
00:52:27,045 --> 00:52:30,515
♪I'm willing to sacrifice for you♪
946
00:52:30,945 --> 00:52:38,055
♪As I wait for your answer♪
58846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
