All language subtitles for Den som dreper - Morket 1. episode

God morgen.

Møller-Thomsen vil snakke med oss.

-Om hva?
-Aner ikke.

MT vil snakke med oss.

Gitte sa det. Har vi hørt fra teknisk
angående Julies veske?

Det var bare DNA
fra hennes mor og henne selv.

-Telefonlistene?
-Jeg har sjekket.

Det har ikke kommet fram
noen interessante navn.

Hva med gutten
Julie snakket med på festen?

Vi har avhørt ham to ganger.

-Han var den eneste med bil.
-Han har alibi.

Moren, ja.
Vi vet at gjerningsmannen hadde bil.

-Ja, varebilen.
-Og hvis det ikke er den?

Jan...

Hvordan var helgen?

Jeg var nede ved huset.

Annemarie er ikke ferdig med badet.
Flisene står der fortsatt.

-Vi må jo selge.
-Jeg kan hjelpe deg på lørdag.

Nei. Avtalen var
at Annemarie skulle gjøre det.

Jeg vil ikke rote det til.

Si ifra. Bare du har en pils,
så kommer jeg.

Nei takk.
Men jeg tar gjerne en av dem.

Du burde kommet tidligere.

-God morgen.
-Morn.

Pga. gjengskytingen i Køge på fredag,
må ressursene omstruktureres.

Gitte og Dennis
fortsetter på Julie-saken.

-Jan, du tar skytesaken.
-Er den viktigere enn Julie-saken?

Den må nedprioriteres etter
seks måneder uten gjennombrudd.

-Hva skal du?
-Fortelle det til Julies familie.

La meg gjøre det.

Jeg har hatt kontakt
med dem hele tiden.

De stolte på meg da jeg lovet dem
å finne Julie.

Om noen skal si det til dem,
er det meg.

-Har dere gitt opp å finne henne?
-Nei.

Etterforskningen fortsetter.

-Så dere tror hun er død?
-Han sier ikke det, mamma.

På lørdag er det
et halvt år siden hun forsvant.

Jeg vet at Julie ikke lever lenger.

Men jeg må vite
hva som skjedde med henne.

-Jeg forstår...
-Har du barn?

-Nei.
-Da forstår du det ikke.

Slutt, mamma! Han har lovet
å finne henne. Ikke sant, Jan?

Jo.

Jeg vil bare få avsluttet dette.

Jeg vil få begrave datteren min.

Det har gått et halvt år, Jan.
Finn henne.

Jeg skal fortsette å lete.

Jeg skal finne henne. Det lover jeg.

Hva sa Julies familie?

De tror vi har gitt opp.

To etterforskere på saken
tilsier jo det.

Overtaler du MT,
så kan jeg ta gjengsaken.

Ellers takk.

MT bestemmer heldigvis ikke
over fritiden min.

Alle forsvinningssaker helt tilbake
til 1980. God fornøyelse.

Takk for det.

Hvorfor gå så langt tilbake i tid?
Det er bortkastet tid.

Julies gjerningsmann
kan ha vært i gang før.

Igjen? Nei!

-Hei, Jan.
-Hei.

Jøss. Kutt ut.

-Det er litt pizza igjen.
-Nei takk.

-Lukker du?
-Ja.

Det rommet... Broren min sa-

-at du trengte
et sted å bo i noen uker.

Det er ikke så lenge,
men så gikk tiden.

Nesten fem måneder.
En venn har blitt kastet ut, og...

-Jeg har en måneds oppsigelsestid.
-Det kan jeg ikke huske...

Det gjør jeg.

Én måned fra nå, så flytter du?

Natasha Markwart Gilholm,
meldt savnet 25.04.08 ved midnatt.

Ikke funnet.

Sak henlagt 12.10.09
Antatt selvmord.

Student ved
Greve Videregående Skole.

Natasha Gilholm?

-Hun druknet seg.
-Liket ble aldri funnet.

-Hvor gammel var hun?
-17.

Natasha går fra en fest på skolen-

-og mot hjemmet sitt.
Så forsvinner hun, som Julie.

Julies gjerningsmann
kan ha gjort dette før.

Det er ti år siden.
Og de konkluderte med selvmord.

De kan ha tatt feil. Ville du pyntet
deg før du begikk selvmord?

-Hva sa foreldrene hennes den gang?
-De trodde ikke på det.

Jeg må prate med foreldrene hennes.
Kan jeg få mappen?

God morgen, MT.

Hvor skulle han?

Til Køge.

Han hadde noen avhør.

Natasha hadde prøvd
å ta livet sitt før.

Da hun var 14, prøvde hun
å drukne seg nede ved stranden.

Etter det var hun innlagt en periode.

Hun hadde en psykose
og vrangforestillinger.

-Hvordan kom det til uttrykk?
-Hun følte seg forfulgt.

Hun trodde at noen overvåket henne.

Men med terapi og medisiner
fikk hun det mye bedre.

-Hun trivdes på skolen.
-Dere tror ikke hun tok livet av seg?

Nei. Jeg kjenner datteren min.
Hun var kommet videre.

Politiet må ha hatt en teori om
at noe hadde hendt henne.

Men ikke lenge.
De søkte langs skoleveien,-

-men siden de ikke fant noe,
vedtok de at hun hadde druknet seg.

Selv om jeg sa
at en mann fulgte etter henne.

-Når var det?
-Et par uker tidligere.

Hun ringte fra stasjonen en kveld,
livredd fordi hun ble forfulgt.

Jeg kjørte ned for å hente henne,
men da jeg kom, var han borte.

Politiet mente
at det var noe hun hadde funnet på.

-At det var vrangforestillinger...
-Det var det ikke!

Natasha har det bra.

Hun var litt lei seg på den festen.
Det var noe med en fyr.

Hvem snakket hun med
når hun var lei seg?

Hun hadde mange venner.

Hadde hun en bestevenninne?

-Kanskje Ditte.
-En venninne fra grunnskolen.

De gikk ikke på samme
videregående. Hun var ikke på festen.

-Hvor bor hun?
-I landsbyen.

-På den andre siden av skogen?
-Ja, like ved sjøen.

Dennis, det er meg.
Vi må undersøke noe.

Jeg tror jeg vet hva som har skjedd
med Natasha Gilholm.

Obduksjonsrapporten er klar.
Det var Natasha som lå i sjøen.

Politiinspektøren er her.

Det er Jan Michelsen,
som fant Natasha.

-Jan har jobbet her i et år.
-Vi har visst ikke hilst.

Karlslund. Bra jobbet.

-Dennis og Gitte kjenner du.
-Ja.

Hva er planen?

Jan vil legge den
sammen med Julie-saken.

Vi tror det er samme gjerningsmann.

Det er flere likhetstrekk. Begge
jentene har lyst hår og like gamle.

De forsvant i det samme området
på samme tidspunkt.

I Julie-saken har vi
den utbrente bilen,-

-og tre dager etter at Natasha
forsvant, fant vi en lignende bil.

-Stjålet og utbrent.
-Det kan være tilfeldig.

-Det er jo ti år siden.
-Det kan òg være en forbindelse.

Først vil jeg ha
en ekspertvurdering av den teorien.

Regionen får panikk om de får høre
at vi leter etter en seriemorder.

Hva med Louise Bergstein?
Hun er kriminolog og psykolog.

Hun ble håndplukket til
en profilerjobb i England.

-Men hun er ikke lenger i politiet.
-Nei, hun jobber på et krisesenter.

Men jeg kan nok
overtale henne til å hjelpe oss.

-Fint.
-Perfekt.

Jeg kontakter henne med det samme.

Amanda, hva vil du
at vi skal snakke om i dag.

Jeg har møtt en fyr.
Kan vi snakke om det?

Vi kan snakke om hva du vil.

Han vet ikke om
det som skjedde med meg.

Jeg vet ikke
når jeg skal fortelle ham det.

Han bør vel få vite det.

Hva tenker dere?

Skal en ny kjæreste få vite at man
har vært utsatt for et overgrep?

Ja.

Man bør fortelle det.

Jeg syns ikke man skal fortelle det.

Det vi opplever i livene våre,
blir en del av den vi er,-

-enten man liker det eller ikke.

-Hallo?
-Hei, det er Jens. MT.

-Hei! Kom opp.
-Takk.

-Hei! Det var lenge siden.
-Jeg hørte du var hjemme igjen.

-Var det planlagt?
-Jeg kom hjem for et år siden.

-Et år?
-Ja.

-Hvordan visste du at jeg bodde her?
-Vi i provinsen skaper mirakler.

Jeg jobber i
Midt- og Vestjyllands politi nå.

-Frivillig?
-Helt frivillig.

Det er min venninnes leilighet.

Hun skal bo i New York
med kjæresten i 18 måneder.

-Kaffe?
-Nei takk.

Jeg jobber med Julie Vinding-saken.

Ok. Den har jeg hørt om.
Ikke til å unngå.

I går fant vi enda et lik,
ti år gammelt, også en ung kvinne.

Vi tror det kan være
samme gjerningsmann.

Men før vi gjør noe mer,
vil vi ha din vurdering.

-Det kan jeg ikke.
-Vi trenger din hjelp.

Jeg vil ikke.

Jeg jobber på et krisesenter nå.

-Jeg stortrives der.
-Jeg respekterer det.

Men du kaster bort talentet ditt.

Jeg hjelper ofre.
Det er ikke å kaste bort tiden min.

I teorien kan Julie Vinding
fortsatt være i live.

Hun har vært bort i et halvt år.

Dere vet at dere
sannsynligvis leter etter et lik.

Jeg ber deg ikke komme
og jobbe som konsulent.

Jeg ber bare om to timer
av tiden din.

To timer, Louise.

-Greit.
-Flott.

-Nå?
-Ja. Jeg venter i bilen.

Ok, Jan. Du kan begynne.

Natasha ble bundet til en stein
og dumpet i sjøen.

-Dødsårsak?
-Vi vet ikke.

Det var ingen skader
på kraniet eller skjelettet.

Hadde det skjedd
noe mistenkelig i forkant?

Noen uker før forsvinningen
ble hun forfulgt av en mann.

Hva hadde hun på seg
da hun forsvant?

-Hva hun hadde på seg?
-Ja.

En lang kjole.

Hun hadde vært på skoleball.

-Fant dere kjolen i sjøen?
-Vi fant deler av vesken og jakken.

-Ikke kjolen.
-Så han kan ha beholdt den?

Kjolen kan fungere som enten
et minne eller et slags trofé.

Det er hans forbindelse til Natasha.

Via den kan han besette henne
og gjenoppleve det.

Jeg tror det er en mulighet for
at gjerningsmannen kjente henne.

-Hva med Julie Vinding?
-Hun ble overfalt ganske brutalt.

Vesken og den ene skoen
lå igjen på stien.

-Var det tatt noe fra vesken?
-Mobilen hennes.

-Hva med bilen?
-Den ble funnet i Tune natten etter.

Et vitne så en grå varebil i Greve
omtrent da Julie ble tatt.

-Den ble stjålet i Greve.
-Samme natt?

Noen timer før.

Så han overfaller henne,-

-sleper henne inn i bilen
og henter mobilen hennes...

-Så kjører han bort med henne.
-Ser du en sammenheng?

De ligner på hverandre.
Samme alder, uttrykk, hår.

-Så han var også besatt av Julie?
-Jeg tror ikke han kjente Julie.

Julie ble tatt
fordi hun ligner på Natasha.

Den forsvunne kjolen peker på en
seksuell besettelse av første offer.

Derfor er den fysiske likheten
mellom jentene viktig.

At de er fra samme sted,
kan tyde på at han er territorial.

Det kan være
det er samme gjerningsmann.

-Så både Natasha og Julie?
-Ja.

For å gjenskape Natasha-fantasien,
tok han en annen jente fra Greve.

Gjenskape?

Så han kan gjøre det igjen?

Det er iallfall sannsynlig.

Basert på informasjonen vi har,-

-har han sosiopatiske trekk, og et
høyt og ukontrollert aggresjonsnivå.

Han virker impulsdrevet.
Slike gjerningsmenn-

-blir mer perfeksjonistiske
og fokusert for hvert angrep.

Han kan også
slå til hyppigere fra nå av.

Slike seksualforbrytere
gir seg ikke før de blir tatt.

Ja...

Greit.
Vi etterforsker sakene sammen.

Perfekt.

Takk, alle sammen.

God morgen.
Jeg heter Alberte. I dag også.

Er det ikke på tide
at du forteller meg hva du heter?

Nei? Greit.

Men kan du være grei
å stumpe røyken?

Vi røyker ikke inne.

Emma, flykt eller kjemp.

Var vi for tøffe mot deg i dag?

-Hørte du at de har funnet et lik?
-Ja. Hun het Natasha.

-Kjente du henne?
-Hun gikk i parallellklassen min.

De sa det var selvmord.

-Er du redd for å gå alene?
-Nei.

Men jeg må være
på hotellet halv seks.

Det er bekmørkt når jeg går
til stasjonen om morgenen.

-Jeg kan hente deg og slå følge.
-Da må du stå opp midt på natten.

-Det kan jeg godt.
-Nei. Jeg kan forsvare meg selv.

Du er ikke helt der.

Hold deg på veien. Unngå stiene.

Ingen må vite
at vi etterforsker dette som én sak.

For sent. Pressen spekulerer
allerede om en sammenheng.

La dem spekulere.

Ingen nevner ordet
"seriemorder" før vi vet noe mer.

Alle snakker om Julies forsvinning.
Tenk på reaksjonene-

-om vi sier at hun ble tatt av
en mann som startet for ti år siden.

Pokker!

Savner deg
Julie

Det er Emma. Jeg er på vei til
stasjonen. En bil følger etter meg.

Kanskje de bare hadde kjørt feil.

Nei, det er i orden.
Unnskyld, Sisse. Bare glem det.

Vi ses på treningen. Ha det.

Hei.

Vi trenger en annen tilnærming.

En ung kvinne spør etter de
som etterforsker Greve-drapene.

-Greve-drapene?
-Har dere ikke lest aviser i dag?

Nei.

-Jan, du bør snakke med henne.
-Vi går til kontoret mitt.

Det er Emma. Jeg er på vei til
stasjonen. En bil følger etter meg.

Kanskje de bare har kjørt feil.

Nei, det er i orden.
Unnskyld, Sisse. Glem det.

Vi ses på treningen. Ha det.

Hun er ikke hjemme, tar ikke mobilen
og hun dukket aldri opp på hotellet.

-Kan hun ha tatt en fridag?
-Det ligner ikke Emma...

-...å stikke av uten å gi beskjed.
-Kan hun ha møtt en mann?

Hun deiter ikke. Foreldrene
er med i en kristen sekt. Frikirke.

-Har du et bilde av henne?
-Ja.

Det er fra forrige uke,
etter en trening.

-Kan jeg låne mobilen din litt?
-Ja.

-Hva er det?
-Samme alder og type som Natasha.

-Vi må spore mobilen umiddelbart.
-Jeg gjør det.

Det er Louise Bergstein.
Legg igjen en beskjed.

Det er Jan Michelsen.
Jeg sender deg en lydfil snart.

En jente som var på vei
til Greve stasjon i morges. Emma.

Hun dukket aldri opp på jobb.

Jeg trenger din hjelp.
Ring tilbake så fort som mulig.

Det er Emma. Jeg er på vei til
stasjonen. En bil følger etter meg.

Kanskje de bare har kjørt feil.

Nei, det er i orden.
Unnskyld, Sisse. Glem det.

Vi ses på treningen. Ha det.

-Louise?
-Hei.

Var du hos politiet i går?

Det var bare en kort konsultasjon.

Tror du det er en god idé?

Det vet jeg ikke.

Det handler om jentene i Greve.

Det kan ha skjedd noe igjen, så...

Det er ikke ditt ansvar.
Det er ikke lenge siden...

Nei, jeg vet det.

Vi ses.

Julie Vindings bror ringte
for en halvtime siden. Tar du den?

Ja, jeg er der nå.

-Takk for at du ringte.
-Han ba oss ringe deg.

-Hva skjedde?
-Det var et slagsmål.

-Personskader?
-Det gikk verst ut over ham.

Vi kan ta ham med,
men vi vet jo godt hvem han er.

Jeg fikser det. Takk.

Jeg snakker med ham.

-Hva skjer?
-Jeg tok en bytur.

Jeg har ikke vært ute siden Julie...

Jeg var på jobb,
så var jeg sammen med mamma.

Det var det.

Hvorfor nå?

-Hun hadde bursdag i går.
-Ja.

Jeg taklet ikke
å sitte hjemme med mamma.

Hva skjedde der inne?

En fyr sa noe om Julie.

At hun lå i en myr,
akkurat som Natasha.

Jeg burde ikke slått ham.
Men han har rett.

-Det vet vi ikke.
-Søsteren min er død, Jan!

Forstår du det?

Kom hit.

Så, så.

La oss få deg hjem.

-Dennis.
-Vi kan ikke spore Emmas mobil.

Pokker.

Overvåkningskameraene
på Greve stasjon viste ingenting.

Har Louise Bergstein ringt?

Nei. Hvordan det?

Glem det. Vi ses i morgen.

Ja, vi ses.

Jan Michelsen, etterforskningsleder
i Julie-saken. Vi møttes i går.

Jeg vet at det er sent,
men kan jeg komme opp?

Ja da.

-Hei.
-Hei.

Du gjorde en god jobb i går.
Det var til stor hjelp for oss.

Så bra.

-Har du hørt på lydfilen jeg sendte?
-Ja.

Bra.

Kan jeg...

Emma Holst. Hun ringte
fra Greve stasjon i dag tidlig.

Hun kom aldri på jobb. Vi har funnet
mobilen og vesken hennes.

300 meter fra stedet
hvor Julie Vinding ble tatt.

-Hvor gammel er hun?
-20.

Samme type som Julie og Natasha.

Kanskje hun er hos en venn?

Nei. Vi har undersøkt det.

Er det gjerningsmannen
som drepte Natasha,-

-hvorfor venter han ti år
før han fortsetter?

Det kan være flere grunner.
Finn ut hva som trigger ham.

Som hva?

En krise som gir ham behov for
å gjenoppta besettelsen av Natasha.

Og de nye ofrene?

Kan han flytte dem? Holde dem i live?

Om det er samme gjerningsmann,
så tviler jeg på det.

Han er ikke organisert nok.

Så hvorfor har vi ikke funnet Julie?

Dere fant nettopp Natasha.

Slike gjerningsmenn
dreper ofte i løpet av noen timer.

-Maks et par dager.
-Så Emma Holst kan være i live?

Det er vel det du sier?

Louise, jeg trenger en profiler
som forstår slike mønstre.

-Om Emma kan være i live...
-Det tviler jeg på. Beklager.

Hjelp meg i det minste å finne
gjerningsmannen. Du sa det selv.

Han stopper først når han blir tatt.

-Jeg kan ikke svikte gruppen min.
-Nei, selvsagt ikke.

Jeg hjelper dere i denne saken, men
jeg skal ikke tilbake til politiet.

Takk.

Vi ses på stasjonen.

Tekst: Espen Remseth Hovelsen
www.sdimedia.com