Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,178 --> 00:02:39,824
Pakistan 1985.
2
00:02:39,904 --> 00:02:41,953
Sudah 40 tahun sejak partisi
3
00:02:42,220 --> 00:02:43,910
antara India dan Pakistan dan
4
00:02:44,156 --> 00:02:47,583
alih-alih menyembuhkan
luka pasca partisi,
5
00:02:47,845 --> 00:02:49,290
itu makin memburuk.
6
00:02:49,636 --> 00:02:54,154
Dan melintasi perbatasan kalian semua akan
sengsara, kebencian disebarkan.
7
00:02:54,613 --> 00:02:56,449
Mereka membicarakan tentang langit
8
00:02:56,787 --> 00:02:59,077
dan tanah.
9
00:02:59,283 --> 00:03:00,849
Tanah ini suci!
10
00:03:00,929 --> 00:03:03,133
Hanya orang-orang suci
yang akan tinggal di sini!
11
00:03:03,213 --> 00:03:05,409
Tuhan maha besar!
12
00:03:05,489 --> 00:03:07,814
Tuhan maha besar!
13
00:03:08,883 --> 00:03:11,375
Di mana pun kebencian
dihasilkan, di situ akan
14
00:03:11,455 --> 00:03:13,565
selalu ada orang tak bersalah yang
akan hancur dalam kejadian itu
15
00:03:13,877 --> 00:03:16,525
Dan ada sebuah desa seperti
itu bernama Mubarak.
16
00:03:16,608 --> 00:03:18,904
Di mana banyak keluarga Hindu menetap
di sana selama berabad-abad.
17
00:03:18,984 --> 00:03:20,223
Ibu Jija Bai
18
00:03:20,303 --> 00:03:23,088
melatih Shivaji untuk melawan Mughal
19
00:03:24,018 --> 00:03:26,298
Ketika dia dewasa dia melawan
mereka dengan sangat berani
20
00:03:26,504 --> 00:03:28,066
Komandan musuhnya,
21
00:03:28,146 --> 00:03:29,108
Afsal Khan,
22
00:03:29,703 --> 00:03:31,033
seperti monster.
23
00:03:31,260 --> 00:03:33,310
Dia memanggil Shivaji sendirian
24
00:03:33,393 --> 00:03:34,740
untuk sebuah perjanjian.
25
00:03:35,605 --> 00:03:37,226
Namun dia ingin
26
00:03:37,692 --> 00:03:39,768
mengkhianati Shivaji.
27
00:03:40,048 --> 00:03:41,271
Dia menyerangnya
28
00:03:41,351 --> 00:03:42,556
dari belakang.
29
00:03:42,740 --> 00:03:43,767
Apa yang terjadi setelah itu, Bu?
30
00:03:44,212 --> 00:03:45,226
Apa Shivaji meninggal?
31
00:03:45,306 --> 00:03:47,921
Dia mengenakan baju besi dan kemudian
32
00:03:48,415 --> 00:03:49,254
dia berbalik dan
33
00:03:49,604 --> 00:03:52,934
dia merobek dada Afsal Khan
34
00:03:53,014 --> 00:03:54,145
dengan kuku harimau.
35
00:03:54,794 --> 00:03:56,587
Setelah itu, semua orang
36
00:03:57,053 --> 00:03:58,129
menjadi patuh padanya
37
00:03:59,226 --> 00:04:00,548
dan memberinya nama baru
38
00:04:01,496 --> 00:04:03,548
Chatrapathi.
Chatrapathi yang maksudnya?
39
00:04:04,016 --> 00:04:05,646
Setiap orang hidup karena
alasannya masing-masing.
40
00:04:06,803 --> 00:04:08,684
Tapi seseorang yang
hidup untuk orang lain
41
00:04:10,219 --> 00:04:11,126
dia dipanggil sebagai
42
00:04:11,206 --> 00:04:12,299
Chatrapathi.
43
00:04:12,379 --> 00:04:13,261
Apa yang terjadi setelah itu, Ibu?
44
00:04:13,341 --> 00:04:15,754
Shivaji membangun
sebuah kastil yang megah
45
00:04:15,976 --> 00:04:18,332
untuk Jija Bai.
46
00:04:18,884 --> 00:04:20,991
Dan dia mendudukkannya di atas takhta emas
47
00:04:21,071 --> 00:04:23,208
Aku juga akan membuatkan
rumah besar untukmu, Ibu.
48
00:04:23,759 --> 00:04:25,175
Sungguh?
49
00:04:27,229 --> 00:04:29,002
Maukah kau sungguh
membuatkan rumah untukku?
50
00:04:29,943 --> 00:04:31,068
Atas karunia Tuhan,
51
00:04:31,694 --> 00:04:34,202
kau akan menjadi orang besar.
52
00:04:36,624 --> 00:04:38,879
Pergi buatkan rumah untuk ibumu.
53
00:04:39,057 --> 00:04:40,546
Bukan ibuku.
54
00:04:40,626 --> 00:04:43,629
Ashok, begini caramu
berbicara dengan Saudaramu?
55
00:04:43,813 --> 00:04:44,721
Saudara?
Yang itu saudara?
56
00:04:45,067 --> 00:04:46,072
Semua orang berkata
57
00:04:46,299 --> 00:04:47,402
bahwa ibunya meninggal
58
00:04:47,482 --> 00:04:49,254
Jadi, ayah menikahimu.
59
00:04:49,445 --> 00:04:50,786
Itu berarti kau adalah ibuku.
60
00:04:51,261 --> 00:04:53,013
Ibunya sudah meninggal.
61
00:04:53,532 --> 00:04:54,712
Tidak, Nak.
62
00:04:55,110 --> 00:04:56,364
Jangan berkata seperti itu.
63
00:04:58,148 --> 00:04:59,272
Bahkan Ram dan Laxman
64
00:04:59,802 --> 00:05:01,337
tidak memiliki ibu yang sama.
65
00:05:01,629 --> 00:05:05,424
Mereka adalah saudara tiri, tetapi ketika
dunia berbicara tentang persaudaraan
66
00:05:06,970 --> 00:05:08,710
merekalah yang terlintas dalam pikiran kita.
67
00:05:08,790 --> 00:05:09,889
Kalian berdua harus menjadi
68
00:05:10,559 --> 00:05:12,171
Ram dan Laxmanku.
69
00:05:12,251 --> 00:05:13,197
Kalau seandainya kalian
70
00:05:13,932 --> 00:05:15,548
bertengkar di antara kalian sendiri,
71
00:05:16,915 --> 00:05:18,169
maka aku lebih baik mati.
72
00:05:18,249 --> 00:05:19,845
Tidak, Ibu, jangan berkata seperti itu.
73
00:05:25,055 --> 00:05:26,644
Ibu!
74
00:05:27,184 --> 00:05:28,462
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, kan?
75
00:05:28,676 --> 00:05:30,629
Jadi, aku bawakan kau dua mangga.
76
00:05:33,779 --> 00:05:35,163
Kau ingat itu
77
00:05:36,114 --> 00:05:37,930
Kau menjagaku dengan baik
78
00:05:40,266 --> 00:05:41,250
Dari mana kau mendapatkannya?
79
00:05:41,330 --> 00:05:42,233
Dia mencurinya.
80
00:05:43,066 --> 00:05:44,806
Dari kebun Paman Raghu.
81
00:05:46,233 --> 00:05:48,168
Shiva, apa kau mencurinya?
82
00:05:48,644 --> 00:05:49,303
Tidak, Ibu
83
00:05:49,383 --> 00:05:50,363
Bohong
84
00:05:50,752 --> 00:05:52,147
Kau tidur di sekolah
85
00:05:52,227 --> 00:05:53,973
untuk menemui Paman Raghu.
86
00:05:54,146 --> 00:05:55,303
Sumpah demi jiwa Ibu.
87
00:05:55,800 --> 00:05:58,989
Shiva, bersumpah demi jiwaku.
88
00:05:59,162 --> 00:06:00,092
Bersumpahlah padaku.
89
00:06:00,784 --> 00:06:01,822
Kau mencurinya, bukan?
90
00:06:04,611 --> 00:06:06,070
Jawab aku, jawab aku.
91
00:06:06,369 --> 00:06:08,816
Aku mengajarimu pelajaran yang
baik, dan semua upaya itu sia-sia
92
00:06:09,162 --> 00:06:10,563
Kau rusak kepercayaanku.
93
00:06:10,643 --> 00:06:12,666
Aku pikir kau akan menjadi orang
baik ketika kau besar nanti.
94
00:06:12,746 --> 00:06:15,448
Tapi kau menjadikanku
ibu seorang pencuri.
95
00:06:15,865 --> 00:06:16,789
Pergilah
96
00:06:16,979 --> 00:06:18,849
Pergilah dari pandanganku
97
00:06:22,103 --> 00:06:24,980
Bawa semua mangganya, besok kita akan pergi ke pasar.
- Oke.
98
00:06:25,207 --> 00:06:27,866
Oh, Saudari Savitri.
- Tolong ambil ini, Paman.
99
00:06:28,590 --> 00:06:30,019
Aku sangat malu pada diriku sendiri
100
00:06:30,975 --> 00:06:33,475
Shiva mencuri mangga ini dari kebunmu.
101
00:06:33,642 --> 00:06:34,741
Apa yang kau katakan?
102
00:06:35,412 --> 00:06:38,891
Dia tidak mencurinya.
Dia membelinya.
103
00:06:39,217 --> 00:06:39,892
Membeli?
104
00:06:39,972 --> 00:06:43,642
Dia datang di pagi hari dan berkata hari ini
adalah hari ulang tahun ibuku dan ibu suka mangga.
105
00:06:43,725 --> 00:06:44,697
Aku berkata, "maka ambillah"
106
00:06:44,777 --> 00:06:47,600
Dia berkata, "Tidak, aku akan membelinya."
107
00:06:47,892 --> 00:06:49,642
Dia bekerja sepanjang hari di kebun.
108
00:06:49,722 --> 00:06:50,767
Setelah itu,
109
00:06:50,847 --> 00:06:52,243
dia telah membeli mangga itu.
110
00:06:52,557 --> 00:06:54,708
Putramu sungguh menjanjikan
111
00:07:01,108 --> 00:07:02,286
Shiva!
112
00:07:03,237 --> 00:07:04,372
Shiva!
113
00:07:04,989 --> 00:07:05,886
Shiva!
114
00:07:09,745 --> 00:07:10,675
Shiva
115
00:07:11,308 --> 00:07:12,567
Apa yang kau lakukan di sini?
116
00:07:12,913 --> 00:07:14,361
Aku dari tadi mencarimu
117
00:07:14,881 --> 00:07:16,135
Apa kau tidak ingin pulang ke rumah?
118
00:07:18,892 --> 00:07:20,157
Kenapa kau tidak
mengatakan yang sebenarnya?
119
00:07:20,438 --> 00:07:23,151
Ibu, bagaimana kau percaya bahwa
120
00:07:24,632 --> 00:07:25,551
aku bisa saja melakukan hal seperti itu?
121
00:07:25,631 --> 00:07:27,162
Lalu kenapa kau tidak bersumpah?
122
00:07:27,242 --> 00:07:28,707
Niat hati yang murni lebih besar dari
123
00:07:29,464 --> 00:07:30,729
100 janji.
124
00:07:31,215 --> 00:07:33,572
Kau terdengar seperti orang
dewasa. Aku tidak menyadari
125
00:07:34,718 --> 00:07:36,232
bahwa kau kini dewasa.
126
00:07:37,345 --> 00:07:38,956
Maafkan aku, Nak.
127
00:08:10,135 --> 00:08:13,595
Hanya masalah waktu saja
Mubarak bahagia, setelah itu...
128
00:08:13,675 --> 00:08:15,519
Tornado kemarahan tiba di sana.
129
00:08:24,273 --> 00:08:26,712
Ayo keluar dari sini, ayo.
130
00:08:28,940 --> 00:08:29,848
Shiva
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,810
Ibu, Ibu
132
00:08:35,264 --> 00:08:36,259
Shiva
133
00:08:36,432 --> 00:08:37,686
Ibu.
134
00:08:38,454 --> 00:08:39,232
Shiva.
135
00:08:39,312 --> 00:08:40,918
Shiva. Shiva, kemana kau akan pergi?
136
00:08:40,998 --> 00:08:42,723
Paman, ibuku ada di sana.
- Tidak ada ibumu, Shiva
137
00:08:42,803 --> 00:08:45,881
Tidak di sana. Dia mungkin
pergi ke situ, di sana ada api.
138
00:08:45,961 --> 00:08:46,605
Ayolah, Nak.
- Ibu.
139
00:08:46,685 --> 00:08:47,719
Shiva!
140
00:08:48,421 --> 00:08:48,962
Ibu!
141
00:08:49,042 --> 00:08:50,108
Dia akan kembali.
- Ibu.
142
00:08:50,188 --> 00:08:50,908
Ayo cepat
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,487
Dia akan kembali.
144
00:08:54,382 --> 00:08:55,424
Shiva.
145
00:08:56,930 --> 00:08:58,741
Jangan menangis,
ibumu akan kembali
146
00:08:59,103 --> 00:09:00,097
Ibu.
147
00:09:02,519 --> 00:09:03,330
Dia akan datang.
- Ibu..
148
00:09:03,676 --> 00:09:04,715
Shiva.
149
00:09:05,319 --> 00:09:06,444
Ibu
- Shiva.
150
00:09:06,638 --> 00:09:08,632
Saudara ada di dalam rumah
151
00:09:09,817 --> 00:09:11,179
Shiva.
Seseorang selamatkan dia.
152
00:09:11,492 --> 00:09:14,389
Anakku.
- Orang-orang kehilangan orang yang mereka cintai.
153
00:09:14,469 --> 00:09:16,427
Mereka kehilangan keluarga.
- Anakku.
154
00:09:16,507 --> 00:09:19,913
Tenanglah, Savitri.
- Shiva!
155
00:09:20,292 --> 00:09:22,022
Ibu. Paman, itu ibu..
156
00:09:22,102 --> 00:09:22,885
Apa yang kau lakukan, Nak?
157
00:09:23,189 --> 00:09:24,677
Seseorang selamatkan Shiva-ku.
158
00:09:24,757 --> 00:09:26,605
Jangan khawatir, mereka akan datang.
- Itu ibuku.
159
00:09:26,685 --> 00:09:27,963
Seseorang selamatkan anakku.
160
00:09:28,043 --> 00:09:29,584
Ibu!
- Apa kau ingin mati, Orang Gila?
161
00:09:29,664 --> 00:09:30,745
Apinya terlalu besar.
162
00:09:30,825 --> 00:09:31,513
Ibu.
163
00:09:33,816 --> 00:09:35,427
Dia akan kembali.
164
00:09:35,507 --> 00:09:36,507
Ibu akan datang.
165
00:09:47,383 --> 00:09:48,659
Aku Sikandar.
166
00:09:48,739 --> 00:09:50,140
Teman-temanku memanggilku Sikhu.
167
00:09:53,707 --> 00:09:54,864
Namaku Shiva.
168
00:09:55,794 --> 00:09:56,594
Makan.
169
00:10:19,378 --> 00:10:20,313
Pak Solanki
170
00:10:20,393 --> 00:10:22,335
Dengan budak-budak ini,
171
00:10:23,091 --> 00:10:24,878
maksudku pengungsi
172
00:10:24,958 --> 00:10:26,745
populasi kita telah melampaui 5.000.
173
00:10:27,588 --> 00:10:28,837
Jadi, Pak
174
00:10:29,113 --> 00:10:30,669
Apa kau bisa memberkati orang malang ini?
175
00:10:35,220 --> 00:10:35,944
Terima kasih, Pak.
176
00:10:36,024 --> 00:10:37,696
Hidup, Pak Solanki.
177
00:10:37,776 --> 00:10:39,004
Dengarkan
178
00:10:39,382 --> 00:10:40,323
Kalian orang-orang yang menyebalkan
179
00:10:40,403 --> 00:10:41,944
Kalian semua adalah imigran ilegal
180
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Kalian semua datang ke sini secara ilegal
181
00:10:43,473 --> 00:10:45,576
Ilegal artinya melanggar hukum
182
00:10:45,656 --> 00:10:49,696
Secara hukum kalian harus dikirim
ke tempat asal untuk mati
183
00:10:49,776 --> 00:10:50,550
Tetapi,
184
00:10:50,919 --> 00:10:52,723
Pak Bhairoo murah hati.
185
00:10:53,501 --> 00:10:54,961
Kebaikannya tidak ada batasnya.
186
00:10:55,307 --> 00:10:55,837
Jadi dia
187
00:10:55,917 --> 00:10:57,297
membiarkan
188
00:10:57,377 --> 00:10:59,102
kalian semua di sini untuk bekerja.
189
00:10:59,419 --> 00:11:00,961
Jadi ingatlah mulai sekarang dan seterusnya
190
00:11:01,041 --> 00:11:02,745
Hidupmu bukan milikmu lagi.
191
00:11:03,750 --> 00:11:04,794
Melainkan milik Pak Bhairoo.
192
00:11:04,877 --> 00:11:05,869
Jadi diam saja
193
00:11:06,669 --> 00:11:08,377
dan tandatangani kertas ini.
194
00:11:08,457 --> 00:11:09,502
Dan lanjutkan pekerjaanmu.
195
00:11:10,107 --> 00:11:11,036
Ayo
196
00:11:11,116 --> 00:11:12,193
Cepat
197
00:11:14,127 --> 00:11:15,127
Ini
198
00:11:15,336 --> 00:11:16,128
Tanda tangani ini
199
00:11:16,208 --> 00:11:17,642
Ini adalah kertas kosong.
200
00:11:18,279 --> 00:11:20,635
Kenapa itu penting bagimu, Pak Tua?
201
00:11:20,715 --> 00:11:22,419
Ayo, cepat tanda tangan.
202
00:11:22,624 --> 00:11:23,727
Kami tidak akan
tandatangan dengan paksa
203
00:11:23,976 --> 00:11:25,403
Kami tidak akan tandatangan
di atas kertas kosong.
204
00:11:25,483 --> 00:11:28,895
Kami tidak bodoh, kami juga
bisa bekerja di tempat lain.
205
00:11:28,975 --> 00:11:30,830
Bila kau tidak memberi kami pekerjaan,
akan ada orang lain.
206
00:11:31,138 --> 00:11:33,176
Tidak ada yang akan
menandatangani kertas ini!
207
00:11:33,360 --> 00:11:34,471
Kathiya.
208
00:11:38,636 --> 00:11:39,350
Ayo!
209
00:11:41,274 --> 00:11:42,638
Anakku.
210
00:11:52,397 --> 00:11:55,013
Siapa pun yang menentangku
211
00:11:55,338 --> 00:11:57,578
akan menangis air mata darah.
Air mata
212
00:11:57,658 --> 00:12:00,527
darimu dan darah dari
orang yang kau cintai.
213
00:12:08,960 --> 00:12:10,506
Kapal atau manusia,
214
00:12:11,166 --> 00:12:13,966
ketika tidak ada gunanya
akan datang ke sini.
215
00:12:14,258 --> 00:12:18,420
Alang. Dan melawan sampah ini adalah
pekerjaan kita yang sesungguhnya.
216
00:12:18,500 --> 00:12:21,435
Dan bisnis yang berlapis emas ini
217
00:12:21,515 --> 00:12:24,884
bernama Bhairoo Solanki
218
00:12:24,964 --> 00:12:26,732
Raja Alang.
219
00:12:27,186 --> 00:12:28,656
Tugasmu adalah
220
00:12:28,938 --> 00:12:30,354
bawakan barang-barangku
221
00:12:30,434 --> 00:12:33,121
dari sungai ke tempat persembunyianku
222
00:12:35,348 --> 00:12:36,544
Cepat. Cepat!
223
00:12:36,624 --> 00:12:38,267
Mereka akan menyerangmu
224
00:12:38,656 --> 00:12:40,094
Lagi dan lagi.
225
00:12:40,731 --> 00:12:41,845
Tangani mereka.
226
00:12:42,450 --> 00:12:43,748
Kotak-kotak itu kosong
227
00:12:43,931 --> 00:12:45,002
Di mana kau menyembunyikan barangnya?
228
00:12:45,477 --> 00:12:47,369
Di mana? Jawab aku
229
00:12:47,877 --> 00:12:50,158
Bila kau takut, mereka akan membunuhmu
230
00:12:50,238 --> 00:12:52,223
Tapi bila kau kembali dengan tangan kosong
231
00:12:52,471 --> 00:12:54,363
maka aku akan menguburmu
232
00:12:54,443 --> 00:12:55,185
hidup-hidup.
233
00:12:55,596 --> 00:12:57,607
Kau dapat melarikan diri dari mereka
234
00:12:57,801 --> 00:12:59,449
tetapi,
235
00:12:59,920 --> 00:13:01,347
tidak ada yang bisa lolos dariku.
236
00:13:04,115 --> 00:13:05,175
Aku tidak akan lari hari ini.
237
00:13:16,451 --> 00:13:19,359
Aku berhak untuk hidup
238
00:13:22,634 --> 00:13:25,412
Sudah waktunya kau mati
239
00:13:28,137 --> 00:13:29,629
Pergi, bunuh dia.
240
00:13:33,900 --> 00:13:36,840
Aku berhak untuk hidup
241
00:13:40,203 --> 00:13:42,949
Sudah waktunya kau mati
242
00:13:55,490 --> 00:13:55,966
Tunggu
243
00:13:56,046 --> 00:13:57,879
Tunggu, dengarkan aku
244
00:14:00,879 --> 00:14:25,879
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
245
00:15:31,665 --> 00:15:33,284
Sobat, kau luar biasa.
246
00:15:33,587 --> 00:15:36,915
Kau memberi pelajaran yang bagus
kepada Pathan dan kelompoknya.
247
00:15:36,995 --> 00:15:41,540
Seperti kata orang, itu sangat menghibur.
248
00:15:41,792 --> 00:15:43,472
Hei teman-teman, ada bar!
249
00:15:43,868 --> 00:15:44,884
Apa yang kau katakan?
250
00:15:45,057 --> 00:15:46,915
Diam dan fokus pada pekerjaan.
251
00:15:47,176 --> 00:15:49,293
Pekerjaan akan terus berjalan, Shiva.
252
00:15:49,373 --> 00:15:50,752
Tapi hanya kadang-kadang
kita menikmati diri kita sendiri.
253
00:15:50,832 --> 00:15:51,890
Ayo belok ke sana.
254
00:15:51,970 --> 00:15:53,707
Mari pergi sejenak
255
00:15:53,944 --> 00:15:54,625
Ayo belok
256
00:15:54,705 --> 00:15:55,371
Belok, Kawan.
257
00:15:55,451 --> 00:15:56,538
Bagus.
258
00:15:57,879 --> 00:15:58,787
Ayo.
259
00:16:07,782 --> 00:16:09,414
Tidak, tidak.
260
00:16:10,172 --> 00:16:11,764
Tidak, tidak.
261
00:16:12,636 --> 00:16:14,295
Tidak, tidak.
262
00:16:14,873 --> 00:16:16,696
Tidak, tidak.
263
00:16:16,776 --> 00:16:19,504
Oh, sandalku rusak
264
00:16:19,716 --> 00:16:22,213
di pasar Bareli
265
00:16:22,293 --> 00:16:24,457
Semua orang merampokku
266
00:16:24,537 --> 00:16:27,435
di pasar Bareli
267
00:16:36,202 --> 00:16:39,046
Oh, sandalku rusak
268
00:16:39,326 --> 00:16:41,546
di pasar Bareli
269
00:16:41,736 --> 00:16:44,142
Semua orang merampokku
270
00:16:44,222 --> 00:16:46,575
di pasar Bareli
271
00:16:46,655 --> 00:16:49,171
Gang-gang kecil dan penuh orang
272
00:16:49,251 --> 00:16:51,776
dan semua kekasih adalah milikmu
273
00:16:51,856 --> 00:16:56,774
Kenapa kau pergi ke pasar
Bareli bila kau mengetahui hal itu?
274
00:17:16,373 --> 00:17:18,042
Kemarin kau mengatakan bahwa
275
00:17:18,122 --> 00:17:21,157
Hari ini kau akan
menemuiku di malam hari
276
00:17:21,237 --> 00:17:23,671
Tapi, sebelum bertemu denganmu
277
00:17:23,751 --> 00:17:26,091
Aku punya banyak pekerjaan
278
00:17:35,972 --> 00:17:38,367
Kohl, titik di dahi,
gelang kaki, anting-anting
279
00:17:38,447 --> 00:17:40,421
Semuanya adalah senjata kecantikan
280
00:17:40,836 --> 00:17:42,918
Aku beli semuanya
Total 16
281
00:17:42,998 --> 00:17:45,664
Kosmetik demi kau
282
00:17:45,744 --> 00:17:47,796
Jangan membuat alasan padaku
283
00:17:47,879 --> 00:17:50,572
Kau mempunyai ratusan pengagum
284
00:17:50,652 --> 00:17:52,841
Sejak kau pergi, telah terjadi kebakaran
285
00:17:52,921 --> 00:17:55,614
Di pasar Bareli
286
00:18:15,074 --> 00:18:19,707
Aku tak butuh 4 hari cinta
dan aku tak ingin kau tinggal jauh
287
00:18:19,787 --> 00:18:24,857
Lepas tanganku dan dengarkan
dulu semua tuntutanku
288
00:18:34,679 --> 00:18:37,134
7 lautan dan 7 langit
289
00:18:37,214 --> 00:18:39,560
Dan 7 putaran kehidupan
290
00:18:39,640 --> 00:18:44,382
Maukah kau menyeberang bersamaku
sambil memegang tanganku?
291
00:18:44,462 --> 00:18:45,595
Siapa yang melihatnya?
292
00:18:45,679 --> 00:18:49,351
Kemarin, gila.
Kau harus melanjutkan cerita ini
293
00:18:49,431 --> 00:18:51,595
Mulai dari sini dan akhiri di sini
294
00:18:51,679 --> 00:18:54,284
di pasar Bareli
295
00:18:54,364 --> 00:18:56,845
Oh, sandalku rusak
296
00:18:56,929 --> 00:18:58,887
di pasar Bareli
297
00:18:58,970 --> 00:19:01,345
Semua orang merampokku
298
00:19:01,429 --> 00:19:04,014
di pasar Bareli
299
00:19:04,094 --> 00:19:08,696
Sandalku rusak di pasar Bareli
300
00:19:08,776 --> 00:19:13,982
Semua orang menjarahku
di pasar Bareli
301
00:19:18,809 --> 00:19:23,080
Mereka mengejar setelah kau menyuruhnya,
tetapi lain kali mereka tidak akan melakukannya.
302
00:19:23,160 --> 00:19:24,982
Saudari, kenapa kau tidak sekolah?
303
00:19:25,523 --> 00:19:28,470
Aku berdoa agar saudaraku kembali
dalam keadaan baik dan sehat.
304
00:19:28,766 --> 00:19:30,480
Pertama biarkan aku menghilangkan semua pertanda
burukmu, lalu aku akan pergi ke sekolah.
305
00:19:30,560 --> 00:19:32,998
Ya, lakukanlah itu semua.
Saudaramu
306
00:19:33,078 --> 00:19:35,204
melakukan pekerjaan yang sangat berbahaya.
307
00:19:35,284 --> 00:19:37,489
Siang dan malam kami
mempertaruhkan hidup kami
308
00:19:38,019 --> 00:19:38,929
Saudara Vikku
309
00:19:39,154 --> 00:19:40,556
Bukan Vikku, tapi Sikhu.
310
00:19:40,754 --> 00:19:42,090
Ajay, katakan sesuatu pada saudarimu
311
00:19:42,170 --> 00:19:43,961
Apa dia menghilangkan pertanda
burukku atau malah menghinaku?
312
00:19:44,041 --> 00:19:45,891
Maaf, Sikhu bhaiya, jangan
dimasukkan ke dalam hati.
313
00:19:46,150 --> 00:19:48,057
Tetapi pertanda buruk harus dijauhkan
dari orang yang menyelamatkan
314
00:19:48,137 --> 00:19:50,891
orang lain dari bahaya tetapi
tidak menjaga dirinya sendiri.
315
00:19:51,144 --> 00:19:53,544
Mengesampingkan Saudaramu sendiri berarti
kau menghilangkan pertanda buruk Shiva.
316
00:19:54,344 --> 00:19:55,738
Tidak seperti itu, Saudara Ajay
317
00:19:56,192 --> 00:19:59,015
Kau adalah saudaraku sendiri, jadi hanya
kau yang akan mendapat kesempatan istimewa.
318
00:19:59,095 --> 00:20:00,810
Sungguh, itulah.
319
00:20:01,188 --> 00:20:03,468
Pergi ke sekolah besok pagi
dan bayar biaya sekolahku
320
00:20:04,586 --> 00:20:07,814
Apa kau melihat toko bohlam paman?
Itu seperti hidup kita.
321
00:20:08,008 --> 00:20:09,057
Terus berkedip.
322
00:20:09,608 --> 00:20:12,192
Dia tanpa harapan. Aku telah
memperbaikinya lebih dari 50 kali.
323
00:20:12,272 --> 00:20:14,397
Teh dan camilan, Paman.
324
00:20:14,477 --> 00:20:15,954
Biarkan dia datang.
- Oke.
325
00:20:16,034 --> 00:20:17,932
Apa ini, Paman? Lagi-lagi
krim gulung dan biskuit
326
00:20:18,203 --> 00:20:19,522
Kapan kau akan membuat manisan?
327
00:20:19,666 --> 00:20:20,775
Tidak ada gunanya.
328
00:20:20,874 --> 00:20:23,002
Tidakkah kau lihat, terakhir
kali aku membuatnya?
329
00:20:23,082 --> 00:20:25,640
Sekeranjang penuh manisan,
tapi orang ini memakan semuanya
330
00:20:25,823 --> 00:20:28,874
Kau memotong jumlah itu dari
gajiku dan aku tidak
331
00:20:28,957 --> 00:20:31,002
makan semuanya, sisanya kau memakannya.
- Diam.
332
00:20:32,969 --> 00:20:34,277
Kemana kau pergi, Tuan?
333
00:20:34,357 --> 00:20:35,337
Dengar, Paman
334
00:20:35,417 --> 00:20:37,510
Semua pekerjaanku selesai tepat waktu.
335
00:20:37,590 --> 00:20:40,007
Di pagi hari, jam 6 - 9 adalah tugas Kathiya.
336
00:20:40,087 --> 00:20:43,067
Jam 9 - 12 adalah tugasmu.
12 - 3 adalah tugas ibuku.
337
00:20:43,147 --> 00:20:44,981
Lalu, 3 - 6 adalah tugasmu.
338
00:20:45,061 --> 00:20:46,548
6 - 9 adalah tugas Katraj
339
00:20:47,175 --> 00:20:48,829
Apa kau bocah atau gedung bioskop?
340
00:20:48,909 --> 00:20:51,413
12 - 3, 3 - 6, 6 - 9, 9 - 12.
341
00:20:51,749 --> 00:20:54,451
Bayangkan saja, apa yang akan terjadi bila
kita mulai membagi jam kerja kita seperti ini?
342
00:20:54,531 --> 00:20:56,569
Setidaknya aku tidak minum teh
gratis dan membuang-buang waktu.
343
00:20:56,649 --> 00:20:57,618
Alamak.
344
00:20:59,002 --> 00:21:01,380
Jangan buka mulutmu hari ini,
itu tidak baik untukmu.
345
00:21:01,726 --> 00:21:02,710
Gappu.
346
00:21:03,194 --> 00:21:04,194
Gappu.
- Ibu
347
00:21:04,710 --> 00:21:05,614
Kemana kau pergi?
348
00:21:05,694 --> 00:21:06,739
Aku datang kepadamu.
349
00:21:06,819 --> 00:21:08,028
Kau tidak dapat melihat
350
00:21:08,235 --> 00:21:09,792
Apa yang akan terjadi bila kau terjatuh?
351
00:21:09,872 --> 00:21:12,981
Sudah berapa kali kubilang
jangan keluar rumah tanpa aku?
352
00:21:13,061 --> 00:21:16,180
Aku di depan rumah, teriakkan
namaku dan aku akan datang.
353
00:21:16,260 --> 00:21:18,786
Aku hanya berjalan ke pintu, Gappu
354
00:21:18,866 --> 00:21:22,430
Bu, bila kau membuka pintu, yang di
dalam adalah rumah dan di luar adalah jalan.
355
00:21:22,743 --> 00:21:24,689
Bila kita bisa menemukan pamanmu,
356
00:21:25,413 --> 00:21:27,813
maka kau tidak perlu bekerja pada usia ini.
357
00:21:28,192 --> 00:21:29,273
Kita akan menemukannya.
358
00:21:29,353 --> 00:21:31,511
Sekarang kita punya
makanan, ayo makan.
359
00:21:33,997 --> 00:21:37,911
Aku bawakan makanan untukmu.
Makan.
360
00:22:02,203 --> 00:22:02,830
Shiva.
361
00:22:02,910 --> 00:22:06,312
Apa kau mendapat informasi
tentang Saudara dan Ibumu?
362
00:22:06,527 --> 00:22:07,575
Aku telah mencari kemana-mana tapi
363
00:22:07,655 --> 00:22:08,592
aku tidak menemukan mereka.
364
00:22:09,878 --> 00:22:10,732
Kau akan menemukan mereka.
365
00:22:11,651 --> 00:22:14,527
Tuhan tidak akan merusak kepercayaanmu.
366
00:22:16,804 --> 00:22:18,808
Saudara memanggil dari Jamnagar.
367
00:22:19,359 --> 00:22:21,003
Katanya, kami sudah
bicara dengan komisi tinggi
368
00:22:21,208 --> 00:22:24,099
Di pemilu berikutnya, bukan Kantilal,
kita yang akan mendapat tiket.
369
00:22:24,179 --> 00:22:25,911
Setelah itu seluruh Gujrat akan berada
di bawah pemerintahanmu, Saudara
370
00:22:26,311 --> 00:22:29,468
Ya, tapi semakin besar dramanya,
semakin banyak pula penontonnya.
371
00:22:32,746 --> 00:22:33,334
Bukankah itu bagus, Saudara?
372
00:22:33,414 --> 00:22:34,166
Ya, itu sangat bagus.
373
00:22:35,047 --> 00:22:38,215
Dan tahukah kau apa yang lebih bagus?
Buka toko di depan sekretariat.
374
00:22:40,571 --> 00:22:42,374
Orang-orang akan datang ke sini dari Delhi.
375
00:22:42,454 --> 00:22:43,609
Kantor pemerintah akan dibangun di sini.
376
00:22:44,225 --> 00:22:45,317
Dan apa semua ini?
377
00:22:46,971 --> 00:22:48,079
Hei, kau ambil itu.
378
00:22:48,159 --> 00:22:49,955
Lihat, ini yang disebut kantor.
379
00:22:50,035 --> 00:22:51,911
Aku ingin semua tempat seperti ini
380
00:22:51,991 --> 00:22:53,403
Sama seperti di luar negeri.
Itu akan beres, Saudara.
381
00:22:53,673 --> 00:22:56,052
Dan hentikan pembantu dari
Godi untuk datang kesini.
382
00:22:56,279 --> 00:22:59,489
Dan urus orang-orang rendahan ini dari luar sini saja.
- Oke.
383
00:23:00,527 --> 00:23:01,316
Sampai jumpa.
384
00:23:01,587 --> 00:23:02,235
Rene.
385
00:23:10,961 --> 00:23:12,432
Hei, cacing dari Godi.
386
00:23:13,351 --> 00:23:15,426
Kenapa kau masih berdiri?
387
00:23:15,506 --> 00:23:16,486
Kau sudah mendapat gaji, kan?
388
00:23:16,810 --> 00:23:17,686
Sekarang enyah.
389
00:23:17,766 --> 00:23:18,486
Apa, Tuan?
390
00:23:18,723 --> 00:23:20,064
Kami telah bekerja selama 12
tahun dengan gaji yang sama.
391
00:23:20,144 --> 00:23:21,167
Karena pekerjaan ditingkatkan,
392
00:23:21,247 --> 00:23:22,712
tingkatkan gaji kami juga.
393
00:23:22,792 --> 00:23:25,037
Kau ingin lebih banyak
uang, kenapa?
394
00:23:25,253 --> 00:23:26,596
Tuan, saudariku.
395
00:23:26,680 --> 00:23:27,912
Apa saudarimu sudah dewasa?
396
00:23:30,258 --> 00:23:31,112
Tidak, Tuan.
397
00:23:31,372 --> 00:23:33,471
Oh, dia belum dewasa.
398
00:23:34,702 --> 00:23:36,096
Saat dia sudah dewasa,
399
00:23:36,636 --> 00:23:38,846
bawa dia ke sini.
400
00:23:39,610 --> 00:23:42,096
Dia akan mendapat penghasilan
lebih dari yang kau bisa.
401
00:23:42,176 --> 00:23:44,971
Aku berhak untuk hidup.
402
00:23:48,377 --> 00:23:49,674
Tinju tertutup.
403
00:23:50,809 --> 00:23:52,085
Mata merah.
404
00:23:52,852 --> 00:23:54,788
Apa kau menderita epilepsi?
405
00:23:56,096 --> 00:23:57,534
Turunkan pandangan matamu.
406
00:23:58,658 --> 00:24:01,307
Setelah membunuh Pathan,
kau pikir kau menjadi pahlawan?
407
00:24:02,107 --> 00:24:04,378
Aku bilang turunkan matamu.
- Tuan, Tuan.
408
00:24:04,908 --> 00:24:06,551
Turunkan matamu.
- Tuan, sebentar
409
00:24:06,631 --> 00:24:08,897
Shiva. Shiva. Shiva, apa kau ingin mati?
410
00:24:08,977 --> 00:24:10,681
Apa yang kau lakukan?
Jangan melihat ke sana.
411
00:24:11,125 --> 00:24:12,790
Bawa pahlawan angkuh
ini dan pergi dari sini.
412
00:24:12,870 --> 00:24:15,460
Dan bab baru mana yang
kau buka? Apa kau sudah gila?
413
00:24:15,741 --> 00:24:19,038
Naikkan gaji. Apapun yang dia
berikan, ambillah dan pergi.
414
00:24:19,243 --> 00:24:20,919
Kenapa kau masih berdiri?
Pergi dari sini
415
00:24:20,999 --> 00:24:21,903
Shiva, ikut dengan mereka.
416
00:24:23,741 --> 00:24:24,833
Pergi dari sini.
417
00:24:24,913 --> 00:24:26,595
Untuk pertama kalinya aku melihat
418
00:24:27,081 --> 00:24:28,790
pria pemberani yang membara.
419
00:24:28,963 --> 00:24:29,827
Diam.
420
00:24:30,595 --> 00:24:31,417
Berikan itu cepat
421
00:24:31,838 --> 00:24:33,135
Ini pegang.
422
00:24:33,968 --> 00:24:34,887
Jangan geblek
423
00:24:35,243 --> 00:24:36,465
Bukankah Laxmi juga saudari kita?
424
00:24:37,579 --> 00:24:38,660
Dan kau
425
00:24:39,125 --> 00:24:40,184
Apa yang kau lakukan di luar sana?
426
00:24:40,464 --> 00:24:41,593
Mencoba berkelahi dengan Tuan?
427
00:24:41,673 --> 00:24:43,201
Wow!
428
00:24:43,281 --> 00:24:44,995
Kau menutup tinjumu di depannya.
429
00:24:45,075 --> 00:24:46,498
Menunjukkan padanya matamu
430
00:24:46,578 --> 00:24:48,304
Ingat apa yang Bhairoo Solanki katakan?
431
00:24:48,384 --> 00:24:51,515
Apa kau lupa hari pertama
ketika kita datang ke sini?
432
00:24:51,595 --> 00:24:53,169
Bila kau mengangkat
kepalamu di depannya
433
00:24:53,439 --> 00:24:54,910
dia akan membuat kita
menitikkan air mata darah.
434
00:24:54,990 --> 00:24:56,121
Air mata akan dari kita dan
435
00:24:56,201 --> 00:24:57,699
darah dari orang yang kita cintai
436
00:24:58,034 --> 00:25:01,419
Bila kau ingin hidup maka
beginilah kita harus hidup.
437
00:25:01,499 --> 00:25:02,554
Dengan menundukkan kepala.
438
00:25:02,792 --> 00:25:03,624
Pahami itu.
439
00:25:03,704 --> 00:25:05,495
Sampai kapan?
- Sampai kita mati.
440
00:25:07,019 --> 00:25:08,814
Mari kita pulang.
441
00:25:09,441 --> 00:25:10,738
Ayo. - Kalian semua duluan.
Aku akan datang nanti.
442
00:25:11,062 --> 00:25:12,165
Ayo pergi.
443
00:25:17,781 --> 00:25:18,989
Apa, Pak Patel?
444
00:25:19,069 --> 00:25:20,511
Kau tidak melakukan pekerjaan itu dan tidak
memberikan pembayarannya juga
445
00:25:20,591 --> 00:25:21,938
Aku telah memanggilmu
selama berhari-hari.
446
00:25:22,273 --> 00:25:23,235
Hm, nanti.
447
00:25:23,430 --> 00:25:24,121
Kapan?
448
00:25:24,201 --> 00:25:24,760
Hm, aku akan melakukannya.
449
00:25:24,840 --> 00:25:25,581
Kapan?
450
00:25:25,661 --> 00:25:26,565
Putuskan panggilan
451
00:25:28,273 --> 00:25:30,435
Kau sangat terlambat. Aku
menjadi lapar saat menunggumu.
452
00:25:30,515 --> 00:25:32,100
Aku menjadi apa?
- Lapar.
453
00:25:32,180 --> 00:25:34,295
Duduklah dan apa pun yang kau bawa
untuk dimakan, taruh di atas meja.
454
00:25:35,733 --> 00:25:37,268
Pak, apa...
- Kau...
455
00:25:37,348 --> 00:25:38,922
Dapatkan informasi apapun
tentang Ibu dan Saudaranya
456
00:25:39,603 --> 00:25:42,251
Mencari 2 orang di satu distrik
bukanlah permainan anak-anak.
457
00:25:42,943 --> 00:25:45,105
Kami buka satu fail lalu kami
harus membuat lebih dari 4 fail.
458
00:25:45,289 --> 00:25:45,883
Paham.
459
00:25:46,632 --> 00:25:48,510
Jadi lakukan apa yang aku katakan.
460
00:25:48,840 --> 00:25:50,550
Kau harus pergi ke stasiun kereta
461
00:25:50,630 --> 00:25:51,469
Stasiun kereta?
462
00:25:51,862 --> 00:25:54,716
Ya, putriku akan datang.
Sapna, kau harus menjemputnya.
463
00:25:54,796 --> 00:25:56,215
Kami perlu menjemput putrimu
dan membawanya sampai di sini?
464
00:25:56,299 --> 00:25:58,814
Kau tidak perlu membawanya, kau
harus membawa barang bawaannya.
465
00:25:58,894 --> 00:25:59,798
Jadi begitu.
466
00:26:00,198 --> 00:26:01,873
Dan bicaralah padanya dengan sopan.
467
00:26:02,046 --> 00:26:04,132
Kenapa? Maksudku...
- Kenapa?
468
00:26:04,215 --> 00:26:05,376
Karena dia adalah putriku.
469
00:26:05,456 --> 00:26:06,824
Dan dia berada di posisi
yang jauh lebih tinggi dariku.
470
00:26:06,904 --> 00:26:07,776
Jadi begitu.
471
00:26:07,856 --> 00:26:09,116
Dia adalah kolektor P.A.
472
00:26:09,196 --> 00:26:09,992
Siapa dia?
473
00:26:10,230 --> 00:26:11,095
P.A.
474
00:26:11,300 --> 00:26:12,111
Hm.
475
00:26:13,462 --> 00:26:15,592
Perhatian penumpang yang
baik hati, kereta datang dari
476
00:26:15,787 --> 00:26:18,586
Delhi telah tiba di peron nomor 2.
477
00:26:23,700 --> 00:26:26,635
Gadis yang datang adalah kolektor
P.A. Mungkin dia bisa melakukan
478
00:26:26,715 --> 00:26:28,240
apa yang ayahnya tidak mampu lakukan.
479
00:26:28,877 --> 00:26:29,450
Hei.
480
00:26:29,530 --> 00:26:30,197
Apa?
481
00:26:30,277 --> 00:26:31,072
Sapna Patel.
482
00:26:31,580 --> 00:26:34,630
Madam.
- Kalian bahkan tidak bisa memegang papan dengan benar
483
00:26:34,710 --> 00:26:36,844
Dan kenapa kau berdiri seperti
tiang? Keluarkan barang bawaanku.
484
00:26:36,924 --> 00:26:40,769
Kami pikir putri Pak Patel akan
485
00:26:41,191 --> 00:26:42,369
berjalan dengan gorengan di tangan.
486
00:26:42,588 --> 00:26:43,880
Berhentilah mengoceh
dan panggil taksi.
487
00:26:44,100 --> 00:26:44,543
Oke.
488
00:26:44,623 --> 00:26:47,924
Tepat di sini, di samping
rumah yang didekorasi ini.
489
00:26:49,755 --> 00:26:51,539
Saudara, simpan semua barang
bawaan di dalam dengan aman.
490
00:26:51,777 --> 00:26:52,815
Kemana kau pergi?
491
00:26:53,485 --> 00:26:54,663
Aku harus pergi ke
Dandiya pada malam hari.
492
00:26:54,743 --> 00:26:56,026
Aku membutuhkan pasangan tari.
493
00:27:03,329 --> 00:27:05,972
Saudara, cukup drama Patel ini
494
00:27:06,052 --> 00:27:07,875
Dia telah menghindari kita selama 1
tahun terakhir karena pekerjaan kita.
495
00:27:08,199 --> 00:27:09,323
Setiap kali kita meminta
uang kepadanya, dia berkata,
496
00:27:09,403 --> 00:27:10,923
nanti, nanti, nanti.
497
00:27:11,334 --> 00:27:12,913
Kita harus menggunakan metode lain
498
00:27:13,129 --> 00:27:14,859
Aku punya informasi yang kuat.
499
00:27:15,302 --> 00:27:17,291
Putrinya datang dari Delhi.
500
00:27:17,918 --> 00:27:18,826
Culik dia.
501
00:27:18,906 --> 00:27:19,734
Kita akan melakukan itu tapi...
502
00:27:19,814 --> 00:27:20,707
Tapi apa?
503
00:27:20,787 --> 00:27:22,447
Kau harus tutup mulut.
504
00:27:24,214 --> 00:27:26,976
Kawan, pakaianmu bagus sekali.
Kau pun Saudara. Tapi lihatlah milikku.
505
00:27:32,804 --> 00:27:34,166
Dia terlihat sangat cantik.
506
00:27:50,050 --> 00:27:51,952
Hei, Saudara, apa masalahmu?
507
00:27:52,032 --> 00:27:53,379
Tapi apa yang telah dia lakukan padamu?
508
00:27:55,798 --> 00:27:57,660
Bukan dia, ayahnya.
509
00:27:57,840 --> 00:28:00,158
Aku menyuruhnya
untuk menjual tanah.
510
00:28:00,423 --> 00:28:01,969
Dia mengambil 10 lakh di muka.
511
00:28:02,257 --> 00:28:03,302
Dan dia bahkan
512
00:28:03,382 --> 00:28:06,871
belum membayarnya.
513
00:28:07,048 --> 00:28:09,185
Saudara, aku memahami keadaanmu.
514
00:28:09,541 --> 00:28:10,990
Tapi apa pun yang dilakukan ayahnya,
515
00:28:11,070 --> 00:28:12,438
dia tidak bisa disalahkan untuk itu.
516
00:28:12,752 --> 00:28:15,476
Kini, dia adalah tanggung jawabku.
Tolong lepaskan dia.
517
00:28:16,903 --> 00:28:17,897
Hei, mundurlah.
518
00:28:18,081 --> 00:28:19,389
Bila kau mencoba sok pahlawan,
519
00:28:19,469 --> 00:28:20,751
kami akan meledakkan otaknya.
520
00:28:21,205 --> 00:28:22,303
Mengerti.
521
00:28:29,324 --> 00:28:30,253
Hei, Saudara
522
00:28:30,333 --> 00:28:32,772
Berhenti. Berapa kali
kau akan memukul kami?
523
00:28:32,852 --> 00:28:34,351
Kau dapat membawa gadis itu dan pergi
524
00:28:34,431 --> 00:28:35,833
Tolong lepaskan kami.
525
00:28:35,913 --> 00:28:37,511
Kawan, suaramu.
526
00:28:37,746 --> 00:28:39,443
Ini adalah suara ibuku.
527
00:28:40,503 --> 00:28:42,546
Lallu, ayo kabur.
528
00:28:45,843 --> 00:28:46,708
Jangan menangis, Bu.
529
00:28:46,788 --> 00:28:47,875
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
530
00:28:48,265 --> 00:28:49,454
Bila kau tidak ada di sana hari ini..
531
00:28:50,708 --> 00:28:52,059
Kenapa kau melakukan ini?
532
00:28:55,249 --> 00:28:56,222
Demi Ibu.
533
00:28:58,610 --> 00:28:59,854
Dalam setiap 5 tahun,
534
00:28:59,937 --> 00:29:02,103
semua fail pengungsi disimpan di sini.
535
00:29:02,308 --> 00:29:02,920
Oke.
536
00:29:03,000 --> 00:29:04,957
Kau lihat di situ,
aku akan lihat di sini, oke?
537
00:29:08,070 --> 00:29:11,584
Bila ibu dan saudaramu datang
dari Pakistan pada tahun 1985
538
00:29:11,664 --> 00:29:14,773
Maka nama mereka pasti ada
di sini di fail tahun 1990.
539
00:29:22,594 --> 00:29:23,594
Ibu?
540
00:29:29,657 --> 00:29:31,452
Sapna, aku menemukan ibuku.
541
00:29:37,592 --> 00:29:39,484
Tapi ini alamat kamp pengungsi.
542
00:29:40,413 --> 00:29:42,391
Tapi kamp ini sudah lama hilang.
543
00:29:43,947 --> 00:29:46,823
Jangan sedih, Shiva, kita
mungkin tidak tahu dimana ibumu.
544
00:29:46,903 --> 00:29:49,511
Mungkin. Tapi berdasarkan
fail-fail ini, kita bisa
545
00:29:49,591 --> 00:29:51,893
katakan bahwa ibumu
tiba di India dengan selamat.
546
00:29:52,791 --> 00:29:54,769
Aku akan menelepon kantor pemerintah.
547
00:29:54,849 --> 00:29:55,818
Dan dapatkan informasi tentang itu.
548
00:29:56,963 --> 00:29:58,013
Kita pasti akan menemukannya.
549
00:29:58,348 --> 00:29:59,407
Jangan khawatir.
550
00:30:00,424 --> 00:30:01,710
Bolehkah aku mengambil foto ini?
551
00:30:06,912 --> 00:30:08,188
Terima kasih banyak.
552
00:30:11,646 --> 00:30:12,694
Terima kasih.
553
00:30:37,592 --> 00:30:41,499
Kesendirian hatiku dipenuhi olehmu
554
00:30:41,579 --> 00:30:46,240
Itu terjadi karena kau
555
00:30:46,975 --> 00:30:51,041
Hal yang tidak seharusnya
terjadi, kenapa bisa terjadi?
556
00:30:51,121 --> 00:30:55,329
Itu terjadi, kemanapun kau pergi
557
00:30:55,539 --> 00:30:59,037
Saat aku bertemu
denganmu, aku merasa..
558
00:30:59,121 --> 00:31:04,695
jantungku berdebar tanpa alasan apa pun.
559
00:31:04,879 --> 00:31:06,204
Terima kasih.
560
00:31:06,447 --> 00:31:08,621
Terima kasih dari lubuk hatiku.
561
00:31:08,701 --> 00:31:13,258
Kau menyentuh hatiku, hatiku berdoa.
562
00:31:13,464 --> 00:31:15,454
Terima kasih.
563
00:31:15,537 --> 00:31:17,829
Terima kasih dari lubuk hatiku
564
00:31:17,954 --> 00:31:24,684
Hatiku berdoa untukmu.
Terima kasih. Terima kasih.
565
00:31:37,798 --> 00:31:41,499
Hari ini, kita baru bertemu hari ini
566
00:31:41,579 --> 00:31:45,625
Dan hari ini aku jatuh cinta padamu.
567
00:31:47,074 --> 00:31:48,707
Terakhir
568
00:31:48,787 --> 00:31:55,457
Napas terakhirku tertulis namamu di sana
569
00:31:55,537 --> 00:31:58,121
Apa itu cinta?
570
00:31:58,201 --> 00:32:00,246
Aku hanya tahu sebanyak ini.
571
00:32:00,326 --> 00:32:04,746
Orang yang mati karena
cinta, dialah yang hidup.
572
00:32:04,826 --> 00:32:08,666
Terima kasih, terima kasih
dari lubuk hatiku
573
00:32:08,746 --> 00:32:13,374
Kau menyentuh hatiku,
hatiku berdoa
574
00:32:13,454 --> 00:32:15,621
Terima kasih
575
00:32:15,704 --> 00:32:17,908
Terima kasih, terima kasih
dari lubuk hatiku
576
00:32:17,988 --> 00:32:24,891
Hatiku berdoa untukmu
Terima kasih, terima kasih
577
00:32:37,693 --> 00:32:41,840
Di depanku, kau di depanku
578
00:32:41,920 --> 00:32:46,309
Di depanku surga ada di sana
579
00:32:46,968 --> 00:32:51,034
Pegang aku, bila kau pegang aku
580
00:32:51,114 --> 00:32:55,337
Tanganku akan memiliki semua berkat
581
00:32:55,716 --> 00:33:00,204
Langitku menjadi penjaga rahasiaku
582
00:33:00,284 --> 00:33:04,657
Saat bibirku memanggil namamu
583
00:33:04,905 --> 00:33:06,371
Terima kasih
584
00:33:06,454 --> 00:33:08,704
Terima kasih dari lubuk hatiku
585
00:33:08,787 --> 00:33:13,717
Kau menyentuh hatiku, hatiku berdoa
Terima kasih.
586
00:33:13,797 --> 00:33:17,871
Terima kasih dari lubuk hatiku
587
00:33:17,954 --> 00:33:25,035
Hatiku berdoa untukmu
Terima kasih, terima kasih
588
00:33:29,144 --> 00:33:29,944
Hari ini dari
589
00:33:30,024 --> 00:33:31,652
Komando Tinggi Partai
590
00:33:31,732 --> 00:33:34,485
Menteri terkenal,
Pak Tarkeshwar Tripathi
591
00:33:34,669 --> 00:33:35,804
telah bergabung dengan kita.
592
00:33:35,884 --> 00:33:37,025
Ini adalah kehormatan kita.
593
00:33:39,393 --> 00:33:40,885
Sebentar. Sebentar
594
00:33:41,403 --> 00:33:44,430
Aku tidak tertarik pada posisi kursi apa pun
595
00:33:44,646 --> 00:33:46,873
Semua orang tahu bahwa
partai bilang, jadilah walikota
596
00:33:47,252 --> 00:33:48,149
Aku bersedia untuk itu.
597
00:33:48,517 --> 00:33:49,933
Lalu aku menjabat sebagai legislator.
598
00:33:50,181 --> 00:33:53,035
Dan kini bila Pak Tarkeshwar memerintahkan
599
00:33:53,208 --> 00:33:54,538
aku untuk maju dalam pemilu,
600
00:33:54,733 --> 00:33:56,204
maka aku akan maju dalam pemilu.
601
00:33:56,287 --> 00:33:58,375
Dan memenangkan jumlah kursi terbanyak
602
00:33:58,613 --> 00:34:00,581
di Bhavnagar dan berikan
segalanya kepada Pak Tarkeshwar.
603
00:34:00,661 --> 00:34:03,707
Hidup Kantilal Kadakiya.
604
00:34:03,787 --> 00:34:05,829
Tapi bila Pak Tripathi memerintahkan
605
00:34:06,257 --> 00:34:07,640
bahwa orang seperti Bhairav Nath,
606
00:34:07,835 --> 00:34:09,707
muda, belum berpengalaman
607
00:34:09,787 --> 00:34:11,954
mengambil tiket,
608
00:34:12,034 --> 00:34:14,537
maka aku juga akan
mendukungnya sepenuhnya
609
00:34:14,617 --> 00:34:15,707
Semua orang tahu itu.
610
00:34:15,787 --> 00:34:18,625
Hidup Kantilal.
611
00:34:18,705 --> 00:34:20,885
Apa yang kau bicarakan, Kantilal?
612
00:34:21,209 --> 00:34:24,733
Tanpamu Gujrat akan berada
dalam situasi yang sama
613
00:34:24,813 --> 00:34:26,675
Bagaikan ikan yang keluar dari air
614
00:34:26,755 --> 00:34:28,236
Biarkan itu terjadi, Jagdish.
615
00:34:28,442 --> 00:34:29,923
Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
616
00:34:30,561 --> 00:34:34,517
Kenapa kau meninggalkan tempat dudukmu untuk orang
yang tidak dikenal dan tidak berpengalaman seperti dia?
617
00:34:35,058 --> 00:34:37,242
Kita semua tahu orang seperti apa
618
00:34:37,322 --> 00:34:39,501
Bhairoo Solanki itu.
619
00:34:39,685 --> 00:34:42,475
Dia bahkan bukan dari Bhavnagar
620
00:34:42,555 --> 00:34:44,313
Dia dari Jamnagar.
621
00:34:44,518 --> 00:34:46,226
Bila dia mendapatkan tiket,
622
00:34:46,306 --> 00:34:47,394
maka kita akan
623
00:34:47,474 --> 00:34:49,268
memukul diri kita sendiri
624
00:34:49,348 --> 00:34:51,350
dengan sepatu kita sendiri.
625
00:34:51,430 --> 00:34:52,474
Kau!
626
00:34:53,599 --> 00:34:54,161
Hei
627
00:34:54,701 --> 00:34:56,085
Puji Tuhan Krishna.
628
00:34:56,799 --> 00:34:57,746
Apa yang terjadi?
629
00:34:58,366 --> 00:34:59,287
Apa yang terjadi disini?
630
00:35:00,009 --> 00:35:02,007
Kita dari Bhavnagar, Bhairav,
kita mungkin bicara sedikit.
631
00:35:02,087 --> 00:35:03,226
Maukah kau memukulku juga?
632
00:35:03,963 --> 00:35:05,389
Bila dengan memukulku
633
00:35:05,844 --> 00:35:08,473
dorongannya untuk melakukan
kekerasan semakin memburuk,
634
00:35:08,556 --> 00:35:10,684
maka baiklah, pukul aku.
Ayo pukul aku.
635
00:35:10,764 --> 00:35:11,764
Pukul aku.
636
00:35:14,104 --> 00:35:16,179
Cukup. Cukup itu
637
00:35:16,259 --> 00:35:19,001
Ini pertemuan partai, bukan pasar ikan.
638
00:35:19,185 --> 00:35:21,684
Bhairoo Solanki, kau menggunakan
kekerasan terhadap Kantilal
639
00:35:21,764 --> 00:35:22,810
Tidak tahu malu.
640
00:35:22,890 --> 00:35:25,970
Pak Tripathi, harap tetap tenang.
641
00:35:26,050 --> 00:35:27,899
Mungkin saja dia juga menggunakan
kekerasan terhadapmu.
642
00:35:27,979 --> 00:35:29,968
Kau pikir dia akan menggunakan
kekerasan terhadapku?
643
00:35:30,048 --> 00:35:31,380
Dia pikir dia siapa?
644
00:35:32,721 --> 00:35:33,759
Dia sungguh menamparnya.
645
00:35:35,608 --> 00:35:36,927
Bukankah aku sudah bilang?
646
00:35:37,007 --> 00:35:38,062
Dia akan memukulmu.
647
00:35:38,516 --> 00:35:40,095
Kenapa kau memukul begitu keras?
648
00:35:41,273 --> 00:35:43,090
Dia mempunyai janggut sehingga
dampaknya lebih sedikit
649
00:35:43,339 --> 00:35:46,052
Kalau tidak, 2 atau 3 gigi
seharusnya tercopot.
650
00:35:46,132 --> 00:35:47,425
Dia tidak menamparku
651
00:35:48,031 --> 00:35:50,247
Malah dia menampar karier politiknya
652
00:35:50,431 --> 00:35:52,994
Segera setelah aku mencapai Delhi.
Permainanmu selesai.
653
00:35:53,178 --> 00:35:55,405
Kau sudah selesai, Bhairoo solanki.
654
00:35:59,037 --> 00:36:00,248
Apa kau mendapatkan tiketnya, Bhairoo?
655
00:36:05,567 --> 00:36:07,737
Ada perbedaan antara
656
00:36:07,817 --> 00:36:09,901
hooliganisme dan politik.
657
00:36:10,652 --> 00:36:11,651
Pahami itu
658
00:36:11,820 --> 00:36:13,625
Hidupmu akan lebih mudah dan bahagia.
659
00:36:19,236 --> 00:36:19,863
Pak.
660
00:36:28,977 --> 00:36:29,798
Hidup Pak Bhawani.
Hidup Bhawani
661
00:36:29,878 --> 00:36:31,328
Apa kau mendapatkan tiketnya?
- Tidak.
662
00:36:31,593 --> 00:36:32,608
Semuanya menjadi kacau
663
00:36:33,712 --> 00:36:36,903
Kadakiya itu membodohi kita,
aku akan urus dia nanti.
664
00:36:36,983 --> 00:36:38,028
Tapi, bila Tarkeshwar
665
00:36:38,108 --> 00:36:39,112
mencapai Delhi
666
00:36:39,192 --> 00:36:40,592
Maka dijamin kita tidak
akan mendapat tiketnya.
667
00:36:40,859 --> 00:36:41,723
Hidup Bhawani.
668
00:36:52,395 --> 00:36:55,725
Mereka mencetak hal-hal konyol di koran.
Tidak ada korsleting di kereta
669
00:36:56,352 --> 00:36:57,909
Saudaraku,
670
00:36:58,358 --> 00:37:00,112
Bhawani Prasad Solanki
membunuh Tripathi.
671
00:37:00,655 --> 00:37:02,287
Menteri, kau berkata benar.
672
00:37:03,401 --> 00:37:04,445
Ada
673
00:37:04,525 --> 00:37:05,695
perbedaan antara
674
00:37:05,775 --> 00:37:06,752
politik dan hooliganisme.
675
00:37:07,733 --> 00:37:08,536
Pahami itu
676
00:37:09,509 --> 00:37:10,861
Kau akan hidup.
677
00:37:17,445 --> 00:37:18,289
Tahukah kau,
678
00:37:18,369 --> 00:37:20,365
apa rahasia di balik ketampanan pria?
679
00:37:21,176 --> 00:37:21,846
Apa?
680
00:37:22,581 --> 00:37:23,619
Rambut.
681
00:37:24,192 --> 00:37:25,468
Kau tidak memilikinya.
682
00:37:53,188 --> 00:37:54,301
Hentikan busnya.
683
00:37:55,878 --> 00:37:59,199
Saudara. Saudara.
684
00:38:00,118 --> 00:38:01,209
Saudari, kenapa kau menangis?
685
00:38:01,289 --> 00:38:02,636
Seseorang di dalam bus.
686
00:38:06,334 --> 00:38:08,020
Bawa dia pulang.
687
00:38:16,986 --> 00:38:18,967
Siapa yang melakukannya?
688
00:38:19,047 --> 00:38:19,728
Siapa yang melakukan itu?
689
00:38:20,604 --> 00:38:21,598
Jawab aku.
690
00:38:27,922 --> 00:38:28,614
Jawab aku sekarang.
691
00:38:28,694 --> 00:38:30,938
Apa ada pahlawan di Bhavnagar?
692
00:38:34,453 --> 00:38:36,480
Keluar. Perlihatkan tanganmu.
693
00:38:37,066 --> 00:38:37,931
Tunjukan tanganmu.
694
00:38:40,050 --> 00:38:40,882
Tunjukkan tanganmu juga.
695
00:38:41,855 --> 00:38:42,882
Keluar.
696
00:38:44,413 --> 00:38:45,111
Hei!
697
00:38:48,477 --> 00:38:49,353
Buka tinjumu.
698
00:38:54,682 --> 00:38:55,677
Pukul dia.
699
00:38:56,963 --> 00:38:59,486
Maaf, Saudara.
Itu sebuah kesalahan.
700
00:39:00,843 --> 00:39:02,400
Kau menyebut ini kesalahan?
701
00:39:03,303 --> 00:39:04,741
Lepaskan aku. Lepas.
702
00:39:06,211 --> 00:39:09,195
Cukur kepalanya, jadikan dia botak.
703
00:39:25,821 --> 00:39:26,481
Apa yang terjadi?
704
00:39:28,048 --> 00:39:29,205
Aku tidak dapat menemukan foto ibuku.
705
00:39:29,540 --> 00:39:30,394
Foto ibu.
706
00:39:32,372 --> 00:39:33,205
Ayo pergi.
707
00:39:51,041 --> 00:39:52,219
Apa kau menemukannya?
- Tidak.
708
00:39:54,555 --> 00:39:55,914
Nasib sialku
709
00:39:56,804 --> 00:39:58,631
Setelah bertahun-tahun
aku menemukan ibuku,
710
00:39:59,063 --> 00:40:01,430
dan hari ini aku kehilangan dia lagi.
711
00:40:02,783 --> 00:40:04,016
Itu hanya foto, Shiva
712
00:40:04,599 --> 00:40:07,140
Jangan khawatir, sebentar lagi
kau akan menemukan ibumu.
713
00:40:11,453 --> 00:40:12,914
Dia bukan ibumu.
714
00:40:13,496 --> 00:40:14,555
Dia ibuku seorang.
715
00:40:15,096 --> 00:40:17,270
Hanya ibuku.
716
00:40:18,491 --> 00:40:20,232
Dan setelah apa yang kau
717
00:40:20,956 --> 00:40:22,597
lakukan hari ini
718
00:40:22,794 --> 00:40:23,914
kau tidak akan pernah sampai ke ibu.
719
00:40:24,459 --> 00:40:25,205
Tidak pernah.
720
00:40:39,979 --> 00:40:41,464
Kenapa kau mencukur kepalamu?
721
00:40:42,599 --> 00:40:44,719
Hari ini peringatan kematian saudara
722
00:40:45,161 --> 00:40:47,239
Dan abang itu seperti seorang ayah
723
00:40:47,626 --> 00:40:48,697
Jadi aku kepikiran
724
00:40:48,880 --> 00:40:50,156
mencukur kepalaku.
725
00:40:53,637 --> 00:40:54,551
Pendeta memberi..
726
00:40:55,507 --> 00:40:56,484
air suci ini..
727
00:40:56,772 --> 00:40:58,610
agar jiwa Shiva
beristirahat dengan tenang
728
00:40:59,068 --> 00:41:00,113
Simpan dengan hati-hati.
729
00:41:00,318 --> 00:41:01,042
Ya, Ibu.
730
00:41:01,778 --> 00:41:04,027
Aku akan pergi memberi
makan para Brahmin.
731
00:41:04,199 --> 00:41:04,934
Ya, Ibu.
732
00:41:10,028 --> 00:41:11,698
12 tahun lalu,
733
00:41:11,778 --> 00:41:13,906
aku sudah bilang pada
ibu bahwa kau sudah mati.
734
00:41:14,198 --> 00:41:17,156
Tapi hantumu masih
mengikutiku sampai hari ini.
735
00:41:17,928 --> 00:41:18,948
Tidak peduli berapa kali aku mencoba
736
00:41:19,028 --> 00:41:21,870
untuk menghilangkanmu dari hati ibuku.
737
00:41:22,220 --> 00:41:23,906
Ingatanmu sangat keras
kepala sampai-sampai
738
00:41:23,986 --> 00:41:25,820
itu belum hilang.
739
00:41:26,706 --> 00:41:28,339
Kau tidak mati bahkan setelah mati.
740
00:41:28,620 --> 00:41:29,773
Dan aku tidak bisa
741
00:41:29,853 --> 00:41:30,987
hidup bahkan setelah hidup.
742
00:41:31,452 --> 00:41:33,960
Tapi sekarang kau harus mati, Shiva.
743
00:41:34,566 --> 00:41:36,995
Dan cinta buta
744
00:41:37,075 --> 00:41:38,122
yang dia berikan untukmu
745
00:41:38,202 --> 00:41:39,344
semuanya harus diakhiri
746
00:41:39,787 --> 00:41:40,706
Kau
747
00:41:40,987 --> 00:41:42,198
Kenanganmu
748
00:41:42,278 --> 00:41:43,409
Cintamu
749
00:41:43,582 --> 00:41:44,836
Semuanya.
750
00:41:54,867 --> 00:41:55,960
Hai, Shiva
- Hai
751
00:41:56,295 --> 00:41:59,538
Apa ada orang bernama Manju yang tinggal di sini?
- Itu nama ibuku.
752
00:41:59,959 --> 00:42:01,355
Apa yang terjadi? Ada apa?
753
00:42:01,435 --> 00:42:02,166
Jangan khawatir,
754
00:42:02,371 --> 00:42:03,560
itu kabar baik.
755
00:42:03,640 --> 00:42:06,026
Ada lamaran dari Sunil Prajapati
yang berasal dari Dubai.
756
00:42:06,209 --> 00:42:09,636
Bahwa saudarinya, Manju dan
keponakannya, Gappu tinggal di sini.
757
00:42:09,716 --> 00:42:11,506
Dan dia ingin
memanggil mereka ke Dubai.
758
00:42:11,586 --> 00:42:12,739
Paman Sunil ada di Dubai.
759
00:42:12,933 --> 00:42:13,539
Ya.
760
00:42:13,755 --> 00:42:15,756
Dan bila kau dan
ibumu ingin pergi ke sana,
761
00:42:15,836 --> 00:42:17,312
maka kita akan melakukan
semua persiapan
762
00:42:17,392 --> 00:42:19,799
Saudaraku telah lama hilang
763
00:42:20,631 --> 00:42:22,307
Sama seperti cahaya mataku yang hilang
764
00:42:22,945 --> 00:42:24,988
Aku sudah menyerah untuk menemukan
saudaraku, aku bahkan kehilangan keinginan untuk itu.
765
00:42:25,983 --> 00:42:26,934
Tetapi,
766
00:42:27,356 --> 00:42:28,740
hari ini,
767
00:42:29,086 --> 00:42:30,729
kau sungguh memberikan
bantuan besar kepada kami
768
00:42:31,421 --> 00:42:33,702
Kau akan menerima banyak berkat.
769
00:42:33,782 --> 00:42:37,064
Tidak, Bu, bukan seperti itu.
Ini adalah pekerjaanku.
770
00:42:37,507 --> 00:42:40,599
Kau bersiap untuk berangkat, kami akan
mengurus semua dokumentasinya.
771
00:42:40,679 --> 00:42:41,453
Oke.
772
00:42:41,533 --> 00:42:43,150
Gappu, jaga ibumu.
773
00:42:43,230 --> 00:42:43,766
Oke
774
00:42:43,846 --> 00:42:44,556
Aku akan pergi.
775
00:42:45,074 --> 00:42:46,491
Sampai jumpa, Shiva.
Sampai jumpa semuanya.
776
00:42:46,571 --> 00:42:47,496
Sekarang setelah pergi ke Dubai,
777
00:42:47,576 --> 00:42:51,205
kau akan menjadi tuan. Tuan Gappu
- Di Dubai, Syekh tidak ada yang menjadi tuan.
778
00:42:51,285 --> 00:42:52,599
Oke, Syekh Gappu, beri tahu
kami satu hal. Kau tidak akan
779
00:42:52,679 --> 00:42:53,832
lupakan kami setelah
kau pergi ke Dubai, kan?
780
00:42:53,912 --> 00:42:54,772
Bagaimana aku bisa lupa
781
00:42:54,852 --> 00:42:56,599
orang-orang yang minum
begitu banyak teh secara gratis?
782
00:42:57,529 --> 00:42:58,383
Tapi Kathiya
783
00:43:00,642 --> 00:43:01,907
Apa dia akan membiarkannya pergi?
784
00:43:02,966 --> 00:43:04,804
Bila kita ditakdirkan
untuk menjadi budak,
785
00:43:06,015 --> 00:43:07,344
apa yang bisa
kita lakukan mengenai hal itu?
786
00:43:08,918 --> 00:43:10,176
Itu akan lebih baik
787
00:43:11,193 --> 00:43:13,474
andai saja Tuhan tidak menunjukkan
harapan palsu kepada kita.
788
00:43:13,711 --> 00:43:15,279
Aku akan berbicara dengan Kathiya.
789
00:43:15,571 --> 00:43:16,587
Aku akan meyakinkan dia.
790
00:43:18,155 --> 00:43:18,944
Sungguh?
791
00:43:20,057 --> 00:43:21,268
Maukah kau berbicara dengannya?
792
00:43:22,889 --> 00:43:24,024
Tapi bagaimana?
793
00:43:25,668 --> 00:43:27,008
Niat hati yang murni,
794
00:43:27,279 --> 00:43:28,868
lebih besar dari 100 janji.
795
00:43:28,948 --> 00:43:29,830
Tidak.
796
00:43:30,652 --> 00:43:31,430
Aku tidak akan melepaskan mereka.
797
00:43:32,818 --> 00:43:36,014
Anak itu adalah tukang pijat favoritku.
798
00:43:37,149 --> 00:43:39,549
Dia memiliki keajaiban di tangan kecil itu.
799
00:43:40,370 --> 00:43:43,138
Tubuhku terasa sangat relaks setelah itu
800
00:43:44,165 --> 00:43:46,317
Dan bila dia pergi ke Dubai
siapa yang akan memijatku?
801
00:43:47,463 --> 00:43:48,338
Maukah kau melakukannya?
802
00:43:49,841 --> 00:43:51,365
Atau maukah kau mengirim saudarimu?
803
00:43:57,009 --> 00:43:58,144
Maukah kau?
804
00:43:58,436 --> 00:43:59,214
Katakan
805
00:44:00,576 --> 00:44:01,549
Hei, Pahlawan.
806
00:44:04,847 --> 00:44:05,906
Ayo.
807
00:44:06,144 --> 00:44:07,106
Kemarilah.
808
00:44:13,885 --> 00:44:15,755
Kau memiliki tangan yang bagus.
809
00:44:16,664 --> 00:44:18,945
Rasanya seperti kau sudah
melakukannya sejak lama.
810
00:44:21,702 --> 00:44:23,301
Siapa yang akan memijat kakiku?
811
00:44:35,443 --> 00:44:36,945
Bila kau seorang gadis,
812
00:44:37,464 --> 00:44:40,394
aku akan menjadikanmu permanen.
813
00:44:42,512 --> 00:44:44,577
Dan aku akan mendapatkan
pijatan seluruh tubuh.
814
00:44:48,371 --> 00:44:51,398
Hei, Nak, kau boleh pergi.
815
00:44:59,775 --> 00:45:00,835
Dimana Saudara Shiva?
816
00:45:00,915 --> 00:45:03,170
Dia pergi ke pasar untuk
membelikanmu baju baru
817
00:45:03,250 --> 00:45:05,610
Untuk pergi ke rumah paman
818
00:45:05,690 --> 00:45:06,433
Benar, kan?
819
00:45:06,749 --> 00:45:07,653
Benar!
820
00:45:07,733 --> 00:45:08,706
Gappu!
- Ya.
821
00:45:08,976 --> 00:45:10,748
Bibi, jangan pukul paman.
822
00:45:10,828 --> 00:45:11,581
Kau nakal.
823
00:45:11,808 --> 00:45:12,813
Gappu, kemarilah.
824
00:45:12,893 --> 00:45:13,948
Apa itu?
- Ulurkan tanganmu.
825
00:45:14,618 --> 00:45:15,613
Maukah kau memukulku?
826
00:45:16,057 --> 00:45:16,867
Tidak.
827
00:45:19,181 --> 00:45:20,521
Ini manisan
828
00:45:20,781 --> 00:45:22,187
Untuk pamanmu.
829
00:45:22,598 --> 00:45:23,268
Pergi.
830
00:45:23,348 --> 00:45:24,814
Hati-hati.
831
00:45:43,949 --> 00:45:45,041
Bocah
832
00:45:46,727 --> 00:45:48,576
Sudah waktunya untuk pijatanku.
833
00:45:48,943 --> 00:45:51,279
Tapi, kau bilang aku boleh pergi.
834
00:45:51,359 --> 00:45:52,835
Aku bilang saat itu
835
00:45:53,722 --> 00:45:55,376
Sekarang kau tidak bisa pergi.
836
00:45:55,754 --> 00:45:58,327
Tuan, tolong izinkan
aku cuti selama 2 hari
837
00:45:58,565 --> 00:46:00,240
Ibuku tidak bisa melihat
838
00:46:00,413 --> 00:46:05,310
Aku akan kembali setelah meninggalkannya,
dan kemudian aku akan memijatmu seumur hidup.
839
00:46:05,390 --> 00:46:06,208
Diam.
840
00:46:06,500 --> 00:46:09,657
Bila kau tidak ikut dengan kami sekarang
seluruh hidupmu akan berakhir di sini.
841
00:46:09,737 --> 00:46:10,468
Mari.
842
00:46:11,733 --> 00:46:13,484
Dia kira aku bodoh.
843
00:46:28,468 --> 00:46:29,679
Gappu.
844
00:46:29,917 --> 00:46:30,890
Gappu.
845
00:46:31,182 --> 00:46:32,447
Gappu.
846
00:46:32,527 --> 00:46:34,101
Tidak!
847
00:46:35,485 --> 00:46:36,545
Kalian
848
00:46:37,064 --> 00:46:41,485
tidak bisa membayar Bhairoo
Solanki dalam hidup ini dan pergi.
849
00:46:41,691 --> 00:46:45,150
Di sini tidak ada sanak saudaramu
850
00:46:45,410 --> 00:46:46,923
Hanya ada satu ayah dan itu adalah
851
00:46:47,096 --> 00:46:47,907
Kathiya.
852
00:46:48,166 --> 00:46:50,837
Dan Kathiya tidak akan
membiarkan siapa pun pergi.
853
00:46:51,301 --> 00:46:52,577
Bila kalian semua ingin hidup,
854
00:46:52,901 --> 00:46:56,404
terus lihat anak ini
terbunuh dalam garis ini.
855
00:46:57,907 --> 00:47:01,486
Tak seorang pun akan melewati
garis ini untuk menyelamatkannya.
856
00:47:02,507 --> 00:47:04,740
Garis ini tidak dapat dihapus.
857
00:47:18,821 --> 00:47:19,557
Gappu.
858
00:47:20,875 --> 00:47:22,043
Gappu.
859
00:47:23,557 --> 00:47:24,757
Gappu.
860
00:47:27,330 --> 00:47:28,530
Kau ada di mana?
861
00:47:29,459 --> 00:47:30,562
Gappu.
862
00:47:31,665 --> 00:47:32,735
Gappu.
863
00:47:36,271 --> 00:47:38,119
Bukankah bus kita akan segera tiba?
864
00:47:39,244 --> 00:47:40,368
Paman Raghu
865
00:47:41,730 --> 00:47:42,865
Di mana Gappu?
866
00:47:53,449 --> 00:47:54,541
Gappu.
867
00:48:23,185 --> 00:48:24,185
Shiva.
868
00:48:24,810 --> 00:48:25,524
Kathiya.
869
00:48:25,604 --> 00:48:26,530
Dia memperingatkan kita bahwa
870
00:48:26,610 --> 00:48:29,341
bila ada yang masuk ke dalam garis untuk
menyelamatkan Gappu, dia juga akan dibunuh.
871
00:48:29,421 --> 00:48:35,535
Puji Dewi Kali!
872
00:48:39,805 --> 00:48:40,789
Minggir.
873
00:48:40,983 --> 00:48:43,022
Dengarkan aku dulu
874
00:48:43,102 --> 00:48:44,043
Mundur, Shiva
875
00:48:44,497 --> 00:48:48,123
Untuk menyelamatkan nyawa Gappu kau tidak bisa mempertaruhkan
seluruh nyawa orang desa. Apa kau mendengarkanku?
876
00:48:48,203 --> 00:48:50,962
Apa kau menjadi tuli?
- Cukup.
877
00:48:52,519 --> 00:48:53,507
Cukup.
878
00:48:54,475 --> 00:48:57,416
Bukankah aku sudah bertanya
padamu sebelumnya
879
00:48:58,335 --> 00:48:59,492
sampai kapan?
880
00:49:00,184 --> 00:49:02,205
Aku memiliki jawabanku.
881
00:49:16,715 --> 00:49:17,444
Gappu.
882
00:49:17,623 --> 00:49:18,780
Gappu.
883
00:49:46,045 --> 00:49:47,029
Bawa dia ke rumah sakit.
884
00:50:50,315 --> 00:50:51,450
Jangan ampuni dia!
885
00:51:00,450 --> 00:51:25,450
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
886
00:52:46,801 --> 00:52:49,513
Pasti ada orang baik yang
menyimpan perkakas itu di sana.
887
00:52:49,593 --> 00:52:52,455
Setidaknya katakan hal yang
bagus bila wajahmu tidak bagus.
888
00:53:02,477 --> 00:53:03,763
Ayo!
889
00:53:58,812 --> 00:53:59,609
Pak.
890
00:54:00,074 --> 00:54:02,425
Kami tidak ingin melakukan
bisnis ilegal ini
891
00:54:02,788 --> 00:54:04,228
Apa pun yang sudah, sudah selesai
892
00:54:04,766 --> 00:54:06,004
Pak, beri tahu Bhairoo Solanki
893
00:54:06,084 --> 00:54:07,835
untuk tidak mengganggu kami lagi.
894
00:54:07,915 --> 00:54:09,635
Apa yang kau bicarakan, Shiva?
895
00:54:09,998 --> 00:54:13,667
Kau memiliki hati yang
dapat menghasilkan jutaan
896
00:54:13,944 --> 00:54:14,982
Dan aku bisa hasilkan triliunan
897
00:54:15,609 --> 00:54:17,537
Tinggalkan Bhairoo, bekerjalah untukku
898
00:54:17,857 --> 00:54:20,067
Tidak, Pak.
Kami sudah putuskan.
899
00:54:20,147 --> 00:54:22,657
Kami tidak menginginkan apa pun dengan
Bhairoo Solanki atau denganmu.
900
00:54:22,868 --> 00:54:23,543
Ayo pergi.
901
00:54:23,623 --> 00:54:24,624
Hei, Shiva.
902
00:54:25,738 --> 00:54:28,678
Setelah membunuh seorang hooligan, jangan
menganggap dirimu sebagai seorang pemimpin.
903
00:54:30,483 --> 00:54:31,618
Kami adalah pemimpin
904
00:54:32,418 --> 00:54:34,288
Di sini banyak orang yang diasuh,
905
00:54:34,591 --> 00:54:35,953
bahkan kau bisa diasuh.
906
00:54:36,710 --> 00:54:38,385
Setelah Kathiya, Bhairoo.
907
00:54:38,807 --> 00:54:40,558
Setelah Bhairoo, Kantilal.
908
00:54:41,250 --> 00:54:42,504
Bosmu akan berubah
909
00:54:43,790 --> 00:54:45,909
Tapi kelasmu tidak akan seperti itu.
910
00:54:50,828 --> 00:54:52,028
Drama telah dimulai.
911
00:54:52,212 --> 00:54:53,477
Oke, bagus.
912
00:54:53,704 --> 00:54:55,908
Saru, polisi tidak boleh pergi.
913
00:54:59,076 --> 00:54:59,714
Lihat,
914
00:55:00,889 --> 00:55:02,351
seperti yang aku prediksi
915
00:55:02,644 --> 00:55:04,115
Bhairoo dan anak buahnya
916
00:55:04,774 --> 00:55:06,151
menghancurkan desamu.
917
00:55:07,196 --> 00:55:08,809
Dan aku telah memerintahkan
polisi untuk berhenti
918
00:55:09,206 --> 00:55:09,889
Pergi.
919
00:55:10,190 --> 00:55:11,350
Tunjukkan kepemimpinanmu.
920
00:55:11,430 --> 00:55:12,430
Pergi.
921
00:55:14,179 --> 00:55:16,763
Hanya untuk satu anak,
kau membunuh orangku
922
00:55:16,843 --> 00:55:18,059
Mulai hari ini dan seterusnya
923
00:55:18,139 --> 00:55:19,309
bahkan tidak ada satu anak
pun yang akan tinggal di desa ini.
924
00:55:19,389 --> 00:55:20,389
Tidak satu pun
925
00:55:20,469 --> 00:55:22,216
Muat semuanya.
926
00:55:23,180 --> 00:55:24,048
Apa yang terjadi disini?
927
00:55:24,128 --> 00:55:25,735
Pak.
- Bergerak!
928
00:55:27,638 --> 00:55:28,611
Tangkap dia!
929
00:55:32,014 --> 00:55:33,150
Hei, muat semuanya
930
00:55:33,370 --> 00:55:34,331
Tolong lepaskan mereka, Pak.
931
00:55:34,794 --> 00:55:38,329
Apa yang telah dilakukan anak-anak? Kau bisa
memberi kami hukuman tapi lepaskan mereka
932
00:55:38,409 --> 00:55:41,291
Bagaimana kau bisa lupa
apa yang aku katakan?
933
00:55:42,211 --> 00:55:43,786
Air mata darimu dan
934
00:55:43,866 --> 00:55:44,741
darah dari orang yang kau cintai.
935
00:55:45,725 --> 00:55:46,628
Bila ada yang berani
936
00:55:46,708 --> 00:55:48,530
melawanku,
937
00:55:49,065 --> 00:55:52,324
maka anaknya akan
dipenggal di Jamnagar.
938
00:55:52,763 --> 00:55:53,671
Tidak, Pak.
- Turun!
939
00:55:53,751 --> 00:55:55,286
Saudara Sikhu
940
00:55:55,366 --> 00:55:56,581
Mereka menculik anak-anak
941
00:55:56,661 --> 00:55:57,541
Lakukan sesuatu.
942
00:55:57,621 --> 00:55:59,870
Apa yang harus aku lakukan?
943
00:56:00,265 --> 00:56:01,551
Mereka semua pantas
mendapatkan ini
944
00:56:02,005 --> 00:56:03,140
Aku sudah bilang
semuanya padamu
945
00:56:03,220 --> 00:56:05,347
sejak lama bahwa kita harus
bekerja di bawah Bhairoo Solanki.
946
00:56:05,574 --> 00:56:07,769
Tapi tetap saja, sekarang menderitalah.
947
00:56:07,849 --> 00:56:09,229
Hei lepaskan dia.
948
00:56:09,650 --> 00:56:10,363
Pergi.
949
00:56:26,406 --> 00:56:28,374
Saudara Sikhu, kami takut.
950
00:56:28,454 --> 00:56:29,347
Tidak.
951
00:56:29,563 --> 00:56:30,764
Jangan takut,
952
00:56:31,055 --> 00:56:32,234
semuanya akan baik-baik saja.
953
00:56:32,314 --> 00:56:34,104
Hanya saja, jangan
membuat suara apa pun.
954
00:56:34,601 --> 00:56:35,337
Aku ada di sana
955
00:56:35,417 --> 00:56:36,060
Oke?
956
00:56:48,192 --> 00:56:50,817
Hei berikan dia padaku.
Aku akan membawanya ke bus.
957
00:56:51,033 --> 00:56:52,579
Pergi ke belakang dan periksa.
958
00:56:52,659 --> 00:56:55,097
Tidak ada satu anak pun
yang boleh tertinggal .
959
00:56:59,562 --> 00:57:01,519
Tuan, bus itu penuh.
960
00:57:02,038 --> 00:57:03,983
Jadi aku membawanya ke bus lain.
961
00:57:21,842 --> 00:57:22,675
Tuan
962
00:57:24,091 --> 00:57:25,151
Ampuni aku, Tuan.
963
00:57:25,399 --> 00:57:27,718
Mereka hanya anak-anak, apa
yang telah mereka lakukan padamu?
964
00:57:27,798 --> 00:57:30,071
Bila mau, kau bisa mencincangku.
965
00:57:30,151 --> 00:57:31,844
Tapi tolong lepaskan anak-anak, Tuan.
966
00:57:32,438 --> 00:57:33,593
Tolong lepaskan anak-anak
967
00:57:33,673 --> 00:57:34,763
Oke, aku lepaskan mereka.
968
00:57:36,578 --> 00:57:37,651
Pergi.
969
00:57:46,103 --> 00:57:49,486
Saudara Sikhu
- Tidak, jangan pergi.
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,567
Saudara Sikhu.
971
00:58:09,292 --> 00:58:12,113
Sikhu
972
00:58:18,222 --> 00:58:19,054
Sikhu.
973
00:58:19,134 --> 00:58:20,405
Sikhu, bangun.
974
00:58:21,357 --> 00:58:23,276
Aku mencoba yang terbaik
975
00:58:24,665 --> 00:58:27,864
Aku bahkan tidak bisa
menyelamatkan satu anak pun
976
00:58:29,226 --> 00:58:30,178
Shiva.
977
00:58:32,070 --> 00:58:34,037
Ampuni aku.
978
00:58:34,117 --> 00:58:35,053
Tidak, Sikhu.
979
00:58:35,237 --> 00:58:36,296
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
980
00:58:36,480 --> 00:58:38,526
Jangan khawatir,
aku di sini sekarang.
981
00:58:38,606 --> 00:58:40,458
Tapi aku akan pergi.
982
00:58:42,275 --> 00:58:44,026
Yang kau bilang dulu benar
983
00:58:44,945 --> 00:58:52,144
Lebih baik mati seperti singa
daripada hidup seperti anjing.
984
00:58:53,128 --> 00:58:54,393
Sikhu.
985
00:58:57,690 --> 00:58:58,534
Sikhu.
986
00:58:59,150 --> 00:59:00,058
Sikhu.
987
00:59:05,441 --> 00:59:06,717
Sikhu.
988
00:59:10,186 --> 00:59:11,008
Narang
989
01:00:42,356 --> 01:00:44,021
Sikhu!
990
01:00:44,604 --> 01:00:45,383
Sikhu!
991
01:01:35,653 --> 01:01:36,896
Pukul aku!
992
01:01:38,329 --> 01:01:40,664
Ayo, pukul aku!
993
01:02:43,431 --> 01:02:45,185
Alih-alih Kathiya, Bhairoo.
994
01:02:45,265 --> 01:02:47,935
Alih-alih Bhairoo, Kantilal.
Bukankah kau mengatakan ini?
995
01:02:48,015 --> 01:02:51,265
Sekarang jawab, maukah
kau mengambil tempat Bhairoo?
996
01:02:51,345 --> 01:02:52,522
Tidak, Shiva
997
01:02:52,602 --> 01:02:54,810
Aku tidak ingin apa pun, aku tidak
ingin mengambil tempat siapa pun
998
01:02:55,138 --> 01:02:56,140
Aku di pihakmu
999
01:02:57,387 --> 01:02:58,582
Aku di belakangmu.
1000
01:02:59,019 --> 01:03:00,226
Kau tinggal katakan.
1001
01:03:00,306 --> 01:03:01,546
Apa yang kau mau?
1002
01:03:01,765 --> 01:03:03,101
Satu injakan.
1003
01:03:03,921 --> 01:03:05,441
Hanya satu injakan.
1004
01:03:10,198 --> 01:03:12,241
Satu injakan adalah tempat di mana
1005
01:03:12,468 --> 01:03:15,278
rekan-rekanku telah bekerja sampai
1006
01:03:15,358 --> 01:03:16,857
keringat dan darah tertumpah
dan sekarang darah
1007
01:03:17,030 --> 01:03:19,181
dan keringat itu
telah berubah menjadi lava.
1008
01:03:19,473 --> 01:03:24,413
Dan bila kau atau orang-orangmu datang
dan mencoba menghalangi jalanku,
1009
01:03:28,683 --> 01:03:30,661
semuanya akan berubah menjadi abu.
1010
01:03:33,538 --> 01:03:34,500
Kantilal.
1011
01:03:36,381 --> 01:03:40,814
Di daerahku tidak akan ada
hooliganisme atau politik.
1012
01:03:41,096 --> 01:03:45,096
Bila kau melupakan kata-kataku
dan mencoba menggunakan politik,
1013
01:03:46,220 --> 01:03:49,669
maka kau dan setiap orang
terakhirmu akan dicincang
1014
01:03:49,749 --> 01:03:51,225
dan dibuang ke laut sampai
1015
01:03:51,463 --> 01:03:54,220
airnya berubah merah.
1016
01:03:56,015 --> 01:03:58,675
Aku berhak untuk hidup
1017
01:04:01,994 --> 01:04:04,603
Sudah waktunya kau mati
1018
01:04:08,069 --> 01:04:10,599
Aku berhak untuk hidup
1019
01:04:13,674 --> 01:04:15,226
Mulai hari ini dan seterusnya,
1020
01:04:15,306 --> 01:04:17,150
kita akan menjalani hidup baru
1021
01:04:17,421 --> 01:04:18,984
Kita juga tidak akan memberi
hormat pada hooligan mana pun
1022
01:04:19,064 --> 01:04:20,701
Kita juga tidak akan
memuji menteri mana pun
1023
01:04:20,781 --> 01:04:23,702
Kita tidak akan menjalani hidup
kita seperti budak lagi
1024
01:04:23,962 --> 01:04:25,167
Kita tidak akan takut pada siapa pun
1025
01:04:25,247 --> 01:04:26,588
Kita juga tidak akan peduli pada mereka
1026
01:04:26,815 --> 01:04:29,884
Hari-hari di mana kita tidak bisa mengangkat
kepala dan menangis sudah berakhir
1027
01:04:29,997 --> 01:04:31,372
Kita bukan gelandangan
1028
01:04:31,766 --> 01:04:33,372
Kita bukannya tidak berdaya
1029
01:04:33,680 --> 01:04:36,188
Kita bukanlah orang yang
memakan sisa orang lain.
1030
01:04:36,361 --> 01:04:37,788
Kita bebas.
1031
01:04:38,988 --> 01:04:41,622
Kita semua adalah
orang-orang di bumi ini.
1032
01:04:41,960 --> 01:04:43,372
Kita akan bekerja keras untuk
mendapatkan makanan
1033
01:04:43,560 --> 01:04:44,749
dan jalani hidup kita dengan bangga
1034
01:04:44,829 --> 01:04:46,684
Pekerjaan kita tidak akan ilegal
1035
01:04:46,764 --> 01:04:48,154
atau kehilangan identitas kita.
1036
01:04:48,234 --> 01:04:51,292
Dan bila dalam pertarungan ini kita
membutuhkan pengorbanan seseorang
1037
01:04:51,372 --> 01:04:53,323
itu harus kepalaku
1038
01:04:54,155 --> 01:04:56,772
Mulai hari ini bila ada orang yang
menghalangi kebahagiaanmu
1039
01:04:57,410 --> 01:04:59,431
dia akan melihat tarian
kemarahan Shiva
1040
01:05:00,339 --> 01:05:01,258
Shiva
1041
01:05:02,286 --> 01:05:04,037
Tuhan telah mengutusmu
1042
01:05:04,448 --> 01:05:06,945
Untuk membangkitkan
keinginan terpendam kita
1043
01:05:07,734 --> 01:05:09,064
Kita diberkati dengan memilikimu
1044
01:05:10,210 --> 01:05:12,318
yang hidup demi orang lain
1045
01:05:12,664 --> 01:05:14,848
Mulai hari ini kau bukanlah Shivaji,
1046
01:05:15,389 --> 01:05:16,751
Kau adalah Chatrapathi.
1047
01:05:17,032 --> 01:05:19,767
Chatrapathi.
1048
01:05:19,847 --> 01:05:22,124
Chatrapathi.
1049
01:05:24,611 --> 01:05:26,589
Chatrapathi.
1050
01:05:26,805 --> 01:05:31,332
Chatrapathi.
1051
01:05:31,921 --> 01:05:35,581
Chatrapathi.
1052
01:05:37,347 --> 01:05:43,196
Chatrapathi.
1053
01:06:12,226 --> 01:06:14,388
Chatrapathi.
1054
01:06:14,468 --> 01:06:16,194
Dia dipanggil Chatrapathi.
1055
01:06:16,508 --> 01:06:18,421
Semoga umurmu panjang, Nak
1056
01:06:35,277 --> 01:06:37,727
Dia telah mengambil kendali atas
seluruh pemerintahan Bhairoo.
1057
01:06:38,073 --> 01:06:42,268
Tidak hanya itu, seluruh penduduk desa
kini memanggilnya Chatrapathi
1058
01:06:44,832 --> 01:06:46,332
Semua menteri tercengang
1059
01:06:46,412 --> 01:06:48,792
Orang-orang yang berbisnis
dengan kita semuanya
1060
01:06:48,872 --> 01:06:51,100
memutuskan hubungan dengan kita
dan pergi bergabung dengannya.
1061
01:06:57,868 --> 01:06:59,403
Salam, Chatrapathi.
- Salam.
1062
01:07:00,041 --> 01:07:00,895
Duduk.
1063
01:07:02,117 --> 01:07:03,126
Chatrapathi.
1064
01:07:03,435 --> 01:07:05,706
Bisnis terkena dampak
saat berebut kekuasaan
1065
01:07:06,225 --> 01:07:08,301
Berikan keamanan
kepada kami dan bisnis kami.
1066
01:07:08,497 --> 01:07:10,292
Kami siap membayarmu dua kali lipat
1067
01:07:10,528 --> 01:07:12,042
Ya bila bukan Bhairav,
Bhawani memutuskan
1068
01:07:12,122 --> 01:07:13,792
mengambil alih, maka
semuanya akan hancur.
1069
01:07:13,872 --> 01:07:14,792
Hm
1070
01:07:15,242 --> 01:07:17,167
Bisnis yang kau puji, lagi dan lagi
1071
01:07:17,382 --> 01:07:20,331
Bisnis itu, uang itu adalah hasil
kerja keras orang-orang miskin,
1072
01:07:20,560 --> 01:07:21,751
Aku tidak akan meminta
apa pun padamu
1073
01:07:22,009 --> 01:07:24,387
Kalian semua telah memenuhi rumah dan
rubanah kalian dengan merampoknya
1074
01:07:24,581 --> 01:07:26,126
Kau harus mengembalikan semua itu
1075
01:07:26,355 --> 01:07:28,251
Mulai hari ini keselamatanmu
akan menjadi tanggung jawabku.
1076
01:07:28,331 --> 01:07:30,001
Dan kerja dengan
kejujuran adalah milikmu.
1077
01:07:30,247 --> 01:07:32,582
Sebelum menyebarkan abu Bhairav,
1078
01:07:33,491 --> 01:07:35,058
aku ingin kepalanya.
1079
01:07:36,442 --> 01:07:38,172
Bunuh hooligan itu.
1080
01:07:39,318 --> 01:07:40,907
Bunuh dia
- Ya, Ayah.
1081
01:07:42,853 --> 01:07:44,821
Paman Raghu, ini kartu jatahmu
1082
01:07:46,248 --> 01:07:46,875
Terima kasih.
1083
01:07:47,308 --> 01:07:49,611
Ini hasil kerja kerasmu, Shiva.
1084
01:07:49,827 --> 01:07:55,428
Kita bukan pengungsi lagi, tapi sekarang
kita resmi menjadi warga negara India.
1085
01:07:55,936 --> 01:07:58,617
Tanah leluhur kita telah menerima kita
1086
01:08:00,563 --> 01:08:01,807
Berbahagialah, Nak.
1087
01:08:11,153 --> 01:08:15,098
Dia adalah pria gagah di desa kami
1088
01:08:15,293 --> 01:08:18,331
Selamat datang di desa kami
1089
01:08:19,142 --> 01:08:23,066
Dia adalah pria gagah di desa kami
1090
01:08:23,146 --> 01:08:27,099
Selamat datang di desa kami
1091
01:08:43,140 --> 01:08:45,092
Bukan karena bintang jatuh
1092
01:08:45,172 --> 01:08:47,395
Seluruh langit telah runtuh
1093
01:08:47,475 --> 01:08:49,979
Inilah efek dari doa
1094
01:08:51,168 --> 01:08:52,769
Setiap tahun demi tahun
1095
01:08:52,849 --> 01:08:55,028
Kondisiku buruk
1096
01:08:55,363 --> 01:08:57,710
Tapi, hari ini aku menjadi riang
1097
01:08:57,790 --> 01:08:59,496
Aku suka gadis ini
1098
01:08:59,576 --> 01:09:02,964
Suka, suka, suka dia
1099
01:09:03,148 --> 01:09:05,974
Apa dia juga menyukaiku?
1100
01:09:06,054 --> 01:09:07,560
Aku suka gadis ini
1101
01:09:07,640 --> 01:09:10,685
Suka, suka, suka dia
1102
01:09:10,977 --> 01:09:14,566
Apa dia juga menyukaiku?
1103
01:09:15,117 --> 01:09:19,117
Dia adalah pria gagah di desa kami
1104
01:09:19,443 --> 01:09:22,113
Selamat datang di desa kami
1105
01:09:23,139 --> 01:09:27,129
Dia adalah pria gagah di desa kami
1106
01:09:27,209 --> 01:09:31,118
Selamat datang di desa kami
1107
01:09:44,641 --> 01:09:46,599
Mataku
1108
01:09:46,922 --> 01:09:49,060
Mimpi di mataku
1109
01:09:49,140 --> 01:09:50,890
Dan kekasih dalam mimpiku
1110
01:09:50,974 --> 01:09:54,122
Dan kau ada di hati kekasih
1111
01:09:54,803 --> 01:09:59,090
Aku tidak tahu dari mana
alat musik ini dimainkan
1112
01:09:59,170 --> 01:10:02,597
Dan ada detak yang diputar di hatiku
1113
01:10:03,149 --> 01:10:05,515
Ada darah yang mengalir
di pembuluh darahku
1114
01:10:05,595 --> 01:10:07,140
Dan kedamaian dalam jiwaku
1115
01:10:07,224 --> 01:10:11,106
Aku telah mencapai surga
1116
01:10:12,122 --> 01:10:13,361
Aku suka lelaki ini
1117
01:10:13,441 --> 01:10:16,727
Suka, suka, suka dia
1118
01:10:16,976 --> 01:10:19,808
Apa dia juga menyukaiku?
1119
01:10:19,888 --> 01:10:21,435
Aku suka lelaki ini
1120
01:10:21,515 --> 01:10:24,728
Suka, suka, suka dia
1121
01:10:25,052 --> 01:10:27,776
Apa dia juga menyukaiku?
1122
01:10:27,856 --> 01:10:29,507
Aku suka gadis ini
1123
01:10:29,587 --> 01:10:32,935
Suka, suka, suka dia
1124
01:10:33,015 --> 01:10:36,060
Apa dia juga menyukaiku?
1125
01:10:36,140 --> 01:10:37,425
Aku suka gadis ini
1126
01:10:37,505 --> 01:10:40,921
Suka, suka, suka dia
1127
01:10:41,094 --> 01:10:44,023
Apa dia juga menyukaiku?
1128
01:10:44,103 --> 01:10:45,915
Aku suka lelaki ini
1129
01:10:51,774 --> 01:10:53,125
Aku suka lelaki ini
1130
01:11:10,791 --> 01:11:15,278
Saudara, besok Chatrapathi akan
datang untuk peresmian toko
1131
01:11:15,516 --> 01:11:20,240
Chatrapathi.
1132
01:11:20,320 --> 01:11:24,780
Chatrapathi.
1133
01:11:24,964 --> 01:11:30,391
Chatrapathi.
1134
01:11:30,564 --> 01:11:34,240
Chatrapathi.
1135
01:11:34,320 --> 01:11:35,450
Panjang umur, Nak.
1136
01:11:46,996 --> 01:11:49,839
Tangkap mereka! Lari!
Tangkap mereka!
1137
01:11:55,935 --> 01:11:56,919
Kau pergi ke sini.
1138
01:12:52,410 --> 01:12:53,210
Dimana dia?
1139
01:12:55,211 --> 01:12:55,892
Ayo.
1140
01:12:59,119 --> 01:13:02,100
Kau berpikir untuk membunuh
Chatrapathi di daerahnya sendiri
1141
01:13:02,608 --> 01:13:05,581
Bila aku tidak ada tadi,
kau pasti sudah terpotong-potong
1142
01:13:06,511 --> 01:13:10,533
Kapan harus membunuh, bagaimana membunuhnya, dan di mana
harus membunuhnya, aku akan memberi tahumu
1143
01:13:10,835 --> 01:13:12,144
Tentu saja aku akan membunuhnya.
1144
01:13:12,868 --> 01:13:15,020
Tapi sebelum itu beri
tahu aku satu hal, botak.
1145
01:13:15,301 --> 01:13:18,912
Apa hubungan antara kau dan Chatrapathi?
1146
01:13:18,992 --> 01:13:19,896
Seperti
1147
01:13:20,134 --> 01:13:21,496
hubungan antara
1148
01:13:21,691 --> 01:13:23,443
silet dan akar rambut
1149
01:13:23,523 --> 01:13:25,973
Lain kali bukan hanya Shiva, tapi kita
harus makan juga, ya kenapa tidak?
1150
01:13:30,914 --> 01:13:31,573
Saudari
1151
01:13:31,897 --> 01:13:33,022
Saudari
- Saudara.
1152
01:13:33,102 --> 01:13:35,260
Untukku juga.
- Hei, kau sedang apa?
1153
01:13:35,584 --> 01:13:38,827
Saudari, tolong dengarkan aku.
Jangan takut.
1154
01:13:39,638 --> 01:13:40,720
Pukul dia. Pukul dia dengan keras.
1155
01:13:42,547 --> 01:13:45,379
Apa yang kalian lakukan? Tinggalkan
dia. Kenapa kau memukulnya?
1156
01:13:45,459 --> 01:13:48,569
Pukul aku lagi.
Kenapa kau berhenti?
1157
01:13:48,807 --> 01:13:51,131
Pukul aku lagi, pukul aku lagi
1158
01:13:51,211 --> 01:13:52,549
Beraninya kau datang ke sini?
1159
01:13:52,629 --> 01:13:55,261
Aku tidak punya cukup keberanian
tapi aku harus
1160
01:13:55,341 --> 01:13:57,866
datang ke sini untuk menghapus
dosa-dosaku. Aku hanya ingin
1161
01:13:58,115 --> 01:13:59,903
berlutut dan meminta maaf padanya
1162
01:14:00,213 --> 01:14:01,903
Aku telah melakukan dosa besar
1163
01:14:02,116 --> 01:14:04,694
Dan Tuhan mengambil segalanya dariku
1164
01:14:04,894 --> 01:14:06,535
Saat kalian mencukur rambutku,
1165
01:14:06,983 --> 01:14:10,439
aku pulang ke rumah dan ibuku
bertanya apa yang terjadi
1166
01:14:10,519 --> 01:14:14,202
Lalu dia mendapat serangan
jantung di sana
1167
01:14:16,126 --> 01:14:19,232
Orang mencukur rambut mereka
setelah kematian orang tuanya
1168
01:14:19,510 --> 01:14:24,440
Dan kepalaku yang gundul
ini merenggut nyawa ibuku
1169
01:14:26,332 --> 01:14:29,326
Entah bagaimana dia membuatku dididik?
1170
01:14:29,694 --> 01:14:31,028
Dia bermimpi besar tentangku
1171
01:14:31,108 --> 01:14:32,159
Dan aku
1172
01:14:33,099 --> 01:14:35,132
Aku mengambil nyawanya
1173
01:14:35,597 --> 01:14:37,319
Aku tidak punya hak untuk hidup
1174
01:14:37,500 --> 01:14:39,187
Aku akan mengambil nyawaku
1175
01:14:39,267 --> 01:14:40,949
dengan tanganku sendiri kecuali
1176
01:14:41,029 --> 01:14:42,883
dia memaafkanku
1177
01:14:42,963 --> 01:14:44,694
Lalu jiwa ibuku
1178
01:14:44,774 --> 01:14:45,903
akan damai.
1179
01:14:45,983 --> 01:14:48,149
Aku sungguh kasihan pada ibumu
1180
01:14:48,678 --> 01:14:51,944
Aku tidak ingin ada hati Ibu
yang hancur karena aku
1181
01:14:52,353 --> 01:14:53,611
Tapi sekarang kau telah berubah,
1182
01:14:53,910 --> 01:14:56,202
jadi aku yakin ibumu juga akan
1183
01:14:56,635 --> 01:14:57,867
memaafkanmu dan Lakshmi juga.
1184
01:15:02,354 --> 01:15:03,415
Dia berpendidikan
1185
01:15:03,495 --> 01:15:04,873
Beri dia pekerjaan di kantor kita
1186
01:15:05,424 --> 01:15:06,786
Chatrapathi.
1187
01:15:16,440 --> 01:15:19,186
Halo
- Saudara Balram, Chatrapathi dan kekasihnya berangkat
1188
01:15:19,266 --> 01:15:22,386
ke Bhavnagar. Tidak akan ada
kesempatan yang lebih baik.
1189
01:15:24,818 --> 01:15:25,954
Kau Chatrapathi.
1190
01:15:26,461 --> 01:15:29,802
Kau bahkan tidak punya telepon.
Itu sangat berguna
1191
01:15:29,882 --> 01:15:31,718
Bukankah aku membelinya
untuk Ajay bekerja?
1192
01:15:32,118 --> 01:15:33,113
Apa yang harus aku lakukan?
1193
01:15:33,535 --> 01:15:35,091
Kita tidak berbicara satu sama lain.
1194
01:15:35,329 --> 01:15:36,954
Kita berbicara sepanjang hari.
1195
01:15:37,969 --> 01:15:40,421
Shiva, percakapan siang dan
1196
01:15:40,501 --> 01:15:41,978
malam itu berbeda.
1197
01:15:42,183 --> 01:15:44,108
Dengarkan bila aku menelepon selama
1198
01:15:44,188 --> 01:15:46,757
siang maka aku akan
berkata "halo" dan
1199
01:15:46,837 --> 01:15:50,692
bila aku menelepon malam
maka aku akan mengatakan "haloo".
1200
01:15:52,119 --> 01:15:55,253
Kau tahu, sekarang kau
cobalah. Katakan sesuatu.
1201
01:16:01,262 --> 01:16:02,429
Shiva
1202
01:16:04,194 --> 01:16:05,081
Shiva
1203
01:16:41,870 --> 01:16:43,395
Maju. Maju
1204
01:16:47,599 --> 01:16:48,788
Ayo cepat bergerak
1205
01:16:48,868 --> 01:16:49,523
Shiva, cepat
1206
01:16:49,603 --> 01:16:51,015
Pergi dari sini
1207
01:16:52,042 --> 01:16:55,317
Hei, berhenti!
- Pergi dari sini.
1208
01:17:09,426 --> 01:17:10,972
Shiva, cepat
1209
01:17:17,179 --> 01:17:18,296
Rem, rem, rem.
1210
01:17:27,323 --> 01:17:28,858
Pergi dari sini
1211
01:17:35,000 --> 01:18:00,000
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1212
01:18:43,074 --> 01:18:43,917
Shiva!
1213
01:19:05,095 --> 01:19:07,117
Shiva!
1214
01:19:07,197 --> 01:19:08,674
Hei, anak-anak!
1215
01:19:10,187 --> 01:19:11,863
Kalian membunuh Shiva!
1216
01:19:13,830 --> 01:19:15,019
Aku akan menanganinya.
1217
01:20:21,617 --> 01:20:23,193
Ini adalah nomor kantormu.
1218
01:20:25,146 --> 01:20:26,810
Saudara Balram
1219
01:20:27,451 --> 01:20:29,284
Apa kau memujiku sekarang?
1220
01:20:29,409 --> 01:20:31,040
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan?
1221
01:20:31,546 --> 01:20:34,659
Bagaimana Chatrapathi mati?
Beri tahu aku secepatnya.
1222
01:20:35,838 --> 01:20:37,103
Chatrapathi.
1223
01:20:44,574 --> 01:20:45,769
Shiva, bawa Sapna ke rumah sakit
1224
01:20:45,849 --> 01:20:47,076
Bagaimana kau terluka?
- Bawa dia pergi.
1225
01:20:48,206 --> 01:20:49,962
Dimana Alok?
- Di kantornya.
1226
01:20:57,991 --> 01:20:58,747
Alok
1227
01:20:59,363 --> 01:21:00,758
Dua belas tahun lalu
1228
01:21:01,202 --> 01:21:02,456
melintasi perbatasan
1229
01:21:02,705 --> 01:21:03,981
Di samping sungai
1230
01:21:04,165 --> 01:21:05,376
ada sebuah desa kecil
1231
01:21:05,560 --> 01:21:06,262
bernama
1232
01:21:06,511 --> 01:21:07,214
Mubarak.
1233
01:21:10,348 --> 01:21:11,905
Ada seorang ibu
1234
01:21:12,521 --> 01:21:13,851
dengan dua putra
1235
01:21:15,332 --> 01:21:16,284
Bukan dua
1236
01:21:16,661 --> 01:21:17,409
Satu.
1237
01:21:17,699 --> 01:21:19,320
Dia memiliki satu putra
1238
01:21:20,174 --> 01:21:21,208
Putra kandungnya.
1239
01:21:21,288 --> 01:21:22,034
Ashok.
1240
01:21:22,159 --> 01:21:23,326
Ya, Ashok.
1241
01:21:24,055 --> 01:21:25,828
Kau beruntung
1242
01:21:25,908 --> 01:21:28,790
Kau menjadi Chatrapathi dari Shiva.
1243
01:21:30,920 --> 01:21:32,157
Dan Ashok,
1244
01:21:33,126 --> 01:21:37,255
dia mulai bekerja di
bawahmu sebagai Alok.
1245
01:21:37,968 --> 01:21:39,371
Saudara.
- Diam
1246
01:21:40,152 --> 01:21:41,892
Siapa saudara?
1247
01:21:42,703 --> 01:21:44,530
Kau adalah putra ayahku.
1248
01:21:45,146 --> 01:21:47,016
Tapi ibuku bukan ibumu.
1249
01:21:47,373 --> 01:21:48,616
Apa yang kau katakan, Ashok?
1250
01:21:48,897 --> 01:21:52,371
Kebiasaanmu tersinggung karena
hal kecil masih belum hilang.
1251
01:21:52,451 --> 01:21:55,308
Kau mencukur rambutku
di depan semua orang
1252
01:21:56,021 --> 01:21:57,701
Aku tidak bisa tidur
1253
01:21:57,784 --> 01:21:59,473
karena penghinaan ini.
1254
01:22:00,118 --> 01:22:01,194
Hal kecil.
1255
01:22:02,034 --> 01:22:03,473
Saat kita terpisah
1256
01:22:03,784 --> 01:22:05,620
aku membuat ibu percaya
1257
01:22:05,966 --> 01:22:06,953
Bahwa kau sudah mati.
1258
01:22:09,545 --> 01:22:10,953
Bila kau ingin membunuhku
1259
01:22:11,448 --> 01:22:12,280
maka bunuhlah aku
1260
01:22:12,534 --> 01:22:15,416
Tapi setidaknya izinkan
aku bertemu Ibu sekali.
1261
01:22:15,659 --> 01:22:17,005
Setelah itu aku akan
1262
01:22:17,189 --> 01:22:17,871
lakukan apa yang kau katakan.
1263
01:22:18,130 --> 01:22:19,719
Aku akan memberikan
apa pun yang kau inginkan.
1264
01:22:19,979 --> 01:22:22,649
Jangan mencoba berlagak baik di depanku.
1265
01:22:23,838 --> 01:22:25,233
Aku tidak menginginkan apa pun.
1266
01:22:25,409 --> 01:22:26,130
Oke.
1267
01:22:27,093 --> 01:22:29,255
Tarik pelatuknya,
lakukan apa yang kau inginkan.
1268
01:22:29,471 --> 01:22:30,451
Tidak.
1269
01:22:30,779 --> 01:22:31,953
Aku tidak bodoh.
1270
01:22:32,378 --> 01:22:34,954
Aku tahu bila aku menembakmu sekarang
1271
01:22:35,034 --> 01:22:37,356
aku tidak akan bisa melarikan
diri dari sini hidup-hidup.
1272
01:22:37,702 --> 01:22:38,480
Hm.
1273
01:22:44,426 --> 01:22:45,704
Halo.
Halo, Ibu.
1274
01:22:45,896 --> 01:22:46,954
Ya, Nak
- Ibu.
1275
01:22:47,193 --> 01:22:48,752
Ada masalah besar, Ibu
1276
01:22:49,204 --> 01:22:52,746
Ibu, aku melihat Chatrapathi
membunuh seorang gadis kecil
1277
01:22:52,826 --> 01:22:54,145
Dia tidak akan membiarkanku hidup.
1278
01:22:54,225 --> 01:22:55,371
Chatrapathi.
1279
01:22:55,451 --> 01:22:58,361
Tidak. Chatrapathi tolong jangan.
Lepaskan aku.
1280
01:22:58,441 --> 01:22:59,871
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
1281
01:22:59,951 --> 01:23:01,853
Tolong lepaskan aku, Chatrapathi.
1282
01:23:03,291 --> 01:23:04,005
Ashok!
1283
01:23:04,085 --> 01:23:06,232
Ashok!
1284
01:23:06,761 --> 01:23:07,746
Aku bukan orang geblek
1285
01:23:07,994 --> 01:23:09,076
melukai diriku sendiri.
1286
01:23:10,588 --> 01:23:11,871
Menurut ibu
1287
01:23:12,177 --> 01:23:13,659
kau telah menembakku
1288
01:23:14,220 --> 01:23:15,846
Dan bila dia tahu
1289
01:23:15,926 --> 01:23:17,576
bahwa kau adalah Shiva
1290
01:23:17,928 --> 01:23:19,863
lalu, apa yang akan terjadi?
1291
01:23:20,284 --> 01:23:21,874
Ya.
1292
01:23:22,360 --> 01:23:23,409
Takut, kan?
1293
01:23:23,906 --> 01:23:24,909
Takut.
1294
01:23:25,722 --> 01:23:27,462
Melihatmu ketakutan
1295
01:23:27,701 --> 01:23:29,704
aku dapat mengambil
lebih dari 100 peluru.
1296
01:23:29,784 --> 01:23:31,034
Ashok, jangan lakukan ini.
1297
01:23:31,159 --> 01:23:34,977
Bila kau mencoba mengatakan
yang sebenarnya kepada Ibu
1298
01:23:35,279 --> 01:23:36,148
maka aku akan
1299
01:23:36,533 --> 01:23:38,034
tembak diriku sendiri dengan pistol.
1300
01:23:38,284 --> 01:23:39,636
Di depan dia.
1301
01:23:40,361 --> 01:23:41,611
Lalu semua kebahagiaannya
1302
01:23:41,701 --> 01:23:43,694
akan lenyap.
1303
01:23:45,236 --> 01:23:47,246
Lalu dia tidak akan pernah memaafkanmu
1304
01:23:47,326 --> 01:23:48,814
dan kau juga tidak akan melakukannya.
1305
01:23:49,084 --> 01:23:53,267
Akankah kau menghancurkannya dengan mengatakan
yang sebenarnya, ataukah kau akan menjauh darinya?
1306
01:23:53,710 --> 01:23:54,532
Yang mana? Katakan padaku
1307
01:23:54,889 --> 01:23:56,348
Apa yang akan kau lakukan?
1308
01:23:56,575 --> 01:23:59,739
Ashok! Ashok!
1309
01:23:59,819 --> 01:24:01,268
Baga, nyalakan mobil
1310
01:24:01,348 --> 01:24:03,873
Dia stabil, dalam beberapa
jam dia akan sadar kembali
1311
01:24:05,138 --> 01:24:06,727
Shiva, sekarang dia baik-baik saja.
1312
01:24:07,938 --> 01:24:11,095
Tapi rumah sakit menelepon.
Ibu akan tiba di sini sebentar lagi.
1313
01:24:11,452 --> 01:24:14,068
Ketika Ibu datang, tidak baik
bagimu untuk tetap tinggal
1314
01:24:14,295 --> 01:24:15,409
Kita harus pergi ke kantor.
1315
01:24:16,090 --> 01:24:16,814
Duluan.
1316
01:24:17,603 --> 01:24:18,727
Shiva, ayo pergi.
1317
01:24:19,192 --> 01:24:19,949
Pergi.
1318
01:24:28,772 --> 01:24:30,091
Ashok.
1319
01:24:32,771 --> 01:24:33,723
Ashok.
1320
01:24:35,668 --> 01:24:39,777
Dokter, anakku Ashok tertembak.
- Ibu.
1321
01:24:39,857 --> 01:24:41,496
Bu, dia di ICU.
1322
01:24:43,906 --> 01:24:46,361
Ashok.
1323
01:24:54,848 --> 01:24:56,491
Ashok, anakku
1324
01:24:57,766 --> 01:24:58,836
Apa yang terjadi padanya?
1325
01:24:58,916 --> 01:25:01,961
Tapi tolong jangan ganggu
pasien, ikutlah denganku.
1326
01:25:02,101 --> 01:25:04,309
Nak, katakan sesuatu?
1327
01:25:04,434 --> 01:25:05,729
Ikut aku ke luar.
1328
01:25:05,809 --> 01:25:07,550
Tolong ikut aku keluar.
1329
01:25:11,651 --> 01:25:13,071
Orang yang membawa
1330
01:25:13,151 --> 01:25:14,253
anakmu ke rumah sakit adalah
1331
01:25:14,458 --> 01:25:15,420
dia. Chatrapathi.
1332
01:25:19,929 --> 01:25:20,951
Chatrapathi!
1333
01:25:21,551 --> 01:25:22,545
Bukankah kau
1334
01:25:22,837 --> 01:25:24,596
yang dipuji semua orang?
1335
01:25:24,846 --> 01:25:27,075
Tapi apa kau tahu posisi ini?
1336
01:25:28,988 --> 01:25:30,679
Chatrapathi adalah orang
1337
01:25:31,291 --> 01:25:32,679
yang hidup untuk orang lain.
1338
01:25:32,759 --> 01:25:37,129
Bukan yang membunuh orang yang
berusaha menunjukkan kesalahanmu.
1339
01:25:38,054 --> 01:25:39,815
Bahkan kau memiliki seorang ibu
1340
01:25:40,577 --> 01:25:41,929
Pergi dan tanya dia
1341
01:25:42,740 --> 01:25:47,054
bagaimana perasaannya bila anaknya
terluka. Sungguh menyayat hati.
1342
01:25:47,638 --> 01:25:49,096
Dan kau
1343
01:25:49,725 --> 01:25:51,693
Kau menembak anakku.
1344
01:25:53,471 --> 01:25:55,015
Kau mungkin orang besar
1345
01:25:55,238 --> 01:25:56,665
Hakim, pengacara
1346
01:25:56,745 --> 01:25:59,304
dan polisi semuanya akan
melayani di bawahmu
1347
01:25:59,897 --> 01:26:01,637
Tapi bila seorang ibu menyerah
1348
01:26:01,908 --> 01:26:04,481
Para tuhan di surga menggigil.
1349
01:26:06,697 --> 01:26:09,324
Kau akan menangis
seumur hidup karena dosa.
1350
01:26:10,492 --> 01:26:11,497
Ingat itu.
1351
01:26:20,685 --> 01:26:24,858
Hati-hati. Perlahan.
1352
01:26:32,009 --> 01:26:33,410
Apa yang terjadi, kawan?
1353
01:26:35,680 --> 01:26:37,691
Aku bermimpi begitu besar untuk ibu
1354
01:26:38,988 --> 01:26:41,085
Aku ingin memberinya semua
kebahagiaan di dunia ini
1355
01:26:42,361 --> 01:26:44,101
Dan dia ada di sini dalam situasi ini
1356
01:26:44,469 --> 01:26:45,658
Jangan khawatir
1357
01:26:45,852 --> 01:26:47,788
Sekarang kau adalah Chatrapathi.
Kau bisa melakukan apa saja.
1358
01:26:48,079 --> 01:26:49,658
Kenapa kau tidak membantu saudaramu?
1359
01:26:50,998 --> 01:26:51,679
Tidak, kawan
1360
01:26:52,425 --> 01:26:54,220
Dia membenciku dari awal.
1361
01:26:54,869 --> 01:26:55,744
Dia rela mati.
1362
01:26:56,750 --> 01:26:57,788
Tapi, dia tidak sudi menerima bantuanku.
1363
01:26:57,868 --> 01:26:58,739
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1364
01:27:01,096 --> 01:27:02,296
Sesuatu perlu dilakukan.
1365
01:27:04,751 --> 01:27:06,679
Saudara Ashok, kami telah putuskan bahwa
1366
01:27:06,759 --> 01:27:09,721
dalam semua bisnis kami,
kau akan menjadi mitra kami.
1367
01:27:09,801 --> 01:27:12,890
Nama akan menjadi milikmu dan uang akan
menjadi milik kita, untung 50-50.
1368
01:27:13,247 --> 01:27:16,220
Dalam beberapa bulan
kau akan menjadi jutawan
1369
01:27:17,052 --> 01:27:18,544
Apa alasan di balik
1370
01:27:18,890 --> 01:27:20,145
menjadikanku jutawan?
1371
01:27:20,225 --> 01:27:22,285
Keberanianmu.
1372
01:27:22,490 --> 01:27:24,825
Bahkan setelah melawan
Chatrapathi, kau masih hidup.
1373
01:27:25,810 --> 01:27:27,334
Kami tahu satu hal
1374
01:27:27,550 --> 01:27:30,346
bahwa seseorang bisa melawan Chatrapathi
1375
01:27:30,426 --> 01:27:31,410
Itu adalah kau.
1376
01:27:31,490 --> 01:27:33,150
Saudara Ashok
1377
01:27:33,377 --> 01:27:34,750
Dan bila dia menghalangi kita
1378
01:27:34,830 --> 01:27:35,798
Dia tidak akan datang.
1379
01:27:37,874 --> 01:27:39,593
Kemanapun aku melangkah, dia akan
1380
01:27:39,885 --> 01:27:41,323
mundur dari sana.
1381
01:27:46,515 --> 01:27:47,518
Pak Chatrapathi
1382
01:27:48,426 --> 01:27:50,707
Kami melakukan apa yang
kau suruh kami lakukan.
1383
01:27:51,161 --> 01:27:52,653
Bila ada hal lain, beri tahu kami
1384
01:27:52,891 --> 01:27:55,189
Suruh Ashok membuatkan bungalo
menghadap laut untuk ibu
1385
01:27:55,269 --> 01:27:57,411
Kenapa kau melakukan
ini untuk orang-orang itu?
1386
01:27:57,767 --> 01:27:59,734
Itu tidak penting bagimu.
1387
01:27:59,951 --> 01:28:00,729
Maaf.
1388
01:28:18,345 --> 01:28:19,238
Ayah.
1389
01:28:19,638 --> 01:28:21,622
Ashok ingin membunuh Chatrapathi
1390
01:28:22,070 --> 01:28:24,296
Chatrapathi menganggapnya remeh
1391
01:28:24,376 --> 01:28:27,929
Aku tidak mengerti hubungan di antara mereka.
- Aku akan memeriksanya.
1392
01:28:34,434 --> 01:28:35,558
Apa yang kau pikirkan, Shiva?
1393
01:28:38,055 --> 01:28:40,048
Ketika aku masih kecil, aku dulu berkata
1394
01:28:40,325 --> 01:28:42,559
kepada ibuku bahwa aku akan
membangun sebuah kastil untuknya.
1395
01:28:43,374 --> 01:28:45,287
Dan hari ini Ashok mewujudkan mimpiku.
1396
01:28:46,465 --> 01:28:47,694
Di sana akan ada teras..
1397
01:28:48,131 --> 01:28:49,229
dimana ibu akan
1398
01:28:49,309 --> 01:28:50,909
melihat matahari terbenam.
1399
01:28:52,412 --> 01:28:54,101
Dan ketika dia ingin keluar
1400
01:28:54,499 --> 01:28:55,785
dia akan keluar di teras
1401
01:28:56,855 --> 01:28:58,612
dan suruh sopir membawa mobilnya
1402
01:29:01,007 --> 01:29:02,866
Tapi bukankah itu kabar baik?
1403
01:29:03,883 --> 01:29:05,007
Kenapa kau jadi emosional?
1404
01:29:07,375 --> 01:29:09,959
Ini membutuhkan perayaan
bukannya menangis.
1405
01:29:10,661 --> 01:29:11,515
Ayo berpesta!
1406
01:29:25,146 --> 01:29:28,885
Kemana kau pergi sayangku?
1407
01:29:28,965 --> 01:29:32,233
Kehidupan tubuhmu ada di sini
1408
01:29:32,402 --> 01:29:35,473
Kau tidak akan menemukan
orang yang baik hati sepertiku
1409
01:29:35,553 --> 01:29:39,289
ketika aku melihatmu
aku bisa bernapas.
1410
01:29:39,483 --> 01:29:42,694
Kemarilah Juliet dan peluk aku
1411
01:29:42,774 --> 01:29:46,391
Romeomu ada di dekat jendelamu.
1412
01:29:53,396 --> 01:29:56,748
Kemarilah Juliet dan peluk aku
1413
01:29:56,828 --> 01:30:00,402
Romeomu ada di dekat jendelamu
1414
01:30:05,635 --> 01:30:07,548
Di dekat jendelamu
1415
01:30:30,112 --> 01:30:33,560
Kemarilah aku akan mengajarimu cinta
1416
01:30:33,640 --> 01:30:37,085
Bila kau berkata aku akan
membakar hatimu dengan cinta
1417
01:30:44,080 --> 01:30:47,497
Kemarilah aku akan
mengajarimu cinta
1418
01:30:47,577 --> 01:30:51,031
Bila kau berkata aku akan
membakar hatimu dengan cinta
1419
01:30:51,410 --> 01:30:54,538
Aku kekasihmu, jadi ikuti apa yang
1420
01:30:54,618 --> 01:30:58,005
aku katakan karena dunia iri
1421
01:30:58,085 --> 01:31:01,518
Ayo, ayo, aku pergi
1422
01:31:01,598 --> 01:31:04,923
Ada ratusan Romeo di bawah kakiku
1423
01:31:12,102 --> 01:31:15,442
Kemarilah Juliet dan peluk aku
1424
01:31:15,522 --> 01:31:18,761
Romeomu ada di dekat jendelamu
1425
01:31:18,841 --> 01:31:20,815
Oh Juliet, Juliet, Juliet
1426
01:31:20,896 --> 01:31:22,358
Romeomu sendirian
1427
01:31:22,438 --> 01:31:26,199
Aku bersumpah dan mengatakan
bahwa kau adalah cinta pertamaku
1428
01:31:26,383 --> 01:31:29,756
Kekasihmu menunggu,
ayo aku akan mencintaimu
1429
01:31:29,836 --> 01:31:33,215
Kau adalah hatiku,
dan aku akan menerimamu
1430
01:31:33,295 --> 01:31:36,523
Kau adalah cintaku,
kau adalah penopang hatiku
1431
01:31:36,603 --> 01:31:40,200
Aku mendapatkan cintamu
1432
01:31:40,396 --> 01:31:43,303
Kemarilah Juliet dan peluk aku
1433
01:31:43,383 --> 01:31:46,946
Romeomu ada di dekat jendelamu
1434
01:32:02,967 --> 01:32:06,577
Aku akan membunuh Chatrapathi,
Saudaranya dan ibunya
1435
01:32:07,366 --> 01:32:08,999
Aku ingin pembebasan
bersyarat sesegera mungkin
1436
01:32:09,079 --> 01:32:12,047
Maaf Pak, tapi dalam kasusmu
tidak ada kemungkinan.
1437
01:32:12,253 --> 01:32:13,918
Bila ada keadaan darurat-
1438
01:32:14,923 --> 01:32:16,534
Selesaikan dokumennya, Pengacara.
1439
01:32:18,188 --> 01:32:19,918
Aku akan membuat keadaan darurat.
1440
01:32:20,567 --> 01:32:21,778
Sudah bertahun-tahun
1441
01:32:22,276 --> 01:32:24,546
Semua orang bilang kau
tidak akan pernah keluar
1442
01:32:25,681 --> 01:32:27,411
Kau akan mendapatkan
hukuman penjara seumur hidup.
1443
01:32:33,450 --> 01:32:35,872
Bila tali pernikahanmu mempunyai
kekuatan, maka tidak ada yang bisa
1444
01:32:35,952 --> 01:32:38,066
biarkan aku dipenjara.
1445
01:32:48,012 --> 01:32:49,409
Apa yang akan terjadi sekarang?
1446
01:32:50,801 --> 01:32:51,644
Apa?
1447
01:32:52,985 --> 01:32:55,363
Istriku terkena serangan
jantung dan dia meninggal.
1448
01:32:55,687 --> 01:32:56,825
Keadaan darurat!
1449
01:32:57,796 --> 01:32:58,715
Pembebasan bersyarat.
1450
01:32:59,558 --> 01:33:00,195
Ya.
1451
01:33:17,222 --> 01:33:18,909
Ashok, datanglah. Duduk.
1452
01:33:22,563 --> 01:33:25,806
Seharusnya aku tidak melangkah
ke sini karena aku sudah besar.
1453
01:33:26,476 --> 01:33:29,103
Tapi, aku ingin mengundangmu pribadi.
1454
01:33:29,276 --> 01:33:30,206
Jadi aku harus datang.
1455
01:33:32,444 --> 01:33:34,736
Undangan pesta untuk
pembukaan bungalo baruku.
1456
01:33:37,222 --> 01:33:38,454
Kau tahu, Shiva,
1457
01:33:38,908 --> 01:33:40,790
setiap orang kaya mempunyai
kelasnya masing-masing.
1458
01:33:41,341 --> 01:33:44,152
Kau punya uang tetapi
kau tidak punya kelas apa pun.
1459
01:33:44,433 --> 01:33:47,913
Kau akan mengetahui tentang apa itu
kelas setelah datang ke pestaku
1460
01:33:48,335 --> 01:33:49,351
Kalian semua juga harus datang
1461
01:33:49,632 --> 01:33:51,578
Kalian semua belum pernah
melihat pesta seperti ini.
1462
01:33:54,108 --> 01:33:54,919
Shiva
1463
01:33:55,211 --> 01:33:56,421
Pesta ini adalah pengalihan
1464
01:33:57,016 --> 01:33:59,405
Tujuan sebenarnya adalah
untuk mempermalukan kita.
1465
01:33:59,485 --> 01:34:02,162
Aku tahu itu,
tapi kalian tidak perlu datang.
1466
01:34:02,594 --> 01:34:03,502
Aku akan pergi sendiri.
1467
01:34:03,582 --> 01:34:06,075
Kenapa sendirian? Kau telah
memberi kami makan berkali-kali
1468
01:34:06,155 --> 01:34:07,956
Untuk kali ini kami tidak
bisa mentolerir penghinaan.
1469
01:34:20,002 --> 01:34:21,534
Bagaimana? Bagus
1470
01:34:22,043 --> 01:34:23,543
Tidak, tidak.
1471
01:34:24,529 --> 01:34:25,172
Tidak di dalam.
1472
01:34:25,459 --> 01:34:27,252
Kenapa kau masuk ke dalam?
1473
01:34:27,838 --> 01:34:30,368
Hanya VIP yang diperbolehkan masuk.
1474
01:34:31,406 --> 01:34:34,877
Makanan orang desa
dan pekerja disajikan di luar.
1475
01:34:35,525 --> 01:34:36,649
Apa yang kau pikirkan?
1476
01:34:36,920 --> 01:34:38,293
Aku akan memanggilmu ke rumah
1477
01:34:38,377 --> 01:34:40,174
dan kita akan menjadi setara?
1478
01:34:41,817 --> 01:34:43,126
Mustahil.
1479
01:34:43,601 --> 01:34:44,838
Kau tahu, di rumah-rumah besar,
1480
01:34:44,918 --> 01:34:46,627
mereka memberi makan orang miskin
1481
01:34:46,984 --> 01:34:47,892
Mereka mendapatkan
1482
01:34:47,972 --> 01:34:49,127
Berkat.
1483
01:34:49,207 --> 01:34:52,010
Menjadi hooligan setelah membunuh
seseorang sangatlah mudah
1484
01:34:52,475 --> 01:34:53,543
Tetapi aku,
1485
01:34:53,623 --> 01:34:54,886
dengan tanganku sendiri,
1486
01:34:54,966 --> 01:34:56,183
aku membangun kerajaan ini.
1487
01:34:56,263 --> 01:34:57,350
Ada perbedaan
1488
01:34:57,750 --> 01:34:59,547
besar antara kau dan aku
1489
01:35:00,010 --> 01:35:00,838
Dan untuk menunjukkan ini padamu,
1490
01:35:00,918 --> 01:35:03,543
bedanya aku memanggilmu ke sini
1491
01:35:03,870 --> 01:35:04,627
Ashok!
1492
01:35:05,048 --> 01:35:06,637
Kontrol lidahmu.
Omong kosong apa...
1493
01:35:07,189 --> 01:35:08,745
Makanlah makananmu dan pergi.
1494
01:35:14,778 --> 01:35:16,539
Halo. Halo.
Hati-hati
1495
01:35:32,420 --> 01:35:33,555
Ini Shiva
1496
01:35:33,955 --> 01:35:35,101
Putra sulungku.
1497
01:35:37,295 --> 01:35:39,252
Apa pun yang kami miliki hari ini,
1498
01:35:39,332 --> 01:35:41,284
semua berkat perbuatan baiknya.
1499
01:35:43,878 --> 01:35:45,629
Mereka sangat mencintai satu sama lain.
1500
01:35:45,709 --> 01:35:47,618
Sama seperti Ram dan Laxman.
1501
01:35:47,921 --> 01:35:48,775
Benar?
1502
01:35:50,213 --> 01:35:50,721
Ya, Ibu.
1503
01:35:50,801 --> 01:35:53,348
Ashok, pergi sapa Abang
1504
01:36:00,348 --> 01:36:25,348
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1505
01:36:26,818 --> 01:36:27,921
Chatrapathi.
1506
01:36:29,207 --> 01:36:30,667
Aku mendengar banyak tentangmu.
1507
01:36:34,332 --> 01:36:35,727
Kau datang ke sini sendirian.
1508
01:36:37,997 --> 01:36:39,316
Bhairav adalah Saudaraku
1509
01:36:40,862 --> 01:36:42,008
dan kau membunuhnya
1510
01:36:42,602 --> 01:36:43,812
Darahku sangat
1511
01:36:43,892 --> 01:36:44,731
mendidih
1512
01:36:45,704 --> 01:36:47,920
Lalu kau membunuh
Kathiya dan Balram.
1513
01:36:48,623 --> 01:36:50,029
Aku menjadi penggemarmu.
1514
01:36:50,720 --> 01:36:52,677
Ada sesuatu yang istimewa dalam dirimu.
1515
01:36:53,758 --> 01:36:56,234
Mulai hari ini dan seterusnya aku
akan bekerja sama denganmu,
1516
01:36:57,434 --> 01:36:58,731
apa yang terjadi,
kau tidak percaya padaku.
1517
01:36:59,239 --> 01:37:01,649
Tentu saja kau tidak
bisa mempercayai musuh.
1518
01:37:01,865 --> 01:37:04,276
Itu sebabnya aku memberimu hadiah.
1519
01:37:05,638 --> 01:37:06,730
Siapa namanya?
1520
01:37:08,254 --> 01:37:09,043
Ashok.
1521
01:37:10,243 --> 01:37:11,681
Ashok dan ibunya,
1522
01:37:12,244 --> 01:37:13,736
akan mati hari ini.
1523
01:37:14,643 --> 01:37:15,810
Mereka pergi ke kuil,
1524
01:37:16,037 --> 01:37:17,054
Aku menanam bom di sana.
1525
01:37:17,529 --> 01:37:19,205
Dalam waktu 30 menit mereka berdua
1526
01:37:19,454 --> 01:37:20,210
Duarr!
1527
01:37:32,955 --> 01:37:33,734
Shiva, telepon.
1528
01:37:34,523 --> 01:37:35,215
Halo.
1529
01:37:35,295 --> 01:37:38,252
Kalian berlari begitu cepat sehingga aku
tidak bisa memberi tahumu dengan benar
1530
01:37:38,479 --> 01:37:40,511
Bom akan meledak di kuil Takteshwar.
1531
01:37:40,591 --> 01:37:41,798
Bukan di kuil Mata.
1532
01:37:54,046 --> 01:37:55,052
Shiva?
1533
01:37:56,706 --> 01:37:57,073
Halo.
1534
01:37:57,153 --> 01:37:58,360
Maaf
1535
01:37:58,603 --> 01:37:59,603
Kuil Mata
1536
01:37:59,728 --> 01:38:01,000
Kuil Takteshwar
1537
01:38:01,103 --> 01:38:04,314
Banyak sekali kuil yang aku
lupa saat aku di penjara
1538
01:38:04,394 --> 01:38:06,603
Jangan khawatir, aku baru
saja mengonfirmasinya
1539
01:38:06,998 --> 01:38:08,519
Mereka pergi ke kuil Jagannath.
1540
01:38:08,599 --> 01:38:09,773
Suruh Chatrapathi
1541
01:38:09,853 --> 01:38:10,674
pergi ke sana, oke?
1542
01:38:10,966 --> 01:38:14,728
Karena hanya tersisa 7
menit menjelang ledakan.
1543
01:38:44,767 --> 01:38:46,952
Ibu, ini Bhawani Prasad Solanki.
1544
01:38:47,032 --> 01:38:48,145
Salam,
- Panjang umur.
1545
01:38:48,225 --> 01:38:49,897
Dia orang yang hebat
1546
01:38:50,556 --> 01:38:53,561
Apapun kita saat ini semua berkat dia
1547
01:38:53,777 --> 01:38:56,728
Dia memberiku semua kontrak dan
membantuku membangun bisnisku.
1548
01:38:56,988 --> 01:38:59,517
Anggap saja dia sebagai Abangku
1549
01:39:01,680 --> 01:39:03,918
Lihat, ibu, sekarang di depanmu,
1550
01:39:03,998 --> 01:39:05,312
ada dua putramu.
1551
01:39:06,610 --> 01:39:08,448
Dan perusahaan baru kami,
1552
01:39:08,528 --> 01:39:10,026
Konstruksi Ashok Bhawani
1553
01:39:10,221 --> 01:39:12,545
akan membuat bangunan di seluruh Gujrat.
1554
01:39:12,625 --> 01:39:14,588
Ini berita bagus sekali, Nak.
1555
01:39:15,150 --> 01:39:16,015
Ashok,
1556
01:39:16,480 --> 01:39:18,134
seperti halnya dia membantumu,
1557
01:39:18,858 --> 01:39:20,599
kau juga harus membantu orang lain
1558
01:39:21,323 --> 01:39:24,016
Jangan pernah menjadikan
seseorang sebagai musuhmu.
1559
01:39:24,096 --> 01:39:25,075
Musuh bersama kita
1560
01:39:25,724 --> 01:39:26,892
Tidak, ibu.
1561
01:39:27,118 --> 01:39:28,881
Berkatmu adalah perisai kami
1562
01:39:29,140 --> 01:39:32,675
dan tidak ada seorangpun yang mempunyai
kuasa untuk menghancurkan berkat Ibu.
1563
01:39:33,129 --> 01:39:35,648
Selagi kau ada, tidak ada yang
bisa menghentikan kami.
1564
01:39:36,567 --> 01:39:38,546
Ayo pergi, Nak.
Kau juga harus datang.
1565
01:39:38,626 --> 01:39:39,444
Ya.
1566
01:39:50,618 --> 01:39:51,618
Ashok.
1567
01:39:51,698 --> 01:39:54,618
Apa yang kau lakukan dengannya?
- Siapa? Bhawani Prasad.
1568
01:39:55,627 --> 01:39:57,493
Dia adalah harimau Jamnagar.
1569
01:39:58,264 --> 01:39:59,454
Dan mitraku
1570
01:39:59,534 --> 01:40:00,643
Dia bukan siapa-siapa.
1571
01:40:03,551 --> 01:40:04,579
Dengar, Ashok
1572
01:40:04,659 --> 01:40:05,868
Kau tidak mengenal dia.
1573
01:40:06,118 --> 01:40:07,745
Persaingan kami sudah ada sejak dulu.
1574
01:40:07,825 --> 01:40:10,351
Dia tahu kau adalah kelemahanku
1575
01:40:10,719 --> 01:40:12,829
Gara-gara kau, nyawa ibu bisa terancam
1576
01:40:12,909 --> 01:40:13,913
Kalau begitu biarkan dia mati!
1577
01:40:14,156 --> 01:40:16,437
Ibukulah yang akan mati,
apa hubungannya denganmu?
1578
01:40:18,340 --> 01:40:20,351
Aneh, di terjerat sendiri.
1579
01:40:20,740 --> 01:40:22,253
Tangkap dia.
- Ashok!
1580
01:40:22,761 --> 01:40:23,670
Ashok!
1581
01:40:24,059 --> 01:40:25,193
Ashok, berhenti.
1582
01:40:25,273 --> 01:40:25,766
Ibu.
1583
01:40:25,846 --> 01:40:28,188
Ashok
- Ashok, Nak, apa yang terjadi?
1584
01:40:28,268 --> 01:40:29,204
Ibu, Ibu.
1585
01:40:29,284 --> 01:40:32,004
Chatrapathi akan
membunuhku, Ibu. Ayo pergi.
1586
01:40:32,084 --> 01:40:34,782
Ashok, buka pintunya.
- Ibu, ayo pergi dari sini.
1587
01:40:34,966 --> 01:40:35,961
Ashok.
1588
01:40:36,517 --> 01:40:37,436
Ashok!
1589
01:40:37,516 --> 01:40:40,290
Kemarilah, Ibu. Duduklah di sini.
1590
01:40:41,003 --> 01:40:43,739
Ayo cepat berkendara.
Pergi dari sini.
1591
01:40:44,950 --> 01:40:45,760
Ibu.
1592
01:40:58,106 --> 01:41:00,226
Apa kau melihat, Ibu?
Dia masih ingin membunuhku.
1593
01:41:00,885 --> 01:41:03,156
Saudara, tolong berkendara cepat
1594
01:41:06,941 --> 01:41:10,191
Dia akan membunuh anakku.
Tolong berkendara lebih cepat.
1595
01:41:29,361 --> 01:41:30,842
Bila sesuatu terjadi pada ibuku...
1596
01:41:31,026 --> 01:41:33,123
Bukan pisau atau pedang
atau pistol atau bom,
1597
01:41:33,793 --> 01:41:36,128
saat ini senjata terbesar adalah telepon.
1598
01:41:37,079 --> 01:41:37,922
Haruskah aku menunjukkannya?
1599
01:41:41,954 --> 01:41:43,890
Ya, Saudara, haruskah
aku membunuh wanita tua itu?
1600
01:41:44,246 --> 01:41:45,219
Tidak, tidak sekarang.
1601
01:41:45,630 --> 01:41:48,322
Bila aku tidak menelepon
kembali dalam 5 menit, bunuh dia.
1602
01:41:50,679 --> 01:41:52,257
Sekarang mari bicara dengan nyaman.
1603
01:41:54,322 --> 01:41:55,468
Aku memintamu,
1604
01:41:56,181 --> 01:41:57,360
apa yang kau inginkan?
1605
01:41:57,759 --> 01:41:58,883
Aku akan memberi tahumu.
1606
01:42:00,203 --> 01:42:01,511
Tidak perlu buru-buru.
1607
01:42:07,385 --> 01:42:08,971
Kemana kau membawa kami?
1608
01:42:09,051 --> 01:42:12,840
Ini tempat yang tepat. Jangan
khawatir, ikutlah dengan kami.
1609
01:42:13,131 --> 01:42:14,829
Ashok.
- Ibu, ayo pergi.
1610
01:42:15,023 --> 01:42:16,010
Ini bisa dipercaya.
1611
01:42:16,090 --> 01:42:18,536
Hei, bawa dia bersamamu.
1612
01:42:18,796 --> 01:42:19,634
Ayo, silakan datang.
1613
01:42:20,147 --> 01:42:21,741
Datanglah kemari. Ayo.
1614
01:42:22,244 --> 01:42:24,677
Aku masuk penjara selama 4
hari dan kau melupakan aku.
1615
01:42:24,757 --> 01:42:27,282
Kalian semua adalah pengungsi yang
datang dari seberang perbatasan.
1616
01:42:28,104 --> 01:42:30,537
Kau merayakan holi atas
kematian Saudaraku.
1617
01:42:30,743 --> 01:42:32,364
Hari ini Diwali akan dirayakan.
1618
01:42:32,827 --> 01:42:33,849
Dengar, Bhairav,
1619
01:42:34,823 --> 01:42:37,368
hari ini mereka semua
akan menyesali kematianmu.
1620
01:42:39,029 --> 01:42:40,537
Dan kehidupan mereka juga.
1621
01:42:40,888 --> 01:42:41,753
Apa kau melihat, Shiva?
1622
01:42:41,980 --> 01:42:43,429
Ini permainan yang bagus
1623
01:42:44,056 --> 01:42:45,234
Dalam 5 menit
1624
01:42:45,314 --> 01:42:47,126
Kau akan menjadi lebih miskin lagi
1625
01:42:47,860 --> 01:42:50,066
bahkan semakin hancur dan tak berdaya.
1626
01:42:50,596 --> 01:42:51,663
Ini akan menyenangkan.
1627
01:42:52,714 --> 01:42:53,780
Aku mendengar bahwa
1628
01:42:54,476 --> 01:42:56,134
kau memberi pijatan yang bagus.
1629
01:42:56,789 --> 01:42:57,423
Mari.
1630
01:42:57,622 --> 01:42:58,695
Berikan aku pijatan.
1631
01:42:59,621 --> 01:43:02,298
Hei, berhenti. Saudara, jangan dipijat.
1632
01:43:02,423 --> 01:43:03,729
Jangan menerimanya
dengan cara apa pun.
1633
01:43:03,809 --> 01:43:05,725
Tidak dari tangannya.
1634
01:43:05,805 --> 01:43:06,339
Kenapa?
1635
01:43:06,962 --> 01:43:07,934
Apa kau mau?
1636
01:43:08,118 --> 01:43:09,231
Aku? Tidak, tidak, tidak.
1637
01:43:10,150 --> 01:43:11,880
Aku tidak menginginkannya
sama sekali. Aku tidak apa-apa.
1638
01:43:12,550 --> 01:43:14,355
Apa kau mempunyai
masalah dengan pijatan?
1639
01:43:14,942 --> 01:43:17,544
Siapa pun yang menerima
pijatan dari tangannya,
1640
01:43:17,966 --> 01:43:18,744
akan terangkat.
1641
01:43:23,209 --> 01:43:24,453
Rasanya sangat sedap.
1642
01:43:24,626 --> 01:43:26,594
Pada awalnya selalu sedap.
1643
01:43:26,674 --> 01:43:27,221
Lihat.
1644
01:43:28,367 --> 01:43:29,578
Ini baru permulaan.
1645
01:43:30,313 --> 01:43:32,248
Drama sesungguhnya masih akan datang.
1646
01:43:33,545 --> 01:43:36,444
Besok pagi, prosesi
Chatrapathi akan keluar.
1647
01:43:36,725 --> 01:43:38,854
Tahukah kau apa itu prosesi? Parade?
1648
01:43:39,579 --> 01:43:43,037
Aku akan mengikatnya ke bagian
belakang mobil dan menyeretnya.
1649
01:43:43,243 --> 01:43:44,994
Melewati setiap gang kecil Walang
1650
01:43:45,243 --> 01:43:47,340
Prosesi ini akan
mencapai tempat kremasi.
1651
01:43:50,529 --> 01:43:53,415
Mulai hari ini tidak akan ada
lagi rumah pengungsi di sini.
1652
01:43:53,642 --> 01:43:55,621
Dalam waktu 24 jam aku
ingin area ini dibersihkan
1653
01:43:55,701 --> 01:43:59,815
Kalau tidak, aku akan membakar
semua orang beserta desa ini.
1654
01:44:00,128 --> 01:44:00,993
Hei, Shiva.
1655
01:44:01,599 --> 01:44:04,193
Aku akan membiarkanmu
hidup hari ini karena
1656
01:44:04,582 --> 01:44:07,804
agar kau bisa membersihkan desa ini sendiri
dan menyerahkannya kepadaku.
1657
01:44:08,863 --> 01:44:10,301
Mulai hari ini desa ini
1658
01:44:10,668 --> 01:44:12,063
dan senyummu
1659
01:44:12,143 --> 01:44:13,685
keduanya sudah berakhir.
1660
01:44:16,099 --> 01:44:17,099
Jadi, saudara
1661
01:44:17,939 --> 01:44:18,984
Chatrapathi
1662
01:44:19,064 --> 01:44:22,064
Prosesi kematian akan keluar.
1663
01:44:23,559 --> 01:44:25,764
Ini akan menyenangkan, Saudara.
1664
01:44:26,064 --> 01:44:27,401
Luar biasa.
1665
01:44:27,721 --> 01:44:28,705
Dan setelah itu,
1666
01:44:29,483 --> 01:44:30,834
Raja Walang,
1667
01:44:31,850 --> 01:44:32,813
Ashok.
1668
01:44:42,813 --> 01:44:44,439
Dia ada di sini
- Tapi bagaimana bisa?
1669
01:44:48,229 --> 01:44:49,554
Dia datang ke sini.
1670
01:44:50,132 --> 01:44:53,213
Tapi dia tidak boleh pergi
hidup-hidup, tangkap dia.
1671
01:45:03,277 --> 01:45:04,314
Tidak!
1672
01:45:04,499 --> 01:45:05,667
Tidak!
1673
01:45:12,716 --> 01:45:13,948
Nasib Bhawani sedang sial.
1674
01:45:14,230 --> 01:45:16,316
Nasib sialnya sedang terjadi.
1675
01:45:16,396 --> 01:45:19,311
Siapa pun yang menjadi muridmu,
dia akan mendapatkan nasib sial.
1676
01:45:26,829 --> 01:45:28,540
Dia membunuh semua orang.
1677
01:45:28,620 --> 01:45:30,916
Dia tidak membunuh mereka,
dia memburu mereka
1678
01:45:31,170 --> 01:45:32,435
Seperti singa.
1679
01:45:33,268 --> 01:45:35,246
Sekarang bila kita ingin berburu singa,
1680
01:45:37,182 --> 01:45:38,814
maka kita harus mendapatkan umpan.
1681
01:45:43,312 --> 01:45:45,084
Artinya, akulah umpannya.
1682
01:45:45,754 --> 01:45:46,879
Kenapa? Saudara.
1683
01:45:46,959 --> 01:45:48,079
Diam, Geblek.
1684
01:45:49,831 --> 01:45:52,531
Kau menghina gelar Saudara.
1685
01:45:52,923 --> 01:45:55,871
Chatrapathi itu memberimu
uang, rumah, bisnis,
1686
01:45:55,951 --> 01:45:57,886
Dia membesarkanmu dari kemiskinan.
1687
01:45:57,966 --> 01:45:59,962
Apa pun dirimu hari ini,
itu semua karena dia.
1688
01:46:00,042 --> 01:46:02,535
Bila kau tidak bisa menerima dia,
bagaimana aku bisa menerimamu?
1689
01:46:04,146 --> 01:46:05,064
Lala, gantung dia.
1690
01:46:08,556 --> 01:46:09,356
Lihatlah dia.
1691
01:46:09,436 --> 01:46:11,107
Dia ingin menjadi Chatrapathi.
1692
01:46:11,187 --> 01:46:12,091
Pria ini.
1693
01:46:13,983 --> 01:46:15,220
Sekarang, panggillah Saudaramu
1694
01:46:15,497 --> 01:46:16,545
Panggil di depan mataku.
1695
01:46:16,625 --> 01:46:18,258
Panggil Saudara. Saudara.
1696
01:46:18,588 --> 01:46:19,758
Berteriak.
1697
01:46:19,961 --> 01:46:22,069
Saudara.
1698
01:48:17,666 --> 01:48:18,358
Saudara.
1699
01:48:19,417 --> 01:48:21,676
Ibu!
1700
01:48:22,412 --> 01:48:23,136
Ashok.
1701
01:48:24,942 --> 01:48:26,087
Dia di sini,
1702
01:48:26,167 --> 01:48:27,396
dia akan membunuh anakku.
1703
01:48:45,742 --> 01:48:46,927
Ashok!
1704
01:49:14,120 --> 01:49:14,953
Tidak!
1705
01:49:29,157 --> 01:49:30,066
Tidak!
1706
01:49:44,281 --> 01:49:45,114
Ashok!
1707
01:49:45,546 --> 01:49:46,497
Ashok!
1708
01:49:48,160 --> 01:49:50,227
Kenapa kau mengincar anakku?
1709
01:49:51,957 --> 01:49:54,021
Apa yang telah dia lakukan padamu?
1710
01:50:06,279 --> 01:50:07,955
Di mana kau menemukan ini?
1711
01:50:08,430 --> 01:50:09,455
Jawab aku.
1712
01:50:09,749 --> 01:50:11,122
Ini milik Shiva-ku.
1713
01:50:11,717 --> 01:50:12,690
Jawab aku.
1714
01:50:12,770 --> 01:50:14,636
Kau mencurinya dari Shiva, kan?
1715
01:50:14,716 --> 01:50:17,123
Apa kau membunuhnya?
1716
01:50:19,015 --> 01:50:20,150
Jawab aku.
1717
01:50:20,593 --> 01:50:22,399
Tolong, demi ibumu.
1718
01:50:23,859 --> 01:50:24,467
Beri tahu aku
1719
01:50:25,631 --> 01:50:27,300
Niat hati yang murni,
1720
01:50:28,875 --> 01:50:31,059
lebih besar dari 100 janji, Ibu.
1721
01:50:31,275 --> 01:50:34,453
Ibu, niat hati yang murni,
lebih besar dari 100 janji.
1722
01:50:38,313 --> 01:50:39,340
Shiva!
1723
01:50:40,723 --> 01:50:42,050
Anakku.
1724
01:50:42,842 --> 01:50:46,100
Apa yang telah kulakukan? Aku
membunuhmu dengan tanganku sendiri
1725
01:50:46,817 --> 01:50:48,687
Apa yang telah aku lakukan?
1726
01:50:49,606 --> 01:50:50,788
Jangan menangis, Ibu.
1727
01:50:51,059 --> 01:50:54,017
Kau berada di depanku
dan aku tidak mengenalimu.
1728
01:50:55,444 --> 01:50:57,919
Aku memperingati hari kematianmu
sementara kau masih hidup.
1729
01:50:58,557 --> 01:51:00,020
Aku mengutukmu.
1730
01:51:00,751 --> 01:51:01,573
Tidak, Ibu.
1731
01:51:02,221 --> 01:51:06,607
Kutukan yang keluar
dari mulutmu, itu jadi
1732
01:51:06,687 --> 01:51:08,237
suatu berkat bagiku bila
hal itu sampai kepadaku.
1733
01:51:09,605 --> 01:51:10,528
Ayo pergi, Shiva.
1734
01:51:11,043 --> 01:51:12,103
Ikut denganku.
1735
01:51:13,573 --> 01:51:16,805
Bila sesuatu terjadi padamu,
maka kata-kata
1736
01:51:16,885 --> 01:51:18,809
Ibu akan hilang dari dunia ini, Nak.
1737
01:51:18,889 --> 01:51:20,869
Tolong lepaskan.
- Tidak.
1738
01:51:21,594 --> 01:51:22,923
Aku sangat lelah.
1739
01:51:32,599 --> 01:51:33,356
Shiva.
1740
01:51:34,718 --> 01:51:35,593
Bangunlah, Shiva.
1741
01:51:35,766 --> 01:51:38,631
Prosesimu belum dilakukan.
- Tidak, Bhawani.
1742
01:51:39,291 --> 01:51:41,788
Aku menemukan Shiva-ku,
setelah bertahun-tahun.
1743
01:51:42,296 --> 01:51:43,452
Tolong lepaskan dia.
1744
01:51:44,123 --> 01:51:46,231
Aku akan membawanya pergi.
1745
01:51:46,311 --> 01:51:48,616
Tidak, tolong lepaskan dia.
- Bangun, tidak mau bangun?
1746
01:51:50,216 --> 01:51:51,633
Shiva!
1747
01:52:23,280 --> 01:52:24,087
Shiva!
1748
01:52:27,103 --> 01:52:27,892
Shiva.
1749
01:53:01,358 --> 01:53:02,422
Bukankah aku sudah bilang?
1750
01:53:02,691 --> 01:53:04,191
Siapa pun yang dipijat
1751
01:53:04,378 --> 01:53:05,351
akan terangkat.
1752
01:53:05,431 --> 01:53:06,902
Semua orang tahu.
1753
01:53:09,631 --> 01:53:11,015
Setiap hari aku berpikir, sengaja
1754
01:53:11,191 --> 01:53:13,393
tidak sengaja betapa aku telah
menyusahkan kalian berdua.
1755
01:53:13,987 --> 01:53:16,247
Aku tidak akan pernah bisa
menjadi anakmu yang baik.
1756
01:53:16,327 --> 01:53:17,631
Aku tidak layak menerima pengampunanmu
1757
01:53:17,711 --> 01:53:20,557
Tapi, beri aku satu kesempatan
1758
01:53:20,637 --> 01:53:22,205
untuk menjadi Putra Laxman-mu.
1759
01:53:23,080 --> 01:53:25,422
Apa kau sungguh mengatakan yang
sebenarnya? Sumpah demi hidupku.
1760
01:53:25,502 --> 01:53:26,775
Niat hati yang murni
1761
01:53:26,941 --> 01:53:28,858
lebih besar dari 100 janji.
1762
01:53:46,509 --> 01:53:48,509
Tidak, tidak
1763
01:53:48,983 --> 01:53:50,648
Tidak, tidak
1764
01:53:51,350 --> 01:53:55,429
Tidak, tidak
1765
01:53:55,509 --> 01:53:58,304
Oh, sandalku rusak
1766
01:53:58,384 --> 01:54:00,801
di pasar Bareli
1767
01:54:00,884 --> 01:54:03,176
Semua orang merampokku
1768
01:54:03,259 --> 01:54:06,184
di pasar Bareli
1769
01:54:14,963 --> 01:54:17,884
Oh, sandalku rusak
1770
01:54:18,009 --> 01:54:20,426
di pasar Bareli
1771
01:54:20,509 --> 01:54:22,804
Semua orang merampokku
1772
01:54:22,884 --> 01:54:25,595
di pasar Bareli
1773
01:54:25,675 --> 01:54:28,051
Gang-gang kecil dan penuh dengan orang
1774
01:54:28,134 --> 01:54:30,554
Dan semua kekasih adalah milikmu
1775
01:54:30,634 --> 01:54:35,468
Kenapa kau pergi ke pasar
Bareli bila kau mengetahui itu
1776
01:55:04,887 --> 01:55:06,971
Kemarin kau mengatakan bahwa
1777
01:55:07,051 --> 01:55:09,676
hari ini kau akan menemuiku di malam hari
1778
01:55:09,759 --> 01:55:12,176
Tapi, sebelum bertemu denganmu
1779
01:55:12,256 --> 01:55:14,676
Aku punya banyak pekerjaan
1780
01:55:24,499 --> 01:55:26,846
Kohl, titik di dahi, gelang kaki, anting
1781
01:55:26,926 --> 01:55:29,221
semuanya adalah senjata kecantikan
1782
01:55:29,406 --> 01:55:31,429
Aku beli semuanya, total 16
1783
01:55:31,509 --> 01:55:34,179
kosmetik demi kau
1784
01:55:34,259 --> 01:55:36,370
Jangan membuat alasan padaku
1785
01:55:36,450 --> 01:55:39,105
Kau mempunyai ratusan pengagum
1786
01:55:39,185 --> 01:55:41,509
Sejak kau pergi, telah terjadi kebakaran
1787
01:55:41,589 --> 01:55:44,191
di pasar Bareli
1788
01:56:03,533 --> 01:56:08,235
Sandalku ada di pasar Bareli
1789
01:56:08,315 --> 01:56:13,402
Semua orang menjarahku di pasar Bareli
1790
01:56:13,482 --> 01:56:18,030
Sandalku rusak di pasar Bareli
1791
01:56:18,110 --> 01:56:23,544
Semua orang menjarahku
di pasar Bareli
1792
01:56:25,544 --> 01:56:30,544
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
117350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
