Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
www.titlovi.com
2
00:01:05,800 --> 00:01:10,126
PUSTINJSKI CVET
3
00:02:19,943 --> 00:02:22,858
Varis?!
4
00:02:22,985 --> 00:02:25,024
Babu?!
5
00:02:35,530 --> 00:02:37,687
Mama ka�e da treba da nastavimo napred.
6
00:02:38,531 --> 00:02:39,644
Zove se Fatima.
7
00:02:39,697 --> 00:02:41,772
Mo�e li obicna ovca
da se zove kao Alahova cerka?
8
00:02:41,823 --> 00:02:43,945
Da, ko ka�e da ne mo�e.
9
00:04:40,394 --> 00:04:43,594
Varis, ne �elim da se razdvajamo.
10
00:04:43,728 --> 00:04:46,642
Nema nikoga da bi ostao sam.
11
00:04:46,728 --> 00:04:47,890
Razumem!
12
00:05:29,447 --> 00:05:32,529
London,
posle nekoliko godina.
13
00:06:12,290 --> 00:06:14,365
cudesno!
14
00:06:42,339 --> 00:06:45,504
Ne treba da se uci� da krade�.
15
00:06:47,549 --> 00:06:49,670
Izvinite, gospo�ice!
16
00:06:55,884 --> 00:06:58,006
Dobro, onda cu da
potra�im obezbe�enje.
17
00:06:58,135 --> 00:07:02,176
Ako hocete 10% popusta,
mo�ete koristiti studentsku kartu!
18
00:07:02,261 --> 00:07:04,252
Izgleda da nema...
19
00:07:51,148 --> 00:07:53,270
Bo�e, kako sam se upla�ila!
20
00:07:53,315 --> 00:07:56,396
Pozvacu policiju.
Zabranjeno je da se tu krije�, razume�?
21
00:07:58,566 --> 00:08:02,726
Sme�no ti je, videcemo
da li ce� se smejati, kad do�e policija.
22
00:08:02,775 --> 00:08:06,723
Be�i odatle i zaboravicu
da sam te videla, razume�?
23
00:08:06,819 --> 00:08:09,853
Be�i odatle!
Ja sam tu... Tu!
24
00:08:09,986 --> 00:08:14,194
Nemam gde da odem!
Ne mogu da se vratim u Somaliju.
25
00:08:15,028 --> 00:08:18,146
Dobro... Somalija...
Razumem.
26
00:08:18,321 --> 00:08:20,478
Koliko godina si u Londonu?
27
00:08:21,363 --> 00:08:23,520
Razume� li me?
28
00:08:28,782 --> 00:08:32,776
�est godina,
a ne govori� engleski?
29
00:08:34,867 --> 00:08:37,024
Danas je va� srecan dan!
30
00:08:37,117 --> 00:08:39,191
Ba� zanimljivo...
Znam.
31
00:08:47,411 --> 00:08:49,568
cao.
cao!
32
00:09:05,082 --> 00:09:07,157
Kako ste?
33
00:09:17,794 --> 00:09:21,788
Javicu se poli... siji.
Zove se, "policija"!
34
00:09:39,674 --> 00:09:42,589
Slu�aj, ostavi me na miru!
35
00:09:42,716 --> 00:09:44,873
Prona�i neko prihvatili�te,
ili ne�to slicno.
36
00:09:47,926 --> 00:09:51,043
Prihvatili�te, razume� li me?
Vrati se! Vrati se!
37
00:11:28,033 --> 00:11:30,985
Do �avola,
za�to me prati�!
38
00:11:36,327 --> 00:11:39,362
Prestani da me gleda� u oci kao kuce.
39
00:11:51,914 --> 00:11:54,948
Nisam ti rekla da mo�e�
da spava� kod mene. Razume� li?
40
00:11:55,040 --> 00:11:57,991
Kako se zovete?
41
00:11:58,124 --> 00:12:01,158
Merilin Majk Klear, a ti?
42
00:12:01,208 --> 00:12:03,199
Varis.
43
00:12:03,292 --> 00:12:05,283
Merilin.
44
00:12:05,375 --> 00:12:07,414
Samo jednu noc, razume� li?
45
00:12:11,752 --> 00:12:14,834
Zahvaljujem. Sve ce biti u redu.
Kao da mi je sestra.
46
00:12:14,878 --> 00:12:17,960
Onda ti ja do�em kao tetka?
47
00:12:18,962 --> 00:12:21,167
cao.
Sve najbolje.
48
00:12:23,005 --> 00:12:25,245
Srela sam je na poslu, u toaletu.
I �ta sad?
49
00:12:25,297 --> 00:12:27,335
Stalno ide za mnom.
50
00:12:27,423 --> 00:12:30,338
Ostavi je.
Ja sam odgovorna za ovaj objekat.
51
00:12:30,382 --> 00:12:32,372
I nisam dobrotvorna ustanova
za zbrinjavanje beskucnika!
52
00:12:32,423 --> 00:12:34,498
Super.
Jednostavno, danas nije moj dan!
53
00:12:34,549 --> 00:12:37,583
Kraljevska plesna akademija
me nije primila,
54
00:12:37,633 --> 00:12:40,881
Kraljevska baletska �kola - isto, a Akademija za
Nacionalni Balet ne �eli da mi dozvoli obicnu probu.
55
00:12:40,967 --> 00:12:45,922
Valjda nece da mi ukrade telefon ta... Rembra...
Ribri...Ili ne znam vec, kako se zove?!
56
00:12:45,969 --> 00:12:49,086
Neko glupo ime!
Ne�to me ba� nece.
57
00:12:49,178 --> 00:12:51,334
Dosta!
Postoje i druge baletske �kole.
58
00:12:51,387 --> 00:12:53,461
Kao plesacica,
mo�e� da daje� drugima casove.
59
00:12:54,304 --> 00:12:56,426
Mo�e� da ide� i na mesta,
na kojima jo� nisi bila.
60
00:12:56,472 --> 00:12:59,506
�ta mogu da uradim sa ovim? I ovim?
Telo mi je prekrasno.
61
00:12:59,597 --> 00:13:02,596
Telo balerine se ne pravi,
�to se ruga� sa njim.
62
00:13:02,640 --> 00:13:04,879
A �ta da radim sa njim?
63
00:13:08,932 --> 00:13:12,096
Vreme danas:
suncano uz prolaznu oblacnost?
64
00:13:12,141 --> 00:13:14,263
�ta to glumi�,
BBC?
65
00:13:15,142 --> 00:13:17,299
Izvini, ne�to sam zaboravila...
66
00:13:17,393 --> 00:13:20,427
Dobro...Tvoja "sestra"
mo�e da ostane, ali samo ovu noc.
67
00:13:20,519 --> 00:13:23,518
Super, u kojoj sobi?
U tvojoj, na podu.
68
00:13:23,603 --> 00:13:26,767
I pazi da ne pi�ki na tepihu,
u protivnom, izgubice� depozit.
69
00:13:27,604 --> 00:13:30,721
Razume se, Pu�pa.
Ba� si me obradovala.
70
00:13:30,813 --> 00:13:32,888
Ej, bez familijarnosti!
71
00:13:32,939 --> 00:13:35,059
A ti, kucence...
72
00:13:35,147 --> 00:13:40,185
da sredi� sobu, pre nego ode�
i ostavi� sve kako je bilo, razume�?
73
00:13:40,190 --> 00:13:43,308
I ne zaboravi da se ovde
samo smrt dobija besplatno.
74
00:13:46,525 --> 00:13:48,563
Mama.
75
00:14:13,532 --> 00:14:18,652
Do�avola, prokleti budilnik...
Nikada ne zvoni! Do �avola...
76
00:14:21,991 --> 00:14:24,990
�ta si to uradila?
77
00:14:25,117 --> 00:14:28,069
Nikada nisam videla ovako cist pod.
78
00:14:30,286 --> 00:14:32,242
Hvala.
79
00:14:36,537 --> 00:14:38,611
Nije lo�e.
80
00:14:38,662 --> 00:14:41,577
Zna� da radi�, a?
81
00:14:41,663 --> 00:14:43,738
cekaj malo.
82
00:14:45,790 --> 00:14:49,121
Napisacu ti adresu gde mo�e� da ode�,
hoce� li?
83
00:14:52,124 --> 00:14:54,281
cekaj. cekaj!
84
00:14:58,292 --> 00:15:00,532
Probaj tamo.
Njima uvek trebaju radnici.
85
00:15:00,584 --> 00:15:02,659
Ja sam nekada tamo radila.
86
00:15:05,586 --> 00:15:07,707
Posao.
Ti tra�i� posao, zar ne?
87
00:15:07,794 --> 00:15:10,793
Posao?..
Da, naravno.
88
00:15:10,837 --> 00:15:13,042
Na �alost,
ne mogu da po�em sa tobom na sastanak.
89
00:15:13,088 --> 00:15:16,040
Nil, baterija curi, pogledaj ponovo.
Da...Dobro...
90
00:15:16,089 --> 00:15:18,209
Da li se poznajemo?
91
00:15:18,255 --> 00:15:21,373
Ja sam Nil Fcrlam.
Drago mi je da smo se upoznali.
92
00:15:22,215 --> 00:15:23,412
Ostavi je na miru.
93
00:15:23,465 --> 00:15:25,503
Za�to?
Samo zato �to sam obican domar?
94
00:15:25,549 --> 00:15:27,504
Zar ne zna� da imam diplomu?
95
00:15:27,549 --> 00:15:30,631
A ti �ta ima�?
Ni�ta.
96
00:15:32,843 --> 00:15:34,916
Obuci ovo, da se ne smrzne�.
97
00:15:35,885 --> 00:15:37,959
Pazi se, Varis.
98
00:15:47,262 --> 00:15:49,384
Pazi nogu!
99
00:17:04,489 --> 00:17:07,523
Kad opere�,
treba da stavi� tu �utu traku,
100
00:17:07,615 --> 00:17:10,697
inace neko mo�e da se oklizne i padne.
To mo�e da bude opasno.
101
00:17:10,741 --> 00:17:13,739
Daj mi to.
Idi sredi drugu stranu.
102
00:17:13,825 --> 00:17:15,947
I ne zaboravi osmeh.
103
00:17:54,501 --> 00:17:56,576
Oh, izvinite.
104
00:18:01,879 --> 00:18:06,039
Ne znam da li razume� engleski, ali...
105
00:18:06,838 --> 00:18:08,959
Zna�, ja...
106
00:18:09,005 --> 00:18:12,206
ja sam fotograf,
i uvek tra�im nova lica.
107
00:18:12,256 --> 00:18:14,211
A ti...
108
00:18:14,297 --> 00:18:17,380
uzmi moju vizit-kartu,
molim te i... ako...
109
00:18:17,465 --> 00:18:20,582
Kad po�eli�...
samo mi se javi.
110
00:18:21,424 --> 00:18:22,669
Hvala.
111
00:18:25,801 --> 00:18:29,747
I nece� da je baci�, zar ne?
112
00:18:40,262 --> 00:18:42,467
Zdravo, lepotice.
Da li cesto dolazi� ovde?
113
00:19:03,185 --> 00:19:06,349
E, draga moja,
na�la si posao?
114
00:19:07,477 --> 00:19:09,552
Radno odelo.
115
00:19:09,603 --> 00:19:12,685
Ba� je kvalitetno.
Proizvedeno u Kini.
116
00:19:12,729 --> 00:19:15,763
Pogledaj me. Licim li ti na glupacu?
Dajem ti dvadeset.
117
00:19:15,813 --> 00:19:18,847
A to?
Samo tebi dajem sa popustom.
118
00:19:18,897 --> 00:19:22,014
Dvadeset pet.
25? Za te sme�ne sandale?
119
00:19:22,064 --> 00:19:24,102
Vidite. Ne nazivajte moju
obucu sme�nom i nikakvom!
120
00:19:24,148 --> 00:19:26,104
Predomisli se brzo...Ajde.
121
00:19:26,190 --> 00:19:28,347
Molim vas... i ja treba ne�to
da zaradim! I ja imam porodicu...
122
00:19:29,191 --> 00:19:32,392
�ena treba da mi ide na operaciju...
Ali, ti nisi o�enjen!
123
00:19:32,483 --> 00:19:35,648
Opet si dovela prijateljicu?
124
00:19:36,443 --> 00:19:39,726
Ne mo�e� da ostane� veceras.
Ali, ja imam novac... pare...!
125
00:19:39,777 --> 00:19:41,852
�alim, ali su sve sobe zauzete.
126
00:19:41,903 --> 00:19:43,940
Mo�e da prespava kod mene,
samo nam treba jo� jedan krevet.
127
00:19:43,986 --> 00:19:46,024
Znaci tako? A ti, gde ce� da spava�?
Mo�da na prozoru?
128
00:19:46,070 --> 00:19:48,108
Samo jednu noc,
samo nocas, molim te?..
129
00:19:48,154 --> 00:19:50,145
Jednu noc.
130
00:19:50,237 --> 00:19:53,236
Molim te, mama.
Molim te!
131
00:19:54,321 --> 00:19:56,443
Niko me nije zvao "mama".
Nikad.
132
00:21:03,963 --> 00:21:05,161
Odeca...?
133
00:21:06,173 --> 00:21:08,129
Merilin!
134
00:21:08,382 --> 00:21:11,250
Merilin!
Merilin!
135
00:21:13,466 --> 00:21:15,541
Otvori, otvori!
136
00:21:15,633 --> 00:21:18,549
Merilin, molim te...
137
00:21:18,759 --> 00:21:21,711
Da vam ostavim posteljinu.
Da.
138
00:21:21,760 --> 00:21:24,877
Gde da je ostavim?
Ostavite ovde.
139
00:21:33,304 --> 00:21:35,379
I ja odlicno kuvam.
140
00:21:35,430 --> 00:21:37,504
Spremi se,
dolazim za trenutak.
141
00:21:37,513 --> 00:21:39,635
Ne mogu, imam posla...
142
00:21:39,639 --> 00:21:42,591
Ne raspravljaj se sa mnom.
Stavi to, za promenu.
143
00:21:42,640 --> 00:21:43,801
Ne!
144
00:21:44,641 --> 00:21:46,714
Ne radi� ni�ta drugo,
osim �to uci� i radi�.
145
00:21:46,807 --> 00:21:49,889
Veceras cemo da se zabavljamo, mila!
146
00:21:50,016 --> 00:21:53,050
Treba da popunim obrazac, razume� li?
Dobro.
147
00:21:54,059 --> 00:21:58,268
"Zapocnite uno�enjem Va�eg prezimena."
148
00:22:00,227 --> 00:22:02,302
�ta je prezime?
149
00:22:02,353 --> 00:22:04,558
Varis - tvoje ime.
Diri - prezime.
150
00:22:08,604 --> 00:22:11,722
Na engleskom, molim!
Hvala.
151
00:22:15,939 --> 00:22:19,104
"Ro�endan".
152
00:22:21,149 --> 00:22:23,223
Ne znam.
153
00:22:23,399 --> 00:22:26,398
Koji dan, mesec, godina?
154
00:22:26,525 --> 00:22:28,600
Ne znam, bila je sezona ki�a.
155
00:22:29,443 --> 00:22:31,517
Mo�e� li da kuca�,
pre nego u�e�?
156
00:22:31,568 --> 00:22:34,651
Lupao sam.
Da li si ti gluva? Ama...
157
00:22:34,736 --> 00:22:38,861
�ta imate za veceru?
�pageti sa spanacem...
158
00:22:38,903 --> 00:22:40,894
I sardinom.
159
00:22:40,987 --> 00:22:43,025
Ne hvala...
160
00:22:44,237 --> 00:22:46,276
Probaj.
161
00:22:48,156 --> 00:22:49,353
Ukusno je.
162
00:22:51,323 --> 00:22:53,527
To je za tebe.
163
00:22:54,449 --> 00:22:56,486
Zna� Varni, mogu i ja da
napravim ne�to za rucak.
164
00:22:56,532 --> 00:22:57,730
Voli� li jaja sa slaninom?
165
00:22:57,783 --> 00:23:00,816
Ja sam odlican kuvar...
Da, Nil, odlicno.
166
00:23:00,866 --> 00:23:02,858
Mnogo ti hvala!
167
00:23:03,992 --> 00:23:08,070
�ta ne valja?
Za�to otkaz?
168
00:23:08,077 --> 00:23:12,119
Nikada necu da budem igracica!
Celog �ivota cu da ostanem bedna prodavacica!
169
00:23:12,203 --> 00:23:14,240
Otkud zna�,
da ce� opet dobiti otkaz?
170
00:23:14,287 --> 00:23:17,487
Mo�da su se dogovorili da ti
ovaj put po�alju veliki paket!
171
00:23:17,537 --> 00:23:19,528
�ta?
172
00:23:19,663 --> 00:23:22,531
Imate posetu.
173
00:23:22,622 --> 00:23:24,697
Ne mogu da ga primim.
Ka�i mu da ide!
174
00:23:24,748 --> 00:23:26,869
Ostavite me na miru!
175
00:23:26,956 --> 00:23:29,908
Da li sam ti ja poslu�itelj,
ili ne�to slicno?
176
00:23:42,502 --> 00:23:44,577
Merilin,
177
00:23:44,628 --> 00:23:47,543
hocemo li na igranku veceras?
178
00:25:10,023 --> 00:25:12,014
Zdravo,
179
00:25:13,023 --> 00:25:15,098
zovem se Harold.
180
00:25:17,274 --> 00:25:19,396
Zove� se Harold?
181
00:25:19,483 --> 00:25:21,439
Da.
182
00:25:23,484 --> 00:25:25,559
A kako se preziva�?
183
00:25:26,527 --> 00:25:28,601
D�ekson.
184
00:25:28,736 --> 00:25:30,774
Harold D�ekson.
185
00:25:31,778 --> 00:25:33,983
Da. Zvuci dobro,
kad se predstavlja�.
186
00:25:34,946 --> 00:25:37,102
A kako se ti zove�?
187
00:25:38,197 --> 00:25:40,317
Dahar Mohamed Varis Ma�arta
Sulejman Diri.
188
00:25:40,321 --> 00:25:44,269
Ba� su ti se roditelji potrudili
189
00:25:45,531 --> 00:25:49,573
Ime mi je Varis, Diri mi je prezime.
Diri...
190
00:25:49,657 --> 00:25:52,573
Kako da te zovem...?
191
00:25:52,616 --> 00:25:54,738
Varis.
Varis...
192
00:25:55,867 --> 00:25:57,942
Odakle si, Varis?
193
00:25:59,035 --> 00:26:03,111
Da li ti je hladno?
Kakav ti je to kaputic? Skini ga.
194
00:26:16,664 --> 00:26:18,738
Hoce� li da igramo?
195
00:26:22,832 --> 00:26:25,037
�ta znaci Harold D�ekson?
196
00:26:32,209 --> 00:26:33,453
Molim?
197
00:26:34,294 --> 00:26:37,625
U Somaliji sva imena imaju svoje znacenje.
198
00:26:38,628 --> 00:26:41,543
A �ta znaci "Varis"?
199
00:26:41,753 --> 00:26:44,669
"Pustinjski cvet".
200
00:26:49,005 --> 00:26:51,127
Da li ste iz Afrike?
201
00:26:51,173 --> 00:26:54,255
Ne, ja sam iz Njujorka, Varis.
202
00:26:56,382 --> 00:26:59,380
Ovde sam samo nekoliko nedelja.
203
00:27:00,550 --> 00:27:02,540
Ajde.
204
00:27:05,592 --> 00:27:07,667
Da igramo.
205
00:27:17,096 --> 00:27:19,169
Ajd...
206
00:27:34,725 --> 00:27:35,921
Ba� lepo igra�.
207
00:27:48,228 --> 00:27:50,303
Okreni se.
208
00:28:08,191 --> 00:28:10,229
cekaj!
209
00:29:30,544 --> 00:29:33,496
Izvini, �ao mi je...
Ja sam kriva.
210
00:29:42,838 --> 00:29:45,043
Dostojanstvena �ena nikada to ne radi.
211
00:29:46,006 --> 00:29:48,127
cak i �ena sa dostojanstvom, mila,
mo�e nekad da se zabavlja...
212
00:29:48,132 --> 00:29:50,170
a da to ne �teti njenom ugledu.
213
00:29:50,216 --> 00:29:52,420
Ne, dostojanstvena �ena to ne radi.
214
00:29:52,466 --> 00:29:56,590
�ta ne radi, Varis?
�ta hoce�... da ka�e�.
215
00:29:57,467 --> 00:29:59,541
Seks, da li je to?
216
00:29:59,759 --> 00:30:03,801
�ta je lo�e u tome.
Za�to se stidi�?
217
00:30:05,886 --> 00:30:08,920
Samo za�ivena �ena, je dobra �ena.
218
00:30:09,053 --> 00:30:12,052
�ao mi je ne razumem, �ta znaci
"za�ivena"?
219
00:30:13,263 --> 00:30:16,177
Hajde, objasni mi.
220
00:30:20,390 --> 00:30:22,546
Da ostane devica,
to �eli� da ka�e�?
221
00:30:22,640 --> 00:30:25,722
Do svoje prve bracne noci.
I tada mu� treba da je otvori.
222
00:30:25,807 --> 00:30:28,676
Tako se radi, zar ne?
223
00:30:32,934 --> 00:30:36,016
Varis, ne razumem te.
�ta hoce� da ka�e�?
224
00:30:37,227 --> 00:30:39,301
Zar ti nisi za�ivena?
225
00:30:40,186 --> 00:30:44,346
�ta hoce� da ka�e�?
Odsekli su ti ne�to?
226
00:30:44,562 --> 00:30:47,561
Mo�e� li da mi poka�e�?
227
00:30:49,688 --> 00:30:51,845
Mo�da cu onda da te razumem.
228
00:31:21,029 --> 00:31:25,154
Gospode! Gospode... prvo su ti odsekli,
a posle su ti za�ili?
229
00:31:32,365 --> 00:31:34,570
O, mila...
Kada se to dogodilo?
230
00:31:35,532 --> 00:31:37,607
Kad sam bila mala.
231
00:31:37,658 --> 00:31:39,780
Imala sam tri godine.
232
00:31:41,700 --> 00:31:43,858
Kao i moje sestre...
233
00:31:43,868 --> 00:31:48,941
Samo za Famu, iako je imala osam godina,
nisu mogli da na�u ni jednu "midgan".
234
00:31:50,036 --> 00:31:52,110
"Midgan"?
235
00:31:57,330 --> 00:31:59,450
To je �ena koja obrezuje.
236
00:32:05,789 --> 00:32:07,911
Varis, kako se oseca�?
237
00:32:11,999 --> 00:32:14,038
�ta hoce� da ka�e�?
238
00:32:17,126 --> 00:32:20,243
Da li se zbog toga
toliko zadr�ava� u toaletu?
239
00:32:25,419 --> 00:32:27,624
To se doga�a svim �enama.
240
00:32:27,670 --> 00:32:29,662
Ne...
Zaboga... Ne.
241
00:32:30,838 --> 00:32:32,875
I ja sam �ena.
242
00:32:33,880 --> 00:32:36,001
Meni to nisu uradili.
243
00:32:45,257 --> 00:32:48,291
Da li se seca� kako si ranije izgledala?
244
00:32:57,844 --> 00:32:59,882
Ovako?
245
00:33:16,682 --> 00:33:19,800
Zar tebi to nije uradila...
246
00:33:24,975 --> 00:33:27,891
majka?
247
00:33:28,976 --> 00:33:30,174
Ovde...
248
00:33:33,228 --> 00:33:36,227
to ne rade.
249
00:34:07,569 --> 00:34:09,607
Izvini.
250
00:34:10,695 --> 00:34:13,896
Znao sam da nece� da me pita�.
Dobro, dobro!
251
00:34:13,904 --> 00:34:17,945
Samo sam se zacudio,
da jesi.
252
00:34:19,071 --> 00:34:23,363
Zna� li, da dr�i� zoger
isto kao moja majka?
253
00:34:25,323 --> 00:34:28,322
Dobro radi�. Dobro radi�,
dobro radi�...
254
00:34:28,365 --> 00:34:31,483
Nikad ne razgovaraj sa nepoznatima.
255
00:34:34,700 --> 00:34:37,948
Zna� li, da si velika srecnica.
ne mo�e� ni da pretpostavi�...
256
00:34:38,743 --> 00:34:40,818
koliko si lepa.
257
00:34:43,120 --> 00:34:48,110
Vizit-kartu, koju sam
ti dao... cuva� li je jo�?
258
00:34:52,329 --> 00:34:53,527
Dobro.
259
00:35:03,791 --> 00:35:05,913
Zbog cega jedete hranu za koze?
260
00:35:05,959 --> 00:35:10,035
Ostalo mi je jo� samo tri meseca do jednog va�nog
doga�aja. To ce mi biti poslednja �ansa.
261
00:35:10,084 --> 00:35:13,332
Jedina �kola, u kojoj mi
jo� nisu otkazali.
262
00:35:20,587 --> 00:35:23,704
O, Bo�e, od kad je ima�?
Teri Donaldson!
263
00:35:23,796 --> 00:35:25,871
Jedinstveni Teri Donaldson, Teri!
264
00:35:26,713 --> 00:35:29,831
�ta hoce� da ka�e�?
To je najpoznatiji modni fotograf!
265
00:35:29,881 --> 00:35:31,918
Lejdi Dajana...
266
00:35:31,964 --> 00:35:34,002
Tetka Mirijam ka�e, da su
slike ne�to lo�e.
267
00:35:34,048 --> 00:35:35,210
Otkud ona zna?
Ko je nju hteo da slika?
268
00:35:35,256 --> 00:35:39,252
Ima pravo, Ti si mnogo lepa.
269
00:35:39,300 --> 00:35:42,333
I mo�e� da zaradi� mnogo,
mnogo para.
270
00:35:42,425 --> 00:35:44,463
Kad govorimo o lepoti...
271
00:35:44,509 --> 00:35:48,586
Harold je, one veceri,
kada si ti glumila Pepeljugu,
272
00:35:48,635 --> 00:35:52,760
zamolio da ti predam ovo.
Ako re�i� da jednom ode� u Njujork.
273
00:35:52,803 --> 00:35:54,877
To je njegova adresa.
274
00:35:57,054 --> 00:36:00,136
Harold D�ekson.
Harold D�ekson!
275
00:36:01,263 --> 00:36:03,338
Javi mu se!
276
00:36:06,431 --> 00:36:09,513
Da... i onda kad vidi da sam drugacija,
�ta onda?
277
00:36:11,599 --> 00:36:13,673
O, draga... mila...
278
00:36:16,725 --> 00:36:20,969
Do �avola, Moj sat! Koliko je sati?
Treba da se vratim na posao.
279
00:36:21,101 --> 00:36:23,970
cetiri.
280
00:36:27,269 --> 00:36:29,261
Varis.
�ta je?
281
00:36:29,395 --> 00:36:31,386
Varis!
282
00:36:33,479 --> 00:36:36,478
Sve je u redu!
Nemam para.
283
00:36:36,522 --> 00:36:38,761
Kakve pare? Ovde ti ne trebaju
pare. cekaj, ja cu da platim.
284
00:36:38,813 --> 00:36:40,769
Idi na posao, Merilin.
285
00:36:40,814 --> 00:36:42,889
Podrazumeva se da necu da idem na posao.
Pozvacu pomoc.
286
00:36:42,940 --> 00:36:44,977
cekaj!
287
00:36:46,983 --> 00:36:50,147
Gde su, do �avola, sestre?
Ima li tamo koga?
288
00:36:50,192 --> 00:36:52,229
Mogu li da vam pomognem?
289
00:36:52,275 --> 00:36:55,392
Da, mojoj prijateljici
je jako lo�e.
290
00:36:56,277 --> 00:36:59,608
Mo�e� li da ka�e� gde te boli?
Mislim, gde tacno.
291
00:37:00,486 --> 00:37:02,561
Odmah cemo vam pomoci.
Kako se zovete?
292
00:37:02,612 --> 00:37:03,773
Varis.
293
00:37:04,611 --> 00:37:06,935
Varis? Dobro.
Ne sekirajte se.
294
00:37:07,779 --> 00:37:09,901
Sve ce biti u redu.
Mo�ete da joj pomognete, zar ne?
295
00:37:09,946 --> 00:37:13,029
Da.
Odmah cu nekog da pozovem.
296
00:37:13,072 --> 00:37:16,190
Ostani sa njom.
Hvala. Vidi� li?
297
00:37:16,240 --> 00:37:18,360
Molim Vas,
probajte da se opustite.
298
00:37:19,199 --> 00:37:21,438
Postavite noge tamo gore.
299
00:37:24,575 --> 00:37:28,569
Ajde mila, ako nece lekar...
nema ko drugi da ti pomogne.
300
00:37:31,909 --> 00:37:33,984
Tako.
Gore...Gore...
301
00:38:06,252 --> 00:38:09,369
Ne mogu da ti vratim to,
�to su ti odstranili,
302
00:38:10,461 --> 00:38:14,407
ali barem mogu da se potrudim
da vi�e nikada nema� bolove.
303
00:38:15,671 --> 00:38:19,665
Javi se Fatimi,
ona govori somalijski.
304
00:38:29,132 --> 00:38:32,131
Spusti noge.
305
00:38:36,592 --> 00:38:40,717
Fatima danas ne radi, ali Amal
tako�e mo�e da zavr�i posao.
306
00:38:41,593 --> 00:38:44,710
Recite toj mladoj dami,
da je za�ivena mnogo cvrsto.
307
00:38:44,760 --> 00:38:46,882
Zbog toga je imala jake bolove.
Zaboga, iskasapili su je.
308
00:38:47,011 --> 00:38:51,006
Reci joj da treba
da je operi�em �to pre.
309
00:38:51,095 --> 00:38:54,177
Nije li te sramota?
Pokazala si telo tom belcu?
310
00:38:54,221 --> 00:38:56,260
Na�a tradicija apsolutno
nema ni�ta zajednicko sa tim.
311
00:38:56,347 --> 00:38:58,302
Ka�i joj da je ospravno postupila...
312
00:38:58,347 --> 00:39:02,508
On ne bi odlagao, zato �to se mucila
toliko dugo. To je stra�no mucenje.
313
00:39:02,557 --> 00:39:06,552
Ona ne treba da se dvoumi.
Mi cemo sve da sredimo.
314
00:39:06,599 --> 00:39:07,761
Naravno.
315
00:39:07,808 --> 00:39:11,754
Ako prestane� da bude� svoja,
znaci da si izdala svoje roditelje,
316
00:39:11,850 --> 00:39:13,842
svoj narod i svoj rod.
317
00:39:13,893 --> 00:39:18,183
Da li tvoja majka zna �ta namerava� da uradi�?
Treba da se stidi� sebe same.
318
00:39:20,311 --> 00:39:23,263
Rekla je da ce da razmisli.
319
00:40:20,534 --> 00:40:23,781
Mama, krvarim...
320
00:40:25,744 --> 00:40:28,861
To je dobro.
To znaci,
321
00:40:28,995 --> 00:40:31,993
da vi�e nisi dete.
322
00:40:32,162 --> 00:40:35,114
Ali, mnogo me boli...
323
00:40:35,205 --> 00:40:37,278
Svaki bol prolazi.
324
00:40:37,329 --> 00:40:39,321
Da.
325
00:40:56,084 --> 00:41:00,209
Varis, ovo je Galal Mohamed.
326
00:41:11,671 --> 00:41:15,748
Sedite bli�e, Varis, moje dete.
Pribli�ite se.
327
00:41:15,839 --> 00:41:17,876
Da li ti se svi�a moj sat?
328
00:41:21,006 --> 00:41:23,045
Varis,
ti ce� da se uda� za njega...
329
00:41:23,174 --> 00:41:26,291
Bice� mu cetvrta �ena.
330
00:41:27,216 --> 00:41:30,417
Mi cemo sutra da organizujemo svadbu.
331
00:42:04,893 --> 00:42:06,930
Mama,
ne �elim da se udam za njega!
332
00:42:06,976 --> 00:42:09,975
Mohamed Galal ce platiti
mnogo za tebe, dete moje.
333
00:42:10,018 --> 00:42:12,057
Ne mo�e� da ka�e� "ne".
334
00:43:09,325 --> 00:43:12,525
Gde ide�?
Kod babe u Mogadi�.
335
00:43:12,659 --> 00:43:17,779
Zna� li koliko je daleko Mogadi�.
Ja cu da po�em sa tobom.
336
00:43:20,827 --> 00:43:23,909
Ne, potrebno mi je da si ovde,
moj brate.
337
00:43:23,953 --> 00:43:28,114
Ne brini za mene.
U gradu cu da zaradim mnogo novca...
338
00:43:28,163 --> 00:43:31,279
tada cu da se vratim,
i da vas povedem sa mnom.
339
00:46:37,792 --> 00:46:39,866
Mama...
340
00:47:47,642 --> 00:47:49,632
U Mogadi�?
341
00:47:49,683 --> 00:47:51,758
Da, penji se brzo.
342
00:48:21,900 --> 00:48:23,975
Ne vici!
343
00:48:26,192 --> 00:48:28,184
Mama!
344
00:48:30,235 --> 00:48:32,356
Rekoh da prestane� da vice�!
345
00:49:05,869 --> 00:49:08,737
Gde se nalazi d�amija?
346
00:49:08,869 --> 00:49:10,908
Tamo.
347
00:49:59,881 --> 00:50:04,173
Vidi� mama, �ta se doga�a,
kad �ivi� sa kozama i ovcama.
348
00:50:05,133 --> 00:50:09,174
Mi ne mo�emo da se brinemo o njoj.
Ona treba da se vrati kuci!
349
00:50:09,217 --> 00:50:11,458
Devojcica je proputovala dug put
kroz pustinju.
350
00:50:11,510 --> 00:50:13,500
Treba da ima neku sigurnost.
351
00:50:13,551 --> 00:50:17,712
Ona je sramota za na� narod!
Dosta! Nazad na posao.
352
00:50:23,805 --> 00:50:25,878
cudo je da si sve to pre�ivela!
353
00:50:25,929 --> 00:50:28,087
To je bila Bo�ija volja.
Alah je bio uz tebe.
354
00:50:29,014 --> 00:50:31,171
Ima� ista usta kao tvoja majka.
355
00:50:31,181 --> 00:50:33,385
Uvek sam je zvala Afiareh.
356
00:50:34,349 --> 00:50:37,347
Baba, za�to se mi
nikada nismo videle?
357
00:50:37,433 --> 00:50:40,634
Kad je tvoja majka odlucila
da se uda za tvog oca,
358
00:50:40,684 --> 00:50:43,635
pobegla je od kuce,
i oti�la da �ivi u pustinju.
359
00:50:43,768 --> 00:50:46,765
Mi joj nismo dozvolili
jer su to bili prosti nomadi.
360
00:50:46,851 --> 00:50:49,968
I sada se pitam...
da li je tamo bila srecna?
361
00:50:50,060 --> 00:50:54,138
Da li je bilo vredno tolike muke.
362
00:51:36,738 --> 00:51:37,936
Zdravo, Varis!
363
00:51:41,115 --> 00:51:43,070
Kako si...
364
00:51:48,325 --> 00:51:50,363
O, draga.
Ne placi!
365
00:51:55,659 --> 00:51:57,616
E, kako je?
366
00:51:58,660 --> 00:52:01,861
Taj krevet je prilicno udoban, zar ne?
367
00:52:01,953 --> 00:52:05,035
Kakav dan... O, Bo�e.
368
00:52:09,079 --> 00:52:11,320
Celi dan sam na nogama.
369
00:52:32,043 --> 00:52:34,035
Zdravo.
370
00:52:46,756 --> 00:52:48,793
O, zdravo.
371
00:52:49,714 --> 00:52:51,871
Ajde, u�i, u�i...
372
00:52:56,966 --> 00:52:59,170
Ne poznajete me.
373
00:53:00,217 --> 00:53:03,215
Proslava.
A...da, tacno tako.
374
00:53:03,426 --> 00:53:07,421
Falbit, podseti paso�ku kontrolu
da nema problema,
375
00:53:07,510 --> 00:53:11,718
jer su groblja puna ljudi,
o kojima se ni�ta ne zna.
376
00:53:13,845 --> 00:53:15,919
Zaboravili ste na to.
377
00:53:16,721 --> 00:53:17,918
O...Da
378
00:53:19,846 --> 00:53:21,968
Sacuvala si je?
379
00:53:23,013 --> 00:53:24,211
Zahvaljujem.
380
00:53:28,265 --> 00:53:31,430
Koliko ce� da mi plati� za slikanje?
381
00:53:33,517 --> 00:53:37,594
Otkud ti pravo... meni
placaju da pravim snimke.
382
00:53:40,768 --> 00:53:43,851
Sigurno �eli�...
da bude� model?
383
00:53:46,019 --> 00:53:49,101
�elim samo bolji �ivot.
384
00:54:03,649 --> 00:54:05,853
Lak�e, opusti se, tako...
Hvala.
385
00:54:13,193 --> 00:54:16,226
Je l' gotovo?
Kako je?
386
00:54:16,276 --> 00:54:20,319
Da. Gotovo.
Dobro. Da da pocnemo.
387
00:54:21,445 --> 00:54:23,520
Ajde! Jednostavno sedi na stolicu.
I opusti... Opusti se.
388
00:54:24,445 --> 00:54:26,567
Promeni bateriju.
389
00:54:28,780 --> 00:54:30,818
Samo sedi.
390
00:54:35,989 --> 00:54:37,187
Dobro.
391
00:54:40,200 --> 00:54:42,356
Okreni se malo na ovamo, ako hoce�.
392
00:54:43,242 --> 00:54:46,443
I pogledaj u ovaj beli tanjir.
Tako. Dobro.
393
00:54:46,576 --> 00:54:49,657
Sada cemo da napravimo
nekoliko probnih snimaka.
394
00:54:54,744 --> 00:54:56,783
Dobro.
395
00:55:02,079 --> 00:55:04,118
Kako da te zovem?
Ne znam kako se zove�.
396
00:55:05,163 --> 00:55:07,285
Varis.
Varis? Dobro.
397
00:55:08,289 --> 00:55:10,411
Znaci tako, Varis.
Vrlo dobro.
398
00:55:15,541 --> 00:55:17,746
Dobro, Varis, podigni
bradu malo vi�e.
399
00:55:33,379 --> 00:55:36,378
Ne, to ne mo�e tako.
�ao mi je �to vam oduzimam vreme.
400
00:55:36,463 --> 00:55:38,584
Ne, ne, sedite.
Sedite, molim vas.
401
00:55:39,714 --> 00:55:42,747
Dobro, odlicno, odlicno.
Dobro.
402
00:55:45,923 --> 00:55:50,084
Ka�i mi, Varis... Da li
cesto misli� na svoju kucu?
403
00:55:56,343 --> 00:55:58,417
Misli� na oca i majku, zar ne?
404
00:56:01,469 --> 00:56:03,544
Na bracu i sestre?
405
00:56:05,594 --> 00:56:08,878
Tipicno za Donaldsona.
Pre svega ga interesuje profil.
406
00:56:09,763 --> 00:56:12,927
Rekao je, da je Va� profil
najlep�i koji je ikad video.
407
00:56:12,972 --> 00:56:15,046
I da ce da te zadr�i.
408
00:56:21,307 --> 00:56:23,464
Sla�em se, ali...
Jednu slamku molim?
409
00:56:24,349 --> 00:56:26,554
I za�to hoce�... da postane� model?
410
00:56:26,600 --> 00:56:28,591
Samo nemoj da mi ka�e�,
da je to zbog novca.
411
00:56:28,642 --> 00:56:30,717
Zna� li, da samo mali broj devojaka
postane bogat i poznat.
412
00:56:30,768 --> 00:56:33,636
Naravno, podrazumeva se
da ima izuzetaka.
413
00:56:33,768 --> 00:56:36,969
Bolje je da budem model,
nego da budem cistacica, zar ne?
414
00:56:39,019 --> 00:56:43,145
Zna� li kako da hoda�! Da, hodala sam
mnogo, dok sam do�la u Mogadi�.
415
00:56:43,188 --> 00:56:46,222
O, Ne... Zna� li da hoda�
pravilno po podijumu?
416
00:56:48,438 --> 00:56:50,513
To je ne�to sasvim drugo.
Natalija.
417
00:56:50,564 --> 00:56:52,638
Ukrajinka?
Da.
418
00:56:53,523 --> 00:56:54,685
O, ne...
419
00:56:55,731 --> 00:56:58,647
�to da ne, ko bi ga znao...
cao.
420
00:56:58,691 --> 00:56:59,888
cao, draga.
421
00:57:00,733 --> 00:57:02,808
Ne.
Ba� je spora.
422
00:57:02,901 --> 00:57:04,938
Toliko spora...
423
00:57:04,984 --> 00:57:09,144
Nikol! Kako je beba...
izgleda� sjajno!
424
00:57:09,193 --> 00:57:12,357
Dobro.
A sada idi do kauca.
425
00:57:13,445 --> 00:57:16,397
Ajde, ajde, ajde...
426
00:57:18,570 --> 00:57:22,732
Ne, ne, ne! Bo�e,
u�as, u�as... skinite ih!
427
00:57:22,864 --> 00:57:25,980
O, Bo�e, �ta to
krije� ispod ko�e, salo?
428
00:57:26,823 --> 00:57:29,062
Celulit? Ako po�aljem
neku sa pomarand�inom ko�om,
429
00:57:29,114 --> 00:57:32,196
nece vi�e uzeti ni jedan
od mojih modela...Digni haljinu.
430
00:57:33,116 --> 00:57:36,281
Digni haljinu!
Ima� nastup za pola sata.
431
00:57:36,367 --> 00:57:39,484
Zato, ako hoce� da nije poslednji?
...Digni haljinu!
432
00:57:40,368 --> 00:57:43,485
Da li radi� u menzi?
U�as.
433
00:57:44,535 --> 00:57:46,610
O, ima� zadnjicu...
434
00:57:46,661 --> 00:57:48,782
Dobro, treba da je pomeri�.
435
00:57:48,911 --> 00:57:53,037
O, Bo�e!
�ta nije u redu sa nogama?
436
00:57:53,079 --> 00:57:55,034
Marsej!
437
00:57:57,080 --> 00:58:01,370
Ti... o�iljci.
Treba da budu skinuti.
438
00:58:02,247 --> 00:58:03,492
O, Bo�e, dobro, dobro...
439
00:58:04,332 --> 00:58:06,489
Dobro...
Po�to je Donaldson poludeo za tobom,
440
00:58:06,583 --> 00:58:09,617
evo ti adresa,
uzmi taksi.
441
00:58:09,667 --> 00:58:11,622
Ne, ne mogu da uzmem taksi.
442
00:58:11,667 --> 00:58:13,788
Mila, nemamo limuzinu,
specijalno za tebe.
443
00:58:13,834 --> 00:58:16,833
Mi, obicni smrtnici,
vozimo se taksijem.
444
00:58:16,918 --> 00:58:20,036
Ne, nije zbog toga... Nemam novca.
Mogu li da idem pe�ke?
445
00:58:25,211 --> 00:58:27,333
Bertran!
Pozajmicu ti. Uzmi.
446
00:58:27,421 --> 00:58:29,459
Kako ste, dragi moji?
447
00:58:30,338 --> 00:58:34,498
Da, da, da...
Da, da, mnogo, mnogo dobro.
448
00:58:34,589 --> 00:58:36,580
Dobro, tako, tako da...
449
00:58:36,673 --> 00:58:39,956
Da li si video Nemicu, koju sam ti
pro�le nedelje poslala?
450
00:58:40,840 --> 00:58:42,915
Slatka je, zar ne?
451
00:58:51,343 --> 00:58:54,425
Ivana, Mandi, �anin, Nikol,
452
00:58:54,510 --> 00:58:56,585
Kiu-Nan i Inken.
453
00:59:23,643 --> 00:59:26,641
Varis?
Sad je na tebe red.
454
00:59:32,978 --> 00:59:35,016
cekaj, jel' ovako?
455
00:59:40,397 --> 00:59:42,471
Ne? Idem.
456
00:59:43,272 --> 00:59:46,520
Stani! Da li je vas
poslao Donaldson? Da.
457
00:59:46,607 --> 00:59:48,644
Vrati se jo� minut.
458
00:59:50,649 --> 00:59:52,771
Dobro, opusti se.
Okreni se.
459
00:59:53,858 --> 00:59:55,850
Ponovo.
460
00:59:57,901 --> 01:00:01,018
Otvori usta.
Malo manje, dobro.
461
01:00:06,445 --> 01:00:09,313
Previ�e sam star za ovo.
462
01:00:35,409 --> 01:00:38,610
Varis, draga moja. Proci ce� svet,
ici ce� na najvece svetske revije.
463
01:00:38,660 --> 01:00:41,861
Organizovacu ti najbolje revije,
bilo gde da su!
464
01:00:42,787 --> 01:00:46,035
Od africke pustinje,
do najvecih svetskih podijuma!
465
01:00:46,871 --> 01:00:48,946
Ja sam genije!
466
01:00:49,163 --> 01:00:51,237
Prva stanica ce biti Pariz.
467
01:00:52,080 --> 01:00:54,285
Mo�e� da leti� sa Noami i
Hristina. Idealno.
468
01:00:54,331 --> 01:00:56,406
Upoznace� sve poznate
francuske fotografe...
469
01:00:56,457 --> 01:00:58,447
Zahvaljujuci meni.
Sigurna sam.
470
01:00:58,498 --> 01:01:01,663
I tako, draga moja,
zahvaljujuci mom talentu,
471
01:01:02,500 --> 01:01:05,664
ucestvovace� u dve
najvece kampanje u Americi.
472
01:01:05,751 --> 01:01:07,871
Tamo ce� da zaradi� mnogo novca.
U Americi?
473
01:01:07,917 --> 01:01:10,786
Da.
Daj mi paso� da sredimo vize.
474
01:01:10,835 --> 01:01:12,032
Meri An hoce ponovo da te vidi.
475
01:01:12,085 --> 01:01:14,076
Kasnije!
Peti put dolazi.
476
01:01:14,086 --> 01:01:17,250
Nema srece.
Hladnu vodu! Daj mi.
477
01:01:17,295 --> 01:01:20,377
Bez paso�a, ne znam kako da ti
sredim vize.
478
01:01:21,296 --> 01:01:23,370
Bo�e moj,
da li je to somalijska relikvija?
479
01:01:23,421 --> 01:01:25,412
Marsej!
480
01:01:25,464 --> 01:01:27,703
Lepo, potro�icemo citavo
bogatstvo za vize.
481
01:01:28,547 --> 01:01:30,622
Ali - vredi.
482
01:01:31,881 --> 01:01:34,963
Izgleda� fantasticno.
483
01:01:36,050 --> 01:01:38,965
Spava� li sa nekim?
�ta?
484
01:01:47,385 --> 01:01:49,424
Sledeca, molim.
485
01:02:26,937 --> 01:02:28,928
Sledeca, molim.
486
01:03:03,514 --> 01:03:05,551
Opet te nisu primili?
487
01:03:07,761 --> 01:03:11,802
Izgleda da su svi bili
bolji od mene.
488
01:03:11,886 --> 01:03:14,966
Dobro de izgleda da sam se upla�ila.
Tako ne�to se doga�a.
489
01:03:15,882 --> 01:03:17,956
�ta?
490
01:03:22,340 --> 01:03:24,412
To je za tebe.
491
01:03:26,462 --> 01:03:28,535
U znak zahvalnosti.
492
01:03:32,709 --> 01:03:34,782
Da li si to kupila kod
nekog ulicnog prodavca?
493
01:03:34,791 --> 01:03:36,828
To ne mo�e� sebi da dozvoli�!
494
01:03:36,874 --> 01:03:39,954
Ici cu na najvece revije!
To znaci puno para!
495
01:03:40,039 --> 01:03:42,029
Da!
496
01:03:42,038 --> 01:03:45,071
Ali, treba da mi pomogne�,
treba da me nauci� kako da hodam.
497
01:05:46,858 --> 01:05:48,055
Varis.
498
01:05:48,066 --> 01:05:50,055
Varis izvini.
499
01:05:50,148 --> 01:05:54,187
Ja ne...
Ne �pijuniram.
500
01:05:54,356 --> 01:05:58,264
Jedna gospo�a �eli da te vidi.
501
01:05:58,311 --> 01:05:59,472
Ti si otpu�tena!
502
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
Zbog tebe se osecam kao prava glupaca!
-Ej, polako!
503
01:06:02,642 --> 01:06:05,639
Po ceo dan ti tra�im anga�mane
po svetu...
504
01:06:05,682 --> 01:06:07,802
i odjedanput se ispostavi
da ti dokumenta nisu legalna.
505
01:06:07,848 --> 01:06:09,885
Tvoj glupi paso� je obican
istorijski dokument.
506
01:06:09,973 --> 01:06:13,088
Istekao je pre �est godina!
507
01:06:13,929 --> 01:06:16,133
Sada hoce da te vrate,
nazad u tvoju pustinju,
508
01:06:16,137 --> 01:06:18,091
a ja cu da izgubim sav novac,
509
01:06:18,136 --> 01:06:20,208
koji sam investirala u tebe!
510
01:06:20,259 --> 01:06:22,380
Kako ce to da je vrate?
Izvinite, gospo�o,
511
01:06:22,425 --> 01:06:26,548
sa tim �tiklama cete mi upropastiti pod,
pa cete morati da mi platite popravku.
512
01:06:26,591 --> 01:06:29,540
Idem da sacekam kola.
Je l' ti jasno?
513
01:06:32,754 --> 01:06:34,745
Udaj se za mene.
514
01:06:34,796 --> 01:06:36,997
Nil, ne glupiraj se.
Prestani sa tim, nije lepo.
515
01:06:37,043 --> 01:06:41,166
Govorim ozbiljno.
Da se vencamo, da dobije� papire.
516
01:06:41,208 --> 01:06:43,198
Varis ce dobiti paso� i posao
i sve ce biti dobro, zar ne?
517
01:06:43,249 --> 01:06:46,162
Nemamo vremena!
Trebalo je da letim u utorak.
518
01:06:46,206 --> 01:06:49,287
Deco, deco... Hajde da
razmotrimo zamisao!
519
01:06:49,372 --> 01:06:50,534
Poznajete li nekog?..
Verovatno.
520
01:06:50,581 --> 01:06:52,535
Koliko?
Tri hiljade.
521
01:06:52,538 --> 01:06:54,492
Dve.
Dve i po.
522
01:06:54,536 --> 01:06:55,697
Dobro.
Dogovoreno.
523
01:06:55,744 --> 01:06:58,693
Ne, ne, ja nemam novca.
Mogu to da vratim!
524
01:06:58,784 --> 01:07:00,988
Ne, Varis. Ne. Moja zemlja je
ucinila mnogo zla tvojoj.
525
01:07:01,824 --> 01:07:05,023
Mnogo godina joj je nanosila
samo tugu i bol.
526
01:07:05,157 --> 01:07:08,189
To je najmanje,
�to mogu da ucinim za tebe.
527
01:07:08,281 --> 01:07:12,319
Hvala ti, dragi. Ali, nema potrebe
da se toliko �rtvuje�.
528
01:07:12,362 --> 01:07:14,316
Mnogo si ljubazan.
529
01:07:14,361 --> 01:07:15,522
Primate li kartice?
Vi�e volim ke�.
530
01:07:15,569 --> 01:07:17,522
Molim vas...
531
01:07:17,567 --> 01:07:21,808
Dobro, 10% za uslugu.
Odradi to!
532
01:07:22,690 --> 01:07:24,764
Ne brinite,
sve ce biti u redu.
533
01:07:24,815 --> 01:07:26,887
Onda, u redu. Sada me slu�ajte!
Kad stignemo u Pariz,
534
01:07:26,938 --> 01:07:31,061
�an-Luk ce da nas odvede
u jedan prekrasan hotel na Sen-�ermen.
535
01:07:31,104 --> 01:07:35,260
odatle idemo pravo na zabave
u "Vog" i "Ric", koje obo�avam!
536
01:07:35,267 --> 01:07:38,348
Posle spavanje do 6:25,
a onda ustajanje.
537
01:07:38,392 --> 01:07:41,507
"�iven�i" ce biti pre vecere, a
"�anel" i "Dior" posle toga.
538
01:07:42,389 --> 01:07:45,635
Nikakav alkohol
i bez bilo kakve droge i lekova!
539
01:07:45,680 --> 01:07:47,800
Da li ste razumele, devojke?
540
01:07:48,638 --> 01:07:50,958
Zatim, u utorak je ro�endan
Donateli Versace...
541
01:07:51,803 --> 01:07:54,005
I �u�ka se,
da ce doci i D�oni Dep.
542
01:07:54,010 --> 01:07:56,130
A najva�nije, bez Vanesa!
Da...
543
01:07:56,176 --> 01:07:58,211
Madona otvara reviju
u ponedeljak kod "Goti"-ja.
544
01:07:58,257 --> 01:08:00,247
Mo�emo svi da idemo.
545
01:08:00,298 --> 01:08:04,338
Ajde, br�e, br�e.
Ti... I ti...
546
01:08:04,423 --> 01:08:09,492
A ti, draga moja, sada si Varis
O'Salivan. Dobro, draga... ajde.
547
01:08:09,545 --> 01:08:10,740
Idem!
548
01:08:13,875 --> 01:08:17,819
Zahvaljujem.
Ko je D�oni Dep?
549
01:08:20,124 --> 01:08:23,072
G-�a Varis O'Salivan?
Molim Vas po�ite sa nama.
550
01:08:23,163 --> 01:08:26,279
Ne, ne, ne! Pogre�ili ste.
Sigurno je gre�ka!
551
01:08:27,204 --> 01:08:30,401
Izvinite,
ali ona ima britansko dr�avljanstvo!
552
01:08:30,535 --> 01:08:33,614
'Ajde.
Pozvacu svog advokata?!
553
01:08:34,450 --> 01:08:35,694
Lusinda!
Javicu advokatu?!
554
01:09:30,925 --> 01:09:33,958
Otac ti je ubio majku,
555
01:09:34,008 --> 01:09:37,004
zato �to te je pustila da ode�.
556
01:09:37,089 --> 01:09:41,247
Majke nikada ne prestaju da vole kcerke.
557
01:09:44,293 --> 01:09:48,617
Ali, otac ti nikada nece oprostiti.
Tako da vi�e ne mo�e� da ostane� sa nama.
558
01:09:49,500 --> 01:09:53,705
Ali, ja ne mogu
da se vratim kuci, baba.
559
01:09:56,747 --> 01:09:58,820
Mariam, sestra tvoje majke
560
01:09:58,871 --> 01:10:02,032
je supruga ambasadora
Somalije u Londonu.
561
01:10:02,161 --> 01:10:07,195
Treba joj posluga,
koja ce da joj radi u kuci.
562
01:10:08,282 --> 01:10:12,323
To je Alahova volja, cero.
Treba da ide� dalje.
563
01:10:12,407 --> 01:10:15,652
U Somaliji ce biti rata.
U Evropi ce� biti bezbedna.
564
01:10:16,529 --> 01:10:18,649
Ne vracaj se nikada vi�e.
565
01:10:39,602 --> 01:10:43,547
Oni mo�da hoce da poku�aju
da te promene,
566
01:10:44,684 --> 01:10:47,799
ali ti nikada nemoj zaboraviti
odakle si.
567
01:10:51,972 --> 01:10:54,010
Evo ti paso�.
568
01:10:55,220 --> 01:11:00,255
Sa paso�em si neko.
Bez njega tamo kao da ne postoji�.
569
01:11:03,591 --> 01:11:07,749
Neka te cuva Alah.
570
01:11:08,590 --> 01:11:10,663
Srecan put.
571
01:13:42,854 --> 01:13:45,886
AMBASADA SOMALIJE
572
01:15:22,768 --> 01:15:24,758
Po�tovane dame i gospodo
573
01:15:24,809 --> 01:15:29,878
Dobro do�li
Danas je va� srecan dan!
574
01:15:33,263 --> 01:15:36,131
Danas...je
575
01:15:37,219 --> 01:15:38,416
va�... srecan...
576
01:15:39,469 --> 01:15:41,459
... dan.
577
01:16:47,023 --> 01:16:49,096
Ljudi u Somaliji su srecni,
�to je, najzad,
578
01:16:49,146 --> 01:16:51,266
gra�anski rat u Somaliji zavr�en.
579
01:16:51,312 --> 01:16:54,225
Stotine i hiljade ljudi je izginulo,
580
01:16:54,352 --> 01:16:56,425
a jedna trecina su
bili �ene i deca.
581
01:16:56,519 --> 01:16:59,467
Ima vi�e od pola miliona
izbeglica...
582
01:16:59,641 --> 01:17:02,804
Danas je potvr�ena vest,
da je predsednik
583
01:17:03,641 --> 01:17:06,755
sa svojom vojskom
pobegao iz Mogadi�a...
584
01:17:07,929 --> 01:17:10,926
Varis, u Somaliji se desio prevrat.
Predsednik je smenjen!
585
01:17:10,970 --> 01:17:14,132
Slu�benici ambasade se vracaju.
Spakuj stvari!
586
01:17:14,219 --> 01:17:16,292
Ne mogu da se vratim!
587
01:17:45,330 --> 01:17:48,491
Imala si dobre prijatelje,
koji su ti platili garanciju.
588
01:17:48,536 --> 01:17:50,573
Mo�e� da ode�.
589
01:17:53,700 --> 01:17:56,733
Kada se zatvori va�a ambasada,
imate period od �est meseci
590
01:17:56,783 --> 01:18:00,906
u kome automatski mo�ete
da dobijete politicki azil.
591
01:18:01,115 --> 01:18:04,194
Trebate samo
da poka�ete svoj paso�,
592
01:18:05,196 --> 01:18:09,402
da vam stave pecat.
Nisam to znala.
593
01:18:10,402 --> 01:18:13,481
Sada dobijate samo ogranicenu
dozvolu za boravak.
594
01:18:13,525 --> 01:18:16,522
Morate svake nedelje da se
javljate imigracionoj slu�bi.
595
01:18:16,566 --> 01:18:18,721
Jedna gre�ka i bicete deportovani.
596
01:18:48,886 --> 01:18:51,005
Zna� li za�to sedi� ovde,
597
01:18:51,050 --> 01:18:54,001
a ne sa kamilama u bednoj baraci,
598
01:18:54,092 --> 01:18:56,128
bez vode i Interneta?
599
01:18:56,174 --> 01:18:59,206
Zato, �to sam ja anga�ovala
najboljeg advokata u gradu!
600
01:18:59,214 --> 01:19:00,409
Trebala sam da to uradim ranije.
601
01:19:01,255 --> 01:19:05,495
a ne da se bakcem sa glupavim
idejama tvoje prijateljice!
602
01:19:05,544 --> 01:19:08,659
Ti me ko�ta� hiljadu, mnogo
hiljada draga moja! Hiljade!
603
01:19:08,751 --> 01:19:10,824
Ali, ja cu da vratim svaki peni.
604
01:19:11,709 --> 01:19:13,948
Zbog toga, mila moja, uradice� sve,
�to ti ka�em i bez gun�anja,
605
01:19:14,000 --> 01:19:16,913
osim ako ne �eli� da te
Imigracione slu�be
606
01:19:16,956 --> 01:19:19,075
vrate nazad u pustinju!
607
01:19:19,163 --> 01:19:21,236
Marsej!
Trevor!
608
01:19:24,327 --> 01:19:28,450
10744 lire i 23 pensa.
609
01:19:28,534 --> 01:19:31,530
Ovo su tro�kovi za advokata,
ovo je za putovanje,
610
01:19:31,574 --> 01:19:35,779
a ovo su gubici i kazne Komisije za rad,
zbog posla koji nisi uspela da realizuje�.
611
01:19:35,863 --> 01:19:37,938
Evo, uzmite.
612
01:19:38,778 --> 01:19:41,064
A garancija, koju si platila za mene?
Ne �elim da mi i�ta vraca�.
613
01:19:41,903 --> 01:19:44,023
To je moja gre�ka. Trebala sam ranije
da vidim, da paso� nije validan.
614
01:19:44,069 --> 01:19:46,189
Ja sam kriva za to, ne ti.
615
01:19:46,235 --> 01:19:49,147
To je bila... moja gre�ka.
616
01:19:49,400 --> 01:19:52,314
Ti si, jednostavno,
htela da mi pomogne�.
617
01:19:52,399 --> 01:19:54,600
I sada �ta?
618
01:19:55,481 --> 01:19:57,719
Treba mi dozvola za rad.
619
01:20:03,851 --> 01:20:06,967
A, ne Varis.
Ne govori� razumno!
620
01:20:07,100 --> 01:20:09,137
Ne, molim te...
621
01:20:10,100 --> 01:20:12,135
�ta?
622
01:20:42,251 --> 01:20:44,324
Tako mi je �ao!
623
01:20:45,624 --> 01:20:49,665
Ba� je gu�va. Prvi autobus
me nije primio, jer je bio pun.
624
01:20:50,581 --> 01:20:52,699
A trebalo je da se pobrinem
za cvece. Za tebe je.
625
01:20:52,745 --> 01:20:54,783
Hvala.
626
01:20:55,828 --> 01:20:58,943
Zaista hoce�... Da to uradi�?
Zna�, da nemam para, zar ne?
627
01:20:59,118 --> 01:21:02,115
Meni ne trebaju tvoje pare.
I ne buni se, cuje� li!
628
01:21:02,159 --> 01:21:04,232
Ne brini - imam prijateljicu.
Stvarno? Nisam znala.
629
01:21:04,283 --> 01:21:07,233
Da, Poljakinja je. Iz Poljske.
Prelepa je.
630
01:21:07,324 --> 01:21:08,518
I gde je?
631
01:21:09,406 --> 01:21:11,561
Merilin, ne navaljuj, molim te.
632
01:21:12,613 --> 01:21:15,643
'Ajde da krenemo!
633
01:21:15,693 --> 01:21:17,768
Dolazim.
634
01:21:21,942 --> 01:21:24,097
Vidi� li, ima samo jedan nacin
da ih sla�emo:
635
01:21:24,149 --> 01:21:28,188
Da �ivimo zajedno,
kao mu� i �ena. Tako da...
636
01:21:32,353 --> 01:21:34,390
ovo je obicaj.
637
01:21:34,477 --> 01:21:36,467
Dobro.
638
01:21:37,602 --> 01:21:40,634
�ta ce da ka�e tvoj momak?
Nije bitno. Za njega je to normalno.
639
01:21:40,684 --> 01:21:44,971
On radi u "Amnesti interne�enel".
Tako da... Nasme�i se!
640
01:21:45,807 --> 01:21:49,004
�ta to radi�?
Treba da napravimo snimak.
641
01:21:49,054 --> 01:21:52,217
Kao dokaz na�e ljubavi.
Eto... tako...'Ajde, 'ajde.
642
01:21:53,261 --> 01:21:57,205
Reci mi, ne koju stranu �eli� da spava�?
Desno ili levo?
643
01:21:57,301 --> 01:22:00,333
Meni je sve jedno.
644
01:22:00,425 --> 01:22:02,415
Na kauc.
645
01:22:02,466 --> 01:22:04,538
Da, ali da li zna� da ovi iz imigra-
cionog biroa mogu da do�u iznenada.
646
01:22:04,630 --> 01:22:08,837
Stalno prave provere
bez ikakve najave.
647
01:22:08,921 --> 01:22:11,953
A mi treba da
budemo spremni na to.
648
01:22:12,003 --> 01:22:16,077
Da izgleda sve normalno.
Da... Dobro.
649
01:22:17,042 --> 01:22:20,287
Izvinite, danas se cistacica odmara.
650
01:22:20,374 --> 01:22:22,411
Sve je u redu.
651
01:22:25,371 --> 01:22:27,574
Nil, hvala ti.
Hvala ti na svemu.
652
01:22:27,621 --> 01:22:29,611
Zaista.
653
01:22:34,744 --> 01:22:36,779
Dobro...
654
01:22:37,033 --> 01:22:39,107
Pona�aj se lepo.
655
01:22:39,950 --> 01:22:42,187
I nikakvi predstavnici zakona,
koji ucestvuju u pritvaranju i slicno.
656
01:22:44,113 --> 01:22:47,394
Deset hiljada tro�ka?
I sve to na moj racun.
657
01:22:48,278 --> 01:22:51,394
Dozvolite mi, da vam predstavim.
Varis Diri!
658
01:22:51,444 --> 01:22:54,642
Gde su dugmici?
Dugmici?
659
01:22:57,817 --> 01:23:01,889
Kalendar za "Pirelija".
Do�i da te na�minkam!
660
01:23:01,980 --> 01:23:04,053
Gde je Donaldson?
Zar nije na snimanju?
661
01:23:04,062 --> 01:23:06,052
Doci ce kasnije...kasnije.
662
01:23:06,103 --> 01:23:09,135
�ta mislite? Dopada vam se?
Prelepa je.
663
01:23:14,517 --> 01:23:17,596
Da li je vec dolazila?
Ne, ne poznaje� je, Teri.
664
01:23:18,474 --> 01:23:21,588
Dobro... da li ste zavr�ili masa�u?
Gotovo? Jeste? A noge?
665
01:23:21,680 --> 01:23:24,878
�ta da radimo. Dobar dan.
Zdravo... Zdravo, Lusinda.
666
01:23:24,928 --> 01:23:27,878
Mcstro!
Zdravo, draga.
667
01:23:27,927 --> 01:23:31,090
Malo kasnim...
Izvini, Varis.
668
01:23:31,135 --> 01:23:34,215
Trebalo je da odvezem kcerku u
�kolu. Vidi �ta sam na�ao.
669
01:23:34,300 --> 01:23:36,336
To je za tebe.
670
01:23:37,339 --> 01:23:39,329
Hvala.
671
01:23:39,422 --> 01:23:42,501
Kako ste?
Hvala, dobro.
672
01:23:42,545 --> 01:23:45,661
Mo�e� da mi je ostavi�.
Ja cu se pobrinuti za nju. Hvala.
673
01:23:45,711 --> 01:23:47,666
Dobro.
674
01:23:47,794 --> 01:23:50,743
Ostavite nas, molim.
675
01:23:50,751 --> 01:23:51,948
Hvala!
676
01:23:52,958 --> 01:23:54,948
Vidi�, odo�e.
677
01:23:56,080 --> 01:23:58,201
To je trik, pogledaj.
678
01:23:59,080 --> 01:24:01,283
Crno koje prelazi u zeleno...
Divno je.
679
01:24:04,244 --> 01:24:06,483
Da li je gotovo, Spajk?
Da, �efe.
680
01:24:09,493 --> 01:24:10,689
To je va�a marka, gospo�o.
681
01:24:14,740 --> 01:24:16,813
To je...
682
01:24:17,946 --> 01:24:20,020
I ne razmi�ljaj o novcu.
683
01:24:20,113 --> 01:24:23,144
To nikoga nije ulep�alo.
684
01:24:24,111 --> 01:24:27,191
Tako, da napravimo prvi
snimak Polaroidom, hoce�?
685
01:24:35,606 --> 01:24:37,678
Samo jedan.
Dobro...
686
01:24:45,975 --> 01:24:49,175
Spajk.
Idete na kafu, zar ne?
687
01:24:53,347 --> 01:24:56,509
Varis, sad treba da se svuce�.
688
01:25:23,543 --> 01:25:26,575
Varis,
ti si jedna prekrasna devojka.
689
01:25:27,624 --> 01:25:29,828
Kako spolja, tako i iznutra.
690
01:25:30,706 --> 01:25:32,944
Hocu da zna�,
ako se ovo lepo zavr�i,
691
01:25:33,829 --> 01:25:35,902
�ivot ce da ti se promeni iz korena.
692
01:25:36,954 --> 01:25:39,074
Mora� da se svuce� potpuno.
693
01:25:39,161 --> 01:25:41,150
Mo�e� li?
694
01:26:10,397 --> 01:26:13,392
Ej, dozvoljeno ti je da di�e�.
695
01:26:14,436 --> 01:26:16,556
Onda da pocnemo.
696
01:26:17,602 --> 01:26:19,806
Tako, podigni bradu...
Nemoj vi�e. Dosta je.
697
01:26:19,851 --> 01:26:21,924
Dobro je, odlicno.
698
01:26:29,013 --> 01:26:31,299
Poku�aj malo vi�lje. Otvori usta.
...Ne toliko. Tako.
699
01:26:32,262 --> 01:26:34,252
Dobro.
700
01:26:34,344 --> 01:26:36,334
Prekrasno.
701
01:26:38,468 --> 01:26:40,458
Okreni se malo desno.
702
01:26:40,592 --> 01:26:43,624
Lako otvori usta.
Malo po malo.
703
01:26:43,715 --> 01:26:45,834
Ne, ne tako... Dobro...
To je dobro.
704
01:26:45,880 --> 01:26:47,917
Idealno.
705
01:26:54,169 --> 01:26:56,159
Odlicno.
706
01:26:58,251 --> 01:27:00,205
Dobro!
707
01:30:08,707 --> 01:30:11,989
Da skuvam pilecu supu.
Hoce� li?
708
01:30:12,914 --> 01:30:17,071
Gde si?
Zabrinuo sam se za tebe!
709
01:30:18,120 --> 01:30:20,359
London mo�e da bude
vrlo opasno mesto.
710
01:30:21,202 --> 01:30:24,317
Hocu da mi �ena bude bezbedna.
Ja ti nisam �ena.
711
01:30:24,409 --> 01:30:28,531
�ta!
Naravno da si mi �ena.
712
01:30:28,698 --> 01:30:31,778
I prestani da razmi�lja� da nisi.
713
01:30:33,738 --> 01:30:35,893
Da se nisi posva�ao sa Agne�kom?
714
01:30:38,028 --> 01:30:41,107
U svakom slucaju me nervira�,
kao da si mi prava �ena.
715
01:30:41,151 --> 01:30:44,065
Zna� li �ta to znaci?
716
01:30:51,563 --> 01:30:54,644
Rece pre neki dan da ce�
da nas upozna�.
717
01:30:56,811 --> 01:30:59,725
Ne tro�i tu vodu bez veze.
718
01:31:00,851 --> 01:31:04,924
Ne uci me �ta cu da radim u
sopstvenoj kuci, razume� li?
719
01:31:04,973 --> 01:31:07,129
Izvukao sam te iz blata.
720
01:31:07,223 --> 01:31:10,137
Budi zahvalna �to vi�e nisi u pustinji.
721
01:31:10,347 --> 01:31:12,383
Smiri se malo!
722
01:31:14,345 --> 01:31:16,465
Izvini.
723
01:31:19,467 --> 01:31:23,624
Izvini. Mi ne treba tako da se
pona�amo jedan prema drugom, zar ne?
724
01:31:23,757 --> 01:31:25,913
Ne �elim da se sva�am.
725
01:31:27,963 --> 01:31:30,083
Svi bi te hteli, zar ne!
726
01:31:32,003 --> 01:31:34,123
Ali, ti si moja.
727
01:31:38,293 --> 01:31:40,531
Samo �to si u�asna kuvarica...
728
01:31:53,911 --> 01:31:57,027
Otvorite. Policija. Imigraciona slu�ba,
otvorite, molim vas.
729
01:32:05,530 --> 01:32:07,567
Nil, stani!
730
01:32:13,861 --> 01:32:15,895
G-�a Varis Fajrland, molim?
-Da.
731
01:32:16,776 --> 01:32:18,018
Imigraciona slu�ba.
732
01:32:30,437 --> 01:32:33,432
Kupatilo. Soba.
733
01:32:36,599 --> 01:32:39,761
Pet je ujutru.
To �to radite je vrlo arogantno.
734
01:32:39,848 --> 01:32:42,964
G-din Fajrland?
-Bravo, �erlok.
735
01:32:45,929 --> 01:32:49,091
Hocete caj?
-Ne, hvala.
736
01:32:54,383 --> 01:32:57,379
Mo�ete li da potvrdite,
da je to va�a spavaca soba?
737
01:32:57,423 --> 01:32:59,496
Da.
738
01:32:59,547 --> 01:33:02,664
Oboje je koristite?
-Da.
739
01:33:02,714 --> 01:33:04,786
Za�to?
740
01:33:04,837 --> 01:33:07,834
Da li te interesuje i �ta radimo u njoj?
741
01:33:07,919 --> 01:33:09,956
Nema potrebe, gospodine.
742
01:33:12,042 --> 01:33:14,245
Za�to, treba li da se
stidimo zbog toga.
743
01:33:16,165 --> 01:33:18,239
Zar ne?
744
01:33:27,661 --> 01:33:30,657
Ba� lepo, golupcici.
745
01:33:30,908 --> 01:33:33,859
Videcemo se opet.
746
01:33:35,032 --> 01:33:37,945
Siguran sam.
747
01:33:55,731 --> 01:33:57,721
Izvinite...
-Da?
748
01:33:57,772 --> 01:33:59,846
A 37 da li imate?
-Da.
749
01:33:59,897 --> 01:34:02,099
Nateracu ih da me ekstradiraju.
750
01:34:02,978 --> 01:34:04,221
Momenat...
751
01:34:05,020 --> 01:34:07,257
�ta govori�?
Varis!
752
01:34:07,351 --> 01:34:09,387
Nedostaje mi majka.
753
01:34:11,349 --> 01:34:13,422
Nedostaje mi brat.
Hocu da se vratim kuci.
754
01:34:13,473 --> 01:34:14,634
O, ne... Varis, mila,
755
01:34:15,473 --> 01:34:19,630
Va� brak treba da traje samo godinu
dana, nije potrebno vi�e, zna� li.
756
01:34:19,679 --> 01:34:21,799
Onda mo�ete da se razvedete.
757
01:34:21,845 --> 01:34:24,841
I ne mora� vi�e da
gleda� tog idiota.
758
01:34:24,927 --> 01:34:26,963
Slu�aj, Varis!
759
01:34:36,338 --> 01:34:38,459
Nil, molim te.
760
01:34:38,546 --> 01:34:40,665
Volim te.
761
01:34:42,544 --> 01:34:44,699
Za�to ne proba� da
ostavi� vremenu.
762
01:34:44,834 --> 01:34:47,748
Nekada ce� mo�da i
da me zavoli�.
763
01:34:47,791 --> 01:34:49,864
�ta ce� da ka�e� svojoj
prijateljici Poljakinji?
764
01:34:49,915 --> 01:34:51,988
Nemam nikakvu prijateljicu!
765
01:34:52,081 --> 01:34:55,161
Kako mo�e bilo koja druga da
se uporedi sa tobom?
766
01:34:56,288 --> 01:34:58,361
Izvini.
767
01:34:58,370 --> 01:35:00,360
Izvini.
768
01:35:01,369 --> 01:35:05,490
Ti ne mo�e� da zamisli�,
�ta znaci biti ludo zaljubljen u nekog...
769
01:35:05,533 --> 01:35:07,522
Molim te...
-Ne, Nil!
770
01:35:07,573 --> 01:35:08,770
Molim te!
771
01:35:36,728 --> 01:35:38,848
Ja nisam svetac.
772
01:35:38,935 --> 01:35:42,050
Svake noci da spavam pored
najlep�e �ene na svetu,
773
01:35:42,100 --> 01:35:45,013
a da ne mogu da je dodirnem.
774
01:35:54,428 --> 01:35:58,503
Zna� li, mu�karci svih rasa
imaju isti problem.
775
01:36:08,006 --> 01:36:11,038
"Neograniceno vreme za boravak".
776
01:36:20,500 --> 01:36:22,536
Hvala.
777
01:36:45,614 --> 01:36:48,730
Dugo te nisam videla.
�ta radi�? cime se bavi�?
778
01:36:49,571 --> 01:36:50,767
Revije...
779
01:39:05,052 --> 01:39:07,088
To mi je sestra.
780
01:39:07,175 --> 01:39:10,089
To mi je sestra.
Zar nije lepa?
781
01:39:10,216 --> 01:39:12,420
To mi je sestra.
Nije istina!
782
01:39:13,341 --> 01:39:16,336
Stra�no izgleda, zar ne?
To mi je sestra!
783
01:39:16,421 --> 01:39:18,459
To mi je sestra.
784
01:39:18,505 --> 01:39:22,662
"Danas je va� srecan dan."
Na�la sam je u toaletu. Zaista!
785
01:42:01,098 --> 01:42:03,136
Harold D�ekson?
786
01:42:03,140 --> 01:42:05,094
Da.
787
01:42:06,221 --> 01:42:08,294
Izvinite, ja...
788
01:42:09,386 --> 01:42:11,422
London.
789
01:42:13,509 --> 01:42:15,665
Jakna...
-Da...
790
01:42:16,633 --> 01:42:18,789
Gospode... Izgleda� neverovatno!
�ta radi� tu?
791
01:42:19,631 --> 01:42:20,875
O, ja...
792
01:42:21,881 --> 01:42:23,871
Zdravo.
Zdravo.
793
01:42:23,963 --> 01:42:26,996
Slucajnost.
794
01:42:28,086 --> 01:42:30,206
Moja prijateljica �ivi u istom
apartmanu u susednoj zgradi.
795
01:42:33,293 --> 01:42:35,330
Otvori vrata.
796
01:42:35,375 --> 01:42:39,532
Ne secam se kako se zove.
Lepa je.
797
01:43:36,723 --> 01:43:38,843
Skandalozno!
798
01:43:38,889 --> 01:43:42,963
Samo je odletela i
vratila se u tu idiotsku Afriku!
799
01:43:43,011 --> 01:43:45,085
I ako je BBC
800
01:43:45,177 --> 01:43:47,250
radio na dokumentarnom filmu o njoj.
801
01:43:47,260 --> 01:43:50,173
"Dan koji mi je promenio �ivot"
ili ne�to slicno...
802
01:43:50,217 --> 01:43:52,337
Ali, ja sam bila ta, koja joj
je promenila �ivot, draga!
803
01:43:52,382 --> 01:43:54,538
Oni treba da naprave film
o meni, a ne o njoj!
804
01:44:36,156 --> 01:44:41,224
Varis, mnogo mi je drago.
Izgleda� neverovatno. Kako si?
805
01:44:41,319 --> 01:44:45,476
Mogu li da te ponudim necim?
Kafu, caj? Vodu, sok? Kolu?
806
01:44:45,566 --> 01:44:48,729
Vodu, molim.
Dobro. I za mene vodu, molim.
807
01:44:48,732 --> 01:44:53,720
Tako da...
Videla sam film na "BBC News",
808
01:44:53,855 --> 01:44:55,928
i cini mi se odlican.
809
01:44:55,978 --> 01:44:59,011
Recite mi, kako ste se osecali
kada ste ponovo videli majku?
810
01:44:59,061 --> 01:45:01,180
Od kad je niste videli?
811
01:45:02,184 --> 01:45:04,258
20 godina.
812
01:45:04,309 --> 01:45:07,341
20 godina!
Bo�e.
813
01:45:07,391 --> 01:45:10,505
Uradila bih isto da nisam
moju videla 20 godina.
814
01:45:10,556 --> 01:45:14,596
Bila si zaista jedna
devojcica-nomadka. I sada... Pogledaj se.
815
01:45:14,638 --> 01:45:17,717
Sada ste naj tra�eniji model,
koga svi obo�avaju.
816
01:45:17,802 --> 01:45:20,917
Recite mi kako su vas otkrili.
817
01:45:20,967 --> 01:45:23,918
Opi�ite mi dan,
koji vam je promenio �ivot.
818
01:45:23,967 --> 01:45:26,205
Kako ste radili u jednom kaficu
819
01:45:27,048 --> 01:45:30,129
i kako vas je tamo video
jedan poznati fotograf, zar ne?
820
01:45:30,214 --> 01:45:32,417
To nije bio dan
koji mi je promenio �ivot.
821
01:45:32,463 --> 01:45:36,406
�ta?
�ta hoce� da ka�e�?
822
01:45:37,669 --> 01:45:41,826
Ne �elim vi�e reporta�e u stilu:
"Devojcica nomad najpoznatiji foto-model".
823
01:45:42,625 --> 01:45:46,996
To je ono, �to smo se dogovorili.
To na�i citaoci �ele da cuju.
824
01:45:48,913 --> 01:45:51,118
Ako vam ispricam jednu pricu,
825
01:45:52,037 --> 01:45:55,199
mo�ete li mi garantovati
da ce biti objavljena?
826
01:45:56,369 --> 01:46:00,491
Ne mogu da garantujem.
Vi znate, da mi...
827
01:46:00,533 --> 01:46:03,614
imamo ugovore sa
vrhunskim casopisima.
828
01:46:03,658 --> 01:46:05,730
citaju nas u celom svetu...
829
01:46:07,864 --> 01:46:09,818
Ali...
830
01:46:09,904 --> 01:46:11,858
Dobro.
831
01:46:12,861 --> 01:46:14,934
Ka�ite...
832
01:46:15,110 --> 01:46:19,150
Ispricajte mi o danu,
koji vam je promenio �ivot.
833
01:46:33,685 --> 01:46:35,805
Imala sam tri godine.
834
01:46:40,016 --> 01:46:43,013
Prethodne veceri sam dobila
duplu porciju pirinca.
835
01:46:43,140 --> 01:46:46,136
I ja...
836
01:46:51,344 --> 01:46:53,416
nisam znala za�to.
837
01:50:35,370 --> 01:50:37,406
Bila sam jedno od dvancstoro dece,
838
01:50:37,452 --> 01:50:39,524
Majka je morala da se vrati
zajedno sa ostalima.
839
01:50:43,742 --> 01:50:45,862
Rana mi je bila inficirana.
840
01:50:46,740 --> 01:50:48,894
Imala sam visoku temperaturu.
841
01:50:59,401 --> 01:51:02,351
Klitoris mi je bio izvucen.
842
01:51:03,524 --> 01:51:07,598
A male i velike stidne usne
su mi bile odsecene.
843
01:51:09,730 --> 01:51:12,678
Rana mi je bila za�ivena odozgo.
844
01:51:13,936 --> 01:51:18,058
Tamo gde mi je bio polni organ
ostao je samo jedan ogroman beleg.
845
01:51:28,553 --> 01:51:33,505
"Midgan" je ostavila samo jednu �upljinu
velicine glave �ibice.
846
01:51:38,800 --> 01:51:41,880
Narednog dana sam se vratila tamo,
na taj kamen.
847
01:51:45,088 --> 01:51:47,208
Nicega nije bilo.
848
01:51:50,295 --> 01:51:53,290
Sve su pojele ptice.
849
01:53:02,221 --> 01:53:05,383
Vratio sam se
i ona je stajala na vratima moje kuce.
850
01:53:06,219 --> 01:53:08,374
Videla je moju cimerku
upla�ila se i pobegla.
851
01:53:08,426 --> 01:53:12,632
Nemam ni telefon, ni adresu...
Zaboravila sam joj i ime.
852
01:53:12,675 --> 01:53:15,789
To zvuci dosta uzbudljivo, do �avola.
Tom...
853
01:53:18,755 --> 01:53:20,909
Zar ne ume� da kupi�
bolje novine, do �avola, covece.
854
01:53:21,003 --> 01:53:24,119
Molio sam te za to,
od kad sam poceo da dolazim ovde.
855
01:53:25,169 --> 01:53:28,119
Mo�e� li da odnese� �ecer
na broj tri,
856
01:53:28,168 --> 01:53:31,164
i uzme� porud�binu na �est.
857
01:53:37,621 --> 01:53:40,737
O, to je ona. "Pustinjski cvet",
tako je... to je devojka...
858
01:53:41,745 --> 01:53:45,784
To je devojka o kojoj sam vam pricao!
Poznajem je!
859
01:53:45,868 --> 01:53:48,948
Naravno! Poznaje� li i druge
iz modnih casopisa?
860
01:53:49,033 --> 01:53:52,195
Ne, sasvim sam siguran!
Naravno... aha
861
01:54:20,269 --> 01:54:23,302
Centrala OUN, Njujork
862
01:54:55,671 --> 01:54:57,660
Vreme je!
863
01:54:59,752 --> 01:55:01,742
Draga!
864
01:55:02,918 --> 01:55:04,907
Varis!
865
01:55:08,206 --> 01:55:10,196
Ba� lepo...
866
01:55:11,163 --> 01:55:15,321
ne poku�avaj da se pretvori� u
Pepeljugu, jer sam obezbedila sve izlaze.
867
01:55:15,328 --> 01:55:16,524
Da li si tu?
868
01:55:18,453 --> 01:55:20,489
Vidi, vreme je...
869
01:55:20,535 --> 01:55:23,734
Samo da zna�, do�li su ljudi iz celog
sveta, da te cuju i tebi je to jasno.
870
01:55:23,825 --> 01:55:26,775
Sredi se i iza�i.
871
01:56:06,389 --> 01:56:09,420
Jesi li gotova?
Da... da, gotova sam.
872
01:56:09,512 --> 01:56:12,592
cekamo sa nestrpljenjem vec
... pola sata.
873
01:56:12,719 --> 01:56:16,842
�ta si radila unutra toliko vremena?
Htela sam da zovem obezbe�enje.
874
01:56:16,885 --> 01:56:19,881
"Obezbe�enje"! Krasno! Divno!
Hocemo li tako da razgovaramo?
875
01:56:19,925 --> 01:56:24,048
Hoce� da se stidim same sebe?
Nisam li te ja naucila svemu �to zna�?
876
01:56:24,089 --> 01:56:26,292
Seca� li se?
Nedostaje� mi.
877
01:56:30,504 --> 01:56:33,369
Drago mi je �to si tu.
878
01:56:56,367 --> 01:56:59,482
Dame i gospodo,
molim vas, zauzmite svoja mesta.
879
01:56:59,614 --> 01:57:04,733
Danas ce biti prvo izlaganje
gospo�e Varis Diri iz Somalije.
880
01:57:28,686 --> 01:57:30,758
Zbog ljubavi prema mojoj majci,
881
01:57:31,851 --> 01:57:33,924
ja volim svoj narod.
882
01:57:35,057 --> 01:57:37,924
Ja volim Afriku.
883
01:57:41,180 --> 01:57:45,254
Vi�e od trista godina
narod tamo veruje,
884
01:57:46,344 --> 01:57:50,419
da, ako cerka nije obrezana,
znaci da nije cista.
885
01:57:51,634 --> 01:57:55,708
Zbog toga �to, sve �to imamo
me�u nogama je necisto,
886
01:57:57,755 --> 01:57:59,960
i zbog toga treba da se
odstrani, da se sakrije.
887
01:58:00,047 --> 01:58:02,083
Da se za�ije...
888
01:58:02,961 --> 01:58:06,042
kao dokaz
devicanstva i nevinosti.
889
01:58:08,210 --> 01:58:12,332
A prve bracne noci
mlado�enja no�em
890
01:58:12,500 --> 01:58:14,536
treba to da razre�e,
891
01:58:15,416 --> 01:58:17,570
da bi obljubio mladu.
892
01:58:21,787 --> 01:58:24,986
Neobrezane devojcice
ne mogu da se udaju.
893
01:58:25,827 --> 01:58:28,030
Zbog toga budu prognane iz sela
894
01:58:28,118 --> 01:58:31,198
i izbacene kao prostitutke.
895
01:58:34,364 --> 01:58:39,482
To u Kuranu ne pi�e,
ali se ta tradicija po�tuje.
896
01:58:42,611 --> 01:58:45,774
I niko ne obraca pa�nju na to,
897
01:58:45,818 --> 01:58:47,855
koliko su devojke obrezivanjem osakacene
898
01:58:47,901 --> 01:58:51,973
psihicki i fizicki za ceo �ivot.
899
01:58:55,188 --> 01:58:59,346
Iste te �ene, koje predstavljaju
kicmu Afrike.
900
01:59:01,478 --> 01:59:06,465
Ja sam to pre�ivela,
ali dve moje sestre nisu.
901
01:59:08,683 --> 01:59:12,888
Sufija je iskrvarila i umrla,
odmah po obrezivanju,
902
01:59:14,929 --> 01:59:19,136
a Amin je umrla
na poro�aju sa detetom u stomaku.
903
01:59:23,176 --> 01:59:25,296
Koliko bi bio jaci na� kontinent,
904
01:59:25,383 --> 01:59:28,415
ako bi ovaj divljacki ritual
bio zabranjen?
905
01:59:32,505 --> 01:59:34,744
U mojoj zemlji ima jedna poslovica:
906
01:59:36,712 --> 01:59:40,952
Poslednja kamila u karavanu,
ide isto tako brzo kao prva.
907
01:59:44,001 --> 01:59:47,032
Zbog toga,
to sto se nama de�ava,
908
01:59:47,082 --> 01:59:49,320
preslikava se na sve ostalo.
909
01:59:56,578 --> 01:59:59,528
Kad sam bila dete,
910
01:59:59,577 --> 02:00:02,739
mislila sam da ne �elim
da postanem �ena.
911
02:00:02,867 --> 02:00:05,899
Zbog toga �to patimo tako
mnogo i �to je sve tako bolno.
912
02:00:05,949 --> 02:00:08,069
i tako tu�no...
913
02:00:12,237 --> 02:00:15,318
Sad, kad sam odrasla,
914
02:00:15,403 --> 02:00:18,484
ponosim se time �to jesam.
915
02:00:21,650 --> 02:00:24,765
U interesu svih nas je
916
02:00:25,649 --> 02:00:28,847
da se ujedinimo i promenimo,
to �ta znaci
917
02:00:29,771 --> 02:00:31,844
biti �ena.
918
02:00:47,555 --> 02:00:50,636
U celom svetu ima
130 miliona devojaka i �ena,
919
02:00:50,679 --> 02:00:53,794
koje trpe posledice obrezivajna.
Tako�e u Evropi i u SAD
920
02:00:53,803 --> 02:00:56,006
ima imigranata, koji produ�avaju
ovu u�asnu tradiciju.
921
02:00:57,968 --> 02:01:00,088
Varis Diri je prva �ena,
922
02:01:00,133 --> 02:01:02,253
koja je privukla pa�nju sveta,
923
02:01:03,089 --> 02:01:05,329
na obicaj obrezivanja �ena.
924
02:01:09,337 --> 02:01:11,623
1997 godine Generalni sekretar OUN
Kofi Anan
925
02:01:12,462 --> 02:01:14,535
je imenovao Varis Diri
kao specijalnog izve�taca OUN
926
02:01:14,544 --> 02:01:16,616
za borbu protiv tog u�asnog obicaja.
927
02:01:17,875 --> 02:01:19,912
Zahvaljujuci tome,
�ensko obrezivanje
928
02:01:19,958 --> 02:01:23,074
postalo je oficijelno zabranjeno
u mnogim zemljama.
929
02:01:25,080 --> 02:01:27,153
I pored toga,
ovaj obicaj se nastavlja i
930
02:01:27,204 --> 02:01:31,326
vi�e od �est hiljada devojcica
biva obrezano svakog dana.
931
02:01:34,326 --> 02:01:38,326
Preuzeto sa www.titlovi.com
69387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof