Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,076 --> 00:00:10,314
БОРДЖИЯ
Триумф и забрава
С3 Е8 - 1502
2
00:00:14,878 --> 00:00:18,278
Mамо.
Идваш толкова рано и без предупреждение.
3
00:00:18,278 --> 00:00:23,358
- Обичам да те чувам да ме наричаш мамo.
- Е, ти не си ли моята майка?
4
00:00:23,438 --> 00:00:29,678
Не достатъчно.
Държах се повече като ревнива сестра.
5
00:00:30,558 --> 00:00:35,078
Някога бях Ла Роза,
най-красивата жена в Рим.
6
00:00:35,118 --> 00:00:37,678
По-красива от Джулия.
7
00:00:38,198 --> 00:00:44,918
Тези дни се поглеждам в огледалото и виждам лице,
което не познавам.
8
00:00:44,998 --> 00:00:49,358
Дойде време да приема, че тя съм аз.
9
00:00:49,438 --> 00:00:53,078
Особено сега,
когато ще се преместиш във Ферара
10
00:00:53,451 --> 00:00:56,666
с твоята истинска любов, Алфонсо д'Есте.
11
00:00:56,691 --> 00:01:02,907
Моята истинска любов...
Не съм сигурна, че това, което изпитвам към Алфонсо,
е истинска любов.
12
00:01:04,447 --> 00:01:06,367
Как е възможно това?
13
00:01:07,727 --> 00:01:11,647
Измъчва ме един и същи кошмар всеки час,
когато спя.
14
00:01:12,647 --> 00:01:16,127
Виждам д'Есте да властва
над тялото на ди Калабрия
15
00:01:16,207 --> 00:01:19,656
като победител в двубой на смъртта.
16
00:01:21,007 --> 00:01:24,007
И така посрещам деня на сватбата си с ужас.
17
00:01:33,646 --> 00:01:38,396
Баязет Вели,
падишах на Османската империя представя
18
00:01:38,476 --> 00:01:41,116
специален пратеник Аслам...
19
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
...Аслам Гасет.
20
00:02:06,711 --> 00:02:10,111
Върховният Понтифекс на Римската църква,
21
00:02:10,191 --> 00:02:14,751
Баязет Справедливи, с най-дълбоко уважение ви предлага...
22
00:02:14,776 --> 00:02:16,231
Напуснете.
23
00:02:17,391 --> 00:02:20,431
- ...неговата най-искрена...
- Напуснете сега.
24
00:02:23,160 --> 00:02:26,240
Да уволните посланика на падишаха означава
25
00:02:26,320 --> 00:02:29,320
е да уволните самия падишах.
26
00:02:31,714 --> 00:02:33,074
Добре.
27
00:02:34,314 --> 00:02:35,714
Добре.
28
00:02:37,194 --> 00:02:38,514
Добре.
29
00:02:42,014 --> 00:02:47,214
Вие оставате.
Всички останали, вън!
30
00:02:47,693 --> 00:02:49,171
Въплътено Слово.
31
00:02:49,196 --> 00:02:51,956
- Да остана ли, дядо?
- Не.
32
00:03:00,926 --> 00:03:05,886
Как можем да ви позволим да работите
за Баязет с многото тайни, които пазите?
33
00:03:07,486 --> 00:03:12,859
Назовете цената си.
Можете да се пенсионирате като Мавритански принц.
34
00:03:13,206 --> 00:03:16,566
Предлагате пари.
35
00:03:16,646 --> 00:03:21,788
По този начин ме обиждате за пореден път.
36
00:03:23,907 --> 00:03:27,267
Все пак не ме познавате.
37
00:03:27,827 --> 00:03:31,907
Родриго, щях да умра за вас.
38
00:03:33,067 --> 00:03:35,827
А сега би ли умрял за Баязет?
39
00:03:35,907 --> 00:03:39,867
Моите задължения
към падишаха са от друго естество.
40
00:03:39,937 --> 00:03:43,298
Той трябва да бъде информиран
за вашите перверзности.
41
00:03:43,323 --> 00:03:48,410
Той вече знае.
И той има собствени извращения.
42
00:03:48,435 --> 00:03:50,715
Все пак вие сте опасност.
43
00:03:54,806 --> 00:04:01,206
Може би това ще промени настроението ви.
Най-редките скъпоценни камъни на Османската империя.
44
00:04:04,406 --> 00:04:10,593
Информирайте господаря си
за нашето недоволство, че ви е наел.
45
00:04:13,466 --> 00:04:17,346
Ще ви осъдим шумно публично, но...
46
00:04:21,190 --> 00:04:24,070
...губим нашата любима дъщеря
заради Ферара.
47
00:04:27,117 --> 00:04:30,037
Въпреки че не можете да стоите до нас...
48
00:04:32,117 --> 00:04:36,917
...вашето присъствие
ни осигурява малко утеха...
49
00:04:39,617 --> 00:04:44,634
...докато светът ни бавно се разпада.
50
00:04:55,853 --> 00:04:59,861
Фаенца
51
00:05:05,177 --> 00:05:08,137
- Проклет да сте, Чезаре Борджия.
- Проклет да сте, Борджия.
52
00:05:08,162 --> 00:05:12,537
Моля, за бога, моля, една дума. Моля ви.
53
00:05:12,562 --> 00:05:15,242
Умолявам ви, благословени.
54
00:05:15,267 --> 00:05:21,467
Вземете сина ми от мен.
Далеч от Фаенца. Моля ви.
55
00:05:22,210 --> 00:05:24,250
Моля ви.
56
00:05:24,330 --> 00:05:27,610
Защо една майка би искала такава ужасна услуга?
57
00:05:29,598 --> 00:05:31,530
Гладуваме.
58
00:05:31,610 --> 00:05:35,370
Дона кораджоза (Смела жена),
синът ви няма да умре от глад.
59
00:05:38,645 --> 00:05:42,395
Никой от вас няма да умре от глад!
60
00:05:42,445 --> 00:05:45,765
Вие сте ангел, изпратен от Бог.
61
00:05:48,715 --> 00:05:51,635
- Благословен да сте.
- Напред.
62
00:05:51,715 --> 00:05:55,275
- Ура, Асторе.
- Благословен да сте.
63
00:05:55,355 --> 00:05:58,195
- Асторе. Асторе.
- Благословен да сте.
64
00:06:01,246 --> 00:06:03,326
Добре дошли отново, Ваша Светлост.
65
00:06:04,486 --> 00:06:06,966
Върнахте се нито миг по-рано.
66
00:06:07,046 --> 00:06:11,526
Нашите информатори съобщават,
че Вители, Бентиволио и Петручи са обединили армиите си
67
00:06:11,566 --> 00:06:15,470
и се движат с тревожна скорост срещу вас,
насочени тук към Фаенца.
68
00:06:15,495 --> 00:06:18,439
- Къде са сега предателите?
- Много близо до Равена.
69
00:06:18,464 --> 00:06:20,944
Те ще използват брега
като базов лагер за атака.
70
00:06:21,183 --> 00:06:23,097
Не съм изненадан,
че техните три глави заедно
71
00:06:23,122 --> 00:06:25,313
водят до най-очевидната тактика.
72
00:06:25,338 --> 00:06:28,018
Все пак са необходими спешни действия.
73
00:06:28,098 --> 00:06:32,018
Битките трябва да се водят,
смешниците трябва да се заблуждават.
74
00:06:32,701 --> 00:06:35,621
Къде е Рамиро де Лоркуа?
75
00:06:35,653 --> 00:06:39,973
Чака ви в тронната зала,
стаята, която той обича най-много.
76
00:06:40,053 --> 00:06:42,390
Защо, когато влязох в града, бях посрещнат
77
00:06:42,415 --> 00:06:44,413
с очи, пълни с отрова и жлъч?
78
00:06:44,742 --> 00:06:48,342
Вашият управител управлява със сатър и меч.
79
00:06:48,382 --> 00:06:51,462
Гражданите му плащат със злато
80
00:06:51,542 --> 00:06:54,182
или с ръцете си, една цифра наведнъж.
81
00:06:56,024 --> 00:06:59,544
Де Лорка се противопостави на всичко,
което инструктирах.
82
00:06:59,990 --> 00:07:06,430
Подозирам, че за де Лорка всичко
освен убийство е проява на доброта.
83
00:07:22,515 --> 00:07:27,275
Господарю мой, Фаенца се радва
на безопасното ви завръщане.
84
00:07:28,275 --> 00:07:30,755
Имам много да обсъждам с вас.
85
00:07:30,875 --> 00:07:35,319
Първо, приходите от производството
на майолика се удвоиха,
86
00:07:35,344 --> 00:07:39,344
благодарение на уменията ми да реорганизирам.
Подарък за вас.
87
00:07:40,782 --> 00:07:46,302
Занаятчиите използват глазура от калай,
за да направят сцената да блести като бижу.
88
00:07:46,382 --> 00:07:51,335
Обърнете внимание на детайлите,
копието през линиите...
89
00:07:53,423 --> 00:07:58,983
Не ви ли помолих да ми осигурите
любовта на населението на Фаенца?
90
00:07:59,063 --> 00:08:05,253
- Изпълних вашите заповеди.
- Не, вие ги научихте на страх. Недоверие.
91
00:08:05,732 --> 00:08:10,514
Тези хора бяха непокорна група.
Сега те ще направят това, което заповядвате.
92
00:08:10,539 --> 00:08:15,099
- С ръце или без?
- Оставям им достатъчно, с които да работят.
93
00:08:18,051 --> 00:08:19,811
Страхувате ли се от мен, Рамиро?
94
00:08:19,836 --> 00:08:23,091
Не се присъединих към Вители
и другите бунтовници,
95
00:08:23,116 --> 00:08:26,596
защото точно както
испанската хрътка обожава господаря си...
96
00:08:28,929 --> 00:08:34,089
...Обичам вас и само вас, Чезаре.
97
00:08:34,169 --> 00:08:39,569
Тогава кое ви държи до мен?
Вашата любов или вашият страх?
98
00:08:42,784 --> 00:08:47,809
- Гофредо Борджия, Принц на Скуилас.
- Гофи!
99
00:08:54,349 --> 00:08:58,755
- Сине мой, добре дошъл в Рим.
- Добре дошъл у дома.
100
00:08:59,953 --> 00:09:03,938
Не бих пропуснал тази сватба заради
цялата теракота в Скуилас.
101
00:09:03,971 --> 00:09:06,281
- Мамо.
- О!
102
00:09:06,768 --> 00:09:09,048
Ти си с размерите на Чезаре.
103
00:09:11,048 --> 00:09:14,848
Братовчедке.
Изабела, скъпа сестро.
104
00:09:16,128 --> 00:09:18,903
Току-що имах удоволствието
да говоря със сина ви Аурелио.
105
00:09:18,928 --> 00:09:21,320
Сигурно сте много горди
от неговите постижения.
106
00:09:21,345 --> 00:09:25,589
Толкова горда, колкото Ваноза е горда с вас.
А как е жена ви, Величество?
107
00:09:25,614 --> 00:09:28,294
Тя е и винаги ще бъде пичка.
108
00:09:30,948 --> 00:09:35,068
- Приятна изненада, Джулия.
- Изненада, наистина?
109
00:09:35,533 --> 00:09:40,176
Със сигурност знаете, че сред жените в Рим
аз имам най-голяма издръжливост.
110
00:09:40,201 --> 00:09:46,267
Благодарим на Бог,
че събра семейството ни за последен път.
111
00:09:46,292 --> 00:09:48,612
- За семейството.
- За семейството.
112
00:09:53,254 --> 00:09:56,854
Крал Федериго живее в страх от
предстоящо нападение на Неапол от Франция.
113
00:09:56,934 --> 00:10:00,054
Той не трябва да се тревожи.
Испания ще му спаси дебелото дупе.
114
00:10:00,189 --> 00:10:04,577
Триумфът на Испания може да е нашето поражение,
тъй като Чезаре служи на Крал Луи.
115
00:10:04,602 --> 00:10:09,134
И вие служите на Федериго.
Ние, Борджия, сме покрити отпред назад.
116
00:10:11,635 --> 00:10:17,276
Пресвети Отче, позволете ми да представя
тримата си по-малки братя:
117
00:10:18,758 --> 00:10:22,918
Иполито, епископ на Естергом,
който скоро ще стане кардинал.
118
00:10:23,204 --> 00:10:30,347
Феранте, бригадир в армията на Ферара.
И най-младият от нас, Сигизмондо.
119
00:10:33,535 --> 00:10:36,775
Сигурен ли сте, че не е най-големият?
120
00:10:36,895 --> 00:10:42,858
Тежестта на свещеническото ми призвание
тежи на раменете ми и избледнява кожата ми.
121
00:10:42,883 --> 00:10:46,803
Тези от нас, които са най-мъдрите,
не остаряват ли най-зле?
122
00:10:46,828 --> 00:10:51,363
В Британия има птица,
123
00:10:51,388 --> 00:10:55,028
толкова малка, че не можете да я видите.
124
00:10:55,163 --> 00:10:57,243
Аз имам една.
125
00:10:57,691 --> 00:11:03,651
Моля, простете на брат ми.
Болест е достигнала мозъка му. Той е безполезен.
126
00:11:03,721 --> 00:11:06,091
Или той е най-святият от всички вас.
127
00:11:11,473 --> 00:11:14,033
Вители отново се обърна към Флоренция
128
00:11:14,113 --> 00:11:17,113
с молба да се присъединим
към военния му съюз срещу вас.
129
00:11:17,193 --> 00:11:20,953
Вие сте тук.
Затова синьорията продължава да отказва.
130
00:11:21,318 --> 00:11:25,478
Защо да ядоса Франция? Или папата?
Или вас?
131
00:11:26,800 --> 00:11:30,240
И кой може да каже,
че ако ви няма, Вители или някой от другите
132
00:11:30,265 --> 00:11:34,185
- няма да се опита да бъдете вие?
- Защото никой не може да бъде аз.
133
00:11:36,670 --> 00:11:41,870
Николо, идвате да ми кажете неща.
Но идвате и да ме четете, нали?
134
00:11:44,110 --> 00:11:47,990
Тогава прочетете.
Можете ли да видите какво е в сърцето ми?
135
00:11:49,449 --> 00:11:53,089
Или има само яма, където другите имат душа?
136
00:11:53,469 --> 00:11:56,629
Обичам ли или просто се преструвам, че обичам?
137
00:12:05,224 --> 00:12:08,704
Защо враговете ми чакат да атакуват?
Те знаят къде съм.
138
00:12:08,784 --> 00:12:12,645
Тук с високопоставените мъже от Фаенца,
които ядат от боядисаните си чинии.
139
00:12:12,670 --> 00:12:16,310
Кабалът е в затруднение.
Всеки човек има свой собствен дневен ред.
140
00:12:16,390 --> 00:12:21,076
Всеки пресмята как да погълне плячката.
Никой не се доверява на другите
141
00:12:21,101 --> 00:12:24,421
или желае да се ангажира
с прибързани действия.
142
00:12:24,745 --> 00:12:30,625
По-лошото е, че при неуспех те се страхуват
от вашата отмъстителност.
143
00:12:31,221 --> 00:12:33,181
Тогава те вече са загубили.
144
00:12:33,261 --> 00:12:35,741
Ако я имат, те не знаят.
145
00:12:35,821 --> 00:12:39,741
Колкото повече научавам за моите генерали,
толкова по-малко ги уважавам.
146
00:12:39,821 --> 00:12:43,181
Вземете Вители.
Той има добра репутация,
147
00:12:43,261 --> 00:12:45,821
но никога не съм го виждал
да извършва акт на смелост.
148
00:12:46,260 --> 00:12:48,420
Той е добър само за ограбване на беззащитни
149
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
и убиване на невинни отзад.
150
00:12:50,180 --> 00:12:53,500
Кой е той?
Кои са тези мъже в сравнение с мен?
151
00:12:53,859 --> 00:12:56,379
Никой няма акъла
да ме удари в правилния момент.
152
00:12:56,459 --> 00:13:00,819
Нито пък ще имат свободното време
да се покаят за двуличието си.
153
00:13:01,115 --> 00:13:03,715
Диониги, имате ли моя боен план?
154
00:13:03,835 --> 00:13:07,635
Вземете войските си и помогнете на тези страхливци
с тяхната нерешителност.
155
00:13:09,835 --> 00:13:14,285
И ще назнача нов губернатор на Фаенца.
156
00:13:14,688 --> 00:13:20,208
- Ами де Лорка? Той все още е...
- Ето, да, но напуска.
157
00:13:20,248 --> 00:13:23,648
Той скоро ще ни напусне.
158
00:13:26,946 --> 00:13:30,986
Трионът... и клинът.
159
00:13:34,466 --> 00:13:36,906
Те са месарски инструменти.
160
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Използва се за нарязване на прасета.
161
00:13:53,866 --> 00:13:59,786
Моля ви, умолявам ви.
Нека извадим тялото за християнско погребение.
162
00:14:00,249 --> 00:14:05,649
Проклятието трябва да остане на площада,
за да го вижда всеки гражданин,
163
00:14:05,729 --> 00:14:08,439
докато не бъде изяден от други проклятие.
164
00:14:08,464 --> 00:14:10,464
Дайте му погребение!
165
00:14:10,489 --> 00:14:13,169
- Засрамете се!
- Махнете го от площада!
166
00:14:18,610 --> 00:14:21,574
Зачестяват атаките срещу светата църква.
167
00:14:21,599 --> 00:14:24,599
Знаех, че печатарската преса е катастрофа
168
00:14:24,624 --> 00:14:26,704
от момента, в който за първи път
видях адската машина.
169
00:14:27,050 --> 00:14:29,210
Кое точно кога беше?
170
00:14:29,290 --> 00:14:35,119
В същия ден Джулия Фарнезе
едва не умря в Юдеорум борго (Еврейския град).
171
00:14:35,144 --> 00:14:41,544
Петдесетница на Господната 1494 година.
172
00:14:41,569 --> 00:14:43,744
Христе! Иска ми се да имам паметта ви.
173
00:14:43,824 --> 00:14:49,560
Паметта ми е напомняна от писалка и хартия.
Записвам всичко.
174
00:14:49,585 --> 00:14:52,773
Да, разбира се, в папската книга.
175
00:14:52,798 --> 00:14:56,398
Джулия Фарнезе не фигурира
в официалната книга.
176
00:14:56,518 --> 00:14:59,758
Водех собствена счетоводна книга.
177
00:15:00,322 --> 00:15:03,042
Всички тайни на семейство Борджия.
178
00:15:03,122 --> 00:15:05,109
Или поне тези, на които бях свидетел.
179
00:15:05,134 --> 00:15:08,334
Хер Бърхард, шегувате се.
180
00:15:08,414 --> 00:15:12,096
Аз съм като Тома, съмняващият се апостол.
Трябва да видя, за да повярвам.
181
00:15:12,121 --> 00:15:17,281
Никой никога не е виждал дневниците ми.
Никой никога няма да го направи.
182
00:15:18,511 --> 00:15:22,791
И аз имам тайни, несподелени.
183
00:15:24,212 --> 00:15:28,812
И все пак с вас чувствам,
че мога да отворя сърцето си.
184
00:15:37,914 --> 00:15:39,474
Джулиано.
185
00:15:42,829 --> 00:15:44,869
Чезаре е убил де Лорка,
186
00:15:44,894 --> 00:15:49,094
един от последните му останали лоялни генерали,
но въпреки това не понася никакви последствия.
187
00:15:49,444 --> 00:15:51,604
Де Лорка заслужаваше да умре!
188
00:15:53,263 --> 00:15:58,343
Няма да победим Борджиите с копия, а с присъди.
Дневниците на Бърхард...
189
00:15:58,423 --> 00:16:00,623
Опетняването на папското семейство
с унизителни памфлети
190
00:16:00,648 --> 00:16:05,121
- в миналото се провали.
- Всички са написани анонимно.
191
00:16:05,146 --> 00:16:11,095
Името на Бърхард вдъхва достоверност
на клеветите на Колона и моите укори.
192
00:16:11,120 --> 00:16:16,880
Кралете на Европа ще свикат съвет,
за да свалят тази планинска банка на папа.
193
00:16:19,770 --> 00:16:22,930
Можете да преброите управлението му в дни.
194
00:16:25,370 --> 00:16:28,368
Дайте ги на Колона за съхранение.
195
00:16:28,393 --> 00:16:32,513
Той ще сметне подобна постъпка за знак
на доверие от моя страна.
196
00:16:32,885 --> 00:16:37,300
И той ще остане да държи
уличаващите доказателства,
197
00:16:37,325 --> 00:16:40,005
ако нещата тръгнат по дяволите.
198
00:16:46,874 --> 00:16:50,234
- Чели ли сте дневниците на Бърхард?
- Да
199
00:16:50,616 --> 00:16:55,346
Трябва да ги унищожите,
преди Колона и дела Ровере да разкрият
200
00:16:55,371 --> 00:16:57,960
клеветническото им съдържание пред света.
201
00:16:57,985 --> 00:17:01,585
Трябва? Kак?
202
00:17:01,625 --> 00:17:03,865
Колона ще проведе събиране
203
00:17:03,945 --> 00:17:07,545
за откриването
на нова картина на Якопо Палма.
204
00:17:07,913 --> 00:17:12,048
- Вие сте поканени, нали?
- Да, нe имам намерение да отида.
205
00:17:12,073 --> 00:17:15,153
След като влезете в двореца,
намерете дневниците и...
206
00:17:15,233 --> 00:17:17,903
Вече не дължите лоялност към папата.
207
00:17:18,356 --> 00:17:20,516
Защо ви е грижа
дали тези страници се разпространяват?
208
00:17:20,586 --> 00:17:26,866
Когато бях лоялен,
действах единствено в интерес на Родриго Борджия.
209
00:17:27,358 --> 00:17:33,038
В тези страници има много неща,
които биха съсипали репутацията ми пред новия ми работодател.
210
00:17:35,079 --> 00:17:39,399
Мисля, че това, което искате, е да дадете
тези дневници на вашия турски господар.
211
00:17:39,488 --> 00:17:42,888
И ме накара да падна от папската благодат,
като Адам в Едем.
212
00:17:42,968 --> 00:17:49,088
Бърхард е благоразумен, чиято самодоволство
не позволява много свобода на действие.
213
00:17:49,864 --> 00:17:52,464
Когато разказва
за престъпленията на Чезаре,
214
00:17:52,544 --> 00:17:56,904
той замесва и приятелите на Чезаре.
215
00:17:56,984 --> 00:18:02,355
Ремолино, Джовани де Медичи, вие.
216
00:18:03,891 --> 00:18:09,971
Чудя се как подобен скандал би опетнил шансовете ви да станете папа.
217
00:18:20,327 --> 00:18:23,127
Моля, бъдете спокойни, добри хора.
218
00:18:29,729 --> 00:18:33,489
Асторе, мога ли да взема
назаем синьора Клеоф?
219
00:18:33,866 --> 00:18:38,826
Съгласен съм,
ако Бела Болонезе се съгласи, разбира се.
220
00:18:46,299 --> 00:18:50,379
- Какво мислите за моя приятел там?
- Откраднат от гражданите на Римини.
221
00:18:50,459 --> 00:18:51,835
От техния тиранин.
222
00:18:51,860 --> 00:18:56,380
Кой е тиранинът?
Не избихте ли по-голямата част от Малатеста?
223
00:18:56,941 --> 00:19:00,141
Пандолфо Малатеста жестоко потиска народа си.
224
00:19:00,181 --> 00:19:03,381
И ми предаде думата си,
след като предложих добро изгнание.
225
00:19:03,461 --> 00:19:06,696
Затова ли Доротея
избяга от вас и скри дъщеря ви?
226
00:19:06,721 --> 00:19:08,921
Защото си доброкачествен?
227
00:19:08,994 --> 00:19:10,514
Имате език като бръснач.
228
00:19:10,554 --> 00:19:15,514
Говоря с вас само
защото Асторе Манфреди го желае.
229
00:19:15,554 --> 00:19:20,074
По-късно ще ме чукаш,
защото искам да те чуя да крещиш.
230
00:19:23,904 --> 00:19:28,374
Простете ми, Височество.
Поведох нашата армия обратно във Фаенца при отстъпление.
231
00:19:28,454 --> 00:19:32,374
Войските на Баглиони се присъединиха към другите злодеи.
Броят им беше твърде голям.
232
00:19:33,113 --> 00:19:35,905
Сега Фаенца е обкръжена от нашите врагове.
233
00:19:35,930 --> 00:19:40,010
Ще отидете във Франция.
Трябва Луи да изпрати още хора наведнъж.
234
00:19:43,473 --> 00:19:47,433
Ако наистина бяхте почтен човек,
щяхте да се предадете.
235
00:19:47,909 --> 00:19:51,908
Не приемам военни съвети от жена,
чиято гръд надхвърля мозъка.
236
00:19:51,933 --> 00:19:54,653
Когато Асторе Манфреди управляваше сам,
237
00:19:54,733 --> 00:19:57,853
Фаенца никога не беше обзета
от такъв ужас и гибел.
238
00:20:09,453 --> 00:20:11,013
Елате с мен.
239
00:20:22,169 --> 00:20:25,529
- Чезаре, какво ще правите?
- Утре заминавам за Рим.
240
00:20:25,609 --> 00:20:29,049
- Рим?
- Да танцувам на сватбата на сестра ми.
241
00:20:30,634 --> 00:20:33,914
Но... какво ще кажете за враговете си?
242
00:20:34,173 --> 00:20:37,653
За трите години,
откакто ме познавате, какво научихте?
243
00:20:38,853 --> 00:20:42,653
Техните шпиони ще ги информират,
че съм тръгнал без охрана.
244
00:20:43,119 --> 00:20:46,399
Бентивольо ще твърди,
че сега е моментът за атака.
245
00:20:46,479 --> 00:20:51,559
Вители ще каже, че това е някакъв мой трик, капан.
Баглиони ще заеква.
246
00:20:52,005 --> 00:20:56,123
Пътуването ми до Рим е такава явна глупост,
че те ще седят по задниците си дни наред
247
00:20:56,148 --> 00:20:59,668
от страх, натискайки мозъка си,
за да го осмислят.
248
00:21:00,988 --> 00:21:04,548
Сега пак питам.
Какво научихте, като ме наблюдавахте?
249
00:21:04,995 --> 00:21:09,915
Това лидерство е най-силно,
когато има само един човек, който води.
250
00:21:11,915 --> 00:21:14,195
Обичам ви, както всеки.
251
00:21:16,303 --> 00:21:19,023
Ще напусна Фаенца с вас.
252
00:21:24,453 --> 00:21:29,363
Доклади за странни практики в Новия свят се носят отвъд океана.
253
00:21:30,653 --> 00:21:34,203
Има хора,
които отглеждат момче като бог.
254
00:21:34,644 --> 00:21:37,084
Те се кланят пред избрания.
255
00:21:37,073 --> 00:21:39,233
Те го украсяват с ярко оцветени камъни.
256
00:21:39,404 --> 00:21:43,884
Те му дават най-доброто от това,
което притежават: храна, дворци, жени.
257
00:21:44,529 --> 00:21:48,649
И след като го обожават една година,
те го убиват.
258
00:21:50,852 --> 00:21:53,729
Те отварят гърдите му
и изваждат сърцето му.
259
00:21:54,057 --> 00:21:59,737
Нарязват тялото му и ядат плътта му.
След това избират друго момче.
260
00:22:01,938 --> 00:22:06,193
- Бихте ли приели подобно споразумение?
- Чезаре, недейте...
261
00:22:06,218 --> 00:22:10,498
Без значение какво правя или казвам.
Колкото и нежно или сурово да е управлението ми,
262
00:22:10,578 --> 00:22:15,138
хората от Фаенца винаги ще ме сравняват с вас.
Разбирате ли?
263
00:22:15,798 --> 00:22:19,478
Не мога да ви убия и не мога
да ви оставя да живеете.
264
00:22:19,558 --> 00:22:23,878
Кажете ми, че разбирате.
Обяснете ми моята ситуация.
265
00:22:24,307 --> 00:22:27,307
Ако искате да объркате
вашите предатели генерали,
266
00:22:27,347 --> 00:22:30,387
трябва да сте сигурни,
че Фаенца е напълно под ваш контрол.
267
00:22:30,467 --> 00:22:32,719
Да, следователно?
268
00:22:35,134 --> 00:22:37,974
Не можете да напуснете Фаенца,
докато съм жив,
269
00:22:38,044 --> 00:22:42,094
защото моите поданици
биха поискали да заема отново трона.
270
00:22:43,084 --> 00:22:45,844
И бихте ли приели искането им?
271
00:22:49,178 --> 00:22:51,458
Не мога да ви излъжа.
272
00:22:53,258 --> 00:22:54,869
Бих.
273
00:22:54,894 --> 00:22:57,414
И така щях да бъда принуден
да отвърна на удара,
274
00:22:57,578 --> 00:23:02,298
отприщвайки ужасно отмъщение
върху този прекрасен град.
275
00:23:11,160 --> 00:23:13,680
Тогава трябва да ме екзекутирате.
276
00:23:18,760 --> 00:23:24,000
Премахнах много мъже,
но вие, сладък Астор...
277
00:23:25,670 --> 00:23:28,750
Ненавиждам идеята да ви причинявам вреда.
278
00:23:34,270 --> 00:23:37,550
Като войник бихте били готови
да умрете в битка.
279
00:23:37,975 --> 00:23:42,575
- Да разбира се.
- Така че по-скоро, отколкото от вражеска стрела...
280
00:23:47,175 --> 00:23:49,895
...ще сложите край на живота си.
281
00:23:49,935 --> 00:23:53,615
Разкъсайте собствените си гърди,
пробийте собственото си сърце.
282
00:23:54,300 --> 00:23:56,580
И аз ще гледам и ще страдам с вас,
283
00:23:56,605 --> 00:23:59,085
но няма да ви докосна, докато не умрете.
284
00:24:01,587 --> 00:24:04,747
Тогава ще ви нося на ръце пред твоите хора
285
00:24:04,787 --> 00:24:07,227
и ще прочета на глас вашето отчаяно писмо,
в което описвате
286
00:24:07,307 --> 00:24:11,027
подробно причините,
поради които сте се самоубил.
287
00:24:12,394 --> 00:24:15,754
Вие ще ги молите
да ме обичат на вашето място.
288
00:24:17,709 --> 00:24:23,189
Накрая ще ви погреба
сред предците ви в златна гробница.
289
00:24:28,985 --> 00:24:32,385
Обичам ви,
Чезаре, повече от смъртността си.
290
00:24:33,385 --> 00:24:37,905
Да, аз умирам с радост,
за да живее Фаенца и вие.
291
00:24:51,135 --> 00:24:54,975
- Красива е.
- И това ще нося, когато вляза във Ферара.
292
00:24:55,976 --> 00:24:57,616
Изящно.
293
00:25:01,573 --> 00:25:03,538
Вие сте художник, Феранте?
294
00:25:03,563 --> 00:25:06,759
Рисунка за сестра ми Изабела,
маркизата на Манута.
295
00:25:06,784 --> 00:25:11,079
Тя отчаяно иска да знае всяка вещ,
която притежавате, всеки стил, който носите.
296
00:25:11,104 --> 00:25:13,029
Тя ревнува от нашата Лукреция?
297
00:25:13,054 --> 00:25:15,834
Тя ревнува лунната светлина,
ако лъчът не я огрява.
298
00:25:16,173 --> 00:25:19,173
Анджела,
защо никога не ме поглеждате в очите?
299
00:25:19,654 --> 00:25:24,201
Надявам се да имам собствена сватба.
Вие трябва да бъдете кардинал.
300
00:25:25,148 --> 00:25:28,908
Един ден, когато вече не сте млада и сладка,
301
00:25:28,988 --> 00:25:33,834
когато кожата ви се отпусне
и съпругът ви изгуби интерес,
302
00:25:33,859 --> 00:25:37,268
ще разберете, че да сте моя любовница...
303
00:25:38,786 --> 00:25:42,026
...е по-добре, отколкото да сте съпруга
на който и да е друг мъж.
304
00:25:43,934 --> 00:25:47,014
Хайде да намерим римски курви.
305
00:25:52,638 --> 00:25:55,238
Момчетата на д'Есте имат ограничени цели:
306
00:25:55,268 --> 00:25:57,868
да напълнят стомасите си
и да утолят желанията си.
307
00:25:58,081 --> 00:26:00,588
Те са мъже въпреки родословието си.
308
00:26:01,011 --> 00:26:04,171
Чудя се колко различен
може да бъде Алфонсо от братята си,
309
00:26:04,251 --> 00:26:07,651
които са израснали
до плод в същата овощна градина?
310
00:26:08,087 --> 00:26:13,247
Какво тъмно дело е извършил годеникът ми,
за да спечели постоянно място в леглото ми?
311
00:26:16,159 --> 00:26:17,599
- Ах
- Чезаре.
312
00:26:17,679 --> 00:26:20,559
Какъв призрак на природата
виждам пред себе си?
313
00:26:20,639 --> 00:26:25,759
Лукреция, богиня на чара, творчеството,
красотата и плодородието.
314
00:26:26,341 --> 00:26:28,461
Толкова съм облекченa, че си в безопасност.
315
00:26:28,542 --> 00:26:32,557
Чухме, че си бил в капан във Фаенца,
армиите ти са обкръжени.
316
00:26:32,582 --> 00:26:34,822
Слухове, мамо.
Не съм в опасност.
317
00:26:34,902 --> 00:26:38,102
С изключение на радостната опасност,
която идва от това да обичам семейството си
318
00:26:38,182 --> 00:26:40,422
отвъд границите на разума.
319
00:26:40,820 --> 00:26:47,726
Поръчах 13 дни спектакъл.
Състезания, балове с маски и представления.
320
00:26:47,751 --> 00:26:53,751
Нека не празнуваме сватбата ти от разстояние,
защото няма между нас.
321
00:26:56,889 --> 00:27:02,849
Приятели мои, имам удоволствието да нахраня очите ви
с този разкошен празник на изкуството,
322
00:27:02,889 --> 00:27:07,191
поръчан от мен, озаглавен Виоланте.
323
00:27:07,476 --> 00:27:12,991
Моля, дайте своята похвала
на перфекциониста Якопо Палма.
324
00:27:13,016 --> 00:27:14,256
Якопо.
325
00:27:15,561 --> 00:27:21,121
Тициан веднъж казал: „Този, който импровизира,
никога не може да създаде перфектна поетична линия“,
326
00:27:21,161 --> 00:27:23,481
следователно рисуването е желанието...
327
00:27:43,311 --> 00:27:47,231
Вярно. Вярно. Вярно. Вярно. Вярно.
328
00:27:49,426 --> 00:27:50,866
Вярно.
329
00:27:52,986 --> 00:27:58,426
Вярно. Вярно. Вярно. Вярно. Вярно.
330
00:28:03,292 --> 00:28:05,132
Вярно...
331
00:28:05,212 --> 00:28:06,812
Фалшив.
332
00:28:22,520 --> 00:28:26,840
Съжалявам, Алесандро,
не мислех, че ще дойдете.
333
00:28:30,720 --> 00:28:33,520
Сладкият Юда.
334
00:28:34,967 --> 00:28:38,807
- Дайте ми тези дневници.
- Ще трябва да ме убиете.
335
00:28:38,832 --> 00:28:44,472
И съм невъоръжен. О, бях забравил.
Така се живее.
336
00:28:44,607 --> 00:28:49,807
Чака човек да намали защитите си
и тогава да нанесе последния удар.
337
00:28:50,376 --> 00:28:52,616
Винаги сте бил помпозен задник.
338
00:28:53,023 --> 00:28:56,743
Но от друга страна, винаги съм харесвал мъжко дупе,
колкото и помпозно да е.
339
00:28:56,823 --> 00:29:00,263
И все пак тази нощ ще спите сам.
340
00:29:00,343 --> 00:29:03,623
Дори когато спя с някой друг, спя сам.
341
00:29:03,703 --> 00:29:09,523
- Тогава продължавай, убиецо. Убий ме.
- Няма нужда да ви убивам.
342
00:29:11,083 --> 00:29:12,763
Пазачи!
343
00:29:54,056 --> 00:29:55,816
Тези са мои.
344
00:30:18,868 --> 00:30:24,748
Убийство! Убийство! Убийство!
345
00:30:42,354 --> 00:30:47,914
Харесва ми да видя Алфонсо д'Есте,
който чакаше толкова дълго да стане твой съпруг,
346
00:30:47,939 --> 00:30:50,139
да почака още малко.
347
00:30:52,914 --> 00:30:57,914
Възнамерявам да го измъчвам, но той със сигурност
ще бъде най-добрият от вашите съпрузи.
348
00:31:02,222 --> 00:31:03,662
Ще го направи ли?
349
00:31:05,504 --> 00:31:10,944
Кралице на моето сърце,
с всяка стъпка по-близо, ти си по-красива.
350
00:31:14,412 --> 00:31:15,892
Фламенко!
351
00:33:03,094 --> 00:33:05,094
Няма ли да влезеш?
352
00:33:05,483 --> 00:33:10,723
Трябва да си почиваш.
Утрешният ден ще изисква издръжливостта на маратонец.
353
00:33:16,734 --> 00:33:23,880
- Вярно ли е, че вече не спиш?
- Само когато съм уморен. Никога не съм уморен.
354
00:33:27,676 --> 00:33:31,876
Когато бъда омъжена и не съм в Рим,
ще те видя ли някога?
355
00:33:31,916 --> 00:33:35,196
Ти си била омъжена.
Бях извън Рим
356
00:33:35,276 --> 00:33:38,556
и въпреки това стоим тук, лице в лице.
357
00:33:39,268 --> 00:33:42,828
По-честни един с друг,
отколкото някога сме били.
358
00:33:43,908 --> 00:33:46,468
Тогава ще бъда още по-честна.
359
00:33:51,325 --> 00:33:55,805
Чезаре, отдавна вярвах,
че ти си убил Алфонсо ди Калабрия.
360
00:33:55,845 --> 00:33:58,525
Независимо дали го направих или не,
ти ми прости.
361
00:33:58,605 --> 00:34:00,045
Да.
362
00:34:01,194 --> 00:34:05,034
Но сега се страхувам,
че нямах причина да ти простя.
363
00:34:05,074 --> 00:34:08,274
Че някой друг е извършил престъплението.
364
00:34:09,762 --> 00:34:12,682
Мъжът, за когото утре ще се омъжа.
365
00:34:13,602 --> 00:34:16,762
Лукреция, кълна се, аз съм виновният.
366
00:34:21,975 --> 00:34:24,975
Закълни се в любовта,
която ти и аз споделяме.
367
00:34:26,842 --> 00:34:28,282
Заклевам се.
368
00:34:31,434 --> 00:34:34,234
Алфонсо д'Есте е невинен.
369
00:34:34,314 --> 00:34:38,354
И казвам отново,
той ще направи най-доброто от твоите съпрузите.
370
00:35:01,852 --> 00:35:03,452
Аз ще спя.
371
00:35:07,485 --> 00:35:09,445
Ще пазя вратата ти.
372
00:35:31,715 --> 00:35:34,715
Искам убиеца да бъде набучен на кол
373
00:35:34,795 --> 00:35:40,395
и искам гнилите му вътрешности
да изтекат от ануса му,
374
00:35:40,420 --> 00:35:44,300
за да мога да ги напъхам в устата му
375
00:35:44,515 --> 00:35:47,835
и да го видя как се задушава
в собствените си лайна.
376
00:35:48,792 --> 00:35:54,792
И искам топките му да бъдат отрязани и смлени,
изпържени и нахранени с кучетата!
377
00:35:57,752 --> 00:36:02,752
Джулиано, изглежда се чувствате достатъчно силен,
за да ме прекъснете, докато се обличам
378
00:36:02,832 --> 00:36:05,272
за сватбата на дъщеря ми.
379
00:36:05,923 --> 00:36:10,443
Той беше по-съществен за мен,
отколкото си мислех.
380
00:36:12,455 --> 00:36:15,655
Ще положим всички усилия по случая.
381
00:36:15,735 --> 00:36:21,095
Как мога да съм сигурен, че разследването ще бъде
проведено по усърден начин?
382
00:36:21,374 --> 00:36:25,214
Епископ Алидоси никога не е намерил
място в сърцето ви.
383
00:36:26,684 --> 00:36:31,604
Ние, папата, се грижим за справедливостта.
384
00:36:33,524 --> 00:36:35,204
Имате нашата дума.
385
00:36:57,567 --> 00:37:01,567
Не съм унищожил дневниците.
Ще пренапиша нашата история.
386
00:37:04,293 --> 00:37:05,893
Неточно.
387
00:37:10,870 --> 00:37:14,350
Изопачени, невалидни, измислени...
388
00:37:16,350 --> 00:37:19,870
Човек беше убит,
карайки се за дневниците ми.
389
00:37:20,352 --> 00:37:22,552
Как мога да изкупя душата си?
390
00:37:23,202 --> 00:37:28,882
Нашият Господ, като ви лиши от вашите писания,
ви наложи покаяние.
391
00:37:28,962 --> 00:37:33,962
О, но Господ не ме лиши от моите писания.
392
00:37:34,346 --> 00:37:39,466
Откраднатите дневници бяха примамки,
пълни с невярна информация.
393
00:37:39,546 --> 00:37:42,306
Все още притежавам оригиналите.
394
00:37:46,509 --> 00:37:50,589
Освободете пътя за булката и младоженеца.
395
00:38:35,860 --> 00:38:40,820
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
396
00:38:46,009 --> 00:38:48,449
Да фиксираш момента в съзнанието си.
397
00:39:02,723 --> 00:39:06,083
- Вярвам, че направихме нашия баща горд.
- Той никога не е доволен.
398
00:39:06,203 --> 00:39:09,083
Чезаре ще седне до Лукреция.
399
00:39:09,123 --> 00:39:12,763
Сестра му е омъжена.
Тя е съпругата на брат ми.
400
00:39:12,788 --> 00:39:19,739
Тя е булка, все още не е съпруга.
Изящното дупе на Алфонсо може да си намери друг стол.
401
00:39:19,764 --> 00:39:22,804
- Възмутителен невежа.
- Успокой се.
402
00:39:22,884 --> 00:39:28,724
Спокоен съм. Спокоен съм. Нося спокойствие,
откакто дойдохме в адския град.
403
00:39:28,749 --> 00:39:32,669
Дръжте езика си или може да носите
повече червено от новите си дрехи.
404
00:39:32,694 --> 00:39:37,051
Аз съм Кардинал.
Осмеляваш се да заплашваш княз на Църквата?
405
00:39:37,076 --> 00:39:40,316
Аз съм истински принц.
406
00:39:40,396 --> 00:39:42,276
И един Борджия.
407
00:39:42,356 --> 00:39:46,276
- Къде е мечът?
- Моля ви, моля ви, моля ви.
408
00:39:46,742 --> 00:39:49,849
- Булката и младоженеца трябва да влязат.
- Отдръпнете се или ще умрете.
409
00:39:49,874 --> 00:39:52,194
Ще извикам пазачите.
410
00:39:52,274 --> 00:39:55,114
- С кървяща устна?
- Спрете тази гавра.
411
00:39:55,452 --> 00:39:59,482
Предстои папата да ни дари
с присъствието си.
412
00:40:02,172 --> 00:40:05,602
- Алфонсо седи там.
- Чезаре седи там.
413
00:40:09,352 --> 00:40:15,072
Алфонсо седи до булката си от тази страна,
Чезаре от другата.
414
00:40:15,152 --> 00:40:18,672
Ако трябва да се бием,
както само едно семейство може,
415
00:40:19,353 --> 00:40:24,713
тогава нека седим като едно.
Рамо до рамо до рамо.
416
00:40:25,793 --> 00:40:30,073
Негово Светейшество
Папа Александър Шести с това име.
417
00:41:08,496 --> 00:41:11,856
Виждам, че и вие сте се присъединила към турците.
418
00:41:18,199 --> 00:41:21,799
Планирала сте прекрасна сватба, Ваноза.
419
00:41:23,159 --> 00:41:30,671
Булката и младоженеца,
Лукреция Борджия и Алфонсо д'Есте.
420
00:42:33,547 --> 00:42:40,267
На дъщеря ми Лукреция, която носи красота и правота
в името на нашето семейство.
421
00:42:41,933 --> 00:42:47,293
Сега тя ще донесе своята доброта
в Дома на д'Есте. Наздраве.
422
00:42:47,938 --> 00:42:50,178
Наздраве.
423
00:42:53,173 --> 00:42:55,893
Алфонсо, представи колана си.
424
00:43:02,399 --> 00:43:05,159
Сложи й колана преди мен.
425
00:43:08,025 --> 00:43:09,945
Прости за скандалното поведение на брат ми.
426
00:43:09,977 --> 00:43:12,417
Има те само за следващите няколко дни.
427
00:43:12,497 --> 00:43:14,737
Имам те за цял живот.
428
00:43:31,365 --> 00:43:36,565
Седя тук благодарение на теб.
Виждам, че можеш да изпълняваш заповеди, Гофредо.
429
00:43:36,685 --> 00:43:41,965
Досега изпитвах мъките
да бъда вечният малък брат.
430
00:43:42,554 --> 00:43:45,114
Гледах на теб и въпреки това ти ме гледаше.
431
00:43:45,234 --> 00:43:48,794
Тази вечер е нощ за победа над миналото.
432
00:43:49,238 --> 00:43:52,478
Ще те назова моя главен военен командир.
433
00:43:52,503 --> 00:43:55,503
За мен е чест.
Но какво да кажем за ди Налдо?
434
00:43:56,088 --> 00:43:59,528
Той е загубил две битки,
което е две твърде много.
435
00:43:59,553 --> 00:44:03,153
Той ще се върне в Имола
и ще служи като мой губернатор.
436
00:44:03,452 --> 00:44:07,292
Чувам, че положението
във Фаенца става тежко.
437
00:44:07,412 --> 00:44:10,016
Четирима от вашите съюзници
сега обграждат града като врагове.
438
00:44:10,041 --> 00:44:13,761
Да. Единствените хора,
на които мога да вярвам, са семейството.
439
00:44:14,212 --> 00:44:18,132
Доверие. Братко, трябва да попитам.
440
00:44:19,730 --> 00:44:21,777
Когато беше в Неапол с жена ми...
441
00:44:21,802 --> 00:44:25,640
Аз не съм Хуан.
Никога не съм поглеждал Сансия в похот.
442
00:44:25,665 --> 00:44:29,625
Завря ли кръст в челото й с горящ жокер?
443
00:44:33,727 --> 00:44:35,167
Да.
444
00:44:37,176 --> 00:44:39,976
Ще водя твоята армия до смъртта си.
445
00:44:49,048 --> 00:44:52,168
Мамо, съжалявам, че бях толкова разсеяна.
446
00:44:52,193 --> 00:44:54,753
Време е да си тръгна.
447
00:44:54,888 --> 00:45:01,091
- Защо не седна със семейството?
- Без значение. Това е твоят специален ден.
448
00:45:04,475 --> 00:45:07,195
Внимавай с брат си.
449
00:45:08,475 --> 00:45:12,475
Страхувам се, че ще се задуши
и ще го помисли за прегръдка.
450
00:45:24,767 --> 00:45:26,847
Песен за сестра ми.
451
00:45:31,300 --> 00:45:36,980
♪ Сладкото ти лице винаги ще живее ♪
452
00:45:37,100 --> 00:45:41,580
♪ Винаги ще живее в паметта ми ♪
453
00:45:44,138 --> 00:45:49,698
♪ Свийте очи в съжаление ♪
454
00:45:50,301 --> 00:45:55,461
♪ За съжаление към моята дълбока скръб ♪
455
00:45:57,394 --> 00:46:03,034
♪ Тъй като не сме свободни ♪
456
00:46:03,516 --> 00:46:08,156
♪ Ние никога няма да бъдем ♪
457
00:46:10,500 --> 00:46:16,291
♪ Тъй като не сме свободни ♪
458
00:46:16,500 --> 00:46:22,756
♪ Ние никога няма да бъдем ♪
459
00:46:36,439 --> 00:46:39,439
Моля ви, не ми казвайте,
че сте тъжен, татко.
460
00:46:40,439 --> 00:46:43,399
Очите ни не са мокри от сълзи, не.
461
00:46:44,439 --> 00:46:47,279
Имаме настинка, която няма да напусне.
462
00:46:52,964 --> 00:46:56,084
Ние не плачем.
Днес не е ден за това.
463
00:46:56,204 --> 00:46:57,604
Ние празнуваме.
464
00:46:59,084 --> 00:47:06,019
Мило момиче, това е вашият шанс
за щастие, любов, мир.
465
00:47:07,356 --> 00:47:09,836
Тогава защо не се чувствам така?
466
00:47:09,876 --> 00:47:14,236
Защото не сте свикнала с щастието, любовта и мира.
467
00:47:14,316 --> 00:47:18,316
Радостите от живота не са даденост.
Трябва да се борите за тях.
468
00:47:23,636 --> 00:47:27,836
Имаме още един сватбен подарък за вас,
нашата дъщеря.
469
00:47:29,636 --> 00:47:34,923
Направихме нашия внук
Родриго Борджия ди Калабрия
470
00:47:35,940 --> 00:47:38,420
херцогът на Сермонета.
471
00:47:39,583 --> 00:47:43,863
И двамата ви сина са тръгнали
по собствените си пътища към величието.
472
00:47:46,237 --> 00:47:47,717
Благодаря ви, татко.
473
00:47:56,980 --> 00:48:02,686
Трябва да тръгвате. Имате карети, които ви чакат,
и ново семейство, което да обичате.
474
00:48:04,100 --> 00:48:08,620
Тръгвайте.
И не поглеждайте назад.
475
00:48:09,544 --> 00:48:13,680
Не поглеждайте назад, защото знаейте,
че независимо от какво имате нужда,
476
00:48:13,705 --> 00:48:18,905
винаги, когато имате нужда,
аз ще бъда до вас, жив или мъртъв.
477
00:48:22,264 --> 00:48:23,624
Сега вървете.
478
00:48:25,784 --> 00:48:30,064
И когато викам името ви,
не се обръщайте към мен.
479
00:48:31,704 --> 00:48:33,264
Недейте.
480
00:48:37,323 --> 00:48:38,933
Трябва да тръгвате.
481
00:48:50,090 --> 00:48:51,650
Лукреция.
482
00:48:53,170 --> 00:48:54,650
Лукреция.
483
00:48:55,850 --> 00:48:57,930
Лукреция.
484
00:49:06,645 --> 00:49:08,885
Винаги ще гледам назад.
485
00:49:24,734 --> 00:49:27,894
Джовани Сфорца живее в изгнание във Ферара.
486
00:49:27,974 --> 00:49:33,934
- Когато сестра ми пристигне, той трябва да го няма.
- Да. Разбира се. Ще изпратя съобщение.
487
00:50:06,756 --> 00:50:11,356
- Харесваш ли музикантите?
- Само ти би планирал такава магия.
488
00:50:11,436 --> 00:50:13,276
Осеях дългото ни пътуване на север
489
00:50:13,396 --> 00:50:16,436
с певци, клоуни и цигански циркове.
490
00:50:16,516 --> 00:50:19,366
- В случай, че ти омръзне.
- Ти си най-добрият от братята.
491
00:50:19,391 --> 00:50:23,431
И това е всичко, което съм.
Всичко, което някога ще бъда за теб.
492
00:50:24,943 --> 00:50:31,423
Всеки от нас започва нов живот,
информиран от старите си животи, но измислен наново.
493
00:50:32,123 --> 00:50:35,003
Нека най-накрая и завинаги
да се сбогуваме с миналото.
494
00:50:35,083 --> 00:50:38,683
- Не, не съм готова.
- И аз не съм.
495
00:50:38,763 --> 00:50:41,233
Но бъдещето не го интересува.
496
00:50:43,873 --> 00:50:45,793
Обичам те, Лукреция.
497
00:51:11,729 --> 00:51:14,609
- Трябва да вземете мерки.
- Аз ще се справя с Джовани Сфорца.
498
00:51:14,689 --> 00:51:18,679
- Имам нужда да се справите с мен, сега. Ударете ме.
- Никога не бих.
499
00:51:18,704 --> 00:51:23,213
Ударете ме и кажете „моето пътуване е мое“,
силно, сякаш изпращате клетва към небето.
500
00:51:23,238 --> 00:51:24,238
Чезаре, не.
501
00:51:24,263 --> 00:51:26,547
До този момент не знаех дали мога да я пусна.
502
00:51:26,627 --> 00:51:30,609
Удари ме или ще целуна Лукреция толкова дълбоко,
колкото може да достигне езикът ми.
503
00:51:30,634 --> 00:51:35,994
- И тогава ще я чукам и ще я чукам...
- Моето пътуване е мое!
504
00:52:17,630 --> 00:52:19,310
Напред!
505
00:52:30,637 --> 00:52:36,182
Субтитри от krasen73
61988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof