Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,240 --> 00:02:08,848
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνεις; Είσαι καλά;
2
00:02:09,207 --> 00:02:10,754
Φάτε κάτι!
3
00:02:11,467 --> 00:02:14,045
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
4
00:02:20,871 --> 00:02:24,124
-Δώσε μου μια αγκαλίτσα.
-Του αρέσει αυτό.
5
00:02:36,544 --> 00:02:39,082
-Θες να το πάρω εγώ;
-Μπορώ.
6
00:02:48,168 --> 00:02:50,864
Τέρι, μπορείς ακόμα να έρθεις
στο Χάμπτον.
7
00:02:51,104 --> 00:02:54,118
-Για ποιο λόγο;
-Σε περιμένουν οι γονείς μου.
8
00:02:54,398 --> 00:02:58,325
Άκου, Σκοτ, αν θες να βγαίνεις
με άλλες, δε με νοιάζει.
9
00:02:58,604 --> 00:03:01,340
Εγώ δε θέλω, οπότε
δε θα έρθω.
10
00:03:02,373 --> 00:03:06,140
-Δε θα μου πεις γιατί;
-Απλά αυτό θέλω.
11
00:03:09,750 --> 00:03:12,368
Θα σου τηλεφωνήσω,
εντάξει;
12
00:03:17,963 --> 00:03:20,819
-Βάλε την πετσέτα.
-Αιμορραγείς.
13
00:03:23,638 --> 00:03:26,016
Δεν είναι αρκετά καυτό.
14
00:03:26,335 --> 00:03:29,588
-Στους Τζούλιαρντ πάει;
-Θα πάει, όλα εντάξει;
15
00:03:30,581 --> 00:03:34,109
Μην το κάνεις πολύ καυτερό
γιατί μπορεί να ξενυχτήσουν.
16
00:03:34,826 --> 00:03:37,483
Το μισό καυτό και το άλλο μισό
κανονικό.
17
00:03:37,763 --> 00:03:39,903
Απλά προειδοποίησε τους.
18
00:03:46,331 --> 00:03:49,346
-Τέρι.
-Γεια σου Τζος, τι γίνεται;
19
00:03:49,824 --> 00:03:53,234
Πάρτι καλωσορίσματος. Δεν μου
είπε ο πατέρας ότι θα έρθεις.
20
00:03:54,305 --> 00:03:57,479
-Δεν έπρεπε να είσαι...
-Άλλαξα γνώμη. Πού είναι;
21
00:03:57,798 --> 00:04:00,773
Στην κουζίνα.
Πού είναι ο Σκοτ;
22
00:04:03,432 --> 00:04:06,090
Μετακίνησέ τα πριν τα δει
η Μαρίσα.
23
00:04:06,130 --> 00:04:09,540
-Σωστά, χαλάει την αισθητική.
-Μην ασχολείσαι.
24
00:04:14,184 --> 00:04:16,245
Πεινάω!
25
00:04:18,745 --> 00:04:20,888
Με συγχωρείτε!
26
00:04:28,386 --> 00:04:31,998
-Εμφανίστηκαν όλοι, ε;
-Πού είναι ο Σκοτ;
27
00:04:33,583 --> 00:04:37,987
Θα πάει στο Χάμπτον.
Δεν ήθελα να πάω.
28
00:04:40,092 --> 00:04:42,988
Μπορεί να πάω στην Καλιφόρνια
να δω τη μαμά.
29
00:04:43,029 --> 00:04:46,597
Τηλεφώνησε της πριν. Νομίζω ότι
θα πάει στη Χαβάη με τον Φρέντι.
30
00:04:46,638 --> 00:04:50,287
Φρέντι! Είναι 59 χρονών και
τον φωνάζουνε Φρέντι.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,779
Θα της τηλεφωνήσω.
32
00:04:59,929 --> 00:05:02,387
-Τέρι!
-Γεια σου, Μαρίσα.
33
00:05:02,746 --> 00:05:05,880
-Δεν πήγα στο Χάμπτον.
-Το βλέπω.
34
00:05:06,196 --> 00:05:09,013
-Είναι ο μπαμπάς εδώ;
-Είναι στην κουζίνα.
35
00:05:09,371 --> 00:05:12,346
Πάω να τον χαιρετίσω.
Θα γυρίσω.
36
00:05:15,559 --> 00:05:19,290
-Θα μείνει;
-Η βαλίτσα είναι στην ντουλάπα.
37
00:06:08,366 --> 00:06:10,589
Είσαι καλά;
38
00:06:15,350 --> 00:06:17,771
Είσαι άρρωστη.
39
00:06:33,682 --> 00:06:35,544
Καλύτερα;
40
00:06:37,768 --> 00:06:40,862
-Έχει στοματικό διάλυμα;
-Νομίζω, για κοίτα.
41
00:06:44,870 --> 00:06:48,439
-Κάτι θα με πείραξε.
-Τι έφαγες; Από το φαγητό εδώ;
42
00:06:48,878 --> 00:06:52,367
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό.
Έφαγα διάφορα στο αμάξι.
43
00:06:54,035 --> 00:06:57,126
-Να σου φέρω κάτι;
-Είμαι εντάξει.
44
00:07:04,628 --> 00:07:07,245
Δε θα μείνεις με τον Σκοτ;
45
00:07:07,604 --> 00:07:10,854
Προτιμώ να μείνω εδώ,
ο μπαμπάς δε θα έχει πρόβλημα.
46
00:07:11,094 --> 00:07:14,665
Ούτε εμένα με πειράζει.
Πάω να δώσω αυτό στη Νόρμα.
47
00:08:40,362 --> 00:08:43,695
Αυτή η εικόνα είναι διαφορετική
από την δουλειά με τις φιγούρες...
48
00:08:43,736 --> 00:08:45,558
που είδαμε κάτω.
49
00:08:45,598 --> 00:08:48,534
Ο ζωγράφος χρησιμοποιεί παρό-
μοια χρώματα με τον φόντο.
50
00:08:50,481 --> 00:08:53,575
Εδώ ο Ζον Μακιούαν αποβάλλει
όλες τις φιγούρες...
51
00:08:53,613 --> 00:08:55,875
και ο φόντος γίνεται
αφηρημένος.
52
00:08:55,915 --> 00:08:58,375
Προσέξτε την περίπλοκη δουλειά
με το πινέλο.
53
00:08:58,416 --> 00:09:01,668
Τα καταφέρνει με την ελάχιστη
ποσότητα χρώματος.
54
00:09:15,040 --> 00:09:17,895
Θα επιστρέψουν από τη Χαβάη
στην πρώτη του μήνα.
55
00:09:17,936 --> 00:09:21,505
Την άλλη εβδομάδα ξεκινάνε
τα μαθήματα, δεν αξίζει ο κόπος.
56
00:09:21,546 --> 00:09:25,591
Επίσης δε συμπαθώ τον Φρέντι, δεν
ξέρω τι του βρίσκει η μάνα μου.
57
00:09:25,632 --> 00:09:29,877
-Φοράει άνετα κουστούμια.
-Αυτό δεν είναι σημαντικό.
58
00:09:29,918 --> 00:09:33,486
Δεν τελείωσα.
Μένει με τη μάνα του.
59
00:09:33,527 --> 00:09:37,494
-Πόσο χρονών είναι;
-59-60, ίσως και πιο μεγάλος.
60
00:09:38,051 --> 00:09:42,372
Αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι 80.
Μάλλον θα τη φροντίζει.
61
00:09:42,652 --> 00:09:46,658
Δεν περνάει ούτε τη νύχτα
με τη μάνα μου.
62
00:09:46,699 --> 00:09:50,506
Μπορεί να φταίει η μάνα μου.
Δε θέλει να μάθω ότι κάνει σεξ.
63
00:09:50,547 --> 00:09:53,761
Κοιμόταν με τον πατέρα μου όταν
πήραν διαζύγιο, καμιά φορά...
64
00:09:53,801 --> 00:09:56,577
δεν ήξεραν ότι το ήξερα αλλά
αυτό είναι λογικό γιατί ήμουν...
65
00:09:56,618 --> 00:09:59,394
Ήταν πριν σε
γνωρίσει ο μπαμπάς.
66
00:09:59,435 --> 00:10:02,450
Ο πατέρας σου ήταν μόνος για 5
χρόνια πριν με γνωρίσει.
67
00:10:02,491 --> 00:10:05,108
Το τι έκανε ήταν δική του
δουλειά.
68
00:10:05,149 --> 00:10:06,736
Εντάξει.
69
00:10:11,735 --> 00:10:14,750
Τηλεφώνησα στο σπίτι. Είχες
μήνυμα από την Ντέινα.
70
00:10:14,790 --> 00:10:18,399
Κάτι για να δουλέψεις
στο αμερικανικό Ροκ Καφέ;
71
00:10:19,550 --> 00:10:22,684
Θα πάει στη Ρώμη με το αγόρι της
και θα την καλύψω.
72
00:10:22,725 --> 00:10:26,055
Σου μένουν μόνο λίγες μέρες
διακοπών, γιατί δε χαλαρώνεις;
73
00:10:26,096 --> 00:10:29,707
Έχει πλάκα να δουλεύεις εκεί
και γνωρίζεις και αγόρια.
74
00:10:33,159 --> 00:10:36,174
Είπες ότι ήθελες
να με ρωτήσεις κάτι.
75
00:10:36,533 --> 00:10:39,704
Ναι, ε;
Το ξέχασα.
76
00:10:58,036 --> 00:11:01,048
Μόλι, πρόσεχε.
Όχι πολύ ψηλά.
77
00:11:08,310 --> 00:11:10,690
Είναι πανέμορφο.
78
00:11:11,801 --> 00:11:15,174
Εγώ δεν μπορώ να το αγοράσω.
Είμαι φτωχιά.
79
00:11:15,215 --> 00:11:18,229
-Μείνε παντρεμένη!
-Αυτό σκοπεύω.
80
00:11:19,023 --> 00:11:22,237
-Δε θα πέσει;
-Είναι εντάξει.
81
00:11:23,030 --> 00:11:26,363
-Πότε θα τελειώσουν όλα;
-Δε σου είπα τα τελευταία νέα.
82
00:11:26,403 --> 00:11:30,092
Τώρα λέει ο Μάρσαλ ότι θέλει
την κηδεμονία της Μόλι.
83
00:11:30,133 --> 00:11:33,860
Είναι κόλπο για να με κάνει
να συμβιβαστώ με λιγότερα λεφτά.
84
00:11:33,901 --> 00:11:37,354
Το φαντάζεσαι; Να αλλάζει πάνες
με την έφηβη γκόμενα του;
85
00:11:37,669 --> 00:11:41,082
Τουλάχιστον θα έχεις
μια έμπειρη νταντά.
86
00:11:42,074 --> 00:11:45,487
Έχω προσφορά να διευθύνω την
καμπάνια του Ντέιβιντ Πάτερσον...
87
00:11:45,527 --> 00:11:47,230
για τη γερουσία.
88
00:11:47,271 --> 00:11:49,215
Θα το κάνεις;
89
00:11:49,256 --> 00:11:52,944
Ήθελα να μεγαλώσει λίγο η Μόλι.
Αλλά δεν πειράζει.
90
00:11:53,263 --> 00:11:56,474
-Σου λείπει η δουλειά;
-Μου λείπει το τραγούδι.
91
00:11:56,515 --> 00:12:00,285
Δε μου λείπουν όμως οι περιοδείες.
Μετά από καιρό νιώθεις μοναξιά.
92
00:12:01,198 --> 00:12:05,045
Θέλουν να ξεκινήσω αμέσως.
Θα είναι δύσκολα.
93
00:12:05,443 --> 00:12:08,893
Νομίζω ότι η Τέρι είναι μεγαλύ-
τερη από τη γκόμενα του Μάρσαλ.
94
00:12:08,934 --> 00:12:12,741
-Πόσο είναι τώρα;
-19, αλλά δε φαίνεται μικρότερη;
95
00:12:14,249 --> 00:12:17,901
-Θα μείνει 4 εβδομάδες.
-Μόλι, κατέβα πιο χαμηλά.
96
00:12:19,012 --> 00:12:22,939
Πολύς καιρός. Την είδα στο πάρτι
αλλά δε μιλήσαμε καθόλου.
97
00:12:24,805 --> 00:12:28,295
Δε θα ήταν άσχημο να μου πει
ότι με αντιπαθεί...
98
00:12:28,336 --> 00:12:31,112
ή ότι είμαι μέγαιρα
ή κάτι τέτοιο...
99
00:12:31,152 --> 00:12:33,730
αλλά όταν απλά με ανέχεται
είναι απαίσιο.
100
00:12:33,771 --> 00:12:36,945
Ούτε αν σε έλεγε μέγαιρα
θα σου άρεσε!
101
00:12:38,968 --> 00:12:42,537
Δε θα με δεχτεί ποτέ.
Δεν κάνω τίποτα σωστά.
102
00:12:42,578 --> 00:12:46,069
-Βάλε τον Έβαν να της μιλήσει.
-Δε θέλω να βρεθεί στη μέση.
103
00:12:48,967 --> 00:12:51,027
Μπράβο, κολοκυθάκι μου.
104
00:12:51,347 --> 00:12:52,894
Ορίστε.
105
00:12:57,870 --> 00:12:59,815
Διασκέδασε.
106
00:13:03,036 --> 00:13:06,294
Είναι πιο εύκολο όταν είναι
δικό σου το παιδί, έτσι;
107
00:14:00,575 --> 00:14:04,627
Αυτό είναι το σωστό μέρος
για να χαιρετίσουμε τον Έβαν.
108
00:14:05,422 --> 00:14:08,322
Πώς το λέμε;
Σύνταξη;
109
00:14:08,681 --> 00:14:12,335
Ακόμα παραβρίσκεται σε κάθε
συμβούλιο της πόλης.
110
00:14:12,376 --> 00:14:14,957
Μάλλον διακοπές.
111
00:14:14,998 --> 00:14:18,732
Οι νεότεροι μπορεί να μην το ξέ-
ρετε αλλά εμείς ξεκινήσαμε...
112
00:14:18,773 --> 00:14:22,509
την καριέρα μας εδώ,
σ’ αυτό το μαγαζί.
113
00:14:23,582 --> 00:14:27,356
Δουλεύαμε για μια εταιρία
που δε θα αναφέρω το όνομά της...
114
00:14:27,396 --> 00:14:30,931
και ο Έβαν έμαθε ότι ένας
πελάτης τους...
115
00:14:30,972 --> 00:14:33,198
είχε "αβέβαιη" συμφωνία.
116
00:14:33,239 --> 00:14:36,415
"Αβέβαιη";
Ήταν η μαφία!
117
00:14:37,013 --> 00:14:40,189
Οπότε ο Τζόναθαν κι εγώ
φάγαμε μαζί του.
118
00:14:40,230 --> 00:14:44,441
Ο Έβαν επέμενε να παραιτηθούμε.
Είπε ότι αν είχαμε τα κότσια...
119
00:14:44,482 --> 00:14:47,900
αλλά χρησιμοποίησε
άλλη λέξη...
120
00:14:47,941 --> 00:14:51,515
θα του κάναμε παρέα και
θα ψάχναμε για νέο γραφείο.
121
00:14:53,464 --> 00:14:56,919
Θα ήμασταν καταραμένοι
αν δεν το είχαμε κάνει.
122
00:14:59,741 --> 00:15:02,363
Τζόναθαν,
η σειρά σου.
123
00:15:04,193 --> 00:15:07,252
Γνωρίζω τον Έβαν
23 χρόνια.
124
00:15:07,293 --> 00:15:11,066
2 γόμους, 2 παιδιά,
1 εγγόνι.
125
00:15:13,491 --> 00:15:16,709
Δε φοβάται τη ζωή,
ούτε τις προκλήσεις...
126
00:15:16,750 --> 00:15:20,723
και παλεύει για το σωστό.
Σας έχω μια ιστορία.
127
00:15:22,470 --> 00:15:25,808
Τζόσι, δε θα σου αρέσει αλλά
κάνε μου το χατίρι.
128
00:15:27,120 --> 00:15:31,013
Ο Τζόσι ήταν στο λύκειο.
Ζούσαν στο Νιου Τζέρσι τότε.
129
00:15:31,967 --> 00:15:35,425
Και του αγοράσανε ένα αμάξι
για τα γενέθλιά του.
130
00:15:37,411 --> 00:15:40,630
Ο Έβαν μόλις είχε διοριστεί
ως δημοτικός δικαστής.
131
00:15:42,576 --> 00:15:45,835
Η αστυνομία εμφανίστηκε
στην πόρτα τους μια νύχτα.
132
00:15:46,194 --> 00:15:49,728
Φαίνεται ότι ο νεαρός είχε 100
απλήρωτες κλήσεις...
133
00:15:52,113 --> 00:15:55,531
αλλά το αμάξι ήταν στο όνομα
του Έβαν...
134
00:15:55,970 --> 00:16:00,377
οπότε πήγαν αυτόν φυλακή.
Με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του.
135
00:16:02,167 --> 00:16:05,028
Έμεινε εκεί τη νύχτα.
136
00:16:07,253 --> 00:16:10,113
Δε με άφηνε
να τον βγάλω.
137
00:16:11,784 --> 00:16:14,405
Αν ήταν να
καταδικάζει κόσμο...
138
00:16:14,446 --> 00:16:17,705
ήθελε να μάθει ποια ήταν
η αίσθηση.
139
00:16:19,213 --> 00:16:22,551
Για μένα, αυτή η ιστορία
τα λέει όλα.
140
00:16:34,552 --> 00:16:38,129
Λοιπόν, αυτά ήταν καλά χρόνια.
Φιλόδοξα χρόνια.
141
00:16:38,170 --> 00:16:43,016
Μόλις ικανοποιήσουμε τη μία φιλο-
δοξία, έρχεται άλλη στη θέση της.
142
00:16:43,056 --> 00:16:46,511
Πάντα έτσι
ήταν η ζωή μου.
143
00:16:47,784 --> 00:16:51,520
Τι έχουμε εδώ, κύριοι;
144
00:16:51,561 --> 00:16:54,856
Τέλειο.
Ήταν η σωστή ιδέα.
145
00:16:56,368 --> 00:16:59,228
Ένα χρυσό ανακατευτήρι!
146
00:17:00,421 --> 00:17:03,918
Ήρθε η ώρα για τα πράγματα
για τα οποία δεν είχα χρόνο.
147
00:17:03,959 --> 00:17:08,011
Τώρα θα ταξιδέψω παντού και
θα είμαι με τη Μαρίσα μου.
148
00:17:12,819 --> 00:17:16,672
Βέβαια θα σας αναγκάσω όλους
να δείτε τα σλάιντς μου.
149
00:17:16,713 --> 00:17:20,685
Λέω να κάνω και μαθήματα
βιολιού.
150
00:17:20,726 --> 00:17:24,340
Αλλά μην ξεμοντάρετε
το γραφείο μου ακόμα.
151
00:17:24,381 --> 00:17:27,639
Δώστε μου λίγο χρόνο
να συνηθίσω.
152
00:17:32,012 --> 00:17:35,467
Ήσασταν καλοί φίλοι.
Οι καλύτεροι.
153
00:17:36,739 --> 00:17:38,806
Στην υγειά μας.
154
00:17:39,125 --> 00:17:42,859
Γεια σου, Σκοτ, εγώ είμαι.
Τι κάνεις πίσω στο σχολείο;
155
00:17:43,139 --> 00:17:45,760
Δε θα πήγαινες
στο Χάμπτον;
156
00:17:46,993 --> 00:17:50,487
Η μητέρα σου είπε να σου πω
να γυρίσεις τα Χριστούγεννα.
157
00:17:52,556 --> 00:17:55,496
Είμαι καλά.
Περίπου.
158
00:17:56,012 --> 00:17:59,430
Είναι περίεργο που είμαι εδώ.
Δε με περίμεναν.
159
00:18:01,336 --> 00:18:03,602
Ξέρεις τώρα.
160
00:18:07,773 --> 00:18:10,474
Θα σε δω καθόλου;
161
00:18:11,550 --> 00:18:14,132
Πρέπει να μιλήσουμε.
162
00:18:15,762 --> 00:18:19,217
Είναι σημαντικό.
Δε μου είπες γιατί.
163
00:18:20,131 --> 00:18:23,310
Εγώ νόμιζα ότι
είμασταν καλά.
164
00:18:26,807 --> 00:18:30,742
Μου λείπεις. Δεν μπορείς
να έρθεις στην πόλη;
165
00:18:34,557 --> 00:18:38,012
Μα δεν το συζητήσαμε.
Δε μου είπες γιατί.
166
00:18:38,809 --> 00:18:42,543
Είναι περίεργο να βγαίνεις
με άλλες μετά από τόσο καιρό.
167
00:18:47,072 --> 00:18:49,813
Τα έχεις με άλλη, έτσι;
168
00:18:50,371 --> 00:18:53,033
Δεν σε κατηγορώ.
169
00:18:53,352 --> 00:18:56,727
Αν αυτό είναι,
γιατί δεν το παραδέχεσαι;
170
00:18:56,768 --> 00:18:59,987
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, όχι.
Είχα κάτι να σου πω...
171
00:19:00,028 --> 00:19:03,326
αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
Πρέπει να κλείσω, τα λέμε.
172
00:19:40,280 --> 00:19:42,702
Γιατί άργησες τόσο;
173
00:19:43,380 --> 00:19:46,320
-Βρήκες την Τέρι;
-Επιτέλους. Μόλις πήγε.
174
00:19:46,361 --> 00:19:49,141
Της είπα ότι θα γυρίσουμε
το πρωί.
175
00:19:49,182 --> 00:19:52,162
-Καλά που δεν την περιμέναμε.
-Δεν ήθελε να έρθει;
176
00:19:52,200 --> 00:19:56,056
-Μπορεί να πάρει το τρένο.
-Η εξοχή είναι βαρετή.
177
00:19:56,651 --> 00:20:00,504
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι χαίρομαι.
178
00:20:07,101 --> 00:20:10,599
-Τι κάνεις;
-Μου είπες για μια έκπληξη.
179
00:20:10,639 --> 00:20:13,858
-Εκεί τη βάζεις πάντα.
-Κι αν είναι αμάξι;
180
00:20:13,896 --> 00:20:17,194
-Θα έβαζες τα κλειδιά στην τσέπη.
-Δεν έχω τίποτα εκεί.
181
00:20:18,825 --> 00:20:21,845
-Τι είναι αυτό;
-Είναι για την Τέρι.
182
00:20:21,886 --> 00:20:24,743
-Είναι μικρό. Ο Άμλετ;
-Είναι σπάνια έκδοση.
183
00:20:24,784 --> 00:20:28,480
Νομίζω ότι θα της αρέσει. Το
πήρα από αυτό το μαγαζί, ξέρεις.
184
00:20:28,956 --> 00:20:32,812
-Που είναι η έκπληξή μου;
-Δεν είναι εδώ, είναι στο σπίτι.
185
00:20:35,950 --> 00:20:39,328
-Σαίξπηρ;
-Δεν την ενδιαφέρουν τα κλασσικά;
186
00:20:41,195 --> 00:20:44,812
Όχι, αλλά δεν έχει σημασία
αφού θα γίνει δικηγόρος.
187
00:20:44,853 --> 00:20:48,029
Ήθελα να γίνει πολυμαθής
επιστήμονας.
188
00:20:48,070 --> 00:20:50,731
Βιολογικά αδύνατον.
189
00:21:15,289 --> 00:21:18,190
Έχω χρόνια να διαβάσω Άμλετ.
190
00:21:21,609 --> 00:21:24,546
Θα έπρεπε να ξαναδιαβάσω
όλα τα έργα του.
191
00:21:24,587 --> 00:21:27,527
Αλλά δεν έχω χρόνο
ούτε για την εφημερίδα.
192
00:21:27,568 --> 00:21:30,189
Θα πρέπει να είμαι
σε ερημικό νησί.
193
00:21:30,230 --> 00:21:32,613
Ή απλά ένα νησί.
194
00:21:34,204 --> 00:21:36,984
-Θες την έκπληξή σου τώρα;
-Ναι!
195
00:21:38,297 --> 00:21:40,759
Κλείσε τα μάτια.
196
00:21:41,477 --> 00:21:43,421
Είναι κλειστά;
197
00:21:43,780 --> 00:21:46,800
Άπλωσε τα χέρια σου,
τώρα κοίτα.
198
00:21:53,795 --> 00:21:57,329
-Ελλάδα! Για πόσο;
-3-4 μήνες.
199
00:21:58,403 --> 00:22:02,179
Νόμιζα ότι είσαι μπλεγμένος
μετά συμβούλιά σου.
200
00:22:06,748 --> 00:22:10,046
Είπες ότι δεν μπορείς
πριν τον Ιούνιο.
201
00:22:10,960 --> 00:22:13,422
Θα πας στην Ελλάδα τώρα;
202
00:22:13,463 --> 00:22:16,483
Ήρθα να σε δω και θα φύγεις;
Υπέροχα.
203
00:22:16,524 --> 00:22:18,590
-Μισό λεπτό.
-Τι;
204
00:22:18,631 --> 00:22:21,489
-Να το συζητήσουμε χωρίς υστερία;
-Θα πας, οπότε τελείωσε.
205
00:22:21,529 --> 00:22:23,756
Δεν έχουμε
κάτι να πούμε.
206
00:22:24,112 --> 00:22:27,848
Ο πατέρας σου έκανε αυτά τα σχέδια
πριν μάθουμε ότι θα έρθεις.
207
00:22:27,889 --> 00:22:30,630
Νομίζαμε ότι θα ήσουν
στο Χάμπτον.
208
00:22:30,671 --> 00:22:32,376
Το ξέρω, εντάξει.
209
00:22:32,417 --> 00:22:35,278
Έλα μαζί μας. Σου μένουν
ακόμα 2 βδομάδες διακοπών.
210
00:22:35,318 --> 00:22:38,378
Δεν μπορώ να έρθω.
Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
211
00:22:38,419 --> 00:22:41,518
Νοικιάσαμε σπίτι στην Κέρκυρα.
Έχει μπόλικο χώρο.
212
00:22:41,559 --> 00:22:44,021
Ακούγεται υπέροχο αλλά
δεν μπορώ να έρθω.
213
00:22:44,062 --> 00:22:46,882
Φεύγω γιατί θα αργήσω.
Θα βγω με τη Ντέινα.
214
00:22:46,923 --> 00:22:49,940
-Να μείνω εδώ όταν φύγετε;
-Βέβαια.
215
00:23:51,772 --> 00:23:53,956
Εδώ είσαι!
216
00:23:55,427 --> 00:23:58,367
-Νομίζεις ότι φταίει ο Σκοτ;
-Γιατί;
217
00:23:59,162 --> 00:24:01,942
Που η Τέρι αρνήθηκε
το ταξίδι.
218
00:24:01,983 --> 00:24:05,560
Γιατί δε μας το λέει αν μένει
εδώ για να τον βλέπει;
219
00:24:05,601 --> 00:24:09,295
-Δεν ξέρω.
-Ίσως νομίζει ότι δεν εγκρίνω.
220
00:24:09,336 --> 00:24:13,228
Τον συμπαθώ, ιατρός, από καλή
οικογένεια αλλά βαρετός.
221
00:24:13,269 --> 00:24:17,122
Οι αγώνες κροκέ και το Χάμπτον
και όλα τα υπόλοιπα.
222
00:24:19,666 --> 00:24:22,765
Της είπες ότι του αρέσει
το γκολφ;
223
00:24:23,284 --> 00:24:26,579
-Σίγουρα δε θες άλλο μωρό;
-Ξέρεις πως όχι.
224
00:24:26,620 --> 00:24:28,846
Απλά ρώτησα.
225
00:24:29,163 --> 00:24:32,979
Γιατί το αναφέρεις πάντα
όταν είναι εδώ η Τέρι;
226
00:24:33,017 --> 00:24:36,395
Θα τα κατάφερνα καλύτερα
αν ξεκινούσαμε από την αρχή.
227
00:24:36,794 --> 00:24:40,528
-Στο είπα όταν γνωριστήκαμε.
-Το ξέρω. Όχι μωρά.
228
00:24:41,800 --> 00:24:42,752
Έχεις δίκιο.
229
00:25:46,000 --> 00:25:48,841
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλω να σου μιλήσω.
230
00:25:48,882 --> 00:25:51,322
-Τώρα;
-Είναι σημαντικό.
231
00:25:52,043 --> 00:25:55,204
Γεια σου, Μπίλι. Αυτή είναι
η μητριά μου, η Μαρίσα.
232
00:25:55,245 --> 00:25:58,406
-Δε θα αργήσουμε.
-Τι ώρα σχολάς;
233
00:25:58,447 --> 00:26:01,808
-Μεσάνυχτα.
-Θες να πάμε στο Γκαράζ;
234
00:26:01,849 --> 00:26:05,330
-Ίσως, ανάλογα την κούραση.
-Μας συγχωρείτε, δε θα αργήσουμε.
235
00:26:10,614 --> 00:26:14,055
-Δεν είχες δικαίωμα να ψάξεις.
-Τέρι, τι συμβαίνει;
236
00:26:14,096 --> 00:26:17,417
Είναι το δωμάτιό μου.
Πού είναι ο προσωπικός μου χώρος;
237
00:26:17,458 --> 00:26:20,619
Σταμάτα και πες μου.
Είναι για την Ντέινα.
238
00:26:20,660 --> 00:26:23,220
-Δε σε πιστεύω.
-Γιατί όχι;
239
00:26:23,261 --> 00:26:26,862
Γιατί έτσι. Τι δουλειά
είχε στο μπάνιο σου;
240
00:26:26,903 --> 00:26:28,943
Είσαι έγκυος;
241
00:26:34,107 --> 00:26:38,148
Δεν ξέρω, μπορεί να είμαι. Έκανα
το τεστ αλλά δεν είμαι σίγουρη.
242
00:26:53,198 --> 00:26:56,999
Ξερεις..
Είναι του Σκοτ.
243
00:26:58,641 --> 00:27:03,523
Αλλά τα τεστ δεν είναι αξιόπιστα.
Κι αν είναι, θα κάνω έκτρωση.
244
00:27:06,085 --> 00:27:08,285
Ηρέμησε.
245
00:27:12,969 --> 00:27:17,090
Χρειάζεσαι γιατρό, ας μάθουμε
πρώτα και μετά το συζητάμε.
246
00:27:17,692 --> 00:27:21,373
Δε θα το συζητήσουμε.
Δε θα το κρατήσω.
247
00:27:23,655 --> 00:27:27,296
Δε θα το πεις στον πατέρα μου.
Υποσχέσου το!
248
00:27:27,657 --> 00:27:31,538
Θα πάρω το γιατρό μου να
σου κλείσει ραντεβού άμεσα.
249
00:27:32,860 --> 00:27:36,461
Υπόσχεσαι να
μην του το πεις;
250
00:27:38,343 --> 00:27:40,824
Κράτα το.
251
00:28:17,165 --> 00:28:19,726
-Θες να κάτσουμε;
-Τι;
252
00:28:19,766 --> 00:28:22,207
Θες να κάτσουμε;
253
00:29:04,912 --> 00:29:07,433
Τι συμβαίνει;
254
00:29:20,041 --> 00:29:24,002
-Μην τους ξυπνήσεις όλους.
-Ο Μπόι Τζορτζ είναι ο Σινάτρα;
255
00:29:24,043 --> 00:29:28,484
Εγώ το πιστεύω. Σκέψου το.
Η Μαρίσα τον λέει σιγανόφωνο...
256
00:29:28,525 --> 00:29:32,527
-Η μητριά σου;
-Της αρέσει ο Σινάτρα.
257
00:29:32,568 --> 00:29:35,608
Εκείνη είναι 38 και
ο πατέρας μου είναι 62.
258
00:29:35,649 --> 00:29:39,451
Έπρεπε να της αρέσει ο Πολ
Μακάρτνι αλλά της αρέσει ο Σινάτρα.
259
00:29:39,491 --> 00:29:42,212
Αυτό σου λέει κάτι;
260
00:29:47,816 --> 00:29:51,737
-Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
-Πήρε σύνταξη. Περίπου.
261
00:29:52,059 --> 00:29:54,859
Ήταν δικαστής.
262
00:29:55,741 --> 00:29:58,581
Επιβάλλει το νόμο.
263
00:30:15,472 --> 00:30:17,952
Θες λίγο κρασί;
264
00:30:18,313 --> 00:30:19,993
Ναι.
265
00:30:28,199 --> 00:30:31,560
Μπα, ήπιες αρκετά.
266
00:30:51,892 --> 00:30:54,973
Σίγουρα θες να το κάνεις;
267
00:31:10,343 --> 00:31:13,383
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;
268
00:31:13,865 --> 00:31:17,266
-Τι ώρα είναι;
-3.15.
269
00:31:18,948 --> 00:31:22,188
Είναι πολύ αργά.
Πού είμαι;
270
00:31:22,910 --> 00:31:26,190
Στη δέκατη οδό. Μπορείς
να μείνεις εδώ άμα θες.
271
00:31:26,232 --> 00:31:29,953
Πρέπει να πάω στο κέντρο.
Πώς θα πάω στο κέντρο;
272
00:31:33,436 --> 00:31:36,396
Έλα, θα σου βρω ταξί.
273
00:32:03,853 --> 00:32:07,294
Πήγαινε για ύπνο.
274
00:32:08,656 --> 00:32:12,337
Υπάρχουν κανόνες αν είναι
να μείνει εδώ.
275
00:32:12,378 --> 00:32:16,379
-Πες της τα το πρωί, όχι τώρα.
-Θα είναι λιώμα.
276
00:32:16,420 --> 00:32:20,181
Είναι συνέχεια στο σχολείο και
δεν είσαι κοντά της.
277
00:32:20,582 --> 00:32:23,863
Είναι ασφαλής τώρα.
Τα λέτε το πρωί.
278
00:32:23,904 --> 00:32:27,385
Με χειρίζεσαι, Μαρίσα.
279
00:32:27,426 --> 00:32:30,867
Γι’ αυτό δε με παντρεύτηκες;
280
00:32:35,111 --> 00:32:38,471
-Ορίστε, έφαγα, εντάξει;
-Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
281
00:32:38,632 --> 00:32:42,234
-Θέλω να ξανακοιμηθώ.
-Ανέχτηκα αρκετά.
282
00:32:42,274 --> 00:32:45,755
Αν είναι να μείνεις εδώ
θα υπακούς τους κανόνες.
283
00:32:45,796 --> 00:32:49,197
Θα σηκώνεσαι πρωί και
θα γυρνάς σε λογική ώρα.
284
00:32:49,238 --> 00:32:51,919
-Πότε θα πας στην Ελλάδα;
-Τι είπες;
285
00:32:51,960 --> 00:32:55,001
Είμαι 19 χρονών, ήσουν
παντρεμένος στην ηλικία μου.
286
00:32:55,042 --> 00:32:57,922
Σου έλεγε ο πατέρας σου
πότε να πας για ύπνο;
287
00:32:57,963 --> 00:33:00,724
Τότε παντρέψου για
να μην σου λέω τι να κάνεις.
288
00:33:00,765 --> 00:33:04,606
Υπέροχα, θα με ελέγχει ο άντρας
μου μετά, τι σοβινιστικό!
289
00:33:04,647 --> 00:33:08,208
Αν είχα ένδειξη ότι αντέχεις
τις ευθύνες...
290
00:33:08,249 --> 00:33:12,250
θα σου έδινα όση ελευθερία
ήθελες και θα χαιρόμουνα κιόλας.
291
00:33:14,973 --> 00:33:18,814
-Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι;
-Οπότε ξύπνησα!
292
00:33:25,659 --> 00:33:28,019
-Ευχαριστώ.
-Ας το τελειώσουμε, Τέρι.
293
00:33:28,060 --> 00:33:31,061
-Τι σημασία έχει αν ήρθα στις 2;
-3.15.
294
00:33:31,102 --> 00:33:33,862
-Υπάρχει απαγόρευση;
-Θέλω τάξη.
295
00:33:33,904 --> 00:33:37,344
Θα φύγουμε σε μια βδομάδα
οπότε πήγαινε πόσο μαζί μου.
296
00:33:37,386 --> 00:33:40,947
-2.30.
-Μιλάω σε άλλη γλώσσα;
297
00:33:40,987 --> 00:33:45,109
-Προσπάθησε να γυρνάς στη 1.
-Τα κλαμπ τότε ανοίγουν.
298
00:33:45,150 --> 00:33:49,391
Θα αφήσω τη συζήτηση
στα ικανά σου χέρια.
299
00:33:51,593 --> 00:33:55,314
Θα βρεθούμε για φαγητό στις 1
στο γνωστό εστιατόριο;
300
00:33:56,476 --> 00:33:59,077
Δύσκολη απόφαση!
301
00:34:09,764 --> 00:34:14,045
-Πάω για ύπνο.
-Περίμενε να σου κλείσω ραντεβού.
302
00:34:20,450 --> 00:34:24,571
Θα πρέπει να μιλήσεις στον πα-
τέρα σου, μην το συνεχίσεις έτσι.
303
00:34:24,612 --> 00:34:28,493
-Μη, θα πάω σε κλινική.
-Θέλω να κλείσω ραντεβού.
304
00:34:28,534 --> 00:34:31,175
Να το κλείσω;
305
00:34:33,457 --> 00:34:37,538
Είναι για τεστ εγκυμοσύνης.
Για την Τέρι Γκρέιντζερ.
306
00:34:37,939 --> 00:34:42,381
Μπορείτε να τη δείτε σήμερα;
Μισό λεπτό.
307
00:34:42,422 --> 00:34:46,503
Τι να κάνω;
Έχουν κενό στις 11.
308
00:34:48,826 --> 00:34:51,826
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
309
00:34:52,588 --> 00:34:56,149
Θα πάω αλλά υποσχέθηκες
να μην του το πεις.
310
00:34:56,190 --> 00:34:59,391
-Θα του το πεις εσύ.
-Γιατί; Δεν τον αφορά.
311
00:34:59,432 --> 00:35:03,073
Περιφέρεσαι σα δυναμίτης και
δεν ξέρει γιατί.
312
00:35:04,034 --> 00:35:07,555
Ή θα του το πεις εσύ
ή εγώ.
313
00:35:24,166 --> 00:35:26,886
-Να το κρατήσω αυτό;
-Βέβαια.
314
00:35:27,207 --> 00:35:29,728
Σε κάνα δυο λεπτά.
315
00:36:33,125 --> 00:36:38,606
Μία, δύο, τρεις...εφτά...
δεκατέσσερις...εικοσιμία...
316
00:36:41,449 --> 00:36:43,649
εικοσιοχτώ...
317
00:36:48,293 --> 00:36:50,533
τριανταεφτά!
318
00:36:58,699 --> 00:37:02,860
Τέρι; Ωραία, είσαι σπίτι.
Είμαι στο εστιατόριο.
319
00:37:04,142 --> 00:37:07,703
Περίμενα όσο μπορούσα, ο πατέ-
ρας σου θα έρθει όπου να'ναι.
320
00:37:08,064 --> 00:37:10,224
Τι είπαν;
321
00:37:11,826 --> 00:37:14,507
Όχι! Λυπάμαι!
322
00:37:17,149 --> 00:37:19,710
Θες να έρθεις εδώ;
323
00:37:20,071 --> 00:37:22,792
Μπορούμε να
έρθουμε σπίτι.
324
00:37:23,113 --> 00:37:26,634
Σου είπα ότι δε θα το κάνω.
Θα του το πεις εσύ.
325
00:37:26,955 --> 00:37:29,355
Μίλησες με τον Σκοτ;
326
00:37:30,157 --> 00:37:33,718
Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Αλλά είναι δική σου απόφαση.
327
00:37:39,001 --> 00:37:42,443
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Θα επιστρέφουμε σύντομα. Αντίο.
328
00:37:55,491 --> 00:37:58,772
Έχει θέα του ωκεανού από
το κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
329
00:37:58,813 --> 00:38:02,614
6 δωμάτια! Τι θα κάνω με όλα
αυτά και μια πισίνα;
330
00:38:02,655 --> 00:38:06,456
Είναι 15 λεπτά απόσταση από
την πιο κοντινή πόλη.
331
00:38:06,497 --> 00:38:09,338
-Κάνει αρκετή ζέστη;
-Για ποιο πράγμα;
332
00:38:09,379 --> 00:38:12,459
-Για να κολυμπήσουμε.
-Μάλλον όχι.
333
00:38:12,501 --> 00:38:15,902
-Μου βάζεις κι άλλο κρασί;
-Βέβαια.
334
00:38:17,303 --> 00:38:20,944
-Σου αρέσει το σπίτι;
-Είναι υπέροχο.
335
00:38:20,985 --> 00:38:23,586
-Τότε τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
336
00:38:24,987 --> 00:38:27,948
Μπορούμε να το νοικιάσουμε
αργότερα;
337
00:38:27,989 --> 00:38:31,470
-Πότε αργότερα;
-Ένα μήνα αργότερα.
338
00:38:32,031 --> 00:38:35,713
Είναι διαθέσιμο τώρα, θα βρουν
άλλον αν δεν το πάρουμε.
339
00:38:37,995 --> 00:38:42,036
Ίσως δε θα έπρεπε να φύγουμε
μέχρι να πάει η Τέρι στο σχολείο.
340
00:38:42,077 --> 00:38:44,397
Αυτό σε ενοχλεί;
341
00:38:44,438 --> 00:38:47,839
Ξέρεις ότι το συνεχίζει
για να μου σπάει τα νεύρα.
342
00:38:47,880 --> 00:38:52,082
Μόλις φύγουμε θα φέρει
τον Σκοτ να μείνει εκεί.
343
00:38:52,123 --> 00:38:55,524
-Χωρίσανε.
-Πάντα χωρίζουνε.
344
00:38:55,565 --> 00:38:59,246
Θα έχει όλο το σπίτι
δικό της. Θα είναι εντάξει.
345
00:39:00,247 --> 00:39:03,648
Τι σκέφτεσαι;
Ποιος είναι ο αληθινός λόγος;
346
00:39:08,972 --> 00:39:11,453
Δεν πειράζει.
347
00:39:30,384 --> 00:39:34,065
Αν τηλεφωνείς στον Σκοτ,
εγώ είμαι. Ποιος είναι;
348
00:39:48,835 --> 00:39:51,715
Η Τέρι θα κάνει έκτρωση.
349
00:39:53,237 --> 00:39:56,358
Αν τελείωσαν με τον Σκοτ
καλά θα κάνει.
350
00:39:56,399 --> 00:39:59,040
-Εγώ τη λυπάμαι.
-Το ξέρει;
351
00:39:59,320 --> 00:40:02,601
Θα πάει μαζί της,
να την στηρίξει;
352
00:40:02,642 --> 00:40:05,883
Το καλό που του θέλω,
είναι και δικό του.
353
00:40:05,924 --> 00:40:08,965
Μόλι, θες να παίξεις
στο σπίτι σου;
354
00:40:18,731 --> 00:40:21,932
Πάντα νιώθω ότι πατάω
σε γυαλιά με την Τέρι.
355
00:40:21,974 --> 00:40:25,494
Έκανα έκτρωση όταν ήμουν
στην ηλικία της και πιο μικρή.
356
00:40:25,536 --> 00:40:30,017
-Γιατί δε μου το είπες;
-Τότε ήταν παράνομο.
357
00:40:30,058 --> 00:40:34,059
Έπρεπε να πάω σε κάποιο
ερημικό εργοστάσιο.
358
00:40:34,100 --> 00:40:37,661
Ήταν απαίσια. Μόλις με είχαν
δεχτεί στο κολλέγιο...
359
00:40:37,702 --> 00:40:40,903
και έμαθα ότι
ήμουν έγκυος.
360
00:40:41,465 --> 00:40:45,546
Θα έφευγα για το κολλέγιο και
φοβόμουν να το πω στους δικούς μου.
361
00:40:46,027 --> 00:40:49,828
Δεν ήμουν ερωτευμένη με τον τύπο
και δεν ήθελα να τον παντρευτώ.
362
00:40:50,189 --> 00:40:54,351
Ένιωθα παγιδευμένη.
Δεν υπήρχαν καλές επιλογές.
363
00:40:54,992 --> 00:40:59,393
-Ευτυχώς αλλάξανε τα πράγματα.
-Τυχερή η Τέρι.
364
00:41:00,875 --> 00:41:05,277
Δε θα πάω στο σπίτι μέχρι να το
πει στον Έβαν. Θα την ηρεμήσει.
365
00:41:07,039 --> 00:41:10,680
-Είσαι σίγουρη;
-Πήγα σε γιατρό.
366
00:41:12,162 --> 00:41:16,603
Δε θέλω να φανώ αναίσθητος
αλλά ποιανού είναι;
367
00:41:19,606 --> 00:41:21,366
-Δεν έχει σημασία.
-Και βέβαια έχει.
368
00:41:21,367 --> 00:41:22,526
-Δεν έχει σημασία.
-Και βέβαια έχει.
369
00:41:22,568 --> 00:41:25,768
Είναι του Σκοτ. Ποια η διαφορά
αφού δε θα το κρατήσω.
370
00:41:25,809 --> 00:41:28,570
Τι είπε ο Σκοτ;
371
00:41:29,091 --> 00:41:32,972
-Ήξερα ότι δεν έπρεπε να στο πω.
-Σταμάτα.
372
00:41:34,334 --> 00:41:37,575
Τι ακριβώς είπε ο Σκοτ;
373
00:41:37,936 --> 00:41:41,817
Εγώ είμαι έγκυος, γιατί
τα βάζεις με τον Σκοτ;
374
00:41:43,019 --> 00:41:45,980
Δεν του το είπες, έτσι;
Θεέ μου!
375
00:41:46,301 --> 00:41:49,902
Είναι δυνατόν να μη σου έχω
διδάξει καθόλου ηθική;
376
00:41:50,343 --> 00:41:53,464
Είναι δική μου απόφαση,
είναι το σώμα μου.
377
00:41:53,505 --> 00:41:56,145
-Ο Σκοτ δε θα νοιαζόταν.
-Είναι τρέλα.
378
00:41:56,186 --> 00:41:59,427
-Θα σκοτώσεις το παιδί του.
-Δεν είναι δικό του παιδί.
379
00:41:59,468 --> 00:42:02,989
Δε θα τον νοιάζει.
Απλά θα νιώσει ενοχές.
380
00:42:03,030 --> 00:42:06,231
Πίστεψε με, ο Σκοτ
δε θα θέλει να το μάθει.
381
00:42:06,272 --> 00:42:09,233
Έτσι λες εσύ,
δεν ξέρεις τι πιστεύει.
382
00:42:09,274 --> 00:42:12,434
Είναι πιθανό να θέλει να παντρευτεί
τη μητέρα του παιδιού του.
383
00:42:12,476 --> 00:42:15,036
-Δεν έχει το δικαίωμα;
-Να παντρευτούμε;
384
00:42:15,077 --> 00:42:17,878
Εγώ τι θα κάνω αν δε θέλω
να τον παντρευτώ;
385
00:42:17,919 --> 00:42:21,200
Είναι απόφαση μου και
θα κάνω έκτρωση.
386
00:42:21,240 --> 00:42:23,641
-Όχι έκτρωση.
-Τι;
387
00:42:23,682 --> 00:42:27,043
Δεν το εγκρίνω μέχρι να το πεις
στον Σκοτ.
388
00:42:27,964 --> 00:42:31,485
-Μιλάς σοβαρά;
-Με άκουσες.
389
00:42:31,526 --> 00:42:35,047
-Επειδή δεν του το είπα;
-Δεν το εγκρίνω.
390
00:42:36,969 --> 00:42:40,531
-Γύρισα.
-Δεν το πιστεύω.
391
00:42:41,092 --> 00:42:44,733
Δική σου ιδέα ήτανε.
Εγώ δεν ήθελα να του το πω.
392
00:42:44,774 --> 00:42:46,894
Τι συμβαίνει;
393
00:42:46,935 --> 00:42:49,535
-Τέρι, περίμενε.
-Το ήξερες;
394
00:42:49,577 --> 00:42:53,058
Περίμενε, Τέρι.
Ήθελε να σου το πει εκείνη.
395
00:42:53,098 --> 00:42:56,739
Τότε θα ξέρεις ότι
σκοπεύει να κάνει έκτρωση.
396
00:42:58,742 --> 00:43:01,862
Συμφωνείς μαζί της!
397
00:43:02,504 --> 00:43:06,145
Δεν έχει σημασία.
Η Τέρι θα αποφασίσει μόνη της.
398
00:43:06,186 --> 00:43:08,907
Και ο Σκοτ δεν πρέπει
να ξέρει;
399
00:43:08,947 --> 00:43:11,988
Όλοι σας μιλάτε για τον Σκοτ.
Για μένα;
400
00:43:12,029 --> 00:43:14,790
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είμαι συντηρητικός, Τέρι.
401
00:43:14,831 --> 00:43:18,472
Υπάρχει ιερότητα σε μια πράξη
που παράγει παιδιά.
402
00:43:18,513 --> 00:43:21,473
Έβαν, τι της λες;
403
00:43:31,040 --> 00:43:34,841
Εδώ το σπίτι των Γκρέιντζερς.
Αφήστε μήνυμα.
404
00:43:36,003 --> 00:43:40,044
Τέρι, εγώ είμαι πάλι, πάρε με
όταν δεις το μήνυμα.
405
00:43:41,966 --> 00:43:45,407
Πού είναι;
Είναι 10 η ώρα.
406
00:43:45,448 --> 00:43:48,449
Μάλλον θα κοιμάται ακόμα.
407
00:43:48,490 --> 00:43:52,211
-Μίλησα στον Τζόσουα.
-Κιόλας;
408
00:43:56,734 --> 00:43:59,735
"Ιατρική Ηθική".
Πού το βρήκες αυτό;
409
00:43:59,776 --> 00:44:03,537
-Απ' τη βιβλιοθήκη.
-Πρόλαβες και πήγες;
410
00:44:04,139 --> 00:44:07,219
Θέση 1, η έκτρωση είναι
η τελευταία λύση.
411
00:44:07,260 --> 00:44:10,381
Θέση 2, η άποψη της
ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας.
412
00:44:10,422 --> 00:44:14,023
Θέση 3, η έκτρωση κατά απαίτηση.
Καημένη Τέρι.
413
00:44:15,305 --> 00:44:19,146
Είπες στον Τζος ότι είναι
έγκυος; Το έκανες;
414
00:44:19,187 --> 00:44:22,308
-Και βέβαια.
-Μη μου πεις.
415
00:44:22,349 --> 00:44:25,510
-Υπάρχει ήδη πολυγνωμία.
-Είναι με την πλευρά σου.
416
00:44:25,550 --> 00:44:28,591
Δεν υπάρχουν πλευρές.
417
00:44:38,638 --> 00:44:41,439
Πόσους ακόμα γύρους;
418
00:44:48,243 --> 00:44:51,364
Είκοσι.
Θα συνεχίσω.
419
00:44:51,645 --> 00:44:55,246
-Εγώ θα μπω στη σάουνα.
-Πήγαινε, θα εξασκηθώ κι άλλο.
420
00:44:59,210 --> 00:45:02,531
-Είσαι καλά;
-Αποφάσισα.
421
00:45:03,332 --> 00:45:05,972
θα πάω να δω τον Σκοτ.
422
00:45:06,293 --> 00:45:09,935
Αν δώσουμε προσωπική υπόσταση
στο έμβρυο από τη στιγμή...
423
00:45:09,976 --> 00:45:13,416
"που συλλαμβάνεται και
του δώσουμε την αξία ζωής"...
424
00:45:13,458 --> 00:45:15,938
Για να το δω.
425
00:45:16,860 --> 00:45:19,460
Εντάξει, άκου αυτό.
426
00:45:19,501 --> 00:45:24,022
"Το να έχεις ζωή δεν σημαίνει
ότι έχεις δικαίωμα"...
427
00:45:24,064 --> 00:45:27,785
"να χρησιμοποιείς το σώμα
κάποιου άλλου".
428
00:45:28,266 --> 00:45:32,067
-Το έμβρυο δεν είναι ον ακόμα.
-Πότε;
429
00:45:32,108 --> 00:45:35,149
Την 16η εβδομάδα όταν λειτουργεί
ο εγκέφαλος;
430
00:45:35,190 --> 00:45:38,350
Ή την 6η εβδομάδα που
έχει όλα του τα όργανα;
431
00:45:38,392 --> 00:45:41,472
Την 8η εβδομάδα υπάρχουν
εγκεφαλικά κύματα.
432
00:45:41,513 --> 00:45:44,234
Όταν μπορεί να ζήσει εκτός
σώματος γυναίκας.
433
00:45:44,275 --> 00:45:46,595
-Το θέμα της βιωσιμότητας.
-Και βέβαια.
434
00:45:46,636 --> 00:45:49,917
Είναι κύτταρο και γίνεται
βιώσιμο την 26η εβδομάδα.
435
00:45:49,958 --> 00:45:53,079
Η έκτρωση γίνεται πριν
είναι βιώσιμο.
436
00:45:53,120 --> 00:45:56,441
-Δεν είναι πάντα έτσι.
-Είναι στην περίπτωση της Τέρι.
437
00:45:56,482 --> 00:45:59,923
-Ας ασχοληθούμε με το άλλο.
-Πότε αποκτά ψυχή;
438
00:45:59,964 --> 00:46:03,365
Ξέχνα την ηθική.
Ας μιλήσουμε για την Τέρι.
439
00:46:03,406 --> 00:46:06,086
-Απάντησέ μου.
-Δεν ξέρω.
440
00:46:06,127 --> 00:46:08,928
Δεν ήξερα χθες και δεν ξέρω
και σήμερα.
441
00:46:08,969 --> 00:46:11,809
Ξέρω μόνο ότι το έμβρυο
δεν είναι άνθρωπος ακόμα.
442
00:46:11,851 --> 00:46:15,412
Είναι δυνητικός άνθρωπος αλλά
δεν έχει δικαίωμα στη ζωή ακόμα.
443
00:46:15,452 --> 00:46:19,294
Εκτός κι αν η ζωή ξεκινάει
με την σύλληψη.
444
00:46:19,335 --> 00:46:22,455
Είναι μόνο 19 χρονών και
δεν είσαι πια στο δικαστήριο.
445
00:46:22,496 --> 00:46:25,777
Αυτές οι ερωτήσεις πρέπει
να απαντηθούν.
446
00:46:25,818 --> 00:46:28,819
-Πώς θα φροντίσει ένα μωρό;
-Να παντρευτεί τον Σκοτ.
447
00:46:28,860 --> 00:46:31,540
Κι αν δε θέλει να παντρευτεί;
Κι αυτός το ίδιο;
448
00:46:31,582 --> 00:46:34,102
Θες να καταλήξουμε
με μωρό;
449
00:46:34,143 --> 00:46:37,544
Μιλάμε για θέματα ηθικής κι εσύ
παίζεις με αισθηματικά θέματα.
450
00:46:37,585 --> 00:46:39,385
Παίζω;
451
00:46:39,426 --> 00:46:44,188
Εντάξει. Δική σου κόρη είναι.
Αν δε σε νοιάζουν τα αισθήματα...
452
00:46:47,791 --> 00:46:50,992
-Δε με ακούς.
-Σε άκουσα.
453
00:46:51,032 --> 00:46:54,954
-Είναι υπόλογη όπως όλοι μας.
-Μιλάμε για την Τέρι!
454
00:46:54,995 --> 00:46:59,236
Κι εσύ κρύβεσαι...
πίσω από θέματα.
455
00:47:01,318 --> 00:47:05,119
Εσύ κρύβεσαι. Αν δεν μιλάγαμε
για αισθηματική λογική...
456
00:47:05,160 --> 00:47:08,962
δεν έχεις ούτε ένα
καλό επιχείρημα.
457
00:47:15,246 --> 00:47:20,768
Για ποια πράξη είναι υπόλογη;
Για το σεξ ή την αντισύλληψη;
458
00:47:22,890 --> 00:47:26,812
Δεν είναι έτοιμη να γίνει
σύζυγος, ούτε μάνα.
459
00:47:26,853 --> 00:47:30,774
-Πότε θα το πει στον Σκοτ;
-Δεν ξέρω. Θα του το πει.
460
00:47:30,815 --> 00:47:34,496
Θέλουμε την έκτρωση, Έβαν.
Να είσαι προετοιμασμένος.
461
00:47:34,537 --> 00:47:38,698
Τέρι, εγώ είμαι πάλι. Πάρε με
όταν λάβεις το μήνυμα.
462
00:47:46,144 --> 00:47:49,664
-Νόμιζα ότι σου άρεσε το μάθημα.
-Μου άρεσε.
463
00:47:49,706 --> 00:47:52,706
Έγραψα χάλια
στο τελικό τεστ.
464
00:47:52,747 --> 00:47:56,588
-Ζήτα του να το ξαναγράψεις.
-Δε θα δεχτεί.
465
00:47:56,629 --> 00:48:00,350
Τι προσπαθώ; Δεν πέρασα
σε 2 μαθήματα. Θα τα ξαναδώσω.
466
00:48:03,954 --> 00:48:07,755
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν ήταν καλό εξάμηνο.
467
00:48:12,438 --> 00:48:15,359
-Τι είπε ο μπαμπάς σου;
-Δεν του το είπα.
468
00:48:15,400 --> 00:48:18,721
Του το είπα κατά κάποιο τρόπο.
Του άφησα τους βαθμούς.
469
00:48:18,762 --> 00:48:22,363
Αλλά δε με νοιάζει τι θα πει.
Έβαλα τα δυνατά μου.
470
00:48:27,367 --> 00:48:30,888
-Να πας σε καλοκαιρινό.
-Ίσως.
471
00:48:31,249 --> 00:48:34,810
Σκοτ, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
472
00:48:38,133 --> 00:48:40,493
Είμαι έγκυος.
473
00:48:41,375 --> 00:48:45,016
Ήθελα να στο πω απ'το τηλέφωνο
αλλά δεν μπορούσα.
474
00:48:45,457 --> 00:48:49,298
Βασικά δεν ήθελα να στο πω
αλλά μου είπαν ότι πρέπει.
475
00:48:52,981 --> 00:48:56,262
Πίστευα ότι δε θα θες
να μάθεις.
476
00:48:57,184 --> 00:49:00,705
Νόμιζα ότι θα ήταν ευκολότερο,
για σένα εννοώ.
477
00:49:01,506 --> 00:49:05,267
Τους είπα ότι θα στο πω
και τώρα το ξέρεις.
478
00:49:06,949 --> 00:49:10,150
Δε θα πεις τίποτα;
479
00:49:11,832 --> 00:49:14,552
Είναι δικό μου;
480
00:49:20,957 --> 00:49:23,838
Πότε;
Πόσο καιρό;
481
00:49:24,559 --> 00:49:27,440
Περίπου 5 εβδομάδων.
482
00:49:27,761 --> 00:49:31,362
Πρέπει να περιμένω μια βδομάδα
ακόμα για να κάνω έκτρωση.
483
00:49:31,403 --> 00:49:34,003
-Θα παντρευτούμε.
-Θα παντρευτούμε;
484
00:49:34,044 --> 00:49:37,205
-Οι γονείς μου θα μας βοηθήσουν.
-Ήθελες να βγαίνεις με άλλες.
485
00:49:37,246 --> 00:49:39,967
-Τι λες τώρα;
-Έτσι μου είχες πει.
486
00:49:40,008 --> 00:49:42,648
Θα παντρευτούμε τώρα
πριν ξεκινήσουν τα μαθήματα.
487
00:49:42,689 --> 00:49:45,730
Δεν καταλαβαίνω, πρώτα με χωρί-
ζεις και τώρα θα παντρευτούμε;
488
00:49:45,771 --> 00:49:48,892
-Ο πατέρας σου το ξέρει...
-Γιατί; Γιατί, Σκοτ;
489
00:49:48,933 --> 00:49:52,414
-Είσαι έγκυος.
-Μπορώ να κάνω έκτρωση.
490
00:49:52,455 --> 00:49:54,095
Όχι.
491
00:49:54,136 --> 00:49:57,016
Πρέπει να κάνεις
το μωρό.
492
00:49:59,539 --> 00:50:03,060
Δεν καταλαβαίνω, πρώτα χωρίζουμε
και τώρα θες να παντρευτούμε;
493
00:50:04,821 --> 00:50:08,463
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα,
πραγματικά δεν είμαι.
494
00:50:08,504 --> 00:50:11,224
Όλα είναι μπερδεμένα.
495
00:50:11,265 --> 00:50:14,466
Πώς θα πηγαίνω σχολείο και
θα έχω και παιδί;
496
00:50:14,507 --> 00:50:16,307
-Κι εσύ θες χρόνια ακόμα...
-Δεν υπάρχουν επιλογές.
497
00:50:16,308 --> 00:50:18,188
-Κι εσύ θες χρόνια ακόμα...
-Av υπάρχουν επιλογές.
498
00:50:18,229 --> 00:50:21,830
Δεν έχουμε επιλογές.
Είναι μια ζωούλα.
499
00:50:21,871 --> 00:50:25,512
Δεν είναι σωστό
να αφαιρέσεις μια ζωή.
500
00:50:30,356 --> 00:50:33,317
Πρέπει να φύγω, να γυρίσω
στην πόλη.
501
00:50:33,358 --> 00:50:36,318
Δε θέλω να το συζητήσουμε.
Πρέπει να φύγω.
502
00:51:46,999 --> 00:51:49,360
Θα στείλετε έναν καφέ εδώ;
503
00:51:53,923 --> 00:51:56,644
-Κοιμήθηκες στο τρένο;
-Όχι.
504
00:51:58,806 --> 00:52:02,567
Πήγα να του το πω και
θα έμενα εκεί αλλά είπε...
505
00:52:07,731 --> 00:52:10,932
Ήθελα μόνο να έρθει στην κλι-
νική μαζί μου...
506
00:52:10,973 --> 00:52:14,213
αλλά δεν πρόλαβα ούτε
να του το ζητήσω.
507
00:52:14,495 --> 00:52:17,055
Θέλει να παντρευτούμε.
508
00:52:17,096 --> 00:52:20,137
Πιστεύει ότι η έκτρωση
είναι φόνος.
509
00:52:21,179 --> 00:52:24,339
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Πήρα την Ντέινα και είπε...
510
00:52:24,380 --> 00:52:26,781
ότι μπορώ
να μείνω μαζί της.
511
00:52:26,822 --> 00:52:30,183
Ο πατέρας σου θέλει να σου
μιλήσει. Ακυρώσαμε το ταξίδι.
512
00:52:30,223 --> 00:52:32,984
Θα πάρει το μέρος του Σκοτ,
το ξέρεις.
513
00:52:33,025 --> 00:52:35,986
Δε θέλω να του μιλήσω,
ούτε στον Σκοτ.
514
00:52:36,027 --> 00:52:39,268
-Το έσκασα.
-Από τον Σκοτ;
515
00:52:39,309 --> 00:52:41,389
Απλά έφυγα.
516
00:52:43,751 --> 00:52:46,632
Νόμιζα ότι τον αγαπούσες.
517
00:52:48,634 --> 00:52:52,115
Αν μου είχε ζητήσει να
παντρευτούμε πριν γίνει αυτό...
518
00:52:52,156 --> 00:52:56,397
μάλλον θα είχα δεχτεί.
Ονειρευόμουν ότι κάποτε θα γίνει.
519
00:52:58,920 --> 00:53:03,281
Αλλά νόμιζα ότι θα γίνει ρομαντικά
όπως με εσένα και τον μπαμπά.
520
00:53:11,327 --> 00:53:14,728
Το μόνο που θέλει ο πατέρας σου
είναι να είσαι χαρούμενη.
521
00:53:15,049 --> 00:53:18,650
Το ξέρω αλλά δεν ξέρω
τι θα με κάνει χαρούμενη.
522
00:53:18,691 --> 00:53:21,411
Αυτός πώς το ξέρει;
523
00:53:21,773 --> 00:53:25,734
Αν νόμιζα ότι σκότωνα άνθρωπο
δε θα το έκανα.
524
00:53:26,856 --> 00:53:30,456
Ο Σκοτ πιστεύει ότι είναι.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
525
00:53:33,139 --> 00:53:36,540
Πρέπει να σκεφτώ.
Θα το πεις στον μπαμπά μου;
526
00:53:39,223 --> 00:53:42,864
Μαρίσα, πιστεύεις ότι θα κάνω
καλά με την έκτρωση;
527
00:53:46,146 --> 00:53:49,587
-Δεν εξαρτάται από μένα.
-Αλλά αυτό πιστεύεις;
528
00:53:50,269 --> 00:53:53,189
Δεν πειράζει.
Δεν έχεις ευθύνη.
529
00:53:53,230 --> 00:53:56,431
Ναι, κάνε την έκτρωση και
παντρέψου τον Σκοτ άμα θες.
530
00:53:56,472 --> 00:53:59,513
Και μετά κάνε μωρό,
όταν θα είσαι έτοιμη.
531
00:54:00,594 --> 00:54:03,955
Ίσως ο Σκοτ να μην θέλει
να με παντρευτεί τότε.
532
00:54:27,329 --> 00:54:30,490
-Είσαι καλά;
-Με συγχωρείτε.
533
00:54:30,851 --> 00:54:34,212
Να πάρω τηλέφωνο
τον Έβαν;
534
00:54:40,377 --> 00:54:43,177
Όχι, δεν μπορώ να τον πάρω.
535
00:54:46,941 --> 00:54:50,662
Δε θα το πιστέψει.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
536
00:54:50,703 --> 00:54:53,583
-θες λίγο νερό;
-Πώς έγινε αυτό;
537
00:54:53,624 --> 00:54:57,706
Πρόσεχα. Πάντα χρησιμοποιούσα
το διάφραγμα. Πάντα!
538
00:54:58,467 --> 00:55:02,268
-Δε θέλει άλλα παιδιά.
-Δε θες να του τηλεφωνήσεις;
539
00:55:02,589 --> 00:55:06,150
Πώς θα του το πω;
Θεέ μου!
540
00:55:08,033 --> 00:55:10,673
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
541
00:55:10,994 --> 00:55:14,995
Έτσι, σκύψε και βγάλ’το,
σιγά σιγά.
542
00:55:16,317 --> 00:55:20,158
Σάντι, φέρε λίγο νερό,
γρήγορα.
543
00:55:21,480 --> 00:55:24,801
Σήκω πάνω, όλα θα πάνε καλά.
544
00:55:49,960 --> 00:55:52,559
-Θα πας στην Ελλάδα;
-Όχι.
545
00:55:52,600 --> 00:55:55,919
Γιατί όχι;
Η Τέρι δεν είναι με την Ντέινα;
546
00:55:55,960 --> 00:55:59,519
Ναι, αλλά δε θα φύγουμε μέχρι
να κανονίσουμε τι θα γίνει.
547
00:56:00,000 --> 00:56:02,719
Ποια είναι η απόφαση;
548
00:56:02,760 --> 00:56:05,239
Δεν έβγαλα απόφαση.
549
00:56:05,280 --> 00:56:08,039
-Ο Σκοτ τηλεφωνεί;
-Δυο φορές τη μέρα.
550
00:56:08,080 --> 00:56:11,359
Δε με άφησε να του δώσω
τον αριθμό της Ντέινας οπότε...
551
00:56:12,600 --> 00:56:15,999
Ποια είναι η θέση σου;
Προτιμάς το γάμο;
552
00:56:17,680 --> 00:56:20,799
Η Τέρι λέει ότι θες γάμο
δια της βίας.
553
00:56:20,840 --> 00:56:24,039
Έτσι, ε;
Ακούγεται αρχαίο!
554
00:56:39,000 --> 00:56:41,999
Η Άλις στη χώρα
των θαυμάτων.
555
00:56:42,040 --> 00:56:45,999
Κοίτα την αφιέρωση. "Σάρα Κλαρκ,
13 Φεβρουάριου, 1870".
556
00:56:47,280 --> 00:56:50,559
Ίσως το πάρω για την Έριν.
557
00:56:50,600 --> 00:56:54,199
Εκδόθηκε το 1869 ήταν η πρώτη
έκδοση στην Αμερική.
558
00:56:55,320 --> 00:56:58,959
Μπορεί να κάνει κάτι χειρότερο
απ’ το να παντρευτεί τον Σκοτ.
559
00:56:59,640 --> 00:57:01,879
Δε συμφωνείς, ε;
560
00:57:02,200 --> 00:57:05,399
Ορίστε.
Κάνει 600 δολάρια.
561
00:57:06,400 --> 00:57:09,519
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε θες
να κάνει έκτρωση.
562
00:57:09,560 --> 00:57:11,879
Έχασε δυο μαθήματα
το περασμένο εξάμηνο.
563
00:57:11,920 --> 00:57:14,559
Αυτό δεν είναι λόγος και
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
564
00:57:14,600 --> 00:57:18,199
Μην τη δικαιολογείς. Είναι 19
κι απέδειξε ότι είναι ανεύθυνη.
565
00:57:18,240 --> 00:57:21,279
-Θα διαλέξω εγώ γι' αυτήν.
-Δεν είναι δικιά σου επιλογή.
566
00:57:21,320 --> 00:57:24,239
Έχω βαρεθεί αυτές τις συζητήσεις.
Είμαι μεγαλύτερός σου...
567
00:57:24,280 --> 00:57:27,039
και απλά δε μου αρέσει.
568
00:57:27,960 --> 00:57:30,959
Αν είναι να κάνει έκτρωση
ή να παντρευτεί...
569
00:57:31,000 --> 00:57:33,519
τότε ας παντρευτεί.
570
00:58:16,680 --> 00:58:20,359
Με συγχωρείτε. Μπορείτε
να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες;
571
00:58:20,400 --> 00:58:23,919
Άσχημα τα πράγματα εκεί έξω;
Τι θες να μάθεις;
572
00:58:23,960 --> 00:58:27,359
Έχετε κάτι που να λέει για
εκτρώσεις, πώς γίνονται...
573
00:58:27,400 --> 00:58:30,119
πόσο στοιχίζουν
και οτιδήποτε τέτοιο;
574
00:58:30,160 --> 00:58:33,359
Έχω ένα βιβλιαράκι αλλά ας
σου μιλήσει κάποιος πρώτα.
575
00:58:33,400 --> 00:58:36,559
Όχι, δεν πειράζει.
Θέλω μόνο να διαβάσω.
576
00:58:38,200 --> 00:58:41,039
Αυτό εξηγεί τη διαδικασία.
577
00:58:41,080 --> 00:58:44,119
Αν νομίζεις ότι είσαι έγκυος,
κλείσε ραντεβού με το γιατρό...
578
00:58:44,160 --> 00:58:47,559
για να το επιβεβαιώσουμε και
να δούμε πόσο μηνών είσαι.
579
00:58:47,600 --> 00:58:51,719
Μετά θα μιλήσεις με κάποιον
να δεις αν πραγματικά αυτό θες.
580
00:58:51,760 --> 00:58:55,639
-Είμαι σίγουρη.
-Υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
581
00:58:57,120 --> 00:59:00,639
Όπως η υιοθεσία.
Διάβασε το.
582
00:59:01,760 --> 00:59:03,799
Εντάξει.
583
00:59:04,200 --> 00:59:07,359
Υπάρχει πίσω πόρτα;
584
00:59:20,840 --> 00:59:24,319
Δε γίνεται. Είναι κλεισμένος
για φαγητό στις 23...
585
00:59:24,360 --> 00:59:27,839
με γκρουπ γυναικών και
χρειάζεται την υποστήριξή τους.
586
00:59:27,880 --> 00:59:31,479
Ο υποψήφιος έχει 3 παιδιά,
όχι 13.
587
00:59:31,520 --> 00:59:35,199
Βοήθησε με λίγο. Κανόνισε το
στο τέλος του προγράμματος.
588
00:59:35,240 --> 00:59:38,799
Εντάξει. Δώσε στη Μάργκο
τις λεπτομέρειες. Περίμενε.
589
00:59:38,840 --> 00:59:42,079
Μάργκο, γραμμή 1.
590
00:59:42,120 --> 00:59:45,839
Τι έγινε;
Κάτι με την Τέρι;
591
00:59:53,080 --> 00:59:56,439
-Τι έγινε;
-Είμαι έγκυος 6 εβδομάδων.
592
00:59:57,920 --> 01:00:00,359
Έμεινες άφωνη;
593
01:00:02,200 --> 01:00:06,199
-Και οι δυο μας, το φαντάζεσαι;
-Το ξέρει ο Έβαν;
594
01:00:06,240 --> 01:00:08,919
Δεν ξέρω πώς θα του το πω.
595
01:00:21,600 --> 01:00:24,799
Θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ;
596
01:00:28,040 --> 01:00:31,239
-Δεν ξέρω.
-Έβαν, σε παρακαλώ.
597
01:00:32,520 --> 01:00:35,879
Τι έγινε η συμφωνία μας;
Σε εμπιστεύτηκα.
598
01:00:35,920 --> 01:00:39,079
-Κράτησα τη συμφωνία.
-Ναι, καλά.
599
01:00:39,120 --> 01:00:42,119
-Προσπάθησα.
-Όχι πολύ απ' ότι φαίνεται.
600
01:00:42,160 --> 01:00:45,599
Γιατί φέρεσαι λες και φταίω
μόνο εγώ; Κι εσύ είχες σχέση.
601
01:00:47,320 --> 01:00:49,999
Δεν καταλαβαίνω
το γυναικείο σύστημα.
602
01:00:50,040 --> 01:00:53,239
Είναι μπερδεμένο με διαθέσεις
και κύκλους...
603
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
Είπες ότι το διάφραγμα
είναι ασφαλές.
604
01:00:56,600 --> 01:01:00,119
-Είναι, τις περισσότερες φορές.
-Και γιατί όχι χάπια; Γιατί;
605
01:01:00,160 --> 01:01:03,919
Υπήρχαν πολλοί κίνδυνοι στην
ηλικία μου και εσύ δεν ήθελες.
606
01:01:04,920 --> 01:01:08,719
Τι στο διάολο έγινε;
Ξέχασες να το φορέσεις;
607
01:01:08,760 --> 01:01:12,279
Κάναμε συμφωνία και δέχτηκες
να μην κάνουμε παιδιά.
608
01:01:12,320 --> 01:01:16,079
Το ξέρω. Ας μιλήσουμε
για το τι θα κάνουμε.
609
01:01:17,840 --> 01:01:21,199
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
να το χειριστείς εσύ.
610
01:01:21,240 --> 01:01:24,639
-Έπρεπε να το χειριστώ εγώ.
-Πολύ αργά τώρα.
611
01:01:24,680 --> 01:01:27,159
Πού πας, Έβαν;
612
01:03:32,040 --> 01:03:35,399
-Πού ήσουν;
-Περπατούσα.
613
01:03:37,400 --> 01:03:41,159
-Αυτό είναι το βραδινό σου;
-Δεν πεινάω και πολύ.
614
01:03:49,800 --> 01:03:52,999
-Θες μια ομελέτα;
-Όχι, ευχαριστώ.
615
01:03:53,040 --> 01:03:55,199
Σίγουρα;
616
01:04:03,320 --> 01:04:06,519
Γιατί δεν το λες χύμα;
617
01:04:09,320 --> 01:04:10,999
Εντάξει.
618
01:04:13,200 --> 01:04:16,799
Δεν μπορώ να γίνω πατέρας
στα 63 μου.
619
01:04:18,400 --> 01:04:20,919
Μη μου ζητάς να το κάνω.
620
01:04:32,200 --> 01:04:34,679
-Τι κάνεις;
-Άσε με ήσυχη.
621
01:04:34,720 --> 01:04:37,199
Μπες πάλι μέσα.
Θέλω να σου μιλήσω.
622
01:04:37,240 --> 01:04:39,799
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Είσαι ένας υποκριτής.
623
01:04:39,840 --> 01:04:42,319
Ποτέ δεν άλλαξα γνώμη,
ούτε μια φορά.
624
01:04:42,360 --> 01:04:45,279
Σωστά, δε θες παιδιά.
Είσαι σταθερός σ' αυτό.
625
01:04:45,320 --> 01:04:48,559
Τι λες για την έκτρωση;
Για αυτό δε μιλάμε πραγματικά;
626
01:04:48,600 --> 01:04:51,279
Πότε στράφηκες ενάντια στην
έκτρωση; Εσύ την εγκρίνεις.
627
01:04:51,320 --> 01:04:54,119
Δεν είναι αυτό το θέμα μας
και το ξέρεις.
628
01:04:54,160 --> 01:04:56,479
Θέλω αυτό το μωρό.
629
01:06:11,400 --> 01:06:13,439
Ευχαριστώ.
630
01:06:15,960 --> 01:06:18,519
Καθόμουν εδώ
και σκεφτόμουν.
631
01:06:22,960 --> 01:06:27,879
Ξέρω ότι αθέτησα τη συμφωνία μας.
Δε θα έπρεπε να είχα συμφωνήσει.
632
01:06:29,640 --> 01:06:35,279
Θα έκανα έκτρωση αν δεν ήθελα
το μωρό αλλά το θέλω.
633
01:06:38,520 --> 01:06:41,799
Δεν ήξερα ότι θα νιώσω έτσι.
634
01:06:42,200 --> 01:06:46,919
Το σώμα μου αλλάζει, το νιώθω.
Είναι φανταστική αίσθηση.
635
01:06:49,680 --> 01:06:52,159
Είμαι 38 χρονών...
636
01:06:52,200 --> 01:06:56,199
κι αν κάνω έκτρωση τώρα θα πας
να κάνεις εγχείρηση αύριο.
637
01:07:01,040 --> 01:07:05,039
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
να κάνω δικό μου παιδί.
638
01:07:05,080 --> 01:07:08,799
Μην πεις τίποτα,
απλά σκέψου το.
639
01:07:54,920 --> 01:07:57,999
Εντάξει.
Τώρα θα με ακούσεις εσύ.
640
01:07:58,280 --> 01:08:00,759
Ξέρω τι είπα στην Τέρι
και το πιστεύω...
641
01:08:00,800 --> 01:08:03,519
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
642
01:08:04,280 --> 01:08:07,839
Έχω αναστατωθεί με αυτό
το θέμα αλλά ήξερες από παλιά...
643
01:08:07,880 --> 01:08:10,439
ότι δε θέλω παιδιά. Ίσως
είναι άδικο για σένα...
644
01:08:10,480 --> 01:08:12,759
αλλά δεν μπορώ
να κάνω αλλιώς.
645
01:08:12,800 --> 01:08:16,079
Έχω το δικαίωμα να κοιμάμαι
τη νύχτα.
646
01:08:16,120 --> 01:08:20,159
Θέλω να πάρω σύνταξη και δε θέλω
σχολεία και παιδικά γενέθλια.
647
01:08:23,120 --> 01:08:26,719
Εσύ τώρα νομίζεις ότι είναι
ρομαντικά όλα αυτά...
648
01:08:26,760 --> 01:08:30,919
αλλά οι ορμόνες σου παίζουν
με το μυαλό σου.
649
01:08:35,640 --> 01:08:39,399
Οι μητέρες παθαίνουν διάφορα.
Καθοριστικά κουζίνας...
650
01:08:39,440 --> 01:08:42,879
αυτοκίνητα που τρέχουν,
όλα κάνουν κακό στο παιδί σου.
651
01:08:42,920 --> 01:08:45,479
Τα σκουριασμένα καρφιά γίνονται
εχθροί σου...
652
01:08:45,520 --> 01:08:48,239
και αλλάζει όλη σου η προσοχή.
653
01:08:50,080 --> 01:08:53,519
Είναι το πιο κουραστικό
σε ένα γάμο.
654
01:08:53,560 --> 01:08:57,039
Όταν μια σύζυγος γίνεται μητέρα.
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό.
655
01:08:59,080 --> 01:09:02,719
Αλλά δε θέλω να χάσω
εσένα.
656
01:09:44,240 --> 01:09:46,519
Κε Γκρέιντζερ;
657
01:09:46,560 --> 01:09:50,159
-Σκοτ! Τι κάνεις εδώ;
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
658
01:09:51,760 --> 01:09:55,639
"Μιλήστε σκληρά στο παιδί σας
και χτυπήστε το όταν φτερνίζεται".
659
01:09:55,680 --> 01:09:59,599
"Το κάνει μόνο για να σας τσαντίσει
γιατί ξέρει να σας πειράζει".
660
01:10:00,320 --> 01:10:03,639
Η Αλίκη στη χώρα
των θαυμάτων.
661
01:10:04,080 --> 01:10:06,439
Πώς με βρήκες;
662
01:10:06,480 --> 01:10:09,679
Σας ακολούθησα ως εδώ.
663
01:10:10,200 --> 01:10:12,079
Πάμε.
664
01:10:17,520 --> 01:10:20,239
-Ξέρει η Τέρι ότι είσαι εδώ;
-Όχι.
665
01:10:20,280 --> 01:10:23,479
Θέλω να ξέρετε ότι
θέλω να την παντρευτώ.
666
01:10:23,520 --> 01:10:26,639
-Εκείνη τι λέει;
-Αυτό είναι το πρόβλημα.
667
01:10:26,680 --> 01:10:32,279
Δε μου μιλάει. Της τηλεφωνώ κάθε
μέρα αλλά θέλει να μείνει μόνη.
668
01:10:32,320 --> 01:10:36,999
-Δύσκολα θα την παντρευτείς.
-Συγνώμη για ότι έγινε.
669
01:10:38,720 --> 01:10:42,399
Θέλω να δω το θέμα
να κανονίζεται.
670
01:10:42,440 --> 01:10:44,879
Γιατί χωρίσατε, Σκοτ;
671
01:10:44,920 --> 01:10:48,519
Υπήρχε πολύ πίεση στη σχολή...
672
01:10:50,200 --> 01:10:53,559
δεν ξέρω.
Αλλά είναι αλλιώς τώρα.
673
01:10:56,760 --> 01:11:00,959
Ο λόγος που ήρθα είναι γιατί
δε με αφήνει να της μιλήσω....
674
01:11:01,000 --> 01:11:05,039
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλω να με βοηθήσετε.
675
01:11:06,960 --> 01:11:09,879
Δε θέλω σε καμία περίπτωση
να κάνει έκτρωση...
676
01:11:09,920 --> 01:11:12,959
και μου είπε ότι και
εσείς νιώθετε έτσι.
677
01:11:13,000 --> 01:11:15,999
-Τι θες να κάνω;
-Να την σταματήσετε.
678
01:11:16,040 --> 01:11:19,199
Πώς προτείνεις να το κάνω;
Κι αν δεν μπορώ;
679
01:11:19,240 --> 01:11:22,599
-Είναι δολοφονία ψυχής.
-Βαρέθηκα αυτό το θέμα.
680
01:11:22,640 --> 01:11:25,999
Άκουσε όλα τα επιχειρήματα,
γιατί να μην παντρευτεί;
681
01:11:26,600 --> 01:11:29,959
Πρέπει να
κάνουμε κάτι άλλο.
682
01:11:30,000 --> 01:11:32,639
Κάτι λείπει εδώ.
683
01:11:32,680 --> 01:11:35,199
Τι μπέρδεμα.
684
01:11:35,560 --> 01:11:39,879
Θα εύχεσαι να κλείσεις τα μάτια
και να εξαφανίζονταν όλα.
685
01:11:42,400 --> 01:11:44,839
Αλλά δε γίνεται.
686
01:11:45,280 --> 01:11:47,679
Μάλλον όχι.
687
01:12:00,400 --> 01:12:03,519
Δεν ξέρω αν μπορείτε
να με βοηθήσετε.
688
01:12:04,120 --> 01:12:07,879
Καταλήγω εδώ μόνο
όταν έχω προβλήματα.
689
01:12:08,400 --> 01:12:11,439
Δεν πειράζει.
Είναι δύσκολη η απόφαση.
690
01:12:13,560 --> 01:12:17,079
Αν κάνω την έκτρωση, θα είναι
για εκείνον, όχι για μένα.
691
01:12:18,960 --> 01:12:22,359
Το κάνω για εκείνον,
δεν είναι αμάρτημα.
692
01:12:24,000 --> 01:12:27,199
Υπάρχουν αμαρτίες ενάντια
στον εαυτό μας.
693
01:12:27,600 --> 01:12:31,039
Κανείς δεν πρέπει να σε ανα-
γκάσει να κάνεις έκτρωση.
694
01:12:31,080 --> 01:12:34,519
Δε με αναγκάζει.
Εγώ θα αποφασίσω.
695
01:12:37,040 --> 01:12:41,279
Έχεις μια σταθερή σχέση και
θες να συνεχίσει να είναι έτσι.
696
01:12:44,080 --> 01:12:48,399
Αν κρατήσεις το παιδί, του
χρωστάς εξηγήσεις για τον λόγο.
697
01:12:56,160 --> 01:13:00,839
Λέει ότι είναι 63 και πολύ
μεγάλος για να κάνει παιδιά.
698
01:13:01,160 --> 01:13:07,558
Είναι 62 αλλά λέει 63 γιατί
όταν γεννηθεί θα είναι 63.
699
01:13:10,400 --> 01:13:13,799
Με αυτό τον τρόπο
υπερβάλλει.
700
01:13:21,120 --> 01:13:23,558
Έχει δίκιο.
701
01:13:24,240 --> 01:13:27,359
Αλλά δεν αλλάζει το πως
νιώθω εγώ.
702
01:13:27,680 --> 01:13:32,199
Ηθικά, η πατρότητα δεν είναι
μόνο γονιμοποίηση.
703
01:13:35,160 --> 01:13:38,679
Αν δε θέλει να είναι
ο πατέρας του παιδιού σου...
704
01:13:38,720 --> 01:13:42,519
μπορείς να δεχτείς όλες
τις ευθύνες, μόνη σου;
705
01:13:44,960 --> 01:13:48,439
-Μόνη μου;
-Πρέπει να το σκεφτείς κι αυτό.
706
01:13:53,840 --> 01:13:57,399
Λέει ότι αθέτησα
τη συμφωνία μας.
707
01:14:01,840 --> 01:14:05,239
Αλλά πάντα ήθελα ένα παιδί.
Το ήξερε όταν με γνώρισε.
708
01:14:07,520 --> 01:14:11,319
Δεν περίμενα να ερωτευτώ κάποιον
που δε θέλει να κάνουμε παιδιά.
709
01:14:12,200 --> 01:14:15,719
Κάποτε τα χάλασα με κάποιον
όταν έμαθα ότι έκανε εγχείρηση.
710
01:14:19,920 --> 01:14:22,799
Και μπήκε ο Έβαν
στη ζωή μου...
711
01:14:24,800 --> 01:14:27,558
και όλα άλλαξαν.
712
01:14:28,200 --> 01:14:32,239
Κανείς δεν ήταν τόσο στοργικός,
να με φροντίζει τόσο.
713
01:14:34,120 --> 01:14:37,759
Μου είπε ότι δεν ήθελε
να κάνει άλλα παιδιά.
714
01:14:40,960 --> 01:14:45,439
Τον ερωτεύτηκα και δεν μπορείς
να το αλλάξεις αυτό όταν συμβεί.
715
01:14:47,080 --> 01:14:50,679
Του ανοίχτηκα.
Μόνο αυτό.
716
01:14:52,280 --> 01:14:58,079
Τον εμπιστεύτηκα όσο δεν εμπι-
στεύτηκα κανέναν άλλον.
717
01:15:05,320 --> 01:15:08,959
Αποφάσισα ότι η αγάπη του
ήταν πιο σημαντική.
718
01:15:11,360 --> 01:15:14,359
Δεν μπορούσα
να τον αφήσω...
719
01:15:14,400 --> 01:15:18,239
για να ψάξω για άλλον,
για να κάνω ένα μωρό.
720
01:15:23,000 --> 01:15:26,559
Τον έβαλα στην καρδιά μου.
Αυτό προσπαθώ να πω.
721
01:15:29,000 --> 01:15:33,599
Τώρα όμως νιώθω έτσι
για αυτό το μωρό.
722
01:15:43,320 --> 01:15:45,919
Έτσι νιώθω.
723
01:15:58,240 --> 01:16:03,439
Έβαν, είμαι σε θάλαμο στην οδό
Παρκ. Έρχομαι στο σπίτι.
724
01:16:05,760 --> 01:16:09,159
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πήρα την απόφασή μου.
725
01:16:10,440 --> 01:16:13,359
Θα κρατήσω το μωρό.
726
01:16:17,600 --> 01:16:20,639
Σε παρακαλώ,
περίμενέ με.
727
01:16:32,200 --> 01:16:34,679
Μη!
Θα φύγω εγώ.
728
01:16:35,000 --> 01:16:38,479
Το προτιμώ.
Θα πάω στο Κονέκτικατ.
729
01:16:39,240 --> 01:16:42,559
Να μείνεις εδώ,
θα σε χρειαστεί η Τέρι.
730
01:16:44,720 --> 01:16:47,719
-Πήγα στην εκκλησία...
-Δε θέλω να ακούσω.
731
01:16:48,040 --> 01:16:51,639
-Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Και βέβαια θα κάνεις μωρό.
732
01:16:52,200 --> 01:16:55,959
-Τι άλλο θα έλεγε ένας παπάς;
-Ήταν δίκιά μου η απόφαση.
733
01:16:57,440 --> 01:17:00,519
-Δε μου πέφτει λόγος έτσι;
-Μην το λες αυτό.
734
01:17:00,560 --> 01:17:04,039
Τι να πω; Εσύ θες το μωρό και
εγώ όχι. Κάν’το λοιπόν.
735
01:17:05,560 --> 01:17:09,079
Πήγαινε με και με καροτσάκι
στην αποφοίτησή του στα 80 μου.
736
01:17:09,120 --> 01:17:12,199
-Τόσο χάλια θα ήταν;
-Ναι.
737
01:17:14,360 --> 01:17:17,759
Όταν ήμουν στο λύκειο ο πατέ-
ρας ενός φίλου ήταν 74 ετών.
738
01:17:19,240 --> 01:17:22,719
Είχε πάρει σύνταξη και κάθε
μέρα φόραγε κουστούμι και γραβάτα..
739
01:17:22,760 --> 01:17:26,399
και καθόταν στο σαλόνι με την
εφημερίδα και την αλληλογραφία.
740
01:17:26,840 --> 01:17:30,079
Εμείς ήμασταν κάπου έξω
και παίζαμε μπάλα...
741
01:17:30,120 --> 01:17:33,279
και η γυναίκα του που ήταν 25
χρόνια νεότερη...
742
01:17:33,320 --> 01:17:36,519
έβγαινε έξω κάθε λίγο και
μας έλεγε να μην φωνάζουμε...
743
01:17:36,560 --> 01:17:39,279
γιατί ο γέρος θύμωνε.
744
01:17:43,520 --> 01:17:46,639
Δε θέλω να το κάνω
αυτό σ’ ένα παιδί.
745
01:17:46,960 --> 01:17:50,559
-Ούτε και σ’ εμένα.
-Εσύ δε θα είσαι έτσι.
746
01:17:50,840 --> 01:17:54,359
Σ’ αγαπώ,
μη μας το κάνεις αυτό.
747
01:17:54,640 --> 01:17:58,439
Αν με αγαπάς γιατί
με βάζεις να διαλέξω;
748
01:17:58,480 --> 01:18:00,999
Δεν μπορώ.
749
01:18:08,760 --> 01:18:12,559
Σου ζήτησα να διαλέξεις πριν
3 χρόνια και αθέτησες το λόγο σου.
750
01:18:12,600 --> 01:18:15,639
Εσύ και όχι εγώ.
Να το θυμάσαι αυτό.
751
01:18:17,600 --> 01:18:21,479
"ΜΛΓ, της αρέσουν τα ρομαντικά
κουτούκια, βόλτες στην παραλία"...
752
01:18:21,520 --> 01:18:24,759
"φαγητό στο Παρίσι".
Και σε ποιον δεν αρέσει;
753
01:18:24,800 --> 01:18:28,279
-ΜΛΓ;
-Μόνη, λευκή γυναίκα.
754
01:18:29,120 --> 01:18:33,079
"Γοητευτική, κάνει καλές συζυ-
τήσεις, ψάχνει λευκό άντρα"...
755
01:18:33,120 --> 01:18:37,559
"40 και άνω για ζεστή σχέση.
Δε φοβάμαι να δεσμευτώ, εσύ;"
756
01:18:43,800 --> 01:18:47,079
Ξέρω ότι θα είμαι μόνη μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
757
01:18:47,120 --> 01:18:50,519
Σταμάτα να τα διαβάζεις αυτά
και φτιάξε την αγγελία...
758
01:18:50,560 --> 01:18:53,319
για τα μαθήματα πιάνου.
759
01:18:55,360 --> 01:19:01,199
Άκου αυτό. "ΜΛΑ, παντρεμένος
ψάχνει λευκή γυναίκα έως 30 ετών"..
760
01:19:04,040 --> 01:19:09,639
"για αμοιβαία ικανοποίηση.
Περιοχή Νιου Τζέρσι μόνο".
761
01:19:23,360 --> 01:19:26,759
-Μπαμπά, είσαι εδώ;
-Στο σαλόνι.
762
01:19:32,240 --> 01:19:34,639
-Πού θα πας;
-Έξω για φαγητό.
763
01:19:34,680 --> 01:19:36,759
-Με την Μαρίσα;
-Όχι.
764
01:19:36,800 --> 01:19:40,159
-Με ποιον;
-Με φίλους. Τι είναι αυτό;
765
01:19:40,200 --> 01:19:44,759
Τα άπλυτα. Πειράζει; Να πάω
να ρωτήσω την Μαρίσα;
766
01:19:44,800 --> 01:19:48,239
Πλύνε τα ρούχα σου,
δε χρειάζεσαι άδεια.
767
01:19:56,400 --> 01:19:59,959
-Τι σου είπε ο Σκοτ;
-Τίποτα καινούριο.
768
01:20:00,520 --> 01:20:03,839
Είπε ότι θα παντρευτείτε αλλά
δεν το πιστεύω...
769
01:20:03,880 --> 01:20:06,239
αν δεν το ακούσω από εσένα.
770
01:20:06,280 --> 01:20:08,919
Του είπα ίσως.
771
01:20:10,840 --> 01:20:14,439
-Είναι εδώ η Μαρίσα;
-Είναι στο Κονέκτικατ.
772
01:20:14,760 --> 01:20:18,399
-Πώς κι έτσι;
-Ήθελε να μείνει μόνη της.
773
01:20:18,440 --> 01:20:22,279
-Τσακωθήκατε για μένα;
-Όχι, όλα είναι καλά.
774
01:20:24,840 --> 01:20:28,439
-Θες να μείνω μαζί σου;
-Πλύνε τα ρούχα σου.
775
01:20:28,480 --> 01:20:32,199
-Μην πλημμυρίσεις την κουζίνα.
-Ήμουν 12 χρονών τότε!
776
01:20:32,240 --> 01:20:35,839
Έχετε ξεπεράσει τον κίνδυνο.
777
01:20:43,240 --> 01:20:45,839
Είσαι ακόμα θυμωμένος
μαζί μου;
778
01:20:47,120 --> 01:20:50,354
Δεν ήμουν ποτέ
θυμωμένος.
779
01:20:50,714 --> 01:20:53,989
Ακόμα δεν αποφάσισα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
780
01:20:56,027 --> 01:20:58,582
Δε θα πεις τίποτα;
781
01:21:00,581 --> 01:21:04,014
Να ανεβάσεις τους βαθμούς σου
αυτό το εξάμηνο.
782
01:21:21,350 --> 01:21:25,024
Γιατί το είπες στους δικούς σου
αφού δεν είπα σίγουρα ναι.
783
01:21:27,822 --> 01:21:31,774
Δεν το πιστεύω. Δεν υπάρχει λίστα
καλεσμένων ούτε γάμος ακόμα.
784
01:21:34,332 --> 01:21:37,326
Δε θέλω να το σχεδιάσουμε.
785
01:21:42,001 --> 01:21:44,556
Θα σε ρωτήσω κάτι.
786
01:21:46,794 --> 01:21:49,190
Με αγαπάς;
787
01:21:50,868 --> 01:21:54,103
Αυτό που είπα.
Μ’ αγαπάς;
788
01:21:57,579 --> 01:22:00,613
Σε παρακαλώ,
είναι σημαντικό.
789
01:22:00,934 --> 01:22:04,008
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα
αλλά δε ρώτησα αυτό.
790
01:22:04,049 --> 01:22:07,484
Απλά πες μου αν μ’ αγαπάς,
ναι ή όχι;
791
01:22:21,384 --> 01:22:24,300
Όχι, δε στενοχωρήθηκα.
792
01:22:24,899 --> 01:22:27,894
Χαίρομαι που μου είπες
την αλήθεια.
793
01:22:29,853 --> 01:22:32,927
Δεν πειράζει.
τα λέμε αύριο.
794
01:22:51,860 --> 01:22:55,214
-Τέρι Γκρέιντζερ;
-Εγώ είμαι.
795
01:23:06,679 --> 01:23:09,275
Από 'δω, παρακαλώ.
796
01:24:06,114 --> 01:24:09,907
-Για να σε δω.
-Δεν ήταν τόσο χάλια.
797
01:24:16,898 --> 01:24:18,695
Πάμε.
798
01:24:20,653 --> 01:24:24,167
Νοίκιασα αμάξι, βρήκα
και να παρκάρω.
799
01:24:25,565 --> 01:24:27,962
Κάτσε ν’ ανοίξω την πόρτα.
800
01:24:29,680 --> 01:24:32,474
Χαίρομαι που ήρθες.
801
01:24:41,743 --> 01:24:45,576
Θα με ξυπνήσεις σε μια ώρα
για να πάρω τον Σκοτ;
802
01:24:45,617 --> 01:24:49,051
Να σου φέρω κάτι;
Έφτιαξα σούπα.
803
01:24:49,092 --> 01:24:52,486
-Μπορώ να σου φέρω.
-Ίσως όταν ξυπνήσω.
804
01:25:11,979 --> 01:25:15,933
Όχι, εκείνη μου τηλεφώνησε.
Σε πειράζει που την έφερα εδώ;
805
01:25:20,926 --> 01:25:24,360
Θα πίστευε ότι δε θα την στή-
ριζες. Δεν την κατηγορώ.
806
01:25:24,841 --> 01:25:27,475
Αλλά είναι καλά;
807
01:25:28,955 --> 01:25:32,389
Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω το πρωί
808
01:26:35,579 --> 01:26:39,253
-Τι κάνεις εδώ;
-Σκέφτηκα ότι εδώ θα έρθεις.
809
01:26:40,532 --> 01:26:43,287
Θέλω να σου μιλήσω.
Μπορούμε ιδιαιτέρως;
810
01:26:43,328 --> 01:26:45,244
Ναι, έλα.
811
01:26:46,323 --> 01:26:49,358
-Είσαι εντάξει;
-Μια χαρά.
812
01:26:49,718 --> 01:26:52,154
Πήγαν όλα καλά;
813
01:26:53,113 --> 01:26:56,108
Μισό λεπτό.
Γεια σου, Τσάρλι.
814
01:27:23,111 --> 01:27:26,824
Η Μαρίσα μου είπε τι συμβαίνει.
Θα χωρίσετε;
815
01:27:28,423 --> 01:27:31,698
-Μάλλον, έτσι νομίζω.
-Πώς της το κάνεις αυτό;
816
01:27:31,738 --> 01:27:36,210
Όχι, άκουσέ με. Πάντα νομίζεις
ότι έχεις δίκιο αλλά δεν έχεις.
817
01:27:36,252 --> 01:27:39,725
Πρώτα λες σε εμένα τι να κάνω
και τώρα σ' εκείνη.
818
01:27:39,767 --> 01:27:43,161
-Είναι δικό μας θέμα.
-Εντάξει.
819
01:27:43,521 --> 01:27:46,996
Δεν είναι το ίδιο.
Πίστεψέ με.
820
01:27:47,036 --> 01:27:49,831
Το είπες στον Σκοτ;
821
01:27:49,872 --> 01:27:53,346
-Ναι.
-Και τι είπε;
822
01:27:55,344 --> 01:27:57,780
Όχι πολλά.
823
01:27:59,099 --> 01:28:01,974
Θα είναι λάθος
να την χωρίσεις.
824
01:28:02,015 --> 01:28:05,409
Από πότε υπερασπίζεσαι
τη Μαρίσα;
825
01:28:05,449 --> 01:28:10,881
Πάντα διατυπώνεις αναγγελίες.
Είναι δύσκολο να σου μιλήσουμε.
826
01:28:13,877 --> 01:28:16,633
Αλλά η Μαρίσα μπορεί.
827
01:28:16,674 --> 01:28:19,629
Τουλάχιστον μπορούσε.
828
01:28:26,060 --> 01:28:30,253
Όταν ήμουν μικρή μου είχες πει
πως αν είμαι πιστή στον εαυτό μου..
829
01:28:30,294 --> 01:28:33,049
θα κάνω το σωστό.
830
01:28:33,409 --> 01:28:37,243
Αλλά όταν κάποιος δυνατός
σου λέει τι να κάνεις...
831
01:28:37,283 --> 01:28:40,159
τότε χάνεις τον εαυτό σου.
832
01:28:40,200 --> 01:28:43,754
Η Μαρίσα θα κάνει αυτό
ακριβώς που θέλει.
833
01:28:45,512 --> 01:28:49,186
-Την αγαπάς;
-Και βέβαια. Το ξέρεις.
834
01:28:49,986 --> 01:28:53,500
Γι’ αυτό άφησες τη μαμά. Είπες
κάποτε ότι χωρίσατε...
835
01:28:53,540 --> 01:28:56,336
γιατί δεν αγαπιόσασταν άλλο.
836
01:28:56,376 --> 01:28:59,890
Αυτό δε συμβαίνει εδώ.
Με τη μαμά σου δεν αγαπιόμασταν.
837
01:28:59,931 --> 01:29:04,124
Αυτό είναι διαφορετικό. Είμασταν
μαζί 30 χρόνια.
838
01:29:04,405 --> 01:29:07,759
Όταν έφυγα είμασταν φίλοι,
δεν υπήρχε πάθος.
839
01:29:07,800 --> 01:29:11,593
Ούτε αυτή είχε πάθος για μένα.
Ίσως όμως να παρέμενε.
840
01:29:14,270 --> 01:29:18,184
Ήμουν 55 χρονών και
τίποτα δεν άλλαζε.
841
01:29:18,904 --> 01:29:22,738
Δεν μπορούσα να συνεχίσω
τη ζωή μου νιώθοντας μόνος.
842
01:29:26,294 --> 01:29:30,446
-Άλλαξε όταν γνώρισες τη Μαρίσα;
-Ένιωσα ζωντανός.
843
01:29:30,488 --> 01:29:36,238
Ο κόσμος έγινε καλύτερος
επειδή μπήκε στη ζωή μου.
844
01:29:37,157 --> 01:29:40,752
-Ναι, άλλαξε.
-Θα δεις ποτέ το μωρό;
845
01:29:40,793 --> 01:29:44,107
-Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
-Θα το δεις;
846
01:29:44,148 --> 01:29:46,464
-Και βέβαια.
-Τα σαββατοκύριακα;
847
01:29:46,504 --> 01:29:49,339
Όπως μέναμε εγώ και ο Τζος
μαζί σου;
848
01:29:49,380 --> 01:29:52,176
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί,
ας φάμε κάτι.
849
01:29:52,216 --> 01:29:54,491
Περίμενε λίγο.
850
01:29:54,533 --> 01:29:57,687
Δε σε καταλαβαίνω.
Την αγαπάς.
851
01:29:57,729 --> 01:30:00,882
Αν είναι να έχεις το μωρό
τα σαββατοκύριακα...
852
01:30:00,924 --> 01:30:04,078
γιατί όχι και τη Μαρίσα;
853
01:30:49,294 --> 01:30:52,648
-Θα έφτιαχνα τσάι.
-Περίμενε.
854
01:31:01,157 --> 01:31:05,350
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Το σκεφτόμουν όλη τη νύχτα.
855
01:31:07,548 --> 01:31:11,301
-Δε θα κρατήσω το μωρό.
-Πάρε το βιβλίο.
856
01:31:14,139 --> 01:31:17,093
Η Αλίκη στη χώρα
των θαυμάτων.
857
01:31:17,134 --> 01:31:19,729
Είναι για το μωρό.
858
01:31:21,727 --> 01:31:25,321
-Τι;
-Ξέρω, είναι λίγο νωρίς.
859
01:31:26,601 --> 01:31:30,074
Τι λες;
Τι μου λες;
860
01:31:31,434 --> 01:31:34,588
Θέλω να κρατήσεις το μωρό.
861
01:31:41,099 --> 01:31:44,055
Άκουσε με.
Δε θα σηκώνομαι τη νύχτα...
862
01:31:44,095 --> 01:31:47,010
-Δε χρειάζεται.
-Όχι πάρτι γενεθλίων.
863
01:31:47,051 --> 01:31:49,686
-Δε χρειάζεται να έρχεσαι.
-Ούτε σε σχολικές γιορτές.
864
01:31:49,727 --> 01:31:52,522
-Μπορείς να μείνεις σπίτι.
-Να πλένεις καλά τις πάνες.
865
01:31:52,563 --> 01:31:55,118
Έχουν και έτοιμες τώρα.
866
01:31:55,160 --> 01:31:57,475
-Αλήθεια;
-Ναι.
867
01:31:57,516 --> 01:32:00,071
Να του μάθεις πιάνο
αν θες.
868
01:32:00,112 --> 01:32:03,107
θα μου άρεσε να είναι
μουσικός.
95421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof