Original subtitles

Kun tilgivelse vil kunne fordrive denne forbandelse.

Og sende ham i graven.

Og til sidst ...

... finder de dig.

BERLIN I EN NÆR FREMTID

Pis.

En lille vildfaren dreng, hvad?

Lort.

Jeg hader det her. Jeg hader det virkelig.

Lort!

Så er det blødetid, skatter.

Du lugter amerikansk.

Kender du Bernd og Elsa Kruegel i Minneapolis?

Skynd dig, Bruno. Du skal ikke lege med maden ligesom sidste gang.

Det herbliversidste gang.

Det var for tæt på. Næste gang bløder du, og jeg redder dig.

Jeg har nogle spørgsmål.

Gå ad helvede til, præst.

- Tyskerne kommer altid til tiden. - Gør hellere, som han siger.

- Fortæl mig det, jeg vil vide. - Fuck dig!

Det er ikke lige tidspunktet at være negativ på.

- Hvor er han? - Det kan jeg ikke fortælle jer.

- Toget. - Sidste chance.

- Hvor er han? - Toget.

Det er et stort tog.

- Jeg kan ikke fortælle jer noget. - I kan bare lege videre.

Han er taget tilbage til Rumænien. Et sted i Karpaterne.

Hans fædrende land. Den legende har altid passet ham godt.

Jeg har ikke brug for meget. Billetter, valuta, NATO-tilladelser.

Ikke så hurtigt. Jeg vil tale med dig om noget.

- Jeg skal nok få ham denne gang. - Vi har ikke hørt fra dig i fem år.

Fem år. Og pludselig dukker du op og beder om støtte.

Jeg stødte på vanskeligheder, Deres Eminence.

- Vi har hørt foruroligende rygter. - Hvilke rygter?

At du har overskredet visse grænser i forsøget på at fange udyret.

At han har fordærvet dig.

I har sendt mig ud for at stoppe ham, -

- og intet skal ved gud forhindre mig i at udføre mit hverv.

Jeg spørger igen.

Har jeg Deres velsignelse, eller har De mistet troen på mig?

Vi betvivler ikke, at du er Herrens ydmyge tjener.

Men det er dig, vi beder for nu.

- Vi frygter for dig. - I frygter mig?

Jeg tilbagekalder dig. Vi har ikke råd til at miste dig.

Beslutningen er taget.

Da vi lærte hinanden at kende, var du blot et barn.

Du havde overlevet en frygtelig prøvelse, men havde fundet fred.

Prøv at finde den fred nu.

Du kan få et hvilket som helst sogn. I Afrika, Amerika, hvor som helst.

Jeg velsigner ikke spædbørn.

BUKAREST, RUMÆNIEN I MILITÆR UNDTAGELSESTILSTAND

Vil du stikke af med et cirkus, D.G.?

Hvad snakker jeg om? Det er dig, der er cirkusset.

Hejsa.

Hvad er folk bange for i dagslys?

De mørke kræfters håndlangere. Her frygter alle hinanden.

Selv om vi skulle finde din veninde, Elizabeth, -

- vil du måske fortryde det.

Jeg har ikke noget valg. Jeg rodede hende ud i det.

- Der stikker vist noget under. - Det rager vist ikke dig, D.G.

Du er forelsket i hende. Du gør det kun værre ved at benægte det.

Måskeerjeg forelsket.

Måske redder jeg prinsessen fra den onde fyrs slot.

Hvordan kan man undgå at forelske sig i en som hende?

Sært, at jeg venter, til du har smidt kraven med at bekende mine synder.

Sig mig engang, hvad står D.G. for?

Desperat Gespenst.

Det var enten det eller Buffy.

-Kom nu, du kan godt. -Det er for sent.

- Hvor har du været? - Hos de fredsbevarende styrker.

- Flot kanon. - Tag den.

Vi møder måske andet end nattens væsener.

- Hvad med dig? - Jeg kan ikke lide skydevåben.

I Rumænien fortsætter NATOs fredsbevarende indsats.

EBCs Julia Hughes rapporterer om oprørernes krav.

Oprørerne har gentaget deres krav i et dokument sendt til Genève.

Mærkeligst er deres krav om, at alle folkevalgte-

-skal optræde i dagslys mindst en gang.

Jeg bad deres leder, Gabriel, forklare dette krav.

Vi har vores grunde. Mere kan jeg ikke sige.

- Vi har et ærinde uden for byen. - Ingen kommer forbi uden papirer.

- Vi må kunne tale med nogen. - Kaptajnen er her ikke lige nu.

I er måske heldige. Jeg tror, det er ham, der kommer nu.

De blev angrebet. 51 kilometer nordøst herfor.

Han troede, at det var oprørerne, men de havde ingen våben, kun ...

... tænder. Store tænder.

D.G.!

Jeg tror, du lige er blevet forfremmet.

Sindssygt. De fredsbevarende styrker tror, at problemet er oprørerne.

De skal nok regne den ud. Før eller siden.

- Hvorfor siger du aldrig hans navn? - Han har ikke noget navn.

- Hvad er Dracula så? - Et fupnummer.

Han vender tilbage til myten, fordi den spreder skræk.

- Udyret er meget ældre end det. - Hvor meget ældre?

Vi har kun ufuldstændige optegnelser, men han optræder i alle religioner.

I oldtidens Egypten, Rom, Lilleasien, Ostindien, Centralafrika.

Han har lige så mange navne, som han har ansigter.

Utukku, ekimmu, churel, nelapsi, talamur, lampir.

Han er genopstået så ofte, -

- at han sikkert ikke selv kan huske sin oprindelse.

Kender du den? Hans oprindelse.

Det betyder ikke noget mere.

Det, der betyder noget nu, er hans endeligt.

Enig.

Derovre. Hold ind til siden.

De blev tændt for kort tid siden.

Men hvad betyder de?

Ingen ved, at vi er på vej, vel? De er vel ikke til os?

Er de?

Fedt.

Hvis de ikke allerede ved det, finder de snart ud af det.

- Jeg kører, og du sover. - Det er lige, hvad jeg har lyst til.

Hvem er de fyre der? Oprørere?

De rager ikke os.

- De tager fanger. Hvorfor det? - Det vil du ikke vide.

- Hvad gør de med dem? - De sælger dem for mad.

- Hold ind. - Det har vi ikke tid til.

- Hold ind. - Det er dumt. Vent, Luke.

- Sænk det, og ræk mig det langsomt. - Det er partisaner. Oprørere.

Vi arresterer dem. Vi er på de godes side.

- Lort. - Jeg sværger.

De er farlige.

- Sig, at de skal lægge våbnene. - Hvis de gør det, bliver de skudt.

Okay, så sig, de skal efterlade lastbilen.

- Uden lastbilen bliver de fanget. - Det er ikke mit problem.

Lort. Okay, de kan beholde våbnene og lastbilen, -

- men de skal smide deres ammunition væk. Sig det.

Sig det, eller jeg gøder skovbunden med din hjernemasse!

Okay, det var godt.

Hun kalder dem bødler.

De skaffer blod til nosferatuen for at redde deres eget liv.

- Hun lyver, den sæk. - Hold din kæft.

Da de udøde ikke tåler sollys, tjener bødlerne dem.

Hvor belejligt. De køber ind, mens chefen sover.

De levende bliver færre og færre, så blodet skal hentes langvejs fra.

Blodsmugleri er den eneste levedygtige handelsform her.

Han lyder mere som en narkobaron end som nattens fyrste.

- Hvor finder vi din herre? - Ingen er herre over mig.

Det er latterligt. Svin og slagtekvæg! De lyver hele tiden.

Har du set hende?

- Jeg ved, du har set hende. - Jeg har glemt mine briller.

Ja, men jeg er ikke sikker, for på det tidspunkt -

- kneppede jeg hende bagfra.

Rolig, vi kan få brug for ham.

Det var godt, vi stoppede her. Vi fik os en guide.

- Ja, det var godt, vi stoppede her. - Skulle vi ikke have hjulpet dem?

Præcis.

- Og du er præst? - Ikke længere.

Fedt. Skurkene har raketstyr.

Jeg har kroketudstyr, og du har sat Gud af holdet.

Vil du vende om, så gør det.

- Jeg ved, hvad jeg skal gøre. - Og det gør jeg ikke?

Går jeg den rigtige vej? Jeg vil nødig gå den forkerte vej i vrede.

- Uffizi. - Hvad?

Du ligner ikke en Uffizi. Hvordan fik du det navn?

- Det hører med til jobbet. - Så jeg kan også få et fedt navn?

Det ligner dagen efter slaget ved Alamo.

- Solen er på vej ned. - Lad os gøre det nødvendige.

Jeg ved sgu ikke rigtigt. Hvad gør vi, når der ikke er flere at redde?

Nogen er stadig i live.

Hvad er det?

Hent drengen.

Hallo, knægt!

- Tommy? Tommy! - Væk fra mig!

Jeg er ikke en af dem.

De angreb os. Os, EBC. Vi er fandeme EBC!

Tommy.

Lad være!

Hvem er du, og hvad vil du? Hvor helvede er vi?

- Hvad skal jeg svare på først? - Lad os komme væk.

- Vi kan ikke bare efterlade Vallon. - Den uduelige nar kan ikke flyve.

Jeg er her for at hjælpe jer.

- Mor. - Knægt, kom væk derfra.

Det er ikke din mor.

Jeg vil ikke gøre det her.

Jeg kan ikke gøre det.

Jeg kan ikke.

Vallon fik os ud.

Vi prøvede at nå til Bukarest.

Helikopteren fik strømsvigt. Men han fik nødlandet.

Gud må vide hvordan.

Han reddede os.

- Han er ved at dø, ikke? - Tag din ven med ind i kirken.

Vallon?

Du kan ikke gøre noget.

Det er okay, Tommy. Bare træk vejret. Du skal ikke være ked af det.

Hvem fanden er du?

Det er et godt spørgsmål.

Hvem er I? Du er hende fra nyhederne, ikke?

Jo, Julia Hughes fra EBC.

Og det her er Tommy Tunnicliffe, min kameramand.

- Jeg er Luke. Jeg er her med ... - Ja, vi har mødt hinanden.

Vi er her for at dække borgerkrigen fra oprørernes synsvinkel.

Vi anede det ikke.

Det er der ingen, der gør.

Herren lade sit ansigt lyse over dig, og være dig nådig.

Herren løfte sit åsyn på dig og give dig fred.

Amen.

Det kommer lige efter det her.

... en regering styret af mørkets kræfter.

Det var der, de angreb os.

Men man kan ikke se dem. Jeg sværger, at de var der.

Over det hele.

- De sønderrev folk. - Jeg tror på dig.

Vallon fik os væk derfra. Han skubbede os ind i helikopteren.

Var vi blevet der fem sekunder længere, var vi blevet til snacks.

Er det ikke rigtigt, Julia?

Julia?

- Du bør ikke være her. - Og det bør du?

Sagde du noget?

- Ja. Men måske vil du tilføje noget? - Jeg ved ikke, hvad det skulle være.

En bøn? Hvad som helst.

Jeg kan kun huske en fra min barndom.

Den passer sikkert fint.

"Fra gravånder og genfærd -

- og langbenede udyr."

- "Og dem, der rumsterer om natten." - "Befri os, Vorherre."

Tak.

- Julia! - Herovre.

- Så du det? - Ja.

- Hvem er du? - Det er en lang historie.

- Julia? - Vent, Tommy!

Julia!

Tommy?

- Luke? - D.G.!

- En af dem har taget Tommy. - Følg hende indenfor.

Vent! Lort. Jeg lukkede den dør.

- Måske er den blæst op. - Umuligt. Den vejer et ton.

Tror du, der er noget derinde? Forsigtigt.

Væk!

Han fik vel ikke ram på dig?

- Nej, det tror jeg ikke. - Hold da kæft.

Tommy?

-Luk mig ind. Det er Tommy. - Det er Tommy.

Vent, Julia.

- Vent, Julia. -Åbn døren nu!

- Tommy? - Nej, det er dronningemoderen.

-Luk mig ind. - Hvad sker der? Hvor er Uffizi?

En stylteklovn prøvede at dræne mig. Din ven er ude at lede efter ham.

Jeg slap væk. Der kommer nogen. Luk mig ind.

- Kom nu, Luke! -Luk mig for fanden ind!

Luk mig ind!

Lås døren.

Jeg har aldrig set noget lignende. Du skulle have set hans ansigt.

Du har feber, men det skal nok gå.

- Er du okay? - Jeg føler mig syg.

- Hvad er der? - Jeg føler mig syg på en god måde.

Hallo, narrøv.

Sølv, vievand, kirkeklokker. Det hader de.

Hvad er det?

- Morgenudrensningen. - Hvad?

- Lækker slæde. - Det var et røverkøb.

- Godmorgen. - "Godmorgen"?

Du kan ikke bare komme og sige "godmorgen", som var du postbuddet.

Hvor fløj I fra i går aftes?

Omkring 80 kilometer nord-nordøst for Sibiu, vil jeg tro.

- Ad hvilken rute? - Det er svært at sige.

Kortene over bjergene er ret mangelfulde.

Man skulle tro, de var det rene gætværk.

Begået af folk, der er kloge nok til ikke at tage derop.

Vi havde ikke fundet oprørerne uden signalbålene.

Så du andet? En vej, bebyggelse, ruiner?

Nej. Det var mørkt, og bjergene var forrevne.

Man kunne skjule det meste af Manhattan i en af de kløfter.

Hvad er det egentlig, I har tænkt jer at gøre?

Jeg skal lade være med at spørge.

Den holder nok, til du når byen.

NATO-soldaterne kan hjælpe dig med at komme tilbage til London.

Og hvad siger jeg, når jeg kommer hjem?

Du finder nok på noget. Er det ikke det, du får penge for?

Jeg troede, det var pga. min spøjse næse og mit beroligende smil.

- Pas godt på dig selv. - Tak.

- Du ved vel godt, I er vanvittige? - Ja, desværre.

Endnu en gang tak.

Kom godt hjem.

Du er en fascinerende mand, Uffizi.

Det er Luke, der gør alt det grove. Jeg er bare tilsynsførende.

Et enkelt blik bag forhænget, før jeg tager af sted?

Det må du virkelig undskylde.

Farvel, Julia.

Farvel.

Nå, fader, var der et hedt øjeblik mellem dig og EBC-silden?

Jeg vidste det.

Det skal du ikke være forlegen over.

Du er jo ikke præst længere. Ring dog til hende engang.

Kør til venstre, når vejen deler sig.

- Hvad fanden? - Kør videre.

Er du okay?

Jeg er din ven, jeg er din ven.

Jeg er din ven. Tag det nu roligt.

- Fortæl hende, at jeg er hendes ven. - Luke, kom tilbage.

Fortæl hende, at jeg er hendes ven.

Din barmhjertighed bliver vores død!

Jeg tror, vi har fundet oprørerne.

Nogen, der er friske på et slag kroket?

- Hvorfor er I her? - Vi har en fælles fjende.

Vores parlament? Ministerrådet? Forsvarsministeriet?

Justitsministeriet? Måske Socialministeriet?

Eller mener I NATO?

Amerikanerne, måske?

Prøv med Dracula.

Dracula? Dracula findes ikke.

Han er opspind. Et sigøjnersagn, turistgejl, en eventyrfigur.

Han er virkelig. Det er noget, jeg ved.

Du ved vist, hvad du taler om.

- Hvordan kan du færdes i dagslys? - Jeg bekæmper infektionen.

- Det er umuligt. - Det tror jeg også af og til.

Undskyld. Men i vores situation kan vi ikke tage nogen chancer.

Vent ...

Du kan stole på dem, Gabriel.

Julia?

Skulle jeg lave et indslag om, at vampyrer vil tage magten i Rumænien?

- Jeg føler mig mere sikker her. - Du er sindssyg.

Nej. Jeg har bare brug for en historie, der holder vand.

Det gik op for mig, kort efter I havde forladt mig.

Lås dem inde.

- Hvorfor skal jeg være herinde? - Hvis din ven skulle blive sulten.

Du er en besynderlig mand. Enten en helt eller en dæmon.

- Ved daggry får I lov til at gå. - Hvor kan vi finde ham?

Bare følg sporet af lig, så skal han nok finde jer.

Du siger til, hvis du er ved at bukke under, ikke?

- Ikke? - Du vil ikke være i tvivl.

Hvad sker der?

De er trængt ind. Hvor er Julia?

Nøglerne.

Julia! Det her fandeme noget lort.

Jeg har nøglerne.

- Hvor mange er de? - Jeg har ikke lige fået talt dem.

I to bliver her.

- Det gør du ikke mod os igen. - Jeg går ud og finder en udgang.

Hvis ikke jeg er tilbage inden daggry.

Åh gud ...

- Giv mig nøglerne. - Nej.

Jeg tror, han har jaget dem på flugt, og så er jeg i mit es.

Måske er det klogere at vente.

Luke ...

Her, tag dem.

- Hvad nu, hvis det er Uffizi? - Det er umuligt.

For hvis det er, så er vi færdige.

Hver eneste dag tænker jeg på, om jeg kan brænde infektionen ud ...

... eller om jeg vil blive som dem.

Du bliver aldrig som dem.

Det er jeg måske allerede.

Nej.

Nej.

Kom lige herhen!

D.G., se her.

Vores guide er i aktion igen. Mon han står i ledtog med bossen selv?

Dette skal du komme til at bøde for.

Kør hende tilbage, Luke.

- Glem det. - Se at komme væk, begge to.

Jeg er ikke rejst til verdens ende for at vende om nu.

- Det her er ikke din kamp. - Han har Elizabeth.

Elizabeth er død!

Hvad du end finder, er det ikke hende.

Det vil ikke være hende.

Tag Julia, og flygt, mens du stadig kan.

Julia bestemmer selv, og Julia bliver her.

Hvad vi end går i møde, vil jeg ikke kunne beskytte jer.

Det vil jeg ikke kunne.

I går i døden eller det, der er værre.

Det var jeg godt klar over, da vi stod af toget i Bukarest.

Vi tager med dig.

Manden må være tv-narkoman.

Der er parabolantenner over det hele.

Adskillige vagter og nogle bødler. Bedre odds får vi vist ikke.

- Kan du se vores ven? - Nej.

Se efter igen.

Dit svin!

Jeg kunne dræbe jer, men så ville I ikke være noget værd for mig.

Og jeg er først og fremmest en dreven forretningsmand.

Måske vil du takke mig, måske vil du ikke.

Julia!

Stedet er som et slagteri.

Kom med.

Julia?

Den unge dame og jeg har ventet på dig.

Julia?

Drik af hende.

Ikke for sød. Bare en krydret eftersmag, der kæler for ganen.

Langvarig afmagring gør selv den mest jævne årgang interessant.

Sult får smagen frem.

Hvor er Julia?

Hvad har du gjort med Elizabeth?

Dejlig krop. Dejlig bouquet.

Hvad har du gjort med Elizabeth? Hvor er hun?

Du må længes efter hende.

Vil du have hende?

Hvordan? Jeg er nysgerrig.

Husker jeg dig? Ja.

Embedslægens stikirenddreng. Ham, der stjæler de døde.

Der er ingen døde her.

Kun de pisseuheldige døde.

De evigt døende, der venter på tidernes ende.

Jeg levede engang for dette øjeblik.

- Men du er ikke værdig. - Lad mig se Elizabeth.

Beder du mig om en tjeneste? Skal jeg glemme, -

- hvorledes jeg måtte lide på grund af jer?

Jeg burde flå hjertet ud på dig og give det til hundene.

En gammel hund er man nødt til at give en særlig kost.

- Hvor er hun? - For dig er hun ikke mere.

Nej. Hun er ikke som dig.

For meget magelighed gør en sløv.

Vil du se hende? Kan du tåle det?

Tanken om at drikke uskyldigt blod er hende uudholdelig.

Hun er afhængig af sine søstre nu.

Hendes sind er opslugt af samvittighedskvaler.

Hun vil snart gå fra forstanden.

Med mindre du da tror, du kan redde hende.

Men vær forsigtig.

De bider.

Du gode gud ...

Elizabeth?

Elizabeth ...

Elizabeth, det er mig, Luke.

Det er mig. Det er Luke!

Jeg kommer for at redde dig.

Lad os se at komme væk.

Forsigtig.

Jeg er frygteligt ked af det.

Jeg er frygteligt ked af, jeg har udsat dig for det her.

- Du er kommet helt hertil ... - Jeg har ledt efter dig så længe.

Du er kommet helt hertil for at redde mig ...

Jeg elsker dig.

Luke?

Selvom vi skulle finde din veninde ...

... vil du måske fortryde det.

Jeg elsker dig.

30 millioner dollars for hemmeligheden om evigt liv.

Luke?

Kom herop, Luke!

Kan du se solen?

Stadig ingen spor af Julia Hughes og hendes kamerahold.

Vraget af deres helikopter er blevet fundet i en landsby, -

- men ingen lig er blevet fundet. NATO-eftersøgningen fortsætter.

Rumæniens generalkonsul vil hjælpe med at fastslå, hvad der skete -

- efter holdets møde med en gruppe oprørsledere.

Miss Hughes er et kendt ansigt blandt Europas tv-seere -

- og en af medieverdenens mest afholdte personligheder.

Jeg har noget af en nyhed til dig.

Om aftenen, mens folk sidder klinet til skærmen og ser på dig, -

- mangfoldiggør mine små engle sig -

- og ændrer hele menneskehedens kurs og skæbne.

Eller noget i den dur.

Men du er jo død ...

Det ved jeg.

Præsten.

Uffizi!

Du er køn på tv, men du er smukkere i virkeligheden.

Kjolen klæder dig. Den har tilhørt min yndlingsbrud.

Er det her, hvad du forstår ved forførelse?

Forførelse?

Det skal du ikke regne med.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Luk dine øjne.

Kom, fader.

Vi er i Himlen.

Helliget vorde mit navn.

Sidst vi mødtes, var du så venlig at give mig syndsforladelse.

Men kun ved Guds tilgivelse kan jeg dø.

Er du mon parat til at tilgive mig?

Taler du overhovedet for Gud længere?

I Faderens, Sønnens ...

... og Helligåndens navn!

Du er tilgivet.

Til døden os skiller.

Jeg har ikke følt mig så levende i tusind år.

Du kan stadig nå at redde hende og få alt det, du er blevet nægtet.

Men er du værdig?

Overgiv dig!

Overgiv dig ...

... broder.

Vil du velsigne mig?

Vil du udfri alle de små engle, der har givet deres krop og sjæl?

Vil du gøre en ende på forræderi, gudsbespottelse og pest?

Vil du standse tidens gang?

Svigt mig ikke.

- Fuck dig! - Det er for sent.

Betragt dette ...

... som din tilgivelse.

Det er forbi.

Næsten.

Nej ...

- Det kan du ikke gøre. - Nej.

- Men det kan du. - Der må være noget, vi kan gøre.

Du er kommet helt hertil for at redde mig. Red mig så.

Der må være en udvej.

Du er ved at dø, Julia.

Ønsker du at skrifte?

Jeg har haft syndige tanker.

Om dig.

Det har jeg også haft. Om dig.

Hvis det ikke forviser os til helvede, hvad gør så?

Jeg tror aldrig, jeg har set dig smile før.

Det klæder dig.

Gør det.

- Du må ikke lade mig dø. - Lad mig dø.

Solen er stået op. Vi må hellere se at komme af sted.

Giv mig et øjeblik.

KONGEN ER DØD

KONGEN LÆNGE LEVE

Jesper Buhl og Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2005