Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
DAS HAUS IHRES VATERS
3
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
M�sli essen, S��er!
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,720
Kannst ja deinen Elefanten f�ttern.
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
Schmeckt's?
Max, du tr�delst.
7
00:00:23,920 --> 00:00:29,200
Vergiss nicht unsere Verabredung.
Aber um drei ist Fu�ball.
8
00:00:29,520 --> 00:00:32,720
Nicht, wenn ich dir
Nachhilfe gebe.
9
00:00:33,200 --> 00:00:37,120
Sag du mal was, Papa,
du bist doch der Boss.
10
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
Ihr m�sst euch beeilen!
11
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
Guten Tag. Bitte sch�n.
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,440
Danke. Tsch�ss, viel Spa�!
Beeilt euch!
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
Lili, du musst dich beeilen!
14
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Morgen!
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Hallo Susanne!
Klaus, Morgen.
16
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
Ich bin leider zu sp�t.
17
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Ich bin leider zu sp�t.
Komm rein!
18
00:02:39,000 --> 00:02:44,560
Sind M�tter mehr wert als V�ter?
Meine Ex kriegt immer Recht.
19
00:02:44,960 --> 00:02:50,960
Du h�ltst dich an keine Abmachung.
Ich habe eine Abmachung mit Leo.
20
00:02:51,320 --> 00:02:55,400
Herr Stiegler hatte ihm
die Reise versprochen.
21
00:02:55,720 --> 00:03:00,280
Ihr Mandant hat das Kind
meiner Mandantin entzogen.
22
00:03:00,600 --> 00:03:05,280
Au�erhalb der gerichtlich
festgelegten Besuchszeiten.
23
00:03:05,640 --> 00:03:10,600
Das Familiengericht kann mich mal!
Bitte, Herr Stiegler!
24
00:03:10,920 --> 00:03:16,560
Herr Stiegler, Sie d�rfen mit Leo
nicht unangemeldet verreisen.
25
00:03:16,880 --> 00:03:22,800
Das ist Kindesentzug. Ich setze
Ihr Umgangsrecht drei Monate aus.
26
00:03:23,120 --> 00:03:28,320
Sie sollten sich zuk�nftig
verantwortungsvoller verhalten.
27
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
So was nennt sich
Familienrichterin.
28
00:03:41,840 --> 00:03:46,120
Als Referendarin ist mir
das auch nahe gegangen.
29
00:03:46,440 --> 00:03:51,280
Jetzt nicht mehr?
Wir sind keine Therapeuten, Uli.
30
00:03:51,800 --> 00:03:56,800
Haben Sie Kinder, Frau Richterin?
Ich liebe meinen Sohn.
31
00:03:59,480 --> 00:04:05,280
Mama, darf ich zum Fu�ball? Wie
stehe ich vor meinen Kumpels da?
32
00:04:05,600 --> 00:04:09,040
Erst Deutschaufsatz �ben,
dann Fu�ball.
33
00:04:09,360 --> 00:04:14,560
Ich werde Chirurg, da brauche
ich kein Deutsch. Papa!
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,200
Das ist ja eine
sch�ne �berraschung.
35
00:04:21,640 --> 00:04:25,840
Stimmt's? Als Chirurg
brauchst du kein Deutsch.
36
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
OP-Berichte sind auch Aufs�tze.
37
00:04:29,280 --> 00:04:33,360
Ich muss OP-Berichte schreiben,
das macht Spa�.
38
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
Darf ich zum Fu�ball, Papa? Bitte.
39
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
Papa hat dich gerettet.
40
00:04:43,280 --> 00:04:47,640
Danke, Papa. Aber in zwei
Stunden bist du zur�ck!
41
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Tsch�ss!
42
00:04:56,720 --> 00:05:01,080
Ich habe auch mal
hei�e Liebesbriefe geschrieben.
43
00:05:02,040 --> 00:05:07,840
"Avvocato Lorenzo Prati", schicken
sie dir die Arbeit nach Hause?
44
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Na?
Na?
45
00:05:14,720 --> 00:05:19,680
Sturmfreie Bude. Wie w�r's mit
uns beiden, Frau Richterin?
46
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Ein Handy klingelt.
47
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
Entschuldigung.
48
00:05:29,560 --> 00:05:32,640
Ja? Kann das nicht
Dr. Held machen?
49
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
Ja, ich bin unterwegs.
50
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Die OP wird verschoben,
ich eile zu meinem Weib.
51
00:05:42,320 --> 00:05:46,680
Aber auf die Notf�lle
ist immer Verlass, tsch�ss.
52
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
Aber ich kriege dich noch.
53
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Tsch�ss!
Ciao!
54
00:07:45,280 --> 00:07:48,560
�be das Rondo,
aber bitte mit Gef�hl.
55
00:07:57,360 --> 00:08:00,840
"Lorenzo Prati avvocato, Siena."
56
00:08:01,160 --> 00:08:07,840
"Sehr geehrte Frau Richterin Jacob,
ich �bersende Ihnen einen Brief."
57
00:08:08,160 --> 00:08:13,440
"Er stammt aus dem Nachlass
des Architekten Paolo Mancini."
58
00:08:13,760 --> 00:08:18,680
"Dieser ist am 4. Juni im Spital
von Massa verstorben."
59
00:08:19,000 --> 00:08:24,640
"Setzen Sie mich bald �ber den
Inhalt des Briefes in Kenntnis."
60
00:08:24,960 --> 00:08:30,960
"Dann kann ich den Nachlass regeln.
Hochachtungsvoll Lorenzo Prati"
61
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Hier, es geht um sie.
62
00:08:36,920 --> 00:08:42,480
"Liebe Susanne, ich bin sehr krank
und mir bleibt wenig Zeit."
63
00:08:42,800 --> 00:08:47,080
"Ich muss oft an dich denken
und an unser Kind."
64
00:08:47,400 --> 00:08:50,960
Ich wei� nicht mal,
wie sie heute hei�t.
65
00:08:51,280 --> 00:08:55,000
Ich habe niemanden und
du hast dein Leben.
66
00:08:55,320 --> 00:09:00,760
Aber ich m�chte, dass unsere
Tochter mein Haus in Siena erbt.
67
00:09:01,080 --> 00:09:04,880
Tust du das f�r mich?
Es umarmt dich Paolo.
68
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
Lass mich das �bernehmen.
69
00:09:09,880 --> 00:09:13,080
Ich m�chte jetzt
lieber allein sein.
70
00:09:13,400 --> 00:09:17,960
Du bist doch zu mir gekommen.
Weil nur du es wei�t.
71
00:09:18,280 --> 00:09:23,640
Mit dir kann ich dar�ber reden.
Dann lass uns dar�ber reden.
72
00:09:40,560 --> 00:09:44,000
Hier hast du dich
immer verkrochen.
73
00:09:46,720 --> 00:09:50,720
Du hast es Georg immer
noch nicht gesagt, he?
74
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Was machen wir jetzt?
75
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Was sagen denn deine Gesetze?
Die Gesetze ...
76
00:10:08,160 --> 00:10:10,520
Susanne, ich rede mit dir.
77
00:10:10,840 --> 00:10:15,040
Man kann ein Kind
nicht wegreden, Elsbeth.
78
00:10:15,560 --> 00:10:18,480
Du warst das Kind damals.
Na und?
79
00:10:18,800 --> 00:10:22,240
Ihr ward 17.
Jetzt ist eure Tochter 17.
80
00:10:22,560 --> 00:10:27,560
Sie hat ihr eigenes Leben,
bring es nicht durcheinander.
81
00:10:27,880 --> 00:10:33,240
Es war schwer. Der Tod deiner
Eltern, deine Schwangerschaft.
82
00:10:33,560 --> 00:10:37,120
Du bist die j�ngste Richterin
der Stadt.
83
00:10:37,440 --> 00:10:41,360
Deine Ehe ist gl�cklich,
du hast einen Sohn.
84
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
Setz nicht alles aufs Spiel!
85
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Schlaf gut.
86
00:11:19,400 --> 00:11:21,680
Lies nicht mehr so lange!
87
00:11:24,040 --> 00:11:28,040
F�r euch Juristen ist
das Gesetz das Gesetz.
88
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
In der Medizin gibt es
immer neue Theorien.
89
00:12:21,400 --> 00:12:25,480
Guten Morgen, Frau Jacob.
Was machen Sie hier?
90
00:12:26,320 --> 00:12:30,680
Haben wir einen Adoptionsfall?
Guten Morgen, Uli.
91
00:12:32,920 --> 00:12:35,560
Wir m�ssen, es ist sp�t.
92
00:12:37,720 --> 00:12:40,640
�h, ich ... komme gleich wieder.
93
00:13:15,160 --> 00:13:17,160
Morgen.
94
00:13:38,080 --> 00:13:41,000
Frau Jacob, h�tten Sie
kurz Zeit?
95
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
Ja klar.
96
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Was soll ich machen?
97
00:13:46,200 --> 00:13:50,560
Ich k�nnte zu meinem Bruder
in die Kanzlei gehen.
98
00:13:50,880 --> 00:13:55,520
Oder ich werde Richterin wie Sie.
Wo sehen Sie mich?
99
00:13:58,360 --> 00:14:03,360
Entschuldigen Sie, ich bin
unkonzentriert heute, ich ...
100
00:14:07,480 --> 00:14:12,200
Sie haben gefragt, ob
wir einen Adoptionsfall h�tten.
101
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
Ja.
102
00:14:17,840 --> 00:14:22,840
Was ich Ihnen jetzt sage,
d�rfen Sie niemandem erz�hlen.
103
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Sie machen mir Angst.
104
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
Es gibt einen Adoptionsfall.
105
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Meinen.
106
00:14:35,160 --> 00:14:40,880
Als ich 17 war, habe ich meine
Tochter zur Adoption freigegeben.
107
00:14:41,880 --> 00:14:46,440
Der Vater ist verstorben
und hat ihr etwas vererbt.
108
00:14:46,840 --> 00:14:50,400
Ich brauche den Namen
der Adoptiveltern.
109
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Das ist illegal!
110
00:14:59,120 --> 00:15:04,040
Meine letzte Referendarstation
war die Adoptionsstelle.
111
00:15:04,360 --> 00:15:09,440
Sie meinen, ich soll ...
Ich m�chte sie nur einmal sehen.
112
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
Tag.
Tag.
113
00:15:48,920 --> 00:15:53,640
Kann ich Ihnen helfen?
Ich m�chte einen Blumenstrau�.
114
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Ja klar, kommen Sie!
115
00:15:58,480 --> 00:16:02,120
Rolf, die Dame m�chte
einen Blumenstrau�.
116
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Gr�� Gott!
Gr�� Gott!
117
00:16:06,880 --> 00:16:09,800
Was haben Sie sich vorgestellt?
118
00:16:10,120 --> 00:16:15,520
Etwas Kr�ftiges oder
mehr was herbstlich Winterliches?
119
00:16:16,320 --> 00:16:19,320
Was ist mit dem Strau� da hinten?
120
00:16:20,640 --> 00:16:26,120
Der? Das ist ein Experiment
unserer verr�ckten Tochter.
121
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
Den wollen Sie?
Den nehme ich.
122
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
Sehr gern.
123
00:16:47,800 --> 00:16:50,280
Das macht 24 Euro, bitte.
124
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
So!
125
00:17:02,800 --> 00:17:06,160
24, ganz genau.
Viel Freude damit.
126
00:17:10,720 --> 00:17:13,280
Haben Sie noch einen Wunsch?
127
00:17:13,600 --> 00:17:18,240
Ich m�chte mir Pflanzen anschauen.
Karina, Pflanzen!
128
00:17:21,160 --> 00:17:25,600
Suchen Sie was Bestimmtes?
Etwas f�r die Terrasse?
129
00:17:25,920 --> 00:17:29,120
Wie w�r's mit
einem Olivenb�umchen?
130
00:17:29,440 --> 00:17:32,360
Ist Ihre Tochter auch Floristin?
131
00:17:32,680 --> 00:17:34,880
Sie macht gerade Abitur.
132
00:17:35,200 --> 00:17:38,760
Wir hoffen, dass sie
Gartenbau studiert.
133
00:17:39,080 --> 00:17:41,880
Das ist so einer.
Den nehme ich.
134
00:17:42,200 --> 00:17:45,840
Ich sage Ihnen, T�chter!
Haben Sie Kinder?
135
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Ja.
136
00:17:48,480 --> 00:17:52,400
Hallo Papa!
Wo warst du Lili, du bist sp�t.
137
00:17:52,720 --> 00:17:56,800
Ich war spazieren.
Mach nicht so einen Stress.
138
00:17:58,280 --> 00:18:01,200
Wollen Sie den gleich mitnehmen?
139
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Ich nehme sie gleich mit.
Ja, gut.
140
00:18:15,800 --> 00:18:19,600
Der Olivenbaum leidet
in dem kleinen K�bel.
141
00:18:19,920 --> 00:18:23,480
Im Garten kann er
sich besser entfalten.
142
00:18:23,800 --> 00:18:28,600
Daran habe ich noch nie gedacht.
Das sollten Sie aber.
143
00:18:36,400 --> 00:18:40,920
Danke. Du ... Sie wollen
Gartenbau studieren?
144
00:18:41,280 --> 00:18:45,200
Wei� ich noch nicht.
Das geht keinen was an.
145
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
Entschuldigung, war nur 'ne Frage.
146
00:19:02,200 --> 00:19:06,920
Da bist du ja! Ich dachte,
du hast mich vergessen.
147
00:19:07,440 --> 00:19:10,720
Ich w�rde dich nie vergessen.
Ja, ja.
148
00:19:11,280 --> 00:19:15,480
Entschuldige bitte.
Bleib cool, Mama, ist okay.
149
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
Tsch�ss!
150
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
War's denn gut?
Ja.
151
00:19:34,440 --> 00:19:38,080
Sie sollte damit bis
zum Fr�hjahr warten.
152
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Brauchst du Hilfe?
153
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Nein danke.
154
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Ich habe sie getroffen,
sie hei�t jetzt Lili.
155
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Lili Bartels.
156
00:20:11,840 --> 00:20:16,280
Du hast ihr hoffentlich
nicht gesagt, wer du bist?
157
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Susanne, wollt ihr was trinken?
158
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
(Max) Besprechen die Geheimnisse?
159
00:20:27,160 --> 00:20:32,360
(Georg) Alle Frauen haben
Geheimnise, das macht sie spannend.
160
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
War es sehr schlimm?
161
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Wie ist sie denn so?
162
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Sehr h�bsch.
163
00:20:47,800 --> 00:20:50,920
Sehr aufgeweckt. Und sie klaut.
164
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
Was hei�t, sie klaut?
165
00:20:54,480 --> 00:20:58,680
Sie wurde zweimal beim
Ladendiebstahl erwischt.
166
00:20:59,000 --> 00:21:02,280
Und was klaut sie?
Lipgloss, eine CD.
167
00:21:02,600 --> 00:21:06,160
Pipifax!
Heutzutage nicht mehr.
168
00:21:06,480 --> 00:21:11,200
Du missbrauchst deine Stellung
als Familienrichterin.
169
00:21:11,520 --> 00:21:15,800
Um die Adresse
der Adoptiveltern rauszubekommen.
170
00:21:16,120 --> 00:21:19,560
Ist das kein Vergehen?
Doch, nat�rlich.
171
00:21:21,600 --> 00:21:25,160
Ich helfe ihr,
das bin ich ihr schuldig.
172
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Du machst dir was vor, Susanne.
173
00:21:29,240 --> 00:21:34,520
Ihre Probleme sind f�r dich
ein Vorwand, sie wiederzusehen.
174
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
Ich bin's ihr schuldig.
175
00:21:39,600 --> 00:21:44,600
Abendessen steht auf dem Tisch,
ich habe schon gegessen.
176
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
Warum essen wir nicht zusammen?
177
00:21:48,600 --> 00:21:50,960
Ich wei�, die Buchhaltung.
178
00:21:51,280 --> 00:21:54,840
Wei�t du, was Lilis Studium
kosten wird?
179
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Nichts.
Was?
180
00:21:58,920 --> 00:22:03,200
Ich wei� nicht,
ob ich Gartenbau studieren will.
181
00:22:03,720 --> 00:22:07,160
Willst du vielleicht
Babysitter werden?
182
00:22:07,480 --> 00:22:12,760
Wieso nicht? Die Babys sind
jedenfalls besser drauf als du.
183
00:22:14,160 --> 00:22:17,960
Du hast mit 17 Maigl�ckchen
verkauft, Rolf.
184
00:22:18,280 --> 00:22:23,280
Heute brauchen Kinder einen Plan,
sonst gehen sie unter.
185
00:22:23,600 --> 00:22:26,160
Die Welt geht sowieso unter.
186
00:22:26,480 --> 00:22:31,840
Und du pflanzt bl�de Zierstr�ucher
in die G�rten der Spie�er.
187
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
Da habe ich
keinen Bock drauf.
188
00:22:35,120 --> 00:22:40,760
Du wirst froh sein, dass wir die
Zierstr�ucher gepflanzt haben.
189
00:22:41,080 --> 00:22:45,160
Lass dir was Neues einfallen!
Lili, es reicht!
190
00:22:45,600 --> 00:22:49,160
Die behandelt mich
wie ein kleines Kind.
191
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Lili!
192
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Lili, hey!
193
00:23:06,000 --> 00:23:11,640
Lili, komm wieder rein. Deine
Mutter liebt dich mehr als alles.
194
00:23:12,040 --> 00:23:15,760
Glaube ich nicht.
Wir sind so verschieden.
195
00:23:16,520 --> 00:23:20,880
Ich glaube, ich komme
von einem anderen Planeten.
196
00:23:25,280 --> 00:23:28,360
Als w�re ich ein Alien.
Ach ...
197
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
Fertig. Darf ich raufgehen?
198
00:24:08,160 --> 00:24:13,600
Willst du zum Schachcomputer?
Einmal besiege ich Papa im Schach.
199
00:24:19,560 --> 00:24:22,920
Habt ihr was?
Es ist alles in Ordnung.
200
00:24:23,320 --> 00:24:26,600
Ich bin elf Jahre Kind
in diesem Haus.
201
00:24:27,040 --> 00:24:30,120
Ich merke,
wenn etwas nicht stimmt.
202
00:24:31,280 --> 00:24:34,280
Ab auf dein Zimmer,
du Berufskind!
203
00:24:38,480 --> 00:24:40,840
Hat er Recht?
Wer?
204
00:24:43,360 --> 00:24:47,160
Du bist im Moment nicht
ganz bei uns, oder?
205
00:24:47,480 --> 00:24:52,840
Sorry, ich habe einen Fall,
der mir nicht aus dem Kopf geht.
206
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Hallo.
207
00:25:01,120 --> 00:25:04,840
Wird eng mit den Kreditraten
diesen Monat.
208
00:25:05,160 --> 00:25:09,800
Das schaffen wir schon.
Deine Ruhe m�chte ich haben.
209
00:25:10,120 --> 00:25:13,320
Musik:
Rio Reiser "Zauberland"
210
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Lili, dreh runter!
211
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
Die Musik wird leiser.
212
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
Auf dich h�rt sie.
213
00:25:25,440 --> 00:25:28,160
Musik: Rio Reiser "Zauberland"
214
00:25:28,480 --> 00:25:37,720
"Zauberland ist abgebrannt
und brennt noch lichterloh."
215
00:25:45,160 --> 00:25:48,040
Ich glaube, sie sp�rt es.
216
00:25:50,440 --> 00:25:53,800
Rolf, das hatten wir
schon tausendmal.
217
00:25:54,120 --> 00:25:58,400
Trotzdem, wir h�tten es
ihr l�ngst sagen m�ssen.
218
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Nein.
219
00:26:01,040 --> 00:26:07,240
Vom ersten Tag an hattest du Angst,
dass man sie uns wieder wegnimmt.
220
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
So eine Dauerangst ist nicht gut.
221
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
Ein Handy klingelt.
222
00:26:38,920 --> 00:26:44,360
Wo bleiben Sie, Frau Jacob,
Herr Menz hat nach Ihnen gefragt.
223
00:26:44,800 --> 00:26:48,720
Sie wollten das Gutachten Mack
rausschicken.
224
00:26:49,040 --> 00:26:54,720
Ich muss zum Arzt. Legen Sie mir
die Akte Mack auf den Tisch.
225
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
Gut.
Bis gleich.
226
00:27:02,840 --> 00:27:08,120
Das ist ganz lieblos, Schatz.
Du machst die Wurzeln kaputt.
227
00:27:08,440 --> 00:27:12,520
Mach's doch selber,
du kannst ja alles besser.
228
00:27:14,240 --> 00:27:17,800
Fr�her konntest
du alles besser als ich.
229
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Ich war so stolz
auf meine kleine Lili.
230
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
Mama, ich bin nicht mehr
deine kleine Lili.
231
00:27:26,000 --> 00:27:31,720
Gut, du bist meine gro�e Lili.
Aber wir sind Mutter und Tochter.
232
00:27:32,040 --> 00:27:36,120
Wir sind ein Team,
das ist doch nicht vorbei.
233
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Kann ich jetzt gehen?
Was habe ich dir getan?
234
00:27:41,320 --> 00:27:44,400
Keine Ahnung.
Kann ich jetzt gehen?
235
00:27:50,480 --> 00:27:54,080
Und wohin?
Ich muss ein Buch kaufen.
236
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Das Buch!
237
00:30:17,440 --> 00:30:20,800
Wie bitte?
Sie haben ein Buch geklaut.
238
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Gut.
239
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Keine Anzeige?
240
00:30:57,080 --> 00:31:01,000
Das ist echt toll von Ihnen.
Darf ich gehen?
241
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
Und jetzt?
242
00:31:13,440 --> 00:31:17,080
Sie haben den Olivenbaum
bei uns gekauft.
243
00:31:17,400 --> 00:31:22,320
Sie haben mich wiedererkannt,
das war Gl�ck im Ungl�ck.
244
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
Ich mache das
zum ersten Mal.
245
00:31:29,840 --> 00:31:34,200
Das stimmt nicht. Es w�re
das dritte Mal gewesen.
246
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Woher wissen Sie das?
247
00:31:45,320 --> 00:31:51,320
Es ist kein Zufall, dass ich den
Olivenbaum bei Ihnen gekauft habe.
248
00:31:51,640 --> 00:31:55,360
Ich bin Richterin.
Sehen Sie's als Chance.
249
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
Geben Sie mir Nachhilfe
in Rechtsbewusstsein?
250
00:32:00,280 --> 00:32:04,720
Das k�nnte nicht schaden.
Ich komme klar, Frau ...
251
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Susanne Jacob.
252
00:32:07,560 --> 00:32:10,480
War's das?
Darf ich jetzt gehen?
253
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Danke f�r den Kaffee.
254
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
Bl�de Kuh!
255
00:32:26,600 --> 00:32:31,600
Ach du Schei�e! Halt!
Entschuldigung! Das ist mein Auto.
256
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Halt!
257
00:32:38,440 --> 00:32:41,440
Entschuldigung,
das ist mein Auto.
258
00:32:49,560 --> 00:32:54,120
Arbeiten Sie nicht zu sp�t!
Herr Gerichtspr�sident!
259
00:32:55,840 --> 00:32:58,840
Sch�nen Gru� zu Hause.
Gute Nacht.
260
00:33:14,240 --> 00:33:16,960
Tut mir leid, ging nicht eher.
261
00:33:17,400 --> 00:33:21,120
Er sagt, er hat jetzt
zweimal Fu�ball gut.
262
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
Willst du auch?
263
00:33:34,000 --> 00:33:38,800
Es ist gerecht, dass auch Richter
abgeschleppt werden.
264
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
Hast ...
265
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Warum l�gst du mich an?
266
00:34:27,040 --> 00:34:30,480
Ich habe doch nichts gesagt.
Eben.
267
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Ah, Sie schon wieder!
Hallo!
268
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
Hier, das ist f�r dich.
269
00:35:02,320 --> 00:35:08,160
Ich verstehe nicht, was das hier
soll. Warum laufen Sie mir nach?
270
00:35:19,640 --> 00:35:25,440
Wenn Sie mir schenken, was ich
klauen will, klaue ich nicht mehr.
271
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
Ich will Ihnen nur helfen.
272
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Wie denn?
273
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
Ich wei� es nicht.
274
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Ich muss jetzt gehen.
275
00:35:56,120 --> 00:35:58,120
Danke f�r das Buch.
276
00:36:42,960 --> 00:36:45,600
Schatz, haben wir
noch Bambus?
277
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
Ja.
278
00:37:00,120 --> 00:37:05,120
Wo waren Sie? Sie hatten
Verhandlung. Ihr Handy war aus.
279
00:37:07,280 --> 00:37:10,720
Lassen Sie uns bitte allein!
Nat�rlich.
280
00:37:14,800 --> 00:37:17,720
Wir kennen uns
so lange, Susanne.
281
00:37:18,040 --> 00:37:23,040
Ich habe Sie gerne gef�rdert,
also raus mit der Sprache!
282
00:37:25,000 --> 00:37:28,440
Dar�ber will ich nicht reden,
Dr. Menz.
283
00:37:28,840 --> 00:37:33,560
Aber ich. Sie haben eine
Verhandlung platzen lassen.
284
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
Sie haben nicht
einmal angerufen.
285
00:37:37,200 --> 00:37:41,760
Sie k�nnen sich schriftlich
dazu �u�ern, aber bald.
286
00:37:49,520 --> 00:37:52,240
Musik: Rio Reiser "Zauberland"
287
00:37:53,360 --> 00:37:55,920
"Ach k�ss mich noch einmal."
288
00:37:57,600 --> 00:38:07,520
"Zauberland ist abgebrannt
und brennt noch irgendwo."
289
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Jemand klopft.
290
00:38:12,080 --> 00:38:17,000
Lili, ist alles in Ordnung?
Lili, mach mal die T�r auf!
291
00:38:17,320 --> 00:38:21,120
Lili, mach die Musik aus
und geh schlafen!
292
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Verschwinde!
293
00:38:31,200 --> 00:38:34,480
Sie haben den damals
nicht angezeigt?
294
00:38:34,800 --> 00:38:39,080
Nein.
Aber er hat Sie doch bedroht?
295
00:38:54,520 --> 00:39:00,320
Danke. Mir drohen oft V�ter, die
sich ungerecht behandelt f�hlen.
296
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
Hunde, die bellen, bei�en nicht.
297
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
Ein Handy klingelt.
298
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Jacob?
299
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
Wie, jetzt gleich?
300
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Gut, ich komme.
301
00:39:53,800 --> 00:39:58,880
Warum bist du nicht in der Schule?
Keine Zeit f�r Schule.
302
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Ich war ein bisschen klauen.
303
00:40:04,160 --> 00:40:08,960
Das war ein Scherz. �brigens,
das Buch ist nicht �bel.
304
00:40:24,600 --> 00:40:29,040
Finden Sie nicht,
dass es manchmal so Br�che gibt?
305
00:40:29,960 --> 00:40:34,000
Im Leben?
Ja genau, im Leben.
306
00:40:35,080 --> 00:40:38,440
Wenn man nicht mehr wei�,
wer man ist.
307
00:40:39,000 --> 00:40:43,760
Ja. Meistens lebt man
ja nur so vor sich hin.
308
00:40:45,080 --> 00:40:48,720
Aber durch diese Br�che
kommt man weiter.
309
00:40:49,200 --> 00:40:51,920
Ich f�hle mich manchmal fremd.
310
00:40:52,240 --> 00:40:56,880
Als Sie mich beim Klauen
erwischt haben, dachte ich:
311
00:40:57,200 --> 00:41:02,200
Okay, ich bin eine Diebin.
Besser eine Diebin als fremd.
312
00:41:05,400 --> 00:41:11,560
Was w�nschen Sie sich denn, Lili?
Was sind Ihre Pl�ne, Ihre Ziele?
313
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
Ich wei� es nicht.
314
00:41:19,480 --> 00:41:22,320
Eine Turmuhr schl�gt.
315
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Keine Zeit mehr?
316
00:41:33,240 --> 00:41:37,680
Ich ... Ich w�nsche
Ihnen alles Gute, Lili.
317
00:41:49,920 --> 00:41:55,600
Warum sind Sie gekommen, wenn
Sie mich hier stehen lassen? Hey!
318
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Hallo!
319
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
Ist was passiert?
320
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
Woher kommt diese Wut, Lili?
321
00:42:28,840 --> 00:42:32,760
Warum bist du immer gegen mich?
Das tut weh.
322
00:42:33,240 --> 00:42:35,880
Weil du mich nicht verstehst.
323
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
Dann erkl�r mir,
was ich nicht verstehe.
324
00:42:41,680 --> 00:42:46,120
Findest du nicht, dass es
manchmal so Br�che gibt?
325
00:42:46,560 --> 00:42:48,800
Br�che?
So im Leben.
326
00:42:50,400 --> 00:42:54,600
Nee, wei� ich jetzt nicht.
Dir geht's doch gut.
327
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
Du meinst mich gar nicht.
328
00:42:59,160 --> 00:43:03,880
Du willst eine, die so ist
wie du, immer gut drauf.
329
00:43:04,360 --> 00:43:08,800
Eine fremde Frau wei�,
was f�r "Br�che" ich meine.
330
00:43:09,120 --> 00:43:13,040
Welche Frau?
Die den Olivenbaum gekauft hat.
331
00:43:14,080 --> 00:43:17,160
Kommt sie nach dir
oder nach Paolo?
332
00:43:17,840 --> 00:43:21,400
Dar�ber kann ich jetzt
nicht nachdenken.
333
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
Ich wei�, Liebes.
334
00:43:26,560 --> 00:43:32,000
Das Leben w�re anders geworden
mit ihr, ohne Georg, ohne Max.
335
00:43:32,320 --> 00:43:38,040
Wer wei�? Ich dachte, sie hat
es woanders besser als bei mir.
336
00:43:39,400 --> 00:43:41,680
Du musst mit Georg reden.
337
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Susanne lacht.
338
00:43:56,720 --> 00:44:02,080
Wei�t du noch in dem Restaurant,
der Kellner mit der Glatze?
339
00:44:02,400 --> 00:44:06,600
Paolo trug ein Gedicht
�ber einen Glatzkopf vor.
340
00:44:06,920 --> 00:44:10,560
Der Kellner war Italiener
und verstand alles.
341
00:44:11,960 --> 00:44:17,400
Da waren wir mit dem Leistungskurs
in Salzburg, das war toll.
342
00:44:18,800 --> 00:44:21,240
K�ssen konnte er gut, oder?
343
00:44:23,040 --> 00:44:25,240
Das geht dich nichts an.
344
00:44:53,080 --> 00:44:57,720
Entschuldige, ich habe meinen
Schl�ssel irgendwo ...
345
00:44:58,040 --> 00:45:01,480
Ich muss dringend ins Bett,
gute Nacht.
346
00:45:13,680 --> 00:45:19,040
"... nicht verbrauchte Spesen
enthalten ...", und so weiter.
347
00:45:22,920 --> 00:45:27,720
Hallo Georg, kannst du heute
fr�her nach Hause kommen?
348
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
Ich m�chte etwas mit
dir besprechen.
349
00:45:32,560 --> 00:45:35,400
Prima, dann bis sp�ter, ciao.
350
00:45:36,160 --> 00:45:41,240
Frau Jacob, wir wollten doch
das Gutachten fertig machen.
351
00:45:41,560 --> 00:45:46,560
Das geht Sie alles nichts an,
okay. Bis morgen, tsch�ss.
352
00:46:26,720 --> 00:46:31,800
Warum so geheimnisvoll?
Ich will nicht, dass Max mith�rt.
353
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Georg, ich ...
354
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
Ein Handy klingelt.
355
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
Jacob.
356
00:46:45,760 --> 00:46:51,320
Ja, das BGB. Fr�ulein Bartels sagt,
sie werde von Ihnen betreut.
357
00:46:53,320 --> 00:46:58,400
Sicher, aber anzeigen
muss ich Fr�ulein Bartels trotzdem.
358
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Das ist mir klar.
359
00:47:01,640 --> 00:47:05,640
Ich rufe ihre Eltern an.
Oder machen Sie das?
360
00:47:05,960 --> 00:47:11,640
Setzen Sie sie bitte in ein
Taxi zur Prinzenstra�e 5.
361
00:47:12,560 --> 00:47:14,560
Vielen Dank.
362
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
Ein schwieriger Fall?
363
00:47:24,440 --> 00:47:28,800
Die hat Mist gebaut.
Ich muss kurz mit ihr reden.
364
00:47:29,120 --> 00:47:31,560
Was ist mit deiner Beichte?
365
00:47:32,240 --> 00:47:35,800
H�r auf, mich auf
die Folter zu spannen.
366
00:47:36,240 --> 00:47:38,240
Darf ich reinkommen?
367
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
Max!
368
00:47:51,880 --> 00:47:53,960
Tickst du noch richtig?
369
00:47:54,760 --> 00:47:56,760
Was ist los mit dir?
370
00:47:59,000 --> 00:48:01,560
Das steckt eben in mir drin.
371
00:48:02,160 --> 00:48:05,800
Du verh�ltst dich
wie ein trotziges Kind.
372
00:48:06,120 --> 00:48:09,480
Vielleicht bin ich
ein trotziges Kind.
373
00:48:09,800 --> 00:48:12,520
Sei doch nicht so
hart mit ihr.
374
00:48:15,440 --> 00:48:18,240
Haben Sie schon gegessen?
Georg!
375
00:48:20,360 --> 00:48:22,360
Dann kommen Sie rein!
376
00:48:28,680 --> 00:48:32,040
Ich habe gestern
drei Tore geschossen.
377
00:48:32,560 --> 00:48:36,200
Wollen Sie Saft,
Wasser oder Tee trinken?
378
00:48:37,880 --> 00:48:41,440
Beim Turnier schie�e ich
noch mehr Tore.
379
00:48:42,440 --> 00:48:46,440
Tee w�re genial.
Dann setzen Sie Wasser auf!
380
00:48:46,760 --> 00:48:50,560
Tee, igitt!
Max, du trinkst auch 'ne Tasse!
381
00:48:50,880 --> 00:48:54,360
Vergiss es!
Georg, kommst du mal?
382
00:49:01,440 --> 00:49:05,280
Das geht so nicht,
das ist mein Bereich.
383
00:49:05,720 --> 00:49:10,800
Deine Diebin ist nett. Ihre Mutter
m�sste sie mal versohlen.
384
00:49:11,120 --> 00:49:14,400
Ich schneide das Brot.
Darfst du das?
385
00:49:14,720 --> 00:49:18,320
Nat�rlich.
Max, leg das Messer weg!
386
00:49:18,760 --> 00:49:22,200
Mama, ich bin doch
kein Kleinkind mehr.
387
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
Trotzdem!
388
00:49:24,840 --> 00:49:27,480
Mein Papa macht das immer so.
389
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
Ah!
390
00:49:32,600 --> 00:49:35,080
Ah, Schei�e! Aua, aua!
391
00:49:37,440 --> 00:49:39,440
Hier r�ber!
392
00:49:45,760 --> 00:49:47,840
Das muss gen�ht werden.
393
00:49:48,520 --> 00:49:52,080
Mein Papa kann das.
Papas Kollegen auch.
394
00:49:52,400 --> 00:49:55,600
Sie ist aber unser Gast.
Au, au, au!
395
00:49:55,920 --> 00:49:58,480
Ich fahre sie in die Klinik.
396
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
Dann lege ich los, ja?
397
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
Au!
Tut's sehr weh?
398
00:50:18,080 --> 00:50:20,720
Wir injizieren noch mal nach.
399
00:50:21,040 --> 00:50:25,760
Tut mir leid, dass ich Ihnen
den Abend vermiest habe.
400
00:50:26,080 --> 00:50:30,000
Sie sind dabei,
sich Ihr Leben zu vermiesen.
401
00:50:39,240 --> 00:50:42,040
Was haben Sie geklaut?
Ein Buch.
402
00:50:44,120 --> 00:50:48,480
Sie k�nnen verbinden.
Das B�rgerliche Gesetzbuch.
403
00:50:49,200 --> 00:50:51,200
Was machst du hier?
404
00:50:53,160 --> 00:50:57,960
Was willst du? Ich lasse mich
von dir nicht erpressen.
405
00:50:58,280 --> 00:51:03,000
Deine Eltern sind f�r dich
zust�ndig. Rede mit denen!
406
00:51:06,320 --> 00:51:08,320
Danke.
407
00:51:26,120 --> 00:51:30,840
Wieso macht so ein aufgewecktes
M�dchen solchen Mist?
408
00:51:31,160 --> 00:51:34,080
Wenn das meine Tochter w�re ...
409
00:51:34,400 --> 00:51:38,400
Vielleicht hat sie es
die ganze Zeit gesp�rt?
410
00:51:39,560 --> 00:51:41,560
Was?
411
00:51:42,080 --> 00:51:44,720
Sie ist meine Tochter, Georg.
412
00:51:48,560 --> 00:51:52,760
Warum, glaubst du, schuften
wir hier jeden Tag?
413
00:51:54,000 --> 00:51:59,280
Das tun wir doch f�r dich.
Und du? Du gehst klauen.
414
00:52:02,720 --> 00:52:05,520
Verdammt, Lili, sprich mit uns!
415
00:52:06,840 --> 00:52:09,720
Wo soll das alles hinf�hren?
416
00:52:10,280 --> 00:52:13,360
Du verbaust dir dein ganzes Leben.
417
00:52:14,880 --> 00:52:17,960
Das regelt alles Susanne f�r mich.
418
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Was regelt Susanne f�r dich?
Die ist Richterin.
419
00:52:24,320 --> 00:52:28,880
Die paukt mich da raus.
Die hat Mumm, versteht ihr?
420
00:52:33,560 --> 00:52:36,840
Die hat nicht dauernd
Angst um alles.
421
00:52:41,880 --> 00:52:44,600
Ich schei�e auf eure G�rtnerei!
422
00:52:46,520 --> 00:52:51,600
Ich dachte, ich h�tte sie
vergessen. Es war so lange her.
423
00:52:53,360 --> 00:52:56,560
Manchmal habe ich
von ihr getr�umt.
424
00:52:59,080 --> 00:53:05,120
Als Max dann geboren wurde ...
Georg, da war ich so gl�cklich.
425
00:53:11,560 --> 00:53:17,800
Ich f�rchtete, du zweifelst daran,
wenn ich dir alles erz�hle.
426
00:53:24,080 --> 00:53:27,000
Und hast du
diesen Paolo geliebt?
427
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
Ja.
428
00:53:32,760 --> 00:53:35,760
Deine erste Liebe, he?
Ich war 17.
429
00:53:43,880 --> 00:53:46,880
Ich gehe eine Runde Golf spielen.
430
00:53:48,240 --> 00:53:52,960
Was? Georg, bleib! Es ist Nacht.
Ich bin bald zur�ck.
431
00:54:54,600 --> 00:54:56,960
Die Haust�r wird ge�ffnet.
432
00:55:21,200 --> 00:55:25,200
Ich h�tte den Brief
einem Notar geben sollen.
433
00:55:28,640 --> 00:55:31,360
Meine erste Liebe hie� Sandra.
434
00:55:35,320 --> 00:55:39,960
Ich denke, die hie� Meike.
Meike war sp�ter. Sandra.
435
00:55:41,560 --> 00:55:45,200
Sie hat mir das Herz gebrochen.
Du Armer.
436
00:55:45,840 --> 00:55:49,400
Ich habe jahrelang
nicht an sie gedacht.
437
00:55:56,440 --> 00:55:59,880
Das Leben geht so schnell vorbei.
Ja.
438
00:56:05,640 --> 00:56:07,640
Wirst du es ihr sagen?
439
00:56:09,120 --> 00:56:11,120
Das darf ich nicht.
440
00:56:11,920 --> 00:56:15,200
Ich h�tte gerne
eine Tochter wie die.
441
00:56:15,680 --> 00:56:21,320
Sie ist klug, und die Windeln muss
man ihr nicht mehr wechseln.
442
00:56:21,800 --> 00:56:25,520
Die paar Macken sind
vermutlich von Paolo.
443
00:56:28,800 --> 00:56:32,000
Ich wei� nicht,
was ich machen soll.
444
00:56:34,360 --> 00:56:40,440
Manchmal muss eine Wunde noch mal
aufgehen, um richtig zu verheilen.
445
00:56:50,120 --> 00:56:51,800
Susanne?
446
00:57:29,520 --> 00:57:33,240
Morgen!
Frau Jacob, jemand wartet auf Sie.
447
00:57:40,560 --> 00:57:45,640
Woher kennen Sie Lili?
Und was geht Sie meine Tochter an?
448
00:57:46,800 --> 00:57:52,360
Ich habe Lili im Kaufhaus ...
Ich habe sie beim versuchten ...
449
00:57:52,880 --> 00:57:54,880
Ja?
450
00:58:04,480 --> 00:58:06,480
Sie sind es.
451
00:58:06,960 --> 00:58:09,880
Sie sind Lilis leibliche Mutter.
452
00:58:14,840 --> 00:58:16,840
Bitte sagen Sie's mir.
453
00:58:18,640 --> 00:58:20,640
Ja.
454
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
Bitte, Frau Bartels,
lassen Sie uns ...
455
00:58:28,960 --> 00:58:33,880
Warum tun Sie das? Wollen Sie
unsere Familie zerst�ren?
456
00:58:34,200 --> 00:58:37,280
Weil Sie Ihr Kind
weggegeben haben?
457
00:58:37,720 --> 00:58:41,160
Nein, glauben Sie mir,
ich will nichts.
458
00:58:41,480 --> 00:58:44,760
Lilis leiblicher Vater
ist gestorben.
459
00:58:45,080 --> 00:58:50,160
Er hat ihr ein Haus in Italien
vermacht, und ich habe ...
460
00:58:50,480 --> 00:58:54,920
Haben Sie ihr das gesagt?
Wei� Lili, wer Sie sind?
461
00:58:55,240 --> 00:58:57,240
Nein, sie wei� nichts.
462
00:58:57,680 --> 00:59:02,120
H�ren Sie, Frau Bartels ...
Nein, jetzt h�ren Sie!
463
00:59:02,440 --> 00:59:08,240
Dass Sie mit Lili sprechen, ist
gegen das Gesetz, Sie wissen das.
464
00:59:09,600 --> 00:59:13,040
Schicken Sie mir die
Erbschaftspapiere.
465
00:59:13,360 --> 00:59:17,720
Aber Sie d�rfen Lili
nie wiedersehen, verstanden?
466
00:59:19,560 --> 00:59:22,560
Ich werde Lili nicht wiedersehen.
467
00:59:22,880 --> 00:59:26,600
Versprechen Sie es mir!
Ich verspreche es.
468
00:59:30,280 --> 00:59:33,840
Aber Sie m�ssen Lili
die Wahrheit sagen.
469
00:59:35,200 --> 00:59:38,200
Sagen Sie ihr nicht, wer ich bin.
470
00:59:38,520 --> 00:59:42,600
Aber Lili muss wissen,
dass sie adoptiert ist.
471
01:00:07,040 --> 01:00:10,400
Du gehst los,
ohne mir etwas zu sagen.
472
01:00:10,840 --> 01:00:16,480
Du w�rst sowieso dagegen gewesen.
Ja, ich w�re dagegen gewesen.
473
01:00:19,040 --> 01:00:21,040
Hallo Lili!
474
01:00:23,680 --> 01:00:26,880
Eine Richterin ist
uns �ber, Karina.
475
01:00:28,360 --> 01:00:34,360
Wir h�tten mit einem Anwalt reden
m�ssen. Und was hast du erreicht?
476
01:00:36,840 --> 01:00:41,400
Wir wissen jetzt,
dass Frau Jacob Lilis Mutter ist.
477
01:00:41,720 --> 01:00:43,720
�ndert das irgendwas?
478
01:00:44,240 --> 01:00:47,880
Ich habe ihr den Kontakt
zu Lili verbo...
479
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Gott!
480
01:01:02,200 --> 01:01:04,200
Lili ...
481
01:01:07,200 --> 01:01:09,760
Alles gut, es ist alles gut.
482
01:01:14,040 --> 01:01:16,040
Lili ...
483
01:01:16,800 --> 01:01:19,960
Wir h�tten dir das schon ...
484
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
Ist das wahr, Papa?
485
01:01:23,800 --> 01:01:25,600
Ja.
486
01:01:28,560 --> 01:01:30,760
Es tut mir leid, Lili.
487
01:01:33,160 --> 01:01:35,240
Ihr seid solche L�gner.
488
01:01:36,480 --> 01:01:38,480
Und so feige.
489
01:01:39,440 --> 01:01:41,440
Lili!
490
01:01:56,200 --> 01:01:59,000
Ich m�chte gerne zu Frau Jacob.
491
01:01:59,320 --> 01:02:02,040
Die ist leider schon gegangen.
492
01:02:33,560 --> 01:02:35,840
Wo ist Max?
Beim Training.
493
01:02:36,160 --> 01:02:39,240
Pauls Mutter
bringt ihn nach Hause.
494
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
Jemand klingelt.
495
01:02:41,880 --> 01:02:44,960
Er hat ein Turnier
am Wochenende.
496
01:02:50,200 --> 01:02:52,920
Lili, was machst du denn hier?
497
01:02:54,360 --> 01:02:56,360
Ich hasse Sie!
498
01:03:02,760 --> 01:03:04,760
Lili, warte! Lili!
499
01:03:06,360 --> 01:03:08,880
Lili, warte! Lili! Lili!
500
01:03:12,320 --> 01:03:14,320
Lili, warte bitte!
501
01:03:19,160 --> 01:03:25,320
Lili. Gut, dass deine Mutter dir
endlich die Wahrheit gesagt hat.
502
01:03:25,640 --> 01:03:28,080
Auch, wenn es jetzt wehtut.
503
01:03:31,000 --> 01:03:34,640
Bitte komm mit,
ich m�chte dir was geben.
504
01:03:49,040 --> 01:03:52,760
Hier, das ist von
deinem leiblichen Vater.
505
01:03:58,880 --> 01:04:02,080
Das darf doch alles
nicht wahr sein.
506
01:04:07,760 --> 01:04:12,480
Rufen Sie uns bitte an,
wenn sie bei Ihnen auftaucht.
507
01:04:12,800 --> 01:04:14,800
Danke. Wiederh�ren.
508
01:04:15,640 --> 01:04:20,000
Das war Herr Jacob,
bei denen ist sie auch nicht.
509
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
Ich gehe sie suchen.
510
01:04:30,040 --> 01:04:35,120
Wer wei�, was sie anstellt,
Elsbeth, ich muss sie suchen.
511
01:04:35,440 --> 01:04:41,000
Ich wei� doch nichts �ber ihr
Leben, das ist das Schreckliche.
512
01:04:41,320 --> 01:04:43,800
Ja, ich melde mich.
513
01:04:52,440 --> 01:04:54,520
�berlass das den Eltern.
514
01:04:57,040 --> 01:05:00,280
Wie erkl�re ich das Max?
Gar nicht.
515
01:05:01,640 --> 01:05:06,840
Ein Elfj�hriger muss nicht alles
�ber seine Mutter wissen.
516
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
Sie ist bisher immer
wiedergekommen.
517
01:05:56,440 --> 01:06:01,880
Diese Frau will uns zerst�ren.
Sie ist ihre leibliche Mutter.
518
01:06:02,560 --> 01:06:06,000
Auf welcher Seite
stehst du eigentlich?
519
01:06:06,760 --> 01:06:09,480
Auf Lilis Seite,
genau wie du.
520
01:06:10,760 --> 01:06:14,560
Hast du dich mal gefragt,
warum sie so ist?
521
01:06:16,000 --> 01:06:19,280
Immer wolltest du
sie nur festhalten.
522
01:06:19,600 --> 01:06:24,880
Als sie Fahrrad fahren lernte,
durfte ich sie nie loslassen.
523
01:06:26,320 --> 01:06:30,880
Sie war noch so klein.
Jetzt ist sie es nicht mehr.
524
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Ein Handy klingelt.
525
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Ich bin's.
526
01:06:55,760 --> 01:07:00,120
Lili, wo bist du?
Am Ende der Rosenheimer Stra�e.
527
01:07:01,040 --> 01:07:05,120
Wie bitte, wo?
Am Ende der Rosenheimer Stra�e.
528
01:07:06,840 --> 01:07:08,840
Hol mich ab!
529
01:07:09,160 --> 01:07:13,800
Das geht nicht. Ich hab's
deinen Eltern versprochen.
530
01:07:14,120 --> 01:07:19,840
Ich habe keine Eltern mehr. Komm,
oder ihr seht mich nie wieder!
531
01:07:23,360 --> 01:07:25,800
Setzt sie dich unter Druck?
532
01:07:27,680 --> 01:07:29,480
Ja.
533
01:07:29,840 --> 01:07:33,040
Geh zu ihr und bring
das in Ordnung.
534
01:07:33,360 --> 01:07:38,800
Es w�re gut, wenn wir mit unserem
Leben weitermachen k�nnten.
535
01:08:03,200 --> 01:08:05,200
Lili!
536
01:08:07,120 --> 01:08:10,320
Ich kann es immer
noch nicht fassen.
537
01:08:13,160 --> 01:08:16,080
Wieso haben Sie mich weggegeben?
538
01:08:18,640 --> 01:08:20,640
Wieso?
539
01:08:21,800 --> 01:08:27,040
Ich konnte nicht anders.
Ich konnte dich nicht behalten.
540
01:08:30,400 --> 01:08:32,400
Ist ganz sch�n hart.
541
01:08:33,000 --> 01:08:37,920
Du willst doch die Wahrheit h�ren,
oder? Ich war 17.
542
01:08:38,440 --> 01:08:43,160
Es gibt viele in dem Alter,
die ihre Kinder behalten.
543
01:08:43,680 --> 01:08:48,760
Geben Sie es zu, ich habe Ihnen
nicht in den Kram gepasst.
544
01:08:50,520 --> 01:08:53,720
Was ist?
Fahren wir jetzt, oder was?
545
01:09:11,120 --> 01:09:14,040
Lili, du musst jetzt nach Hause.
546
01:09:15,240 --> 01:09:19,320
Ich will nicht zu denen.
Es sind deine Eltern.
547
01:09:20,280 --> 01:09:22,280
Die brauchen dich.
548
01:09:23,200 --> 01:09:27,000
Wir fahren jetzt nach
Italien in mein Haus.
549
01:09:27,320 --> 01:09:29,320
Das Handy bleibt aus.
550
01:09:29,640 --> 01:09:35,560
Die haben mich 17 Jahre belogen,
die k�nnen ein paar Tage zittern.
551
01:09:35,880 --> 01:09:39,680
Das geht nicht, Lili,
das ist Kindesentzug.
552
01:09:40,800 --> 01:09:47,080
Und was haben Sie mit mir gemacht?
Kindesentsorgung, oder was?
553
01:09:48,840 --> 01:09:50,840
Was willst du, Lili?
554
01:09:51,800 --> 01:09:55,880
Ich will in mein Haus
und wissen, wer ich bin.
555
01:09:56,200 --> 01:10:00,120
Oder wollen Sie mich
schon wieder verlassen?
556
01:11:42,720 --> 01:11:45,800
Ich gehe mal kurz
auf die Toilette.
557
01:11:56,480 --> 01:12:01,480
Herr Bartels, Susanne Jacobs.
Ist Ihre Frau zu sprechen?
558
01:12:01,800 --> 01:12:05,160
Die ruht sich aus.
Ist Lili bei Ihnen?
559
01:12:06,000 --> 01:12:08,080
Sie k�nnen nicht ...
560
01:12:08,400 --> 01:12:13,040
Ich wei�, dass meine Tochter
ihren eigenen Kopf hat.
561
01:12:17,880 --> 01:12:21,320
Ja, es geht um Lili.
Bringt das was?
562
01:12:21,800 --> 01:12:24,520
Doch, das w�re wichtig, es ...
563
01:12:28,240 --> 01:12:32,040
Sie haben versprochen,
die nicht anzurufen.
564
01:12:32,360 --> 01:12:37,000
Ich rufe meinen Mann an.
Er muss wissen, wo ich bin.
565
01:12:38,000 --> 01:12:42,920
Sie hat versprochen,
dass sie Lili morgen zur�ckbringt.
566
01:12:43,240 --> 01:12:48,960
Ihr leiblicher Vater war Italiener
und hat ihr ein Haus vererbt.
567
01:12:49,280 --> 01:12:51,280
Da will sie hin.
568
01:12:52,720 --> 01:12:55,840
Italiener! Daher ihr Temperament.
569
01:12:58,160 --> 01:13:01,080
Das Temperament hat sie von dir.
570
01:13:01,800 --> 01:13:03,800
Meine Sch�ne.
571
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
Ach Mensch!
572
01:13:13,200 --> 01:13:17,560
Ich habe das 17 Jahre
allein mit mir rumgetragen.
573
01:13:19,400 --> 01:13:23,840
Ich war froh, als dieser
Brief von dem Anwalt kam.
574
01:13:25,280 --> 01:13:31,080
Zu sp�t f�r mich. Ich kann meinen
Vater nicht mehr kennen lernen.
575
01:14:04,960 --> 01:14:09,160
Habt ihr zusammen beschlossen,
mich wegzugeben?
576
01:14:09,480 --> 01:14:13,840
Als du geboren wurdest,
war er wieder in Italien.
577
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
Er war Austauschsch�ler.
578
01:14:19,120 --> 01:14:22,040
Habt ihr euch nie wiedergesehen?
579
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
Wie war er denn so?
580
01:15:20,760 --> 01:15:22,760
Du hast den Schl�ssel.
581
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Das geh�rt jetzt alles mir?
Ja.
582
01:16:18,120 --> 01:16:21,120
Ich hole uns im Dorf
was zu essen.
583
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
Ja.
584
01:16:24,680 --> 01:16:26,880
Wiedersehen!
Wiedersehen!
585
01:16:58,480 --> 01:17:00,480
Ich muss zu ihr.
586
01:17:01,760 --> 01:17:05,480
Wir wollten ihr doch
die 24 Stunden geben.
587
01:17:07,160 --> 01:17:10,800
Kann ich nicht.
Dann fahren wir zusammen.
588
01:17:11,280 --> 01:17:16,280
Nee, einer muss hier bleiben.
Sie ist auch meine Tochter.
589
01:17:16,960 --> 01:17:19,600
Probleme hat sie nur mit mir.
590
01:17:20,320 --> 01:17:25,600
L�st du die, wenn du dich vor Lili
mit der Richterin fetzt?
591
01:17:29,080 --> 01:17:31,080
Ich bin wieder da.
592
01:17:45,680 --> 01:17:48,880
Du hast gefragt,
wie dein Vater war.
593
01:17:49,200 --> 01:17:51,840
So habe ich ihn
in Erinnerung.
594
01:18:15,080 --> 01:18:17,080
Gefressen!
Gut.
595
01:18:17,840 --> 01:18:19,840
Ich habe ge�bt.
596
01:18:22,240 --> 01:18:27,680
Mama ist doch Richterin in M�nchen,
was macht sie in Italien?
597
01:18:28,200 --> 01:18:32,000
Du bist dran.
Hat Mama Geheimnisse vor uns?
598
01:18:32,440 --> 01:18:37,240
Alle Frauen haben Geheimnisse,
das macht sie spannend.
599
01:18:37,560 --> 01:18:42,920
Papa, das ist ja ganz nett,
aber erz�hl mir keinen Bl�dsinn!
600
01:18:43,240 --> 01:18:46,680
Ich wei�, dass ich
eine Schwester habe.
601
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Jemand klingelt.
602
01:18:49,320 --> 01:18:51,320
Ich mache auf!
603
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
Tante Elsbeth!
Hallo mein Schatz!
604
01:19:00,440 --> 01:19:05,520
So habe ich mir das vorgestellt,
wenn Mutter mal weg ist.
605
01:19:06,400 --> 01:19:11,600
Ich wei�, du magst mich nicht so,
aber da musst du jetzt durch.
606
01:19:12,560 --> 01:19:15,640
Komm, Max, wir gehen
in die K�che.
607
01:19:18,160 --> 01:19:23,720
Ich habe eine Schwester, die Lili,
die ist schon 17 Jahre alt.
608
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
Ich bin vorsichtig.
609
01:19:46,760 --> 01:19:48,760
Wei�t du was?
Nee.
610
01:19:49,680 --> 01:19:52,760
Ich glaube,
ich studiere auch Jura.
611
01:19:55,800 --> 01:20:00,800
Du hilfst mir dabei, und ich
werde die Beste in der Uni.
612
01:20:01,120 --> 01:20:03,760
Du wirst stolz auf mich sein.
613
01:20:08,600 --> 01:20:11,400
Pass mal auf! Deine Eltern ...
614
01:20:14,440 --> 01:20:18,360
Die hatten Angst,
dir die Wahrheit zu sagen.
615
01:20:18,680 --> 01:20:21,320
Das musst du ihnen verzeihen.
616
01:20:22,840 --> 01:20:27,480
Ich hoffe, mir kannst du
eines Tages auch verzeihen.
617
01:20:28,800 --> 01:20:33,440
Es ist komisch, ich kann
dich nicht Mama nennen.
618
01:20:34,560 --> 01:20:37,360
Das ist nicht so schlimm, oder?
619
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Nee.
620
01:20:45,880 --> 01:20:50,160
Italienisch ist eine so
sch�ne Sprache, h�r mal!
621
01:20:50,480 --> 01:20:54,120
"Nel mezzo del cammin
di nostra vita ..."
622
01:20:54,440 --> 01:20:57,800
"... mi ritrovai
per una selva oscura."
623
01:21:00,280 --> 01:21:06,280
"In der Mitte unseres Lebens fand
ich mich in einem dunklen Wald."
624
01:21:08,480 --> 01:21:10,480
Passt irgendwie, oder?
625
01:21:10,880 --> 01:21:16,080
Du bist nicht in der Mitte deines
Lebens, Dummerchen, aber ich.
626
01:21:16,400 --> 01:21:19,040
Du nennst mich Dummerchen?
Ja.
627
01:21:24,440 --> 01:21:28,000
Du warst doch die dumme,
verliebte Gans.
628
01:21:28,320 --> 01:21:30,320
Entf�hrerin!
629
01:21:30,640 --> 01:21:32,840
Rabenmutter!
Erpresserin!
630
01:21:33,360 --> 01:21:35,360
Lili?
631
01:21:37,960 --> 01:21:39,960
Verr�terin!
632
01:21:46,440 --> 01:21:49,080
Lili! Lili!
633
01:21:52,360 --> 01:21:54,360
Hey!
634
01:21:55,800 --> 01:21:57,800
Lili, warte doch!
635
01:21:59,360 --> 01:22:02,000
Du bist so falsch und gemein.
636
01:22:02,320 --> 01:22:07,120
Du denkst, du tust das Richtige,
aber du tust mir weh.
637
01:22:07,440 --> 01:22:11,240
Ich musste deinen Eltern
sagen, wo du bist.
638
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Lili, mein Kind!
639
01:22:13,920 --> 01:22:17,840
Ich bin nicht dein Kind.
Ich bin Lili Mancini.
640
01:22:18,160 --> 01:22:22,360
Das ist mein Haus,
und ihr k�nnt mich alle mal!
641
01:22:22,680 --> 01:22:26,040
Lili, beruhige dich!
Mach die T�r auf!
642
01:22:26,360 --> 01:22:29,800
Ich will mich nicht beruhigen,
haut ab!
643
01:22:44,320 --> 01:22:49,760
Am Gericht wusste ich in solchen
F�llen immer, was Recht ist.
644
01:22:51,280 --> 01:22:55,920
Auf der Fahrt habe ich mir
alles M�gliche ausgemalt.
645
01:22:57,560 --> 01:23:00,840
Wie ich Sie verklage
und fertig mache.
646
01:23:02,960 --> 01:23:07,600
Wie ungerecht. Sie k�nnen
Kinder kriegen, ich nicht.
647
01:23:07,920 --> 01:23:12,000
Sie haben einen Sohn und
jetzt auch noch Lili.
648
01:23:12,320 --> 01:23:17,240
Aber Sie sind ja auch nur
Ihrem Mutterinstinkt gefolgt.
649
01:23:21,600 --> 01:23:24,880
Das kann ich Ihnen
nicht �bel nehmen.
650
01:23:25,520 --> 01:23:27,520
Es tut mir leid.
651
01:23:28,720 --> 01:23:31,360
Ich hoffe,
Lili verzeiht mir.
652
01:24:44,160 --> 01:24:46,160
Morgen.
Morgen.
653
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Schl�ft sie noch?
654
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Etwas klappert.
655
01:25:32,800 --> 01:25:36,160
Nicht von oben,
von unten beschneiden!
656
01:25:38,400 --> 01:25:44,400
Dann m�sste ich die ganzen wilden
wegschneiden, und die sind sch�n.
657
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Au!
658
01:25:58,840 --> 01:26:04,560
Lili, es tut mir leid. Ich h�tte
es dir vor Jahren sagen sollen.
659
01:26:04,880 --> 01:26:08,960
Aber ich hatte immer Angst,
dich zu verlieren.
660
01:26:20,240 --> 01:26:23,600
Wir k�nnten auch
von hinten schneiden.
661
01:26:25,040 --> 01:26:29,520
Ja, wir k�nnten auch
von hinten schneiden.
662
01:26:39,280 --> 01:26:42,280
Ich fahre zur�ck,
bleibt ihr hier.
663
01:26:42,600 --> 01:26:47,960
Ich sage dem Anwalt, dass die
Erbin das Erbe angetreten hat.
664
01:26:48,280 --> 01:26:51,080
Er regelt den Papierkram.
Danke.
665
01:26:51,400 --> 01:26:53,400
Mach's gut!
666
01:27:00,880 --> 01:27:02,880
Warte, Susanne!
667
01:27:10,360 --> 01:27:12,440
Hier, f�r dich.
Danke.
668
01:27:18,640 --> 01:27:21,440
Wir sehen uns.
Ja, bis bald.
669
01:27:22,400 --> 01:27:25,200
Du solltest
Gartenbau studieren.
670
01:27:55,600 --> 01:27:57,600
Irgendwie komisch.
Was?
671
01:27:59,200 --> 01:28:01,760
Ich habe gar keine Wut mehr.
672
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
Auch nicht auf mich?
673
01:28:49,400 --> 01:28:52,000
Untertitel
Udo Will
674
01:29:08,160 --> 01:29:10,160
675
01:29:11,305 --> 01:30:11,594
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
84176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof