Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,733
Anul 1492
2
00:00:02,233 --> 00:00:05,192
Dup� moartea papei,
to�i cardinalii din Italia
3
00:00:05,442 --> 00:00:07,358
se str�ng pentru a alege
un nou pap�.
4
00:00:07,567 --> 00:00:10,483
Rodrigo Borgia �i �ndep�rteaz�
familia de la Roma,
5
00:00:10,775 --> 00:00:13,150
pentru a dovedi c� este devotat
exclusiv Bisericii.
6
00:00:13,400 --> 00:00:17,192
Plec la Gandia,
Cesare se �ntoarce la Pisa
7
00:00:17,692 --> 00:00:19,525
�i Lucrezia pleac� �n provincie.
8
00:00:19,775 --> 00:00:21,775
Prima zi a conclavului:
9
00:00:22,067 --> 00:00:23,567
Cardinalii �i continu�
manevrele politice.
10
00:00:23,568 --> 00:00:24,806
Carafa...
11
00:00:25,150 --> 00:00:28,067
Crezi c� ai �anse s� fii ales?
12
00:00:28,068 --> 00:00:29,301
Sforza...
13
00:00:29,336 --> 00:00:33,317
Nu voi sus�ine un candidat
care nu-i de acord cu Da Costa.
14
00:00:33,318 --> 00:00:35,086
�i Della Rovere.
15
00:00:35,121 --> 00:00:38,692
Din cauza unei dispute puerile,
scrutinul �nc� n-a �nceput.
16
00:00:38,942 --> 00:00:40,025
A doua zi a conclavului.
17
00:00:40,358 --> 00:00:44,483
Fiul meu este cea mai frumoas�
creatur� a Domnului!
18
00:00:44,817 --> 00:00:47,775
Lucrezia, febra �i cre�te.
19
00:00:48,692 --> 00:00:52,275
"Erai �nso�it de mai multe femei."
20
00:00:52,858 --> 00:00:53,900
A treia zi a conclavului.
21
00:00:55,025 --> 00:00:59,442
Don Gaspare, pleac�!
Sunt bolnav�, vei muri!
22
00:00:59,692 --> 00:01:03,400
La na�terea mea, cardinalul a f�cut
un pact ireversibil cu Dumnezeu:
23
00:01:04,400 --> 00:01:06,317
c� via�a mea va fi f�r� pat�,
24
00:01:06,692 --> 00:01:09,108
f�r� vreo patim�,
c� va fi doar puritate.
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,983
�n schimbul acestui lucru,
Rodrigo avea s� devin� pap�.
26
00:01:12,442 --> 00:01:17,400
Della Rovere, patru.
Borgia, patru.
27
00:01:17,692 --> 00:01:20,233
M� simt satisf�cut de ideea
28
00:01:20,442 --> 00:01:22,400
c� Della Rovere
este ultimul meu adversar.
29
00:02:13,504 --> 00:02:15,504
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca
30
00:02:15,505 --> 00:02:18,505
Comentarii pe www.tvblog.ro
31
00:02:24,608 --> 00:02:30,483
Sforza, opt.
Carafa, cinci.
32
00:02:31,733 --> 00:02:37,025
Borgia, patru.
Della Porta, patru.
33
00:02:38,692 --> 00:02:43,650
Della Rovere, patru.
Savelli, dou�.
34
00:02:45,067 --> 00:02:46,650
Neconcludent pentru alegeri.
35
00:03:07,442 --> 00:03:11,817
- Prive�te!
- Fumul e negru, n-au ales un pap�.
36
00:03:23,192 --> 00:03:25,317
Cezare, am avut un co�mar!
37
00:03:27,108 --> 00:03:32,733
Unde-i copila�ul nostru?
Unde-i fiul nostru?
38
00:03:33,525 --> 00:03:37,150
Fiul nostru? Unde este?
39
00:03:42,025 --> 00:03:45,400
Te rog, spune-mi!
40
00:04:05,525 --> 00:04:11,317
- Unde e fiul nostru?
- E la Dumnezeu.
41
00:04:18,067 --> 00:04:19,067
Cumva...
42
00:04:20,733 --> 00:04:24,650
Lucrezia... se simte mai bine?
43
00:04:41,192 --> 00:04:44,608
Arhanghelul Mihail, cu sabia �n m�n�,
a �naintat
44
00:04:44,942 --> 00:04:47,192
�i Sf�nta Petronela s-a preschimbat.
45
00:04:47,442 --> 00:04:49,858
Petronela, fiica �nt�iului pap�.
46
00:04:50,942 --> 00:04:54,775
- Vreau s�-l v�d pe tata!
- Odihne�te-te!
47
00:04:57,608 --> 00:05:01,567
- Cine e Lucrezia? Eu sunt Petronela.
- E posedat�.
48
00:05:03,150 --> 00:05:07,442
De diavol? Sau de povestea grotesc�
a fetei decapitate?
49
00:05:07,900 --> 00:05:14,108
- Voi cere s� fie exorcizat�.
- Exorcismul ar ucide-o.
50
00:05:14,608 --> 00:05:18,192
- Risc� s�-�i piard� sufletul.
- Niciodat� nu voi accepta a�a ceva.
51
00:05:18,733 --> 00:05:20,567
Nu ne trebuie permisiunea ta.
52
00:05:27,108 --> 00:05:30,483
Patru voturi. Mi-ar mai trebui unul.
53
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
Trebuie s� fac ceva extraordinar,
cutez�tor...
54
00:05:35,650 --> 00:05:37,483
Trebuie s�-i lini�te�ti pe cardinali.
55
00:05:37,775 --> 00:05:40,358
Orsini �i Colonna se tem
c� vei fi ales
56
00:05:40,567 --> 00:05:43,025
�i c� Vaticanul va �nc�pea
pe m�inile lui Borgia.
57
00:05:43,317 --> 00:05:47,650
A� putea renun�a la familia mea.
Sforza ar face acela�i lucru?
58
00:05:47,900 --> 00:05:52,608
- �i-ar abandona fratele �i Milano?
- Sforza mi-a f�cut o ofert�.
59
00:05:53,483 --> 00:05:57,108
- Mai avantajoas� dec�t a mea?
- Da. �mi d� dublu.
60
00:05:57,400 --> 00:06:00,275
- Dublez suma.
- O va dubla �i el.
61
00:06:00,483 --> 00:06:03,150
�n cur�nd, nu vor mai fi
suficien�i duca�i.
62
00:06:04,525 --> 00:06:08,108
Ce vrei? Un titlu?
63
00:06:08,358 --> 00:06:11,150
Dac� voi fi pap�,
voi numi un singur vicecancelar
64
00:06:11,400 --> 00:06:14,108
�i un alt vicar,
�n locul lui Della Rovere.
65
00:06:16,733 --> 00:06:20,942
Perouse?
��i ofer titlul meu de legat.
66
00:06:21,192 --> 00:06:24,608
Mi-ai oferi �i p�m�nturi?
E�ti �ndr�zne�.
67
00:06:25,150 --> 00:06:27,067
Am mai multe p�m�nturi cultivate
dec�t Sforza.
68
00:06:27,567 --> 00:06:30,733
De ce mi-ai da un titlu
�i venituri at�t de mari?
69
00:06:31,817 --> 00:06:35,317
Papa este slujitorul
servitorilor lui Dumnezeu!
70
00:06:36,317 --> 00:06:41,275
- Acest titlu �i ajunge unui om.
- �ncepi �i tu s� crezi ce spui.
71
00:06:43,983 --> 00:06:48,942
Auzi�i? Poporul nu mai are r�bdare.
Ne sile�te s� ne gr�bim.
72
00:06:49,233 --> 00:06:53,900
O singur� mas� pe zi!
E monstruos!
73
00:06:53,901 --> 00:06:56,152
Nu voi supravie�ui cu at�t!
74
00:06:56,187 --> 00:06:57,325
O singur� mas�!
75
00:06:58,442 --> 00:07:01,442
Cina asta va fi memorabil�.
76
00:07:31,733 --> 00:07:34,150
Pentru cardinalul Orsini!
77
00:07:40,983 --> 00:07:47,192
- Cine �i-a zis s� aduci cuferele?
- Cardinalul Borgia.
78
00:07:48,025 --> 00:07:49,983
�nainte de �nchiderea u�ilor.
79
00:07:50,233 --> 00:07:52,442
A spus c� dac� acest conclav
va �ine mai mult de trei zile...
80
00:08:24,108 --> 00:08:26,942
- Am �ncredere �n tine.
- Ai �ncredere �n mine?
81
00:08:27,233 --> 00:08:30,025
C�-mi vei uita trecutul
�i-mi vei �mbr��i�a cauza pe viitor.
82
00:08:30,733 --> 00:08:33,317
Vrei s� trec asta sub t�cere?
83
00:08:34,150 --> 00:08:36,775
Biserica Via Lata e prestigioas�.
84
00:08:37,025 --> 00:08:41,192
Are fresce de-o frumuse�e neasemuit�
�i o pozi�ie de prim� m�n�.
85
00:08:41,692 --> 00:08:47,358
- E drumul spre bog��ie �i glorie.
- De ce ai renun�a la ea?
86
00:08:47,775 --> 00:08:53,150
Nu-mi mai pas� de ce am.
�in doar la binele Ora�ului Etern.
87
00:08:54,067 --> 00:08:57,358
M-am schimbat, Francesco.
Ai �ncredere �n mine!
88
00:08:58,358 --> 00:09:01,817
Da, am �ncredere!
89
00:09:06,525 --> 00:09:10,692
- Ai �ncredere �n Biseric�?
- �n beneficiile constante.
90
00:09:11,358 --> 00:09:13,150
- O aba�ie?
- Cea mai glorioas�.
91
00:09:13,400 --> 00:09:17,150
Subiaco �i cele 22 de fort�re�e
care m-au protejat a�a de bine.
92
00:09:17,442 --> 00:09:20,733
Trebuia s� fie a lui Cesare.
�mi ceri s�-l ap�r?
93
00:09:21,108 --> 00:09:24,775
- Nu e nimic �n ochii mei.
- Nu �i pentru mine.
94
00:09:25,150 --> 00:09:27,775
Vreau s� fie pedepsit
pentru c� mi-a mutilat nepotul!
95
00:09:28,192 --> 00:09:30,400
Trebuie umilit �n public!
96
00:09:30,692 --> 00:09:33,483
Pierderea mo�tenirii sale
nu-�i ajunge?
97
00:09:36,567 --> 00:09:38,817
��i ofer portul din Porto.
98
00:09:39,983 --> 00:09:42,692
Ar trebui s�-mi ajung�,
de-a� vrea doar beneficii materiale.
99
00:09:43,275 --> 00:09:47,567
Dar familia Orsini are contract
cu regele din Napoli.
100
00:09:47,817 --> 00:09:51,192
Nu mai e�ti obligat s�-l respec�i.
101
00:09:52,358 --> 00:09:54,858
Maiest��ii sale, nu,
dar fa�� de familia mea, da.
102
00:09:56,650 --> 00:09:59,358
De exemplu, nepotului meu,
Orsino Migliorati.
103
00:10:00,192 --> 00:10:03,858
- So�ia lui, Giulia, este...
- O floare admirat� de to�i.
104
00:10:04,775 --> 00:10:06,400
Nu-i mai culege nectarul!
105
00:10:06,608 --> 00:10:13,150
Renun� la tot ce am.
La tot!
106
00:10:14,608 --> 00:10:16,442
Napoli te va primi �n urale.
107
00:10:16,692 --> 00:10:19,317
Bologna e aproape
de por�ile ora�ului Milano.
108
00:10:19,817 --> 00:10:21,733
E�ti extraordinar!
109
00:10:22,025 --> 00:10:25,567
Dac� regele t�u �i atac� pe Sforza,
Bologna este perfect�...
110
00:10:25,817 --> 00:10:28,108
E�ti pe placul meu.
111
00:10:29,442 --> 00:10:31,400
Della Rovere se d� de ceasul mor�ii,
gesticuleaz�,
112
00:10:31,608 --> 00:10:33,650
danseaz� �n picioarele goale
pe c�rbuni �ncin�i...
113
00:10:33,983 --> 00:10:35,775
- ...dar tu...
- Voi fi ales pap�.
114
00:10:36,775 --> 00:10:39,983
Excesul de complimente
�mi alung� somnul.
115
00:10:43,608 --> 00:10:45,400
Ia-�i �napoi dioceza
plin� de gr�sime
116
00:10:45,608 --> 00:10:48,233
�i d�-i puiul lui Gherardo.
117
00:10:48,983 --> 00:10:51,400
Prefer s� n-aib� gust de ipocrizie.
118
00:10:55,442 --> 00:10:59,067
- Ce faci?
- M� duc la Roma.
119
00:10:59,317 --> 00:11:00,942
Tat�l meu, papa, are nevoie de mine.
120
00:11:01,525 --> 00:11:06,692
- De ce te-ai c���rat pe zid?
- Ca s� zbor cu arhanghelul Mihail.
121
00:11:07,483 --> 00:11:09,192
Nu, te rog!
122
00:11:09,942 --> 00:11:13,775
Am primit un mesaj de la pap�.
Cere s� r�m�i cu noi.
123
00:11:14,275 --> 00:11:15,567
Petru va fi crucificat.
124
00:11:15,817 --> 00:11:20,483
Nu. Nero l-a iertat
pe Sf�ntul Petru. Vino!
125
00:11:23,442 --> 00:11:25,733
Vino s� ne rug�m �mpreun�.
126
00:11:27,563 --> 00:11:31,408
- Vino!
- Cine e�ti?
127
00:11:32,983 --> 00:11:37,692
- Mama ta.
- Mama a murit �n Galileea.
128
00:11:38,358 --> 00:11:43,192
Tata face miracole.
De ce n-a salvat-o?
129
00:11:46,400 --> 00:11:47,733
Copila mea...
130
00:11:50,608 --> 00:11:52,067
Tot nu avem pap�.
131
00:11:52,400 --> 00:11:54,858
Napoli are �apte voturi,
dar Milano are opt.
132
00:11:55,192 --> 00:11:58,358
- �i Della Rovere?
- Patru, ca Porta �i Borgia.
133
00:12:09,775 --> 00:12:12,192
- Prietene...
- "Prieten"?
134
00:12:13,317 --> 00:12:19,275
Ne cunoa�tem de mult� vreme.
De c�teva zile, te v�d disperat.
135
00:12:19,483 --> 00:12:21,400
Ori e o nou� tr�s�tur�
a caracterului t�u,
136
00:12:21,650 --> 00:12:23,275
ori o ascunsese�i bine.
137
00:12:23,817 --> 00:12:28,483
Nu mai meri�i s� �ezi
pe tronul Sf�ntului Petru.
138
00:12:28,733 --> 00:12:32,942
Ceea ce tu nume�ti disperare e,
pentru mine, pasiune reformatoare.
139
00:12:33,483 --> 00:12:37,233
Ca s� reformezi Biserica,
trebuie s� sco�i bani din buzunar.
140
00:12:37,692 --> 00:12:38,775
Ce ai prefera?
141
00:12:39,025 --> 00:12:42,817
Sus�inerea lui Medici,
a lui Savelli, a lui Gherardo?
142
00:12:43,067 --> 00:12:45,108
S� le torni lor calomnii
la adresa persoanei mele?
143
00:12:45,400 --> 00:12:48,150
Nu te temi c� vei fi vinovat
de crimele de care m� acuzi?
144
00:12:48,525 --> 00:12:51,650
N-am cump�rat pe nimeni
ca s� am patru voturi
145
00:12:52,275 --> 00:12:54,067
�i nici nu vreau altele.
146
00:12:54,983 --> 00:12:59,692
Nici m�car nu m-am votat singur.
Nu vreau s� ajung pap�.
147
00:12:59,983 --> 00:13:02,400
Cine vrei s� fie? Carafa, Sforza?
148
00:13:02,650 --> 00:13:06,942
Ale�i, vor declara r�zboi.
Roma va fi nimicit�.
149
00:13:07,192 --> 00:13:10,983
�l preferi pe Della Rovere,
care ar �mp�r�i cu adolescen�ii
150
00:13:11,317 --> 00:13:12,733
odaia papal�?
151
00:13:13,025 --> 00:13:14,900
Nu vreau s� fiu pap�,
152
00:13:15,358 --> 00:13:18,858
dar, dac� asta-i voia Domnului,
voi fi.
153
00:13:25,567 --> 00:13:30,400
Dac� omul nu s-ar sim�i vinovat,
�i-ar pierde umanitatea.
154
00:13:30,942 --> 00:13:33,025
Ar ajunge broasc� �estoas�.
155
00:13:35,358 --> 00:13:39,525
Recunoa�terea p�catelor comise,
asumarea r�spunderii,
156
00:13:40,692 --> 00:13:43,858
iat� cum ne putem apropia
de Divinitate.
157
00:13:44,608 --> 00:13:46,233
Profesore, �mi permi�i?
158
00:13:49,483 --> 00:13:52,608
Sunt de acord cu Remolino,
dar m� �ntreb ceva:
159
00:13:52,900 --> 00:13:55,900
Putem comite un p�cat
cu un motiv drept?
160
00:13:56,483 --> 00:14:00,067
Acesta ar fi un gest benefic
�i nu un p�cat?
161
00:14:00,400 --> 00:14:03,983
- Cum c�nt�rim culpabilitatea?
- ��i voi spune eu.
162
00:14:04,233 --> 00:14:07,817
- C�nd p�catul e �mpotriva naturii.
- �mpotriva naturii?
163
00:14:08,483 --> 00:14:10,192
Ca un tat� care �i ucide fiul?
164
00:14:10,525 --> 00:14:15,192
Dumnezeu a f�cut-o,
l-a trimis pe Iisus s� fie crucificat.
165
00:14:15,483 --> 00:14:18,650
- Dumnezeu e �mpotriva naturii!
- Blasfemie!
166
00:14:19,817 --> 00:14:22,942
T�cere!
167
00:14:26,233 --> 00:14:27,608
Nu mai avem timp.
168
00:14:29,525 --> 00:14:36,192
�n seara asta v� apropia�i de preo�ie.
Vi se va face tonsura.
169
00:14:36,858 --> 00:14:40,358
Excelen�a Sa v� va tunde p�rul
de pe cre�tetul capului,
170
00:14:40,942 --> 00:14:43,900
�n semn de supunere
�n fa�a Domnului.
171
00:14:45,025 --> 00:14:48,525
G�ndi�i-v� dac� sunte�i demni.
172
00:14:55,775 --> 00:15:00,275
- E�ti demn, Cezare?
- E cineva demn aici?
173
00:15:03,483 --> 00:15:09,102
Doamne, deschide-le ochii
la toate cele spirituale �i umane.
174
00:15:09,137 --> 00:15:14,358
D�-le lor lumina lumina Ta,
prin Domnul Iisus Hristos,
175
00:15:14,567 --> 00:15:19,900
care tr�ie�te �i domne�te ve�nic
�ntru Sf�ntul Duh.
176
00:15:27,025 --> 00:15:28,042
Domnul fie l�udat!
177
00:15:28,192 --> 00:15:29,692
Sl�vit fie Dumnezeu,
p�rintele nostru atotputernic!
178
00:15:33,233 --> 00:15:35,025
Am pierdut un osp��!
179
00:15:36,233 --> 00:15:38,275
Au fost de toate, din abunden��.
180
00:15:39,192 --> 00:15:43,400
Parc� nu-�i pl�cea puiul.
��i voi aduce, dac� vrei.
181
00:15:43,692 --> 00:15:47,483
C�nd tata �mi spunea
c� unii cardinali sunt corup�i,
182
00:15:47,484 --> 00:15:49,150
nu m� g�ndeam la tine.
183
00:15:49,650 --> 00:15:53,692
- Simonia e un p�cat grav.
- Ce minciuni �i-a turnat Della Rovere?
184
00:15:55,358 --> 00:15:59,192
�ncerc s� nu te ascult,
��i v�d buzele mi�c�ndu-se,
185
00:15:59,733 --> 00:16:02,358
sunt ca viperele pe marmur�.
186
00:16:02,942 --> 00:16:06,692
- ��i ofer iubirea mea etern�.
- Pe care ai oferit-o �i altora.
187
00:16:07,025 --> 00:16:08,400
Cum a f�cut Cesare.
188
00:16:08,942 --> 00:16:11,525
Dac� nu cumva prietenia lui
e tot o form� de manipulare.
189
00:16:12,483 --> 00:16:14,483
Cesare te iube�te, e prietenul t�u.
190
00:16:14,983 --> 00:16:19,358
- Cuvintele tale �mput aerul.
- E�ti t�n�r.
191
00:16:19,567 --> 00:16:24,483
Destul de t�n�r c�t s� ignor
aerele acestor mo�negi.
192
00:16:25,400 --> 00:16:27,650
Pl�nsetele tale �mi rup sufletul.
193
00:16:27,900 --> 00:16:31,900
- �mi fac griji pentru viitor.
- Trebuie s� termin�m conclavul.
194
00:16:32,150 --> 00:16:33,483
Victoria mea e la un pas...
195
00:16:33,733 --> 00:16:36,483
Pe care bastard l-ai z�mislit
�n timpul acelei orgii?
196
00:16:37,275 --> 00:16:41,400
Pe Juan? Pe Lucrezia?
Mama lui Cesare e o t�rf�?
197
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
N-am copii.
198
00:16:43,733 --> 00:16:47,150
De voi fi ales, �i voi alunga
pe Lucrezia, Cesare �i pe Juan.
199
00:16:47,400 --> 00:16:50,692
Evident! Catalanul!
200
00:16:54,400 --> 00:16:55,733
M-am �n�elat.
201
00:16:56,817 --> 00:17:01,317
Nu e�ti t�n�r, e�ti un copil!
202
00:17:07,150 --> 00:17:10,567
Vor s� distrug� Floren�a,
casa mea preaiubit�!
203
00:17:11,025 --> 00:17:13,692
V�rul meu, Giuliano,
vrea s� ne prostern�m,
204
00:17:13,942 --> 00:17:18,942
s� ne plec�m p�n� la p�m�nt,
s�-l idolatriz�m pe t�n�rul Medici.
205
00:17:19,900 --> 00:17:21,525
Familia e cea mai important�.
206
00:17:22,733 --> 00:17:26,483
La vot, ar trebui
s� fii unit cu verii t�i.
207
00:17:27,400 --> 00:17:31,317
Dar nu trebuie
s� �nghi�i�i chiar orice.
208
00:17:31,525 --> 00:17:34,275
Preg�ti�i-v�
pentru urm�torul scrutin!
209
00:17:34,483 --> 00:17:39,608
De exemplu, palatul Riario,
confiscat de pap� de la tat�l vostru.
210
00:17:39,858 --> 00:17:43,650
- A fost o nedreptate.
- O nedreptate teribil�.
211
00:17:44,025 --> 00:17:48,483
Trebuie neap�rat s-o remediem,
restituindu-�i palatul
212
00:17:48,900 --> 00:17:52,525
�i desp�gubindu-te financiar,
retroactiv.
213
00:17:54,400 --> 00:17:59,692
�mi ceri s�-l tr�dez pe Giuliano,
s� votez cu tine, nu cu el.
214
00:18:01,900 --> 00:18:04,983
Dioceza de Imola e la o zi
de mers fa�� de Floren�a,
215
00:18:05,692 --> 00:18:07,317
de Palazzo Vecchio.
216
00:18:07,942 --> 00:18:10,108
Piero de Medici n-are putere
217
00:18:10,358 --> 00:18:12,150
dec�t asupra unor vechituri
mo�tenite de la tat�l s�u.
218
00:18:13,025 --> 00:18:16,233
Casa st� s� se d�r�me.
219
00:18:18,400 --> 00:18:21,317
- Cine �i-a scris predica?
- Poftim?
220
00:18:22,317 --> 00:18:24,650
Cea din momentul apari�iei
celor trei sori.
221
00:18:26,233 --> 00:18:30,775
- Discursul era al t�u?
- Da! De ce?
222
00:18:32,775 --> 00:18:34,067
�i-ai ales bine cuvintele.
223
00:18:40,900 --> 00:18:45,817
Cum votul e secret, v�rul meu
nu poate afla cu cine votez.
224
00:18:47,817 --> 00:18:53,108
- �i ceilal�i veri ai t�i?
- Au �i ei un apetit s�n�tos.
225
00:19:25,192 --> 00:19:26,942
Della Rovere, trei.
226
00:19:28,775 --> 00:19:31,858
Della Porta, patru.
227
00:19:32,567 --> 00:19:35,400
Sforza, cinci.
228
00:19:36,025 --> 00:19:38,525
Borgia, zece.
229
00:19:39,192 --> 00:19:41,650
Zece! Incredibil!
230
00:19:41,900 --> 00:19:44,275
Carafa, cinci.
231
00:19:46,358 --> 00:19:48,400
Neconcludent pentru alegeri.
232
00:19:50,233 --> 00:19:55,692
Doamne, f� ca regele meu
s� m� aud�! Avem nevoie de el!
233
00:19:56,733 --> 00:19:59,692
Fie ca regele Ferrante
s� atace Roma
234
00:19:59,942 --> 00:20:03,150
�i s� alunge cu for�a
aerul putred al nehot�r�rii
235
00:20:03,400 --> 00:20:05,108
care infecteaz� Capela.
236
00:20:06,483 --> 00:20:09,692
M� auzi�i? Domnule?
237
00:20:10,275 --> 00:20:12,692
- M� auzi�i?
- Da.
238
00:20:41,025 --> 00:20:42,150
U�or.
239
00:20:43,192 --> 00:20:48,067
Nu-l pot descifra.
A�teapt�!
240
00:20:52,108 --> 00:20:53,817
Carafa, b�tr�n ��c�nit!
241
00:20:55,525 --> 00:20:59,483
Aerul e prea umed
ca s�-�i suport r�suflarea.
242
00:21:00,692 --> 00:21:04,692
Ai zis c� nu te-ai votat.
�l vei vota pe Carafa?
243
00:21:05,733 --> 00:21:07,900
Asta r�m�ne
�ntre Dumnezeu �i mine.
244
00:21:08,150 --> 00:21:11,025
De c�t timp locuie�te
familia Porta la Roma?
245
00:21:11,400 --> 00:21:13,942
De c�nd Cezar a fost uns �mp�rat.
246
00:21:14,442 --> 00:21:15,983
Ce vor spune str�mo�ii t�i
c�nd vor vedea
247
00:21:16,233 --> 00:21:18,942
c�-i lustruie�ti cizmele
regelui din Napoli?
248
00:21:19,983 --> 00:21:23,067
Armata lui Ferrante
a invadat ora�ul.
249
00:21:23,317 --> 00:21:24,775
Ocup� Vaticanul.
250
00:21:25,108 --> 00:21:28,067
Cum �tii?
Suntem rup�i de restul lumii.
251
00:21:28,358 --> 00:21:31,567
Ascult�,
nu auzi chemarea la arme,
252
00:21:31,900 --> 00:21:34,858
vaietele mamelor care se tem
pentru virginitatea fetelor lor?
253
00:21:35,442 --> 00:21:37,692
Nu m-am n�scut roman,
dar asta sunt acum.
254
00:21:38,483 --> 00:21:40,775
Nu sunt loial nici fa�� de Fran�a,
255
00:21:41,025 --> 00:21:43,400
nici fa�� de Milano sau de Napoli,
ci fa�� de Roma,
256
00:21:43,983 --> 00:21:46,192
fa�� de Biserica Romano-Catolic�!
257
00:21:57,900 --> 00:22:02,400
�n numele tuturor sfin�ilor martiri,
258
00:22:02,775 --> 00:22:05,608
al celor binecuv�nta�i care,
din vremea lui Cezar,
259
00:22:05,858 --> 00:22:11,692
au suferit �i au luptat,
nu ne vom da b�tu�i.
260
00:22:12,567 --> 00:22:15,650
Niciun om, fie el �i rege,
261
00:22:16,775 --> 00:22:19,358
nu ne va �mpiedica
s� ne facem datoria.
262
00:22:20,483 --> 00:22:25,275
Vom fi lumina�i doar de Duhul Sf�nt,
singurul nostru c�l�uzitor.
263
00:23:07,150 --> 00:23:12,275
De bun� credin��,
regele meu s-a l�sat folosit.
264
00:23:14,400 --> 00:23:17,608
�nchis aici, cu voi, n-am putut
265
00:23:20,192 --> 00:23:22,233
s�-i �mpiedic gestul necugetat,
266
00:23:24,692 --> 00:23:28,692
dar, acum, nu mai pot spune nimic
267
00:23:29,275 --> 00:23:32,067
ca s� v� c�tig din nou �ncrederea.
268
00:23:32,525 --> 00:23:39,358
A�adar, le cer celor patru cardinali
care au votat pentru mine
269
00:23:42,400 --> 00:23:45,608
s�-i acorde voturile lor
unui om mai puternic,
270
00:23:46,567 --> 00:23:52,650
unui om devotat �i pios,
care merit� s� fie viitorul pap�.
271
00:23:55,567 --> 00:23:57,275
Ascanio Sforza.
272
00:24:07,817 --> 00:24:10,483
De ce renun�i
�n favoarea lui Sforza?
273
00:24:10,733 --> 00:24:12,108
Milano este inamicul t�u.
274
00:24:12,358 --> 00:24:17,275
Pentru c� este italian
�i provine dintr-o familie nobil�.
275
00:24:17,483 --> 00:24:19,275
�i Borgia sunt nobili.
276
00:24:19,483 --> 00:24:23,858
Din ce se aude, nu prea.
E�ti "marrano".
277
00:24:24,483 --> 00:24:29,692
P�rin�ii t�i erau evrei spanioli
converti�i de form� la catolicism.
278
00:24:29,942 --> 00:24:32,900
Nici Sforza nu e cru�at
de calomnii.
279
00:24:33,192 --> 00:24:36,733
Singurul lucru cert
este c� Sforza are 13 voturi,
280
00:24:36,983 --> 00:24:39,567
cu unul �n plus
�i va deveni pap�
281
00:24:39,900 --> 00:24:42,692
iar tu, catalanule,
vei arde �n Infern!
282
00:24:45,775 --> 00:24:47,442
�i-am adus m�ncare.
283
00:24:56,858 --> 00:25:01,983
Nu-mi arde s� m�n�nc sau s� beau.
Nu vreau nimic.
284
00:25:02,233 --> 00:25:05,067
De ce i-a luat Dumnezeu min�ile?
285
00:25:05,733 --> 00:25:09,400
Nu da vina pe Dumnezeu.
E posedat� de Diavol.
286
00:25:09,900 --> 00:25:15,150
Trebuie eliberat� de demon,
dar exorcizarea e prea violent�!
287
00:25:15,775 --> 00:25:18,775
- E unica mea fiic�!
- Nu mai este fiica ta.
288
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
P�n� la exorcism,
este doar o umbr�.
289
00:25:22,858 --> 00:25:27,608
Le-ai fost ca o mam� copiilor mei.
Nu �i-am mul�umit niciodat�.
290
00:25:27,858 --> 00:25:29,858
�mi fac datoria, at�ta tot.
291
00:25:31,192 --> 00:25:34,192
A� vrea s�-�i solicit
�nc� o dat� bun�voin�a.
292
00:25:35,358 --> 00:25:39,692
A� vrea s� plec
�nainte de venirea exorcistului.
293
00:25:40,358 --> 00:25:47,192
Nu pot asista la ritual.
�mi vei proteja tu fiica?
294
00:25:47,817 --> 00:25:51,358
Po�i fi al�turi de ea
�n timpul exorcismului?
295
00:25:53,358 --> 00:25:57,692
Desigur!
Dar ritualul va avea loc aici.
296
00:25:59,650 --> 00:26:02,900
Mul�umesc! Pentru tot!
297
00:26:03,983 --> 00:26:07,025
Voi pleca imediat
ce va sosi exorcistul.
298
00:26:07,608 --> 00:26:11,692
- Ceri s� mi se preg�teasc� tr�sura?
- Nu-i nicio grab�.
299
00:26:12,275 --> 00:26:14,650
Preotul nu va veni �n seara asta.
300
00:26:22,567 --> 00:26:26,192
A� vrea s� r�m�n cu fiica mea.
301
00:26:27,567 --> 00:26:28,608
Singur�.
302
00:26:29,275 --> 00:26:32,067
M� bucur
c�-mi recuno�ti experien�a.
303
00:26:32,567 --> 00:26:36,192
Te por�i
ca o adev�rat� mam� roman�.
304
00:26:53,942 --> 00:26:54,942
Intr�!
305
00:26:58,358 --> 00:27:00,192
Cum merg tratativele cu verii?
306
00:27:01,317 --> 00:27:05,483
Domenico �l va tr�da pe Giuliano
�n schimbul unei feude
307
00:27:05,775 --> 00:27:07,983
�i al diocezei din Torino.
308
00:27:08,483 --> 00:27:12,483
Basso este cel mai sincer
din clanul Della Rovere.
309
00:27:12,900 --> 00:27:17,025
- A refuzat toate ofertele.
- N-ai dec�t un vot �n plus.
310
00:27:20,233 --> 00:27:24,067
- Sunt 12.
- Iar Sforza are 13.
311
00:27:24,692 --> 00:27:28,150
Ca s� nu fiu discreditat,
trebuie s� ac�ionez disear�.
312
00:27:29,442 --> 00:27:31,733
Am dat aproape tot ce aveam.
313
00:27:31,983 --> 00:27:36,400
Dac� nu voi fi ales,
va trebui s� m� ascund �n Spania.
314
00:27:38,442 --> 00:27:41,939
- Dac� nu-mi �napoiezi Perouse.
- Nu.
315
00:27:42,817 --> 00:27:45,442
Sforza trebuie
s�-mi dea voturile lui.
316
00:27:47,067 --> 00:27:50,275
- Pe bani? Pe vorbe?
- Ucig�ndu-l!
317
00:27:51,525 --> 00:27:53,900
Nu m� refer la moartea trupului,
ci la a spiritului.
318
00:27:54,900 --> 00:28:00,483
Am un document d�un�tor pentru el,
care l-ar putea destabiliza.
319
00:28:01,108 --> 00:28:05,733
Nu voiam s�-l folosesc,
�n timp ce Milano lupt� cu Napoli.
320
00:28:08,400 --> 00:28:11,858
Trebuie s� vorbesc cu Sforza
f�r� s� fiu �ntrerupt.
321
00:28:12,275 --> 00:28:13,608
Trebuie s� m� aju�i.
322
00:28:17,692 --> 00:28:20,150
Spune-i cardinalului de Milano
s� vin� la mine �n jum�tate de or�!
323
00:28:20,775 --> 00:28:26,400
- Aici, Eminen��?
- Nu. �n cel mai intim loc.
324
00:28:29,733 --> 00:28:31,067
Un miracol!
325
00:28:32,025 --> 00:28:35,733
- Al atac al armatei din Napoli?
- Savelli are o viziune.
326
00:28:35,983 --> 00:28:37,650
S-a terminat?
Pot s� m� �ntorc acas�?
327
00:28:37,900 --> 00:28:40,442
- Miracol!
- Mai avem pastile?
328
00:28:42,275 --> 00:28:43,650
Ce se �nt�mpl�?
329
00:28:44,150 --> 00:28:47,775
Savelli vorbe�te cu Sf�ntul Duh!
�n Capel�!
330
00:28:51,608 --> 00:28:58,233
Vorbe�te, Doamne!
Care e mesajul? �ndrum�-m�!
331
00:28:58,692 --> 00:29:02,733
- F� din mine mesagerul t�u!
- Doar nu crede�i pref�c�toria asta?
332
00:29:03,400 --> 00:29:06,317
- Doamne!
- �n picioare!
333
00:29:06,525 --> 00:29:08,108
Vorbe�te cu Dumnezeu.
334
00:29:09,442 --> 00:29:11,900
Savelli vede Sf�ntul Duh?
335
00:29:12,233 --> 00:29:15,358
Vede ni�te umbre pe tavan,
nu pe Sf�ntul Duh.
336
00:29:23,400 --> 00:29:25,775
E�ti om, nu sf�nt!
337
00:29:26,025 --> 00:29:28,983
Am �nv��at toate dialectele
din Italia.
338
00:29:29,442 --> 00:29:32,733
Noble�ei �i place
s� i se recunoasc� rangul.
339
00:29:33,400 --> 00:29:35,108
O g�dil�
sentimentul de superioritate.
340
00:29:36,192 --> 00:29:39,400
�tii arta
de a vorbi cu dou� �n�elesuri.
341
00:29:40,150 --> 00:29:41,858
Cu o singur� gur�.
342
00:29:42,275 --> 00:29:43,900
- Viclean�.
- Bine informat�.
343
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
�tiu ce se �nt�mpl�
�ntre pere�ii Vaticanului.
344
00:29:47,150 --> 00:29:49,067
�tiu unde sunt ascunse registrele.
345
00:29:49,317 --> 00:29:53,108
�i mai �tiu �i unde sunt ascunse
cele care le contrazic.
346
00:29:53,358 --> 00:29:57,733
- �tiu �i unde sunt ascunse...
- Sunt multe h�rtii, �ntre ace�ti pere�i.
347
00:29:58,025 --> 00:30:00,358
�i aur, duca�i de argint.
348
00:30:02,108 --> 00:30:03,858
A�a-i, te pricepi
s� transpor�i aurul.
349
00:30:04,858 --> 00:30:08,483
- Ca un evreu spaniol.
- Sau ca un bancher milanez.
350
00:30:08,858 --> 00:30:11,400
Te aud, Doamne!
351
00:30:15,192 --> 00:30:20,275
Sf�ntul Duh mi-a spus
c� omul acesta te-a tr�dat!
352
00:30:30,858 --> 00:30:34,233
- Tr�d�torule!
- �i-am urmat exemplul, vere!
353
00:30:34,483 --> 00:30:39,483
Cine se aliase cu Borgia
ca s� fie ales Inocen�iu?
354
00:30:39,733 --> 00:30:45,525
M-ai �nv��at arta negocierii
�i desf�tarea tr�d�rii!
355
00:30:47,817 --> 00:30:49,983
�nfrunt� adev�rul!
356
00:30:50,233 --> 00:30:52,733
Nu po�i fi �nc� pap�,
357
00:30:52,983 --> 00:30:56,483
ci cel care �l nume�te pe pap�,
vot�ndu-l pe Borgia.
358
00:30:57,150 --> 00:30:59,608
Prefer s� fiu
cel de care �ine deznod�m�ntul.
359
00:31:00,400 --> 00:31:03,192
Patru cat�ri �nc�rca�i cu aur
au plecat din Vatican.
360
00:31:03,400 --> 00:31:06,567
- E o m�sur� de precau�ie.
- Furi din banc� pentru a o salva?
361
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
Nu-i nevoie s� fur.
362
00:31:08,650 --> 00:31:13,233
Am destul aur, argint �i nestemate
c�t s� umplu Capela Sixtin�.
363
00:31:13,525 --> 00:31:15,775
Care dintre noi poate umple
cea mai mare �nc�pere?
364
00:31:17,275 --> 00:31:20,942
Poate c� nu sunt a�a priceput la vorb�
ca milanezii.
365
00:31:21,400 --> 00:31:24,442
Propunerea mea nu vine din vanitate,
ci din prietenie.
366
00:31:24,942 --> 00:31:28,707
Ca vicecancelar ai c�tiga mul�i bani,
367
00:31:29,067 --> 00:31:32,775
mai mul�i dec�t ai,
dec�t ��i po�i imagina.
368
00:31:34,442 --> 00:31:37,358
Dar, �n schimb,
ar trebui s� devii tu pap�.
369
00:31:41,358 --> 00:31:43,442
Vorbim aceea�i limb� acum?
370
00:31:45,483 --> 00:31:48,900
Doamne atotputernic, te aud!
371
00:31:49,483 --> 00:31:51,733
Dumnezeu vorbe�te
prin intermediul lui Savelli.
372
00:31:54,233 --> 00:31:58,400
�ndrum�-ne, Doamne!
Cine s� fie viitorul pap�?
373
00:32:54,567 --> 00:32:56,817
�mi lipse�te un vot
ca s� devin pap�.
374
00:32:57,067 --> 00:32:58,733
De ce s� m� supun �ie?
375
00:32:59,067 --> 00:33:02,150
Sunt de 37 de ani �n Italia
�i tot nu p�trund misterul.
376
00:33:02,400 --> 00:33:05,608
Fiecare ora� e independent,
rebel, puternic.
377
00:33:05,858 --> 00:33:08,983
Tratativele cu voi sunt ca lupta
cu 12 �erpi
378
00:33:09,233 --> 00:33:12,400
care se �ncol�cesc,
se �ndep�rteaz� �i mu�c�.
379
00:33:12,858 --> 00:33:16,400
- Spania este unit� de un singur rege.
- Aici, avem doar un pap�.
380
00:33:16,650 --> 00:33:19,400
Milanezii �l dispre�uiesc
dac� este napolitan,
381
00:33:19,608 --> 00:33:21,192
florentinii �l dispre�uiesc
dac� este vene�ian.
382
00:33:21,400 --> 00:33:23,858
Eu sunt impar�ial.
Sunt slujitorul lui Dumnezeu.
383
00:33:24,150 --> 00:33:27,192
Dac� voi fi pap�,
voi unifica regatele �i ducatele.
384
00:33:27,983 --> 00:33:30,817
M� tem c� Della Rovere
te va opri, ca pe Inocen�iu.
385
00:33:31,150 --> 00:33:35,192
- �l voi exila.
- �i Fran�a va ataca Milano?
386
00:33:36,108 --> 00:33:39,192
Fratele t�u �i-ar pierde curtea
�i familia ta, ora�ul.
387
00:33:39,400 --> 00:33:44,300
�i tu, �ntr-o noapte
�n Palatul Apostolic, b�nd vin,
388
00:33:44,301 --> 00:33:47,192
ri�ti s�-�i pierzi via�a.
389
00:33:47,692 --> 00:33:50,567
Della Rovere
�tie foarte bine beciurile Vaticanului.
390
00:33:51,233 --> 00:33:53,567
Spaniolul are o imagina�ie morbid�.
391
00:33:53,858 --> 00:33:57,525
Dac� eu �mi imaginez a�a ceva,
g�nde�te-te la Della Rovere.
392
00:33:58,233 --> 00:34:01,358
Poate c�-�i preg�te�te
aceea�i soart�?
393
00:34:02,400 --> 00:34:06,233
M� doare c� Cesare sufer�.
Trebuie s� vorbesc cu el.
394
00:34:06,442 --> 00:34:08,900
- A comis un act de nedescris.
- E prietenul nostru.
395
00:34:09,150 --> 00:34:12,567
Cu to�ii am �nf�ptuit
lucruri regretabile.
396
00:34:13,275 --> 00:34:17,233
�tiam c� sunt rele,
dar el crede c� face bine.
397
00:34:25,250 --> 00:34:27,833
Nu po�i r�m�ne aici,
a�tept�nd pedeapsa.
398
00:34:28,858 --> 00:34:30,692
A�tept sentin�a de la Roma.
399
00:34:31,400 --> 00:34:35,483
Sacrificiul meu a triumfat
sau copilul a murit degeaba?
400
00:34:35,733 --> 00:34:40,317
�ntotdeauna e la fel:
faci r�u �i te dispre�uie�ti singur.
401
00:34:40,525 --> 00:34:43,692
Dumnezeu te va ierta.
�i Fiametta.
402
00:34:43,942 --> 00:34:49,442
Eu nu mi-o voi ierta niciodat�.
M� rog s�-mi g�sesc pacea...
403
00:34:49,692 --> 00:34:53,525
Nu te mai ruga:
ac�ioneaz�, c�ie�te-te,
404
00:34:53,775 --> 00:34:55,400
iube�te cu sinceritate.
405
00:34:56,317 --> 00:34:58,150
Nu pentru tine,
ci pentru Dumnezeu.
406
00:35:04,442 --> 00:35:06,275
�n cur�nd, va r�s�ri soarele.
407
00:35:07,942 --> 00:35:10,817
�n semn de peniten��,
voi urca pe Monte Serra
408
00:35:12,192 --> 00:35:13,775
�i-mi voi c�uta copilul.
409
00:35:15,858 --> 00:35:18,525
Dac� a murit,
�l voi �ngropa cum se cuvine.
410
00:35:21,067 --> 00:35:23,400
Niciun om nu poate trece singur
prin a�a ceva.
411
00:35:37,525 --> 00:35:40,775
Pune 12 pietricele �n ap� cald�
�i adu-le aici!
412
00:35:47,400 --> 00:35:49,733
Della Rovere sus�ine
c� sunt un "marrano".
413
00:35:50,775 --> 00:35:53,817
Dar regele Ferdinand,
printr-o ordonan��,
414
00:35:54,067 --> 00:35:56,608
a certificat
puritatea s�ngelui meu.
415
00:35:56,858 --> 00:36:00,858
- Asta-i ordonan�a?
- Documentul e de la Cartagina.
416
00:36:01,150 --> 00:36:03,608
Dezv�luie originile
unei alte familii.
417
00:36:04,400 --> 00:36:07,692
A ta, murd�rit�
de s�nge musulman.
418
00:36:07,942 --> 00:36:10,775
- Nu-i adev�rat!
- Las� c�te voturi vei pierde...
419
00:36:11,192 --> 00:36:13,692
Un musulman care s� domneasc�
asupra ora�ului Milano catolic?
420
00:36:13,942 --> 00:36:15,150
Popula�ia se va r�scula.
421
00:36:15,525 --> 00:36:18,983
Va ataca palatul ducal
�i-l va jupui de viu pe fratele t�u.
422
00:36:19,233 --> 00:36:22,233
- Acelea�i amenin��ri, iar �i iar.
- Mai mult!
423
00:36:22,733 --> 00:36:24,858
Pergamentul �i d� regelui din Napoli
un argument
424
00:36:25,108 --> 00:36:28,400
ca s�-�i satisfac� ura
�i s�-�i justifice r�zboiul.
425
00:36:28,608 --> 00:36:31,317
Ca un c�ine b�tr�n...
�i nu e singurul.
426
00:36:31,567 --> 00:36:33,483
Ferrante va pune m�na
pe tronul din Milano
427
00:36:33,733 --> 00:36:35,858
care consider� c� i se cuvine
fetei lui mezine,
428
00:36:36,108 --> 00:36:38,692
de vreme ce e m�ritat�
cu nepotul t�u.
429
00:36:38,942 --> 00:36:42,400
Galeazzo m� acuz�
cu calomniile astea?
430
00:36:42,692 --> 00:36:46,275
C�nd va ie�i din �nchisoarea
unde l-a �nchis fratele t�u,
431
00:36:46,733 --> 00:36:48,442
cum se va r�zbuna?
432
00:36:48,733 --> 00:36:50,650
Repet, sunt minciuni!
433
00:36:50,900 --> 00:36:54,025
O minciun� istea�� e mai puternic�
dec�t un adev�r necizelat.
434
00:36:54,358 --> 00:36:56,775
Poporul crede
ce-i mai r�u despre nobilime.
435
00:36:57,442 --> 00:37:00,608
Decaden�a noastr� d� s�r�cimii
impresia de egalitate.
436
00:37:00,858 --> 00:37:03,400
- �i eu pot falsifica documente.
- F�-o!
437
00:37:03,692 --> 00:37:07,650
Dac� Roma crede c� sunt evreu,
nu-mi pierd dec�t situa�ia.
438
00:37:07,900 --> 00:37:10,608
Pot s� m� �ntorc �n Spania,
s�-mi tr�iesc via�a lini�tit.
439
00:37:11,108 --> 00:37:12,900
Dar, dac� Roma crede asta,
440
00:37:13,150 --> 00:37:18,442
familia Sforza dispare de tot,
ca z�pada topit� de soare.
441
00:37:20,900 --> 00:37:24,400
Viziunea lui Savelli va disp�rea,
442
00:37:25,358 --> 00:37:29,067
la fel ca r�bdarea mea.
443
00:37:32,733 --> 00:37:37,817
- Voi fi vicecancelar.
- De acord.
444
00:37:38,067 --> 00:37:41,192
- �mi vei da palatul t�u.
- De acord.
445
00:37:42,900 --> 00:37:46,483
Nepoata ta, Lucrezia, se va m�rita
cu v�rul meu, Giovani,
446
00:37:46,733 --> 00:37:48,525
pentru a �ncheia
o leg�tur� de s�nge.
447
00:37:48,817 --> 00:37:52,108
E deja promis�
fiului contelui de Aversa.
448
00:37:52,400 --> 00:37:56,817
- E un obstacol neimportant.
- De acord.
449
00:38:01,442 --> 00:38:05,692
- Va fi greu de urcat.
- Ce faci?
450
00:38:06,108 --> 00:38:11,442
Vreau s� merg descul�,
ca Iisus, pe Drumul Crucii.
451
00:38:14,150 --> 00:38:19,400
Eu nu aspir la perfec�iunea divin�.
Voi r�m�ne �nc�l�at.
452
00:38:28,400 --> 00:38:30,942
Della Rovere, dou�.
453
00:38:31,733 --> 00:38:33,525
Savelli, dou�.
454
00:38:33,983 --> 00:38:36,233
De Medici, dou�.
455
00:38:36,983 --> 00:38:39,567
Fregoso, trei.
456
00:38:40,358 --> 00:38:42,942
Della Porta, patru.
457
00:38:43,858 --> 00:38:46,900
Borgia, 13.
458
00:38:56,025 --> 00:38:58,587
Totalul este de doar 26 de voturi.
459
00:38:58,588 --> 00:39:01,150
Avem un buletin de vot necompletat.
460
00:39:01,483 --> 00:39:04,150
S�geata a ratat �inta, catalanule?
461
00:39:07,108 --> 00:39:09,067
Cine a dat votul �n alb?
462
00:39:12,525 --> 00:39:14,275
Trebuia s� votezi pentru mine!
463
00:39:14,483 --> 00:39:17,400
Dup� pactul cu Sforza,
�ncheiat la pisoar,
464
00:39:17,608 --> 00:39:19,817
mi-a� pierde sufletul
dac� a� vota pentru tine.
465
00:39:20,150 --> 00:39:22,817
Dac� va continua conclavul,
vei muri.
466
00:39:23,067 --> 00:39:25,025
C�t vei agoniza,
nu te va ajuta nimeni.
467
00:39:25,275 --> 00:39:26,942
N-ai dreptul!
468
00:39:27,233 --> 00:39:30,650
Odat� ajuns �n morm�nt,
vei merge �n Infern!
469
00:39:31,067 --> 00:39:33,942
�n care dintre cercurile lui Dante
vei ajunge?
470
00:39:34,275 --> 00:39:36,483
Vei m�nca rahat, �n loc de pastile.
471
00:39:38,150 --> 00:39:42,942
Nu, Rodrigo! Mi-e a�a de foame,
c� doar la asta m� g�ndesc!
472
00:39:48,858 --> 00:39:49,858
Pentru mine?
473
00:39:57,817 --> 00:39:59,733
S� �tie �ntreaga lume!
474
00:40:00,108 --> 00:40:03,983
Pre�ul tronului Sf�ntului Petru
e dou� buc��i de mar�ipan.
475
00:40:14,817 --> 00:40:16,192
Della Rovere, dou�.
476
00:40:17,400 --> 00:40:18,942
Savelli, dou�.
477
00:40:19,317 --> 00:40:20,983
De Medici, dou�.
478
00:40:21,525 --> 00:40:23,233
Fregoso, trei.
479
00:40:23,650 --> 00:40:25,275
Della Porta, patru.
480
00:40:27,358 --> 00:40:30,442
Borgia, 14.
481
00:40:40,942 --> 00:40:42,817
S-a f�cut voia Domnului!
482
00:40:43,692 --> 00:40:47,942
Ridica�i-v� pentru a fi martori
ai unanimit��ii noastre!
483
00:40:52,233 --> 00:40:57,108
Suntem �n gura lupului.
Ne va devora pe to�i.
484
00:40:59,733 --> 00:41:01,358
Sunt pap�!
485
00:41:04,025 --> 00:41:05,692
Vicarul lui Hristos!
486
00:41:10,317 --> 00:41:14,567
Ierta�i-m�!
V� rog s�-mi da�i iertare...
487
00:41:15,942 --> 00:41:17,317
At�t de mult am...
488
00:41:18,858 --> 00:41:20,608
M-am rugat at�t...
489
00:41:25,858 --> 00:41:31,275
M� �ncred �n �n�elepciunea infinit�
a Sf�ntului Duh!
490
00:41:35,317 --> 00:41:39,525
Giuliano, e�ti vicarul
Sf�ntului Colegiu.
491
00:41:40,150 --> 00:41:41,483
F�-�i datoria!
492
00:41:57,650 --> 00:41:58,775
��i amintesc
493
00:41:59,692 --> 00:42:03,858
c� trebuie s� refuzi de dou� ori,
�nainte de a accepta.
494
00:42:56,567 --> 00:42:59,692
M� voi numi Alexandru.
495
00:43:06,317 --> 00:43:07,858
Ca Alexandru cel Mare.
496
00:43:08,817 --> 00:43:10,650
Crede c� poate cuceri totul.
497
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
Vreau s� m� osp�tez pe s�turate!
498
00:43:26,608 --> 00:43:29,567
Scrie�i-mi numele de familie
pe buc��ele de h�rtie
499
00:43:29,858 --> 00:43:31,275
�i arunca�i-le pe geam.
500
00:43:31,483 --> 00:43:34,233
Numele meu trebuie
s� acopere �ntregul ora�.
501
00:43:47,608 --> 00:43:49,067
Deschide aceast� poart�!
502
00:43:49,608 --> 00:43:51,400
Aici sunt, tic�loaso!
503
00:43:53,275 --> 00:43:57,900
Negi calit��ile mele de mam�,
dar fiul t�u e �ncornorat!
504
00:43:58,473 --> 00:44:01,442
T�rf� b�tr�n�!
Tu vei dormi tot �n mahala!
505
00:44:01,692 --> 00:44:06,358
Eu voi dormi la Palatul Apostolic,
la fostul t�u amant, noul pap�.
506
00:44:06,567 --> 00:44:08,358
Rodrigo? Pap�?
507
00:44:08,608 --> 00:44:12,442
C�nd �i voi spune Sf�ntului P�rinte
c� nu �i-a p�sat de sufletul Lucreziei,
508
00:44:12,692 --> 00:44:15,567
furia lui se va abate asupra ta
cu puterea fulgerului!
509
00:44:43,900 --> 00:44:46,025
Mul�umit� �ie stau pe acest tron.
510
00:45:00,858 --> 00:45:04,983
- ��i dai seama ce ai f�cut?
- Da.
511
00:45:05,525 --> 00:45:07,317
Ce-i vei spune fratelui t�u?
512
00:45:08,275 --> 00:45:11,900
C� Borgia poart� mitra papal�,
dar c� eu guvernez.
513
00:45:54,627 --> 00:45:56,615
E cald, gr�bi�i-v�!
514
00:45:58,733 --> 00:45:59,733
Mai repede!
515
00:46:08,275 --> 00:46:10,525
- Vicecancelare.
- Sfin�ia Ta.
516
00:47:33,483 --> 00:47:38,067
- Ce ai g�sit?
- Nimic. Nu-i aici.
517
00:47:38,442 --> 00:47:42,067
Fiul meu...
Trupul lui nu mai e acolo.
518
00:47:42,358 --> 00:47:45,317
�ngerul Domnului m-a auzit.
Mi-a salvat fiul.
519
00:47:45,567 --> 00:47:47,567
Poate te-a auzit altcineva...
520
00:47:49,358 --> 00:47:54,400
Dumnezeule Atotputernic,
Tu m� �ndrumi c�tre lumin�.
521
00:47:54,692 --> 00:47:55,708
Sunt robul t�u.
522
00:47:55,858 --> 00:47:58,817
Binecuv�nta�i s� fim
eu �i familia mea,
523
00:47:59,150 --> 00:48:01,858
ca dinastia noastr�
s� nu dispar� niciodat�!
524
00:48:11,442 --> 00:48:13,608
Clopotele bat pentru Borgia!
525
00:48:45,400 --> 00:48:49,192
- Draga mea copil�!
- Gura mi-e uscat�.
526
00:48:51,442 --> 00:48:52,817
Poftim!
527
00:48:58,192 --> 00:49:00,525
Am avut viziuni extraordinare!
528
00:49:01,108 --> 00:49:05,442
Arhanghelul Mihail,
Sf�nta Petronela, Sf�ntul Duh.
529
00:49:05,775 --> 00:49:08,733
- Acum �tiu.
- Ce �tii?
530
00:49:09,942 --> 00:49:11,150
Care-o scopul vie�ii mele.
531
00:49:12,983 --> 00:49:17,942
Dumnezeu vrea s�-L slujesc.
M� �ntorc la m�n�stire.
532
00:49:23,525 --> 00:49:27,275
Nu mai spune niciodat� asta!
Nu-i spune a�a ceva unchiului t�u...
533
00:49:27,733 --> 00:49:29,067
papa.
534
00:49:45,108 --> 00:49:46,817
Poftim tot ce-�i datorez!
535
00:49:48,858 --> 00:49:52,358
- Nu ajunge!
- Ne puseser�m de acord.
536
00:49:52,858 --> 00:49:56,025
�nainte s� intru �n Capel�, eram pur
ca Adam �n Gr�dina Raiului.
537
00:49:56,317 --> 00:50:00,608
N-ai fost niciodat� pur.
Cump�r�-�i dulciuri.
538
00:50:04,442 --> 00:50:05,817
Trebuie s� ne c�s�torim.
539
00:50:06,067 --> 00:50:10,400
- Ce �tie logodnica ta despre conclav?
- Nimic. Deocamdat�.
540
00:50:10,817 --> 00:50:14,733
Vreau mult mai mul�i duca�i
�i un titlu nobiliar
541
00:50:15,650 --> 00:50:18,150
sau voi dezv�lui
secretele conclavului
542
00:50:18,483 --> 00:50:21,333
�i adev�rul despre alegerea
noului nostru Sf�nt P�rinte,
543
00:50:21,334 --> 00:50:23,399
care-i departe de a fi un sf�nt.
544
00:50:23,434 --> 00:50:24,458
Ai promis!
545
00:50:24,608 --> 00:50:28,025
Slujitorii Bisericii
tri�eaz� �i mint.
546
00:50:28,358 --> 00:50:30,733
- Eu doar le urmez exemplul.
- �i eu.
547
00:50:34,608 --> 00:50:35,650
Care-s ultimele tale cuvinte?
548
00:50:46,483 --> 00:50:50,400
M�ine, m� voi ocupa
de redecorarea od�ilor.
549
00:50:50,650 --> 00:50:53,108
Nu. Voi construi noi apartamente.
550
00:50:53,358 --> 00:50:55,275
"Noi" vom construi
noi apartamente.
551
00:50:55,483 --> 00:50:58,817
- Tu �i eu?
- Acum ��i spui "noi".
552
00:51:00,067 --> 00:51:03,608
Da. De-acum voi spune
"noi" �n loc de "eu".
553
00:51:04,567 --> 00:51:06,775
Vorbesc �n numele
tuturor sufletelor oamenilor.
554
00:51:10,775 --> 00:51:12,483
Asta e tot, herr Burchard.
555
00:51:29,025 --> 00:51:32,983
Doamne, binecuv�nteaz�-m�
pe mine �i pe familia mea!
556
00:51:34,067 --> 00:51:37,692
Fie ca dinastia noastr�
s�-�i fie mereu aproape.
557
00:51:39,317 --> 00:51:45,733
C�nd ne dai binecuv�ntarea Ta,
aceasta devine etern�.
558
00:51:59,483 --> 00:52:03,858
Fiametta, copilul nostru tr�ie�te,
��i dau cuv�ntul meu...
559
00:52:19,556 --> 00:52:23,556
Subtitrare de Felixuca
46906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof